TED Residency
Carlos Bautista: The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them
كارلوس بيوتيستا: المنطق الشنيع للألغام الأرضية، وتطبيق يساعد الناس على تجنبها
Filmed:
Readability: 4.2
1,004,034 views
تركت خمسون عاماً من الصراع المسلح في كولومبيا المناطق الريفية مليئة بالألغام الأرضية التي تشوه وتقتل الأبرياء الذين تصادف مرورهم فوق هذه الألغام. ولمساعدة المجتمعات فى البقاء أمنة، يقومُ ضيف TED كارلوس بيوتيستا بتطوير تطبيق يساعد في تعقب الألغام الأرضية وتوجيه المارين بعيداً عنها. تعرف أكثر عن كيف يمكنُ لهذ الآداة أن تساعد في الحفاظ على أرواح الناس وتعزيز السلام فى الدول التي أصابها طاعون الألغام الأرضية حال انتهاء الصراعات.
Carlos Bautista - Entrepreneur, creative technologist
TED Resident Carlos Bautista wants to close the information and technology gap for people in developing countries. Full bio
TED Resident Carlos Bautista wants to close the information and technology gap for people in developing countries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When you walk around
the place where you live,
the place where you live,
0
1504
2393
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه،
في أغلب الأوقات،
00:15
most of the times,
1
3921
1429
تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟
00:17
you feel pretty safe
and comfortable, right?
and comfortable, right?
2
5374
2165
00:20
Now imagine if there were land mines
3
8839
3073
تخيل الأن وجود ألغام أرضية
00:23
buried right here,
4
11936
2173
مدفونة هنا،
00:26
scattered around,
5
14133
1628
ومبعثرة حولك،
00:27
and you'd never know
when you might step on one.
when you might step on one.
6
15785
2484
ولن تعرف أبدًا متى قد تتعثر في إحداها.
00:32
That's how it is for many
in my home country, Colombia.
in my home country, Colombia.
7
20100
2923
هذا هو الحال بالنسبة للكثيرين
في وطني، كولومبيا.
في وطني، كولومبيا.
00:35
As a result of a 50-year
internal armed conflict,
internal armed conflict,
8
23393
3730
نتيجة 50 عام من الصراع الداخلي المسلّح،
00:39
we have an undetermined
number of land mines
number of land mines
9
27147
2437
لدينا عدد غير معلوم من الألغام الأرضية
00:41
buried throughout the countryside,
10
29608
1897
مدفونة في كل أنحاء المناطق الريفية،
تؤثر على حياة أكثر من ثلث سكان كولومبيا.
00:43
affecting more than one third
of the Colombian population.
of the Colombian population.
11
31529
3158
00:48
These anti-personnel mines
12
36186
3244
هذه الألغام المضادة للأفراد
00:51
are designed to maim,
not to kill their targets.
not to kill their targets.
13
39454
3002
تمّ تصميمها لتشويه وليس قتل مستهدفيها.
00:55
The logic behind this, which is awful,
14
43769
3401
والمنطق وراء هذا الذي هو شنيع،
00:59
is that more resources are taken up
caring for an injured soldier
caring for an injured soldier
15
47194
4576
أن الأمر يتطلب المزيد من الإجراءات
للعناية بجندي مصاب
للعناية بجندي مصاب
01:03
than dealing with a person
who has been killed.
who has been killed.
16
51794
2317
أكثر من الاهتمام بشخص قد تم قتله.
01:07
I met Adriana Rodriguez
about five years ago
about five years ago
17
55348
4443
لقد قابلت أدريانا رودرجيز منذ حوالى
خمس سنوات
خمس سنوات
01:11
while I was working
for the Colombian government
for the Colombian government
18
59815
2267
خلال فترة عملي في الحكومة الكولومبية
01:14
as a documentary filmmaker.
19
62106
1923
كصانع أفلام وثائقية.
01:16
During the conflict,
20
64374
1656
خلال هذا النزاع المسلح،
01:18
she was forced to leave her house ...
21
66054
1778
لقد أُجبرت على مغادرة منزلها ...
01:21
with her kids in her arms.
22
69268
1778
وهي تحمل أطفالها بين يديها.
01:24
One day, one of her neighbors was killed
23
72118
3342
يوما ما، قُتل أحد جيرانها
01:27
while he stepped on a land mine.
24
75484
2126
عند مروره فوق أحد الألغام.
01:32
He was actually inside
an abandoned house, not outside,
an abandoned house, not outside,
25
80406
4152
كان في الحقيقة داخل منزل مهجور،
وليس خارجه،
وليس خارجه،
01:36
a house exactly like the one
Adriana was forced to leave.
Adriana was forced to leave.
26
84582
3150
منزل مماثل تماماً لمنزل أدريانا
التى أجبرت على مغادرته.
التى أجبرت على مغادرته.
01:40
Ever since, she has been living
with the fear that she, or her children,
with the fear that she, or her children,
27
88442
4419
ومنذ ذلك الحين، تعيشُ هى وأولادها
في خوفٍ دائم،
في خوفٍ دائم،
01:44
might step on a land mine.
28
92885
1348
لأنه قد يخطو أحدهم فوق لغم أرضي.
01:47
You know, the Colombian conflict
has been running for so long
has been running for so long
29
95855
3213
كما تعلمُ، استمر الصراع الكولومبي
لفترة طويلة جدا
لفترة طويلة جدا
01:51
that neither me nor my mom
have seen our country in peace,
have seen our country in peace,
30
99092
5365
بحيث لم أرَ أنا أو والدتي دولتنا
في حالة سلم،
في حالة سلم،
01:56
and for someone like me,
31
104481
1468
وبالنسبة لشخص مثلي،
01:57
who has been living detached
from all this suffering,
from all this suffering,
32
105973
3461
الذي عاش حياته منفصلًا عن كل هذه المعاناة.
02:01
there was only two options:
33
109458
1895
لم يكن هناك إلا خياران فقط:
02:04
either I get used to it,
34
112778
2033
إما أن أتعود على هذا الأمر،
02:06
or I can try to change it
with all my heart.
with all my heart.
35
114835
4022
أو يمكنني محاولة تغيير هذا الوضع
من صميم قلبي.
من صميم قلبي.
02:11
And I have to admit
that for almost 30 years,
that for almost 30 years,
36
119989
2659
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا،
02:14
I was getting used to it, you know?
37
122672
2959
لقد تعودت على الأمر في الغالب.
02:18
But something changed for me
when I met my wife.
when I met my wife.
38
126694
3465
ولكن تغير شيء ما بالنسبة لي
عندما التقيتُ بزوجتي.
عندما التقيتُ بزوجتي.
02:22
She is a political scientist
39
130614
1835
إنها باحثة سياسية
02:24
completely passionate
about the Colombian armed conflict.
about the Colombian armed conflict.
40
132473
3110
مدركة تمامًا للصراع الكولومبي المسلح.
02:28
She helped me to understand
41
136083
1961
لقد ساعدتني على فهم
02:30
how deeply our country has
been affected by land mines and by war.
been affected by land mines and by war.
42
138068
4372
مقدار ما عانته دولتنا من جراء
الألغام الأرضية والحرب.
الألغام الأرضية والحرب.
02:35
We decided to come here
to the United States
to the United States
43
143166
2593
لقد قررنا المجئ هنا
إلى الولايات المتحدة الأمريكية
إلى الولايات المتحدة الأمريكية
02:37
in search of new skills
44
145783
2048
بحثًا عن مهارات جديدة
02:39
that would enable us to contribute
in a fair way to our society,
in a fair way to our society,
45
147855
4230
التي قد تمكننا من المساهمة بشكل إيجابي
في مجتمعنا.
في مجتمعنا.
02:44
and maybe even help heal it.
46
152109
2000
وربما تساعد في إخراجه من محنته.
بينما كنت في مرحلة التخرج،
02:47
While in grad school,
47
155364
1171
02:48
I started developing
48
156559
1210
بدأت في تطوير
02:49
an augmented reality,
really broad application
really broad application
49
157793
3040
تطبيق واسع النطاق مستخدمًا
تقنية الواقع المعزز
تقنية الواقع المعزز
02:52
to help military personnel
to deactivate land mines more safely.
to deactivate land mines more safely.
50
160857
3308
لمساعدة أفراد الجيش
على تعطيل الألغام الأرضية بأمان أكثر.
على تعطيل الألغام الأرضية بأمان أكثر.
02:57
During that time, I also realized
51
165583
2628
خلال هذا الوقت، أدركت أيضًا
03:00
that Colombia is not
the only country in the world
the only country in the world
52
168235
2627
أن كولومبيا ليست الدولة الوحيدة فى العالم
03:02
that has to worry about land mines.
53
170886
2396
التي عليها أن تحذر من الألغام الأرضية.
03:06
In fact, more than 58 countries
54
174724
2845
في الواقع، هناك أكثر من 58 دولة
03:09
are still contaminated
with any sort of explosive device.
with any sort of explosive device.
55
177593
3769
لا تزالُ مزروعة بنوع من الأجهزة المتفجرة.
03:14
Only in 2015, due to an escalation of war
56
182101
3572
في عام 2015 فقط، ونتيجة لتصاعد الصراع
03:17
in countries like Libya,
Syria, Ukraine and Yemen,
Syria, Ukraine and Yemen,
57
185697
4031
في بلاد مثل ليبيا، وسوريا،
وأوكرانيا واليمن.
وأوكرانيا واليمن.
03:21
the number of land mines almost doubled,
58
189752
2596
تضاعف تقريبًا عدد ضحايا الألغام الأرضية،
03:24
from 3,695 to 6,461 people.
59
192372
5915
من 3,695 الى 6,461 شخص.
03:31
Imagine that.
60
199051
1184
تخيّل ذلك.
03:32
While some countries
are trying to get rid of land mines,
are trying to get rid of land mines,
61
200259
2936
بينما تحاول بعض البلدان التخلص
من الألغام الأرضية،
من الألغام الأرضية،
03:35
some others are increasing their use.
62
203219
2419
يسعى البعض الآخر إلى زيادة استخدامها.
03:38
But what happens when a conflict
that involved land mines
that involved land mines
63
206648
4096
ولكن ماذا يحدث عندما يصلُ صراع ما
استخدمت فيه الألغام الأرضية
استخدمت فيه الألغام الأرضية
03:42
comes to an end?
64
210768
1308
إلى نهايته؟
03:44
There are two consequences.
65
212782
2183
هناك نتيجتان اثنتان،
03:46
On the one hand,
66
214989
1659
من ناحية،
03:48
the internally displaced population
will start returning to their lands,
will start returning to their lands,
67
216672
4688
سيبداُ السكان المُهجرين داخليًا
في العودة لأراضيهم،
في العودة لأراضيهم،
03:53
and on the other hand,
68
221384
1848
ومن ناحيةٍ أخرى،
03:55
hidden land mines are going
to start exploding more often
to start exploding more often
69
223256
3635
سوف تبدأ الألغام الأرضية المدفونة
في الإنفجار أكثر
في الإنفجار أكثر
03:58
on the civilian side.
70
226915
1388
بين السكان المدنيين.
04:01
That's the reason why I decided to join
71
229033
2770
ولهذا السبب قررت الإنضمام
إلى دائرة علم الحاسوب
إلى دائرة علم الحاسوب
04:03
the Computer Science Department at NYU,
72
231827
2587
في جامعة نيويورك.
04:06
along with Professor Claudio Silva
73
234438
2689
إلى جانب الأستاذ الجامعي كلاديو سيلفا
04:09
to start to develop an app
called MineSafe.
called MineSafe.
74
237151
2717
للبدء فى تطوير تطبيق
يُدعى ماين سيف (MineSafe) .
يُدعى ماين سيف (MineSafe) .
04:12
MineSafe uses information
from the community
from the community
75
240831
4338
يستخدمُ ماين سيف المعلومات المستقاة
من المجتمع
من المجتمع
04:18
to suggest paths that have been declared
as the most transited
as the most transited
76
246380
4491
ليقترح المسارات التي تم الإعلان عنها
كأكثر المسارات عبورًا
كأكثر المسارات عبورًا
04:22
without accident or incident
caused by a land mine.
caused by a land mine.
77
250895
3634
دون وقوع حادث أو مشكلة ناتجة
عن الألغام الأرضية.
عن الألغام الأرضية.
04:27
These traffic patterns
can also be used to determine
can also be used to determine
78
255035
3627
يمكنُ أيضًا استخدام هذه الأنماط المرورية
لكي تحدد لنا
لكي تحدد لنا
04:30
the top priority zones to be de-mined.
79
258686
3288
المناطق ذات الأولوية القصوي
لإزالة الألغام منها.
لإزالة الألغام منها.
04:35
Almost 15 million people are living now
in the countryside of Colombia.
in the countryside of Colombia.
80
263666
4381
يعيشُ الآن حوالي 15 مليون شخص
في ريف كولومبيا.
في ريف كولومبيا.
04:41
Imagine, for a moment, if we can
crowdsource information from all of them
crowdsource information from all of them
81
269085
4502
تخيل للحظة، لو تمكنا من الاستفادة
من كل واحدٍ منهم للحصول على المعلومات
من كل واحدٍ منهم للحصول على المعلومات
04:45
to help people like Adriana
and her children
and her children
82
273611
3070
لمساعدة أشخاص آخرين مثل أدريانا وأطفالها
04:48
to find safe and reliable paths.
83
276705
2493
فى إيجاد طرق آمنة وموثوقة.
04:51
This information
can not only be used for that.
can not only be used for that.
84
279222
2391
لا يقتصر استخدام هذه المعلومات
على هذا الأمر فقط.
على هذا الأمر فقط.
04:54
This information can also help them
to become more productive.
to become more productive.
85
282032
3643
قد تساعدهم هذه المعلومات أيضاً
في زيادة إنتاجيتهم.
في زيادة إنتاجيتهم.
04:58
Farmers will be able to find
86
286379
2130
سيستطيع المزارعون معرفة
05:00
which lands have been cleared
from explosive devices,
from explosive devices,
87
288533
4013
أي الأراضي تم نزع الأجهزة المتفجرة منها.
05:04
and in that way, they will be able
to find new, fertile grounds
to find new, fertile grounds
88
292570
5263
وبهذه الطريقة، سوف يستطيعون إيجاد
أراضي جديدة وخصبة.
أراضي جديدة وخصبة.
05:09
to start growing food again.
89
297857
1427
للبدء في زراعتها مجددًا.
05:13
MineSafe has now a partnership
with the Colombian government
with the Colombian government
90
301212
3343
أصبح الآن لتطبيق ماين سيف شريكًا
مع الحكومة الكولومبية
مع الحكومة الكولومبية
05:16
for the initial pilot,
91
304579
1793
للتجارب المبدئية،
05:18
and we have now some connections
with Cambodia and Somalia as well.
with Cambodia and Somalia as well.
92
306396
4238
ولدينا الآن بعض الاتصالات الجارية
مع كل من كومبوديا والصومال.
مع كل من كومبوديا والصومال.
05:23
This project is being funded
by private money
by private money
93
311485
2404
تم تمويل هذا المشروع بأموال خاصة
05:25
here in the United States,
94
313913
1922
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية،
05:27
but we don't want to stop here.
95
315859
1825
ولكننا لانريد التوقف هنا.
05:29
We want to go big,
96
317708
1524
نريد له النجاح والانتشار،
05:31
and we want to scale the project
to every single place
to every single place
97
319256
3323
ونريد توسيع المشروع في كل مكان
05:34
where land mines are still a threat.
98
322603
1746
حيث لا تزال الألغام الارضية تشكل تهديداً.
05:38
The Colombian armed conflict
is finally coming to an end,
is finally coming to an end,
99
326709
4522
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي
إلى نهايته أخيراً،
إلى نهايته أخيراً،
05:43
but the consequences of years of war
are still buried under our feet.
are still buried under our feet.
100
331255
4731
ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب
مدفونة تحت أقدامنا.
مدفونة تحت أقدامنا.
05:48
We at MineSafe are working
to help both people and land
to help both people and land
101
336887
5280
نحن في ماين سيف نعمل لمساعدة
كلٍ من البشر والأرض
كلٍ من البشر والأرض
05:54
to find peace.
102
342191
1243
على إيجاد السلام.
05:55
Thank you.
103
343848
1151
شكرًا لكم.
05:57
(Applause)
104
345023
5397
( تصفيق )
ABOUT THE SPEAKER
Carlos Bautista - Entrepreneur, creative technologistTED Resident Carlos Bautista wants to close the information and technology gap for people in developing countries.
Why you should listen
Carlos Bautista is working to develop MineSafe: a crowd-sourced information system for people in landmine-affected areas around the world. MineSafe aimsto analyze and deliver safe paths and reliable information for their daily commutes.
Bautista in an entrepreneur and creative technologist who has collaborated with other professionals to create a number of companies and research projects, ranging from a tailored shoe company to an augmented reality app that helps military personnel to deactivate landmines. He's worked with start-ups in New York City, helping them to develop and implement technological tools to enhance their educational services, using human-centered design methodologies.
As a professor, Bautista coached a team of young women during the summer of 2017, guiding them through the design thinking process at the Cornell and CUNY Women in Technology in NY (WiTNY) program. This experience allowed students to experiment with the use of empathy to develop successful technological products. Bautista has also taught classes at the Politécnico Grancolombiano in interactive design, 3D design and animation, web design, augmented reality and descriptive geometry. Bautista led the process of opening the Industrial Design program in Politécnico Grancolombiano, which opened in 2015.
Bautista is based in NYC working as a research associate at Tandon School of Engineering's computer science department, under the supervision of professor Claudio Silva, Interim Director of Center for Data Science. Together they are working to develop MineSafe to help people in rural areas of the world to move freely and safely without worrying about landmines.
Carlos Bautista | Speaker | TED.com