TED2007
Raul Midon: "Peace on Earth"
Рауль Мидон исполняет "Каждый" и "Мир на Земле"
Filmed:
Readability: 1.9
389,118 views
Гитарист и певец Рауль Мидон исполняет "Каждый" и "Мир на Земле" во время его выступления в 2007 году на TED.
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:29
♫ Picture yourself in a world where there's no one else, ♫
0
11000
7000
♫ Представь себя в мире, где больше никого нет, ♫
00:36
♫ nobody anywhere. ♫
1
18000
3000
♫ никого и нигде. ♫
00:39
♫ A moment ago, there were voices and faces to look upon, ♫
2
21000
8000
♫ Минуту назад, здесь были другие голоса и лица, ♫
00:47
♫ you can't see them anywhere. ♫
3
29000
3000
♫ а теперь их нигде не видно. ♫
00:50
♫ Nothing more to say ♫
4
32000
3000
♫ Нечего больше сказать ♫
00:53
♫ and no one left to say it to, anyway. ♫
5
35000
5000
♫ да и некому. ♫
00:58
♫ Oh, listen to what I say. ♫
6
40000
4000
♫ О, послушай, что я говорю. ♫
01:02
♫ Everybody can be somebody ♫
7
44000
5000
♫ Каждый может быть кем-то ♫
01:07
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
8
49000
5000
♫ и каждый может изменить мир. ♫
01:12
♫ Everybody can be somebody. ♫
9
54000
6000
♫ Каждый может быть кем-то. ♫
01:18
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
10
60000
8000
♫ Каждый может изменить этот мир. ♫
01:27
♫ Now picture a world where the people all feel their worth. ♫
11
69000
7000
♫ Теперь представь мир, где каждый ощущает свою значимость. ♫
01:34
♫ Children are everywhere. ♫
12
76000
4000
♫ Повсюду дети. ♫
01:38
♫ Now there is a reason for everyone's time on Earth. ♫
13
80000
6000
♫ Здесь есть причина для жизни каждого на Земле. ♫
01:44
♫ Wondering why you should care, yeah. ♫
14
86000
5000
♫ Удивляешься, почему тебя должно это волновать, да? ♫
01:49
♫ Nothing more to say ♫
15
91000
3000
♫ Нечего добавить, ♫
01:52
♫ and only love can see us through, anyway. ♫
16
94000
5000
♫ и только любовь может видеть нас насквозь. ♫
01:57
♫ Oh, listen what I say, yeah. ♫
17
99000
3000
♫ О, слушай, что я говорю, да. ♫
02:00
♫ Everybody can be somebody ♫
18
102000
5000
♫ Каждый может быть кем-то ♫
02:05
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
19
107000
6000
♫ и каждый может изменить мир. ♫
02:11
♫ Everybody can be somebody. ♫
20
113000
5000
♫ Каждый может быть кем-то. ♫
02:16
♫ Everybody is free to make a difference. ♫
21
118000
5000
♫ Каждый может изменить мир. ♫
02:21
♫ You don't have to be a big celebrity ♫
22
123000
5000
♫ Тебе не нужно быть большой знаменитостью, ♫
02:26
♫ to feel the power, the power in your soul, no. ♫
23
128000
5000
♫ чтобы чувствовать силу, силу в твоей душе, нет. ♫
02:31
♫ You don't have to be a big star on MTV ♫
24
133000
5000
♫ Не нужно быть большой звездой на MTV, ♫
02:36
♫ to realize that in your eyes is a view that only you can see. ♫
25
138000
5000
♫ чтобы понять, что ты видишь этот мир совершенно по-особенному. ♫
02:41
♫ Everybody can be somebody. ♫
26
143000
5000
♫ Каждый может быть кем-то ♫
02:46
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
27
148000
6000
♫ Каждый может изменить этот мир. ♫
02:52
♫ You can make a little difference in this world. ♫
28
154000
5000
♫ Ты можешь слегка изменить этот мир. ♫
02:57
♫ I can make a little difference in this world. ♫
29
159000
5000
♫ Я могу слегка изменить этот мир. ♫
03:02
♫ She can make a little difference in this world. ♫
30
164000
5000
♫ Она может слегка изменить этот мир. ♫
03:07
♫ He can make a little difference in this world. ♫
31
169000
5000
♫ Он может слегка изменить этот мир. ♫
03:12
♫ You can, I can, she can, he can, ♫
32
174000
3000
♫ Ты можешь, я могу, она может, он может, ♫
03:15
♫ we can make a little bit of difference in this world. ♫
33
177000
5000
♫ мы можем слегка изменить этот мир. ♫
03:20
♫ Everybody gonna make a little ♫
34
182000
5000
♫ Каждый собирается слегка ♫
03:25
♫ little difference, yeah. ♫
35
187000
5000
слегка изменить мир, да. ♫
03:30
♫ Talking 'bout everybody gonna make a little difference. ♫
36
192000
11000
♫ Говорю о том, что каждый собирается слегка изменить мир. ♫
03:41
♫ Everybody gonna make a little difference in this world, ♫
37
203000
13000
♫ Каждый собирается слегка изменить этот мир, ♫
03:54
♫ oh yeah. ♫
38
216000
6000
♫ о да. ♫
04:06
(Applause)
39
228000
5000
(Аплодисменты)
04:11
Thank you so much.
40
233000
2000
Огромное спасибо.
04:13
(Applause)
41
235000
1000
(Аплодисменты)
04:14
This is a song that came about
42
236000
4000
Это песня, которая появилась
04:18
because I think it's difficult to be in the world
43
240000
4000
потому что я думаю, что сложно находиться в мире
04:22
and not be aware of what's going on,
44
244000
2000
и не отдавать себе отчет в том, что происходит,
04:24
and the wars and so forth.
45
246000
5000
и войны, и тому подобное.
04:29
This song kind of came out of all of that.
46
251000
4000
Эта песня отчасти появилась из всего этого.
04:33
And I wrote a lot of happy songs on my first record,
47
255000
7000
Я записал много счастливых песен на моей первой пластинке,
04:40
which I still stand by,
48
262000
2000
которых я до сих пор придерживаюсь,
04:42
but this has got something else in it.
49
264000
2000
но эта получилась другой.
04:44
It's called "Peace on Earth."
50
266000
3000
Она называется "Мир на Земле".
05:03
♫ There is no hope. ♫
51
285000
3000
♫ Нет надежды. ♫
05:06
♫ There is no future. ♫
52
288000
3000
♫ Нет будущего. ♫
05:09
♫ No faith in God to save the day. ♫
53
291000
4000
♫ Нет веры в Бога, чтобы спасти день. ♫
05:13
♫ There is no reason, no understanding ♫
54
295000
4000
♫ Нет причины, нет понимания ♫
05:17
♫ no sacred place to hide away. ♫
55
299000
4000
♫ нет святого места, чтобы укрыться. ♫
05:21
♫ There is no earnest conversation. ♫
56
303000
5000
♫ Нет искреннего разговора. ♫
05:26
♫ No words of wisdom from the wise. ♫
57
308000
4000
♫ Нет слов мудрости от мудрых. ♫
05:30
♫ There is no reconciliation ♫
58
312000
4000
♫ Нет согласия ♫
05:34
♫ and no collective compromise. ♫
59
316000
5000
♫ и нет всеобщего компромисса. ♫
05:39
♫ Peace on Earth, ♫
60
321000
2000
♫ Мир на Земле, ♫
05:41
♫ that's what we want. ♫
61
323000
2000
♫ это то, что мы все хотим. ♫
05:43
♫ Peace on Earth, ♫
62
325000
2000
♫ Мир на Земле, ♫
05:45
♫ that's what we all say. ♫
63
327000
3000
♫ это то, что мы все говорим. ♫
05:48
♫ Peace on Earth. ♫
64
330000
2000
♫ Мир на Земле. ♫
05:50
♫ Yet, there in the hallway ♫
65
332000
4000
♫ Тем не менее, там, в передней ♫
05:54
♫ lurks the ghost of war. ♫
66
336000
8000
♫ скрывается призрак войны. ♫
06:02
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
67
344000
5000
♫ Он хочет больше и больше и больше и больше ♫
06:07
♫ and more, and more, and more, and more. ♫
68
349000
5000
♫ и больше и больше и больше и больше. ♫
06:12
♫ There is no darkness, no sunshine. ♫
69
354000
3000
♫ Нет темноты, нет солнечного света. ♫
06:15
♫ There is no great society. ♫
70
357000
4000
♫ Нет великого общества. ♫
06:19
♫ There is no freedom without conviction. ♫
71
361000
5000
♫ Нет свободы выражения без твёрдой веры. ♫
06:24
♫ There is no freedom to be free. ♫
72
366000
4000
♫ Нет свободы быть свободным. ♫
06:28
♫ There is no heaven, no fire and brimstone. ♫
73
370000
4000
♫ Нет рая, нет адских мук. ♫
06:32
♫ There is no brotherhood of man. ♫
74
374000
5000
♫ Нет братства людей. ♫
06:37
♫ There is no country, no one religion. ♫
75
379000
4000
♫ Нет единой страны, нет единой религии. ♫
06:41
♫ There is no universal plan. ♫
76
383000
4000
♫ Нет единого плана. ♫
06:45
♫ Peace on Earth, ♫
77
387000
3000
♫ Мир на Земле, ♫
06:48
♫ that's what we want. ♫
78
390000
2000
♫ это то, что мы все хотим. ♫
06:50
♫ Peace on Earth, ♫
79
392000
2000
♫ Мир на Земле, ♫
06:52
♫ that's what we all say. ♫
80
394000
2000
♫ это то, что мы все говорим. ♫
06:54
♫ Peace on Earth. ♫
81
396000
2000
♫ Мир на Земле. ♫
06:56
♫ Yet, there in the hallway ♫
82
398000
5000
♫ Тем не менее, там, в передней ♫
07:01
♫ lurks the ghost of war. ♫
83
403000
6000
♫ скрывается призрак войны. ♫
07:07
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
84
409000
7000
♫ Он хочет больше, и больше, и больше, и больше, ♫
07:14
♫ and more, and more, and more, and more, and more. ♫
85
416000
3000
♫ и больше, и больше, и больше, и больше, и больше. ♫
07:17
♫ The answer is ♫
86
419000
2000
♫ Ответ - это ♫
07:19
♫ mutual-assured destruction, ♫
87
421000
7000
♫ ядерный паритет, ♫
07:28
♫ a balance of power, ♫
88
430000
3000
♫ баланс силы, ♫
07:32
♫ a weapon for everyone. ♫
89
434000
3000
♫ оружие для каждого. ♫
07:35
♫ Mutual-assured destruction ♫
90
437000
8000
♫ Ядерный паритет ♫
07:43
♫ bringing peace to everyone. ♫
91
445000
10000
♫ приносит мир всем. ♫
07:58
(Trumpet sounds)
92
460000
7000
(Трубные звуки)
08:07
(Trumpet sounds)
93
469000
39000
(Трубные звуки)
08:46
♫ Peace on Earth, ♫
94
508000
2000
♫ Мир на Земле, ♫
08:48
♫ that's what we want. ♫
95
510000
3000
♫ это то, что мы хотим. ♫
08:51
♫ Peace on Earth, ♫
96
513000
2000
♫ Мир на Земле, ♫
08:53
♫ that's what we all say. ♫
97
515000
2000
♫ это то, что мы все говорим. ♫
08:55
♫ Peace on Earth. ♫
98
517000
2000
♫ Мир на Земле. ♫
08:57
♫ There in the hallway, ♫
99
519000
2000
♫ Там в передней, ♫
08:59
♫ peace on Earth. ♫
100
521000
4000
♫ Мир на Земле. ♫
09:03
♫ Peace on Earth. ♫
101
525000
4000
♫ Мир на Земле. ♫
09:07
♫ Peace on Earth. ♫
102
529000
8000
♫ Мир на Земле. ♫
09:15
(Applause)
103
537000
5000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com