TED2007
Raul Midon: "Peace on Earth"
"رائول میدون" آهنگ "همه" و "صلح در زمین" را اجرا می کند.
Filmed:
Readability: 1.9
389,118 views
"رائول میدون" ، گیتاریست و خواننده ، آهنگ های "همه" و "صلح در زمین" را در اجرای 2007 خود در TED می نوازد.
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:29
♫ Picture yourself in a world where there's no one else, ♫
0
11000
7000
♫ خود را در جهانی تصور کن که هیچ کس دیگری آن جا نیست، ♫
00:36
♫ nobody anywhere. ♫
1
18000
3000
♫ هیچکس در هیچ جا. ♫
00:39
♫ A moment ago, there were voices and faces to look upon, ♫
2
21000
8000
♫ لحظاتی قبل، صدا هایی و چهره هایی برای دیدن وجود داشت، ♫
00:47
♫ you can't see them anywhere. ♫
3
29000
3000
♫ تو دیگر نمی توانی آن ها را هیچ کجا ببینی. ♫
00:50
♫ Nothing more to say ♫
4
32000
3000
♫ دیگر چیزی برای گفتن باقی نمانده است ♫
00:53
♫ and no one left to say it to, anyway. ♫
5
35000
5000
♫ و کسی هم باقی نمانده است تا آن را به او بگویی. ♫
00:58
♫ Oh, listen to what I say. ♫
6
40000
4000
♫ آه، به حرفم گوش کن. ♫
01:02
♫ Everybody can be somebody ♫
7
44000
5000
♫ هر کسی می تواند فرد دیگری باشد ♫
01:07
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
8
49000
5000
♫ و هر کسی آزاد است تا تغییری ایجاد کند. ♫
01:12
♫ Everybody can be somebody. ♫
9
54000
6000
♫ هر کسی می تواند فرد دیگری باشد. ♫
01:18
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
10
60000
8000
♫ هر کسی آزاد است تا تغییری در این جهان ایجاد کند. ♫
01:27
♫ Now picture a world where the people all feel their worth. ♫
11
69000
7000
♫ حال جهانی را تصور کن که همه در آن ارزش خودشان را احساس می کنند. ♫
01:34
♫ Children are everywhere. ♫
12
76000
4000
♫ کودکان همه جا هستند. ♫
01:38
♫ Now there is a reason for everyone's time on Earth. ♫
13
80000
6000
♫ حالا دلیلی برای زندگی همه در زمین وجود دارد. ♫
01:44
♫ Wondering why you should care, yeah. ♫
14
86000
5000
♫ نمی دانی چرا باید به این اهمیت بدهی، درسته ... ♫
01:49
♫ Nothing more to say ♫
15
91000
3000
♫ چیز بیشتری برای گفتن باقی نمانده است. ♫
01:52
♫ and only love can see us through, anyway. ♫
16
94000
5000
♫ و به هر حال، تنها عشق می تواند درون ما را ببیند. ♫
01:57
♫ Oh, listen what I say, yeah. ♫
17
99000
3000
♫ آه، گوش کن چه می گویم. ♫
02:00
♫ Everybody can be somebody ♫
18
102000
5000
♫ هر کسی می تواند فرد دیگری باشد. ♫
02:05
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
19
107000
6000
♫ و هر کسی آزاد است تا تغییری ایجاد کند. ♫
02:11
♫ Everybody can be somebody. ♫
20
113000
5000
♫ هر کسی می تواند فرد دیگری باشد. ♫
02:16
♫ Everybody is free to make a difference. ♫
21
118000
5000
♫ هر کسی آزاد است تا تغییری ایجاد کند. ♫
02:21
♫ You don't have to be a big celebrity ♫
22
123000
5000
♫ تو مجبور نیستی فرد مشهوری باشی ♫
02:26
♫ to feel the power, the power in your soul, no. ♫
23
128000
5000
♫ تا بتوانی قدرت را احساس کنی، قدرت در روان توست. ♫
02:31
♫ You don't have to be a big star on MTV ♫
24
133000
5000
♫ تو مجبور نیستی یک ستاره ی بزرگ MTV باشی ♫
02:36
♫ to realize that in your eyes is a view that only you can see. ♫
25
138000
5000
♫ تا بفهمی که در چشمانت تصویریست که تنها تو می توانی آن را ببینی. ♫
02:41
♫ Everybody can be somebody. ♫
26
143000
5000
♫ هر کسی می تواند فرد دیگری باشد. ♫
02:46
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
27
148000
6000
♫ هر کسی آزاد است تا تغییری در این جهان ایجاد کند. ♫
02:52
♫ You can make a little difference in this world. ♫
28
154000
5000
♫ تو می توانی تغییر کوچکی در این دنیا ایجاد کنی. ♫
02:57
♫ I can make a little difference in this world. ♫
29
159000
5000
♫ من می توانم تغییر کوچکی در این دنیا ایجاد کنم. ♫
03:02
♫ She can make a little difference in this world. ♫
30
164000
5000
♫ او می تواند تغییر کوچکی در این دنیا ایجاد کند. ♫
03:07
♫ He can make a little difference in this world. ♫
31
169000
5000
♫ او می تواند تغییر کوچکی در این دنیا ایجاد کند. ♫
03:12
♫ You can, I can, she can, he can, ♫
32
174000
3000
♫ تو می توانی، من می توانم، او می تواند، او می تواند، ♫
03:15
♫ we can make a little bit of difference in this world. ♫
33
177000
5000
♫ ما می توانیم کمی تغییر در این دنیا ایجاد کنیم. ♫
03:20
♫ Everybody gonna make a little ♫
34
182000
5000
♫ بله ! هر کسی کمی تغییر ایجاد می کند ! ♫
03:25
♫ little difference, yeah. ♫
35
187000
5000
♫ بله ! هر کسی کمی تغییر ایجاد می کند ! ♫
03:30
♫ Talking 'bout everybody gonna make a little difference. ♫
36
192000
11000
♫ هر کسی کمی تغییر ایجاد می کند. ♫
03:41
♫ Everybody gonna make a little difference in this world, ♫
37
203000
13000
♫ هر کسی کمی تغییر در ابن جهان ایجاد می کند ، ♫
03:54
♫ oh yeah. ♫
38
216000
6000
♫ بله ! ♫
04:06
(Applause)
39
228000
5000
(تشویق حاضرین)
04:11
Thank you so much.
40
233000
2000
بسیار متشکرم.
04:13
(Applause)
41
235000
1000
(تشویق حاضرین)
04:14
This is a song that came about
42
236000
4000
این آهنگ را به طور بداهه نواختم
04:18
because I think it's difficult to be in the world
43
240000
4000
چون من معتقدم غیر ممکن است که در این جهان زندگی کرد
04:22
and not be aware of what's going on,
44
244000
2000
و از آن چه اتفاق می افتد آگاه نبود،
04:24
and the wars and so forth.
45
246000
5000
جنگ ها و غیره .......
04:29
This song kind of came out of all of that.
46
251000
4000
این آهنگ تقریبا از همه ی آن ها الهام گرفته شده بود.
04:33
And I wrote a lot of happy songs on my first record,
47
255000
7000
و من تعداد زیادی شعر شاد برای اولین اجرای خودم نوشته بودم،
04:40
which I still stand by,
48
262000
2000
که البته هنوز سر قولم هستم،
04:42
but this has got something else in it.
49
264000
2000
اما این آهنگ درونمایه ی دیگری دارد.
04:44
It's called "Peace on Earth."
50
266000
3000
به نام : "صلح بر زمین" .
05:03
♫ There is no hope. ♫
51
285000
3000
♫ هیچ امیدی نیست. ♫
05:06
♫ There is no future. ♫
52
288000
3000
♫ هیچ آینده ای وجود ندارد. ♫
05:09
♫ No faith in God to save the day. ♫
53
291000
4000
♫ هیچ اعتقادی به خداوند برای زیستن وجود ندارد. ♫
05:13
♫ There is no reason, no understanding ♫
54
295000
4000
♫ هیچ دلیلی، هیچ معنایی وجود ندارد ♫
05:17
♫ no sacred place to hide away. ♫
55
299000
4000
♫ هیچ مکان مقدسی برای پنهان شدن نیست. ♫
05:21
♫ There is no earnest conversation. ♫
56
303000
5000
♫ هیچ کلام صادقانه ای وجود ندارد. ♫
05:26
♫ No words of wisdom from the wise. ♫
57
308000
4000
♫ از هیچ خردمندی کلامی از خرد شنیده نمی شود. ♫
05:30
♫ There is no reconciliation ♫
58
312000
4000
♫ هیچ صلحی وجود ندارد ♫
05:34
♫ and no collective compromise. ♫
59
316000
5000
♫ و هیچ مصالحه ی همگانی. ♫
05:39
♫ Peace on Earth, ♫
60
321000
2000
♫ صلح بر زمین، ♫
05:41
♫ that's what we want. ♫
61
323000
2000
♫ چیزیست که همه ی ما می خواهیم. ♫
05:43
♫ Peace on Earth, ♫
62
325000
2000
♫ صلح بر زمین، ♫
05:45
♫ that's what we all say. ♫
63
327000
3000
چیزیست که همه ی ما می خوانیم.
05:48
♫ Peace on Earth. ♫
64
330000
2000
♫ صلح بر زمین. ♫
05:50
♫ Yet, there in the hallway ♫
65
332000
4000
♫ هنوز در حال ورود ♫
05:54
♫ lurks the ghost of war. ♫
66
336000
8000
♫ و روح جنگ در کمین است. ♫
06:02
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
67
344000
5000
♫ او بیشتر می خواهد، و بیشتر و بیشتر و بیشتر، ♫
06:07
♫ and more, and more, and more, and more. ♫
68
349000
5000
♫ و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر. ♫
06:12
♫ There is no darkness, no sunshine. ♫
69
354000
3000
♫ هیچ تاریکی نیست، و هیچ روشنایی. ♫
06:15
♫ There is no great society. ♫
70
357000
4000
♫ هیچ جامعه ی سالمی نیست. ♫
06:19
♫ There is no freedom without conviction. ♫
71
361000
5000
♫ هیچ آزادی بدون محکومیت نیست. ♫
06:24
♫ There is no freedom to be free. ♫
72
366000
4000
♫ هیچ آزادی برای آزاد بودن نیست. ♫
06:28
♫ There is no heaven, no fire and brimstone. ♫
73
370000
4000
♫ هیچ بهشتی نیست، و هیچ آتش و گوگردی. ♫
06:32
♫ There is no brotherhood of man. ♫
74
374000
5000
♫ هیچ برادری میان انسان ها نیست. ♫
06:37
♫ There is no country, no one religion. ♫
75
379000
4000
♫ هیچ کشوری نیست، و هیچ دینی. ♫
06:41
♫ There is no universal plan. ♫
76
383000
4000
♫ هیچ هدف جهانی وجود ندارد. ♫
06:45
♫ Peace on Earth, ♫
77
387000
3000
♫ صلح بر زمین، ♫
06:48
♫ that's what we want. ♫
78
390000
2000
♫ چیزیست که همه ی ما می خواهیم. ♫
06:50
♫ Peace on Earth, ♫
79
392000
2000
♫ صلح بر زمین، ♫
06:52
♫ that's what we all say. ♫
80
394000
2000
♫ چیزیست که همه ی ما می خوانیم. ♫
06:54
♫ Peace on Earth. ♫
81
396000
2000
♫ صلح بر زمین. ♫
06:56
♫ Yet, there in the hallway ♫
82
398000
5000
♫ هنوز در حال ورود ♫
07:01
♫ lurks the ghost of war. ♫
83
403000
6000
♫ و روح جنگ در کمین است. ♫
07:07
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
84
409000
7000
او بیشتر می خواهد، و بیشتر و بیشتر و بیشتر.
07:14
♫ and more, and more, and more, and more, and more. ♫
85
416000
3000
و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر.
07:17
♫ The answer is ♫
86
419000
2000
♫ پاسخ این است، ♫
07:19
♫ mutual-assured destruction, ♫
87
421000
7000
♫ ویرانی متقابل، ♫
07:28
♫ a balance of power, ♫
88
430000
3000
♫ تعادل قدرت، ♫
07:32
♫ a weapon for everyone. ♫
89
434000
3000
♫ سلاح برای همه. ♫
07:35
♫ Mutual-assured destruction ♫
90
437000
8000
♫ ویرانی متقابل، ♫
07:43
♫ bringing peace to everyone. ♫
91
445000
10000
♫ به همه صلح را هدیه می کند. ♫
07:58
(Trumpet sounds)
92
460000
7000
(تقلید صدای ترومپت)
08:07
(Trumpet sounds)
93
469000
39000
(تقلید صدای ترومپت)
08:46
♫ Peace on Earth, ♫
94
508000
2000
♫ صلح بر زمین. ♫
08:48
♫ that's what we want. ♫
95
510000
3000
♫ چیزیست که همه ی ما می خواهیم. ♫
08:51
♫ Peace on Earth, ♫
96
513000
2000
♫ صلح بر زمین. ♫
08:53
♫ that's what we all say. ♫
97
515000
2000
♫ چیزیست که همه ی ما می خوانیم. ♫
08:55
♫ Peace on Earth. ♫
98
517000
2000
♫ صلح بر زمین. ♫
08:57
♫ There in the hallway, ♫
99
519000
2000
♫ در حال ورود، ♫
08:59
♫ peace on Earth. ♫
100
521000
4000
♫ صلح بر زمین. ♫
09:03
♫ Peace on Earth. ♫
101
525000
4000
♫ صلح بر زمین. ♫
09:07
♫ Peace on Earth. ♫
102
529000
8000
♫ صلح بر زمین. ♫
09:15
(Applause)
103
537000
5000
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com