TED Residency
Carlos Bautista: The awful logic of land mines -- and an app that helps people avoid them
Carlos Bautista: Kara mayınlarının korkunç mantığı - ve bunlardan kaçınmak için bir uygulama
Filmed:
Readability: 4.2
1,004,034 views
Kolombiya'da elli yıl süren silahlı iç çatışmalar, arkasında ülke topraklarında masum insanları sakatlayan ve öldüren pek çok sayıda mayın bıraktı. TED üyesi Carlos Bautista insanları bu tehlikeden korumak için kara mayınları ile ilgili bir uygulama geliştiriyor. Bu uygulama seyahatçileri mayınlardan uzağa yönlendiriyor. Hayat kurtarabilecek bu uygulama ve çatışmalar bittiğinde mayınlarla dolu topraklarla baş başa kalan ülkelere barış getirme çabası hakkında bir konuşma.
Carlos Bautista - Entrepreneur, creative technologist
TED Resident Carlos Bautista wants to close the information and technology gap for people in developing countries. Full bio
TED Resident Carlos Bautista wants to close the information and technology gap for people in developing countries. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When you walk around
the place where you live,
the place where you live,
0
1504
2393
Yaşadığımız yerde
etrafta dolaşırken
etrafta dolaşırken
00:15
most of the times,
1
3921
1429
genellikle kendimizi
00:17
you feel pretty safe
and comfortable, right?
and comfortable, right?
2
5374
2165
güvende ve rahat hissederiz, değil mi?
Şimdi, tam burada
00:20
Now imagine if there were land mines
3
8839
3073
00:23
buried right here,
4
11936
2173
etrafta kara mayınları
00:26
scattered around,
5
14133
1628
döşeli olduğunu ve ne zaman
00:27
and you'd never know
when you might step on one.
when you might step on one.
6
15785
2484
bunlardan birine basabileceğini
hiç bilmediğini düşün.
hiç bilmediğini düşün.
00:32
That's how it is for many
in my home country, Colombia.
in my home country, Colombia.
7
20100
2923
Ana vatanım Kolombiya'da
durum çoğu insan için böyle.
durum çoğu insan için böyle.
00:35
As a result of a 50-year
internal armed conflict,
internal armed conflict,
8
23393
3730
50 yıl süren silahlı
iç çatışmaların sonucu olan
iç çatışmaların sonucu olan
00:39
we have an undetermined
number of land mines
number of land mines
9
27147
2437
ülke topraklarına döşenmiş
sayısı belirlenemeyen
sayısı belirlenemeyen
00:41
buried throughout the countryside,
10
29608
1897
miktarda kara mayını var
00:43
affecting more than one third
of the Colombian population.
of the Colombian population.
11
31529
3158
ve Kolombiya nüfusunun
üçte biri bundan etkileniyor.
üçte biri bundan etkileniyor.
00:48
These anti-personnel mines
12
36186
3244
Bu anti-personel mayınlar
00:51
are designed to maim,
not to kill their targets.
not to kill their targets.
13
39454
3002
düşman unsuru öldürmek değil,
sakatlamak için tasarlanmıştır.
sakatlamak için tasarlanmıştır.
00:55
The logic behind this, which is awful,
14
43769
3401
Bunun arkasındaki mantık korkunçtur;
00:59
is that more resources are taken up
caring for an injured soldier
caring for an injured soldier
15
47194
4576
yaralı bir askerle ilgilenmek,
ölü bir askere oranla,
ölü bir askere oranla,
01:03
than dealing with a person
who has been killed.
who has been killed.
16
51794
2317
daha fazla personel ve kaynak
kullanımı gerektirir.
kullanımı gerektirir.
01:07
I met Adriana Rodriguez
about five years ago
about five years ago
17
55348
4443
Adriana Rodriguez ile
beş yıl önce tanıştım
beş yıl önce tanıştım
01:11
while I was working
for the Colombian government
for the Colombian government
18
59815
2267
Kolombiya hükümeti için
bir belgesel yapımcısı
bir belgesel yapımcısı
01:14
as a documentary filmmaker.
19
62106
1923
olarak çalışıyordum.
01:16
During the conflict,
20
64374
1656
Adriana çatışmalar sırasında
01:18
she was forced to leave her house ...
21
66054
1778
kucağında çocuklarıyla birlikte
01:21
with her kids in her arms.
22
69268
1778
evinden zorla sürülmüştü.
01:24
One day, one of her neighbors was killed
23
72118
3342
Bir gün komşularından biri
01:27
while he stepped on a land mine.
24
75484
2126
bir mayına bastı ve öldü
01:32
He was actually inside
an abandoned house, not outside,
an abandoned house, not outside,
25
80406
4152
ve adam terk edilmiş bir
evin içindeydi, dışarıda değil
evin içindeydi, dışarıda değil
01:36
a house exactly like the one
Adriana was forced to leave.
Adriana was forced to leave.
26
84582
3150
ve ev tıpkı Adriana'nın zorla
terk ettiği evine benziyordu.
terk ettiği evine benziyordu.
01:40
Ever since, she has been living
with the fear that she, or her children,
with the fear that she, or her children,
27
88442
4419
Bu olaydan beri Adriana,
kendisi veya çocuklarının bir mayına
kendisi veya çocuklarının bir mayına
01:44
might step on a land mine.
28
92885
1348
basabileceği
korkusuyla yaşıyor.
korkusuyla yaşıyor.
Biliyorsunuz Kolombiya'daki çatışmalar
öyle uzun süredir devam ediyor ki
öyle uzun süredir devam ediyor ki
01:47
You know, the Colombian conflict
has been running for so long
has been running for so long
29
95855
3213
01:51
that neither me nor my mom
have seen our country in peace,
have seen our country in peace,
30
99092
5365
ne ben, ne de annem ülkemizi
hiç barış içinde görmedik.
hiç barış içinde görmedik.
01:56
and for someone like me,
31
104481
1468
Bütün bu acıları gören
01:57
who has been living detached
from all this suffering,
from all this suffering,
32
105973
3461
benim gibi biri için
02:01
there was only two options:
33
109458
1895
sadece iki seçenek vardı:
02:04
either I get used to it,
34
112778
2033
ya buna alışacaktım
02:06
or I can try to change it
with all my heart.
with all my heart.
35
114835
4022
ya da bütün kalbimle
bunu değiştirmeye çalışacaktım.
bunu değiştirmeye çalışacaktım.
02:11
And I have to admit
that for almost 30 years,
that for almost 30 years,
36
119989
2659
İtiraf edeyim yaklaşık
30 yıl buyunca
30 yıl buyunca
02:14
I was getting used to it, you know?
37
122672
2959
alışmayı seçtim, bilirsiniz.
02:18
But something changed for me
when I met my wife.
when I met my wife.
38
126694
3465
Ama karımla tanışınca
bir şeyler değişti.
bir şeyler değişti.
02:22
She is a political scientist
39
130614
1835
Karım bir siyaset bilimcisi
02:24
completely passionate
about the Colombian armed conflict.
about the Colombian armed conflict.
40
132473
3110
ve Kolombiyadaki silahlı ihtilafa
yoğun bir ilgisi var.
yoğun bir ilgisi var.
02:28
She helped me to understand
41
136083
1961
Ve benim, bu savaş ve mayınlarından
02:30
how deeply our country has
been affected by land mines and by war.
been affected by land mines and by war.
42
138068
4372
ülkenin ne kadar derinden
etkilendiğini anlamamı sağladı.
etkilendiğini anlamamı sağladı.
02:35
We decided to come here
to the United States
to the United States
43
143166
2593
Buraya, Amerikaya
gelmeye karar verdik
gelmeye karar verdik
02:37
in search of new skills
44
145783
2048
yeni beceriler edinmek istiyorduk
02:39
that would enable us to contribute
in a fair way to our society,
in a fair way to our society,
45
147855
4230
böylece insanlarımıza adil bir biçimde
katkı yapmamız mümkün olacaktı
katkı yapmamız mümkün olacaktı
02:44
and maybe even help heal it.
46
152109
2000
belki iyileşmesine de
yardım edebilecektik.
yardım edebilecektik.
Yüksek Okuldayken,
02:47
While in grad school,
47
155364
1171
askeri personelin,
kara mayınlarını
kara mayınlarını
02:48
I started developing
48
156559
1210
02:49
an augmented reality,
really broad application
really broad application
49
157793
3040
daha güvenli bir biçimde
etkisizleştirmesine yardım edecek
etkisizleştirmesine yardım edecek
02:52
to help military personnel
to deactivate land mines more safely.
to deactivate land mines more safely.
50
160857
3308
çok geniş uygulamalı bir artırılmış
gerçeklik geliştirmeye başladım.
gerçeklik geliştirmeye başladım.
02:57
During that time, I also realized
51
165583
2628
Bu süre boyunca, ayrıca
03:00
that Colombia is not
the only country in the world
the only country in the world
52
168235
2627
Kolombiya'nın kara mayınlarından
endişe duyan
endişe duyan
03:02
that has to worry about land mines.
53
170886
2396
dünyadaki tek ülke olmadığını öğrendim.
03:06
In fact, more than 58 countries
54
174724
2845
Aslında, 58 den fazla ülkede hâlâ
03:09
are still contaminated
with any sort of explosive device.
with any sort of explosive device.
55
177593
3769
her türden patlayıcı kirliliği var.
03:14
Only in 2015, due to an escalation of war
56
182101
3572
Sadece 2015 yılında, savaşların
şiddetlenmesiyle nedeniyle,
şiddetlenmesiyle nedeniyle,
03:17
in countries like Libya,
Syria, Ukraine and Yemen,
Syria, Ukraine and Yemen,
57
185697
4031
Libya, Suriye, Ukrayna ve
Yemen gibi ülkelerde
Yemen gibi ülkelerde
03:21
the number of land mines almost doubled,
58
189752
2596
kara mayınlarının neden oldugu ölüm
sayısı neredeyse ikiye katlandı
sayısı neredeyse ikiye katlandı
03:24
from 3,695 to 6,461 people.
59
192372
5915
ve 3695'den 6461'e yükseldi.
03:31
Imagine that.
60
199051
1184
Bunu bir düşünün.
03:32
While some countries
are trying to get rid of land mines,
are trying to get rid of land mines,
61
200259
2936
Bazı ülkeler mayınlardan
kurtulmaya çalışırken
kurtulmaya çalışırken
03:35
some others are increasing their use.
62
203219
2419
diğerleri bunların kullanımını artıryor.
03:38
But what happens when a conflict
that involved land mines
that involved land mines
63
206648
4096
Peki, mayınlarının da
kullanıldığı çatışmalar
kullanıldığı çatışmalar
03:42
comes to an end?
64
210768
1308
bittiğinde ne oluyor?
03:44
There are two consequences.
65
212782
2183
Bunun iki tür sonucu oluyor.
03:46
On the one hand,
66
214989
1659
Bir taraftan,
03:48
the internally displaced population
will start returning to their lands,
will start returning to their lands,
67
216672
4688
iç göç yapmış olan insanlar
topraklarına geri dönmeye başlıyor.
topraklarına geri dönmeye başlıyor.
03:53
and on the other hand,
68
221384
1848
Diğer yandan,
03:55
hidden land mines are going
to start exploding more often
to start exploding more often
69
223256
3635
bu gömülü mayınlar
daha sık patlıyor
daha sık patlıyor
03:58
on the civilian side.
70
226915
1388
ve sivillere zarar veriyor.
04:01
That's the reason why I decided to join
71
229033
2770
New York Üniversitesi
Bilgisayar Bilimleri Bölümüne
Bilgisayar Bilimleri Bölümüne
04:03
the Computer Science Department at NYU,
72
231827
2587
katılmaya bu nedenle karar vermiştim.
04:06
along with Professor Claudio Silva
73
234438
2689
Profesör Claudio Silva ile birlikte
04:09
to start to develop an app
called MineSafe.
called MineSafe.
74
237151
2717
MineSafe adlı bir uygulama
geliştirmek için.
geliştirmek için.
04:12
MineSafe uses information
from the community
from the community
75
240831
4338
MineSafe,
toplumdan sağlanan ve
toplumdan sağlanan ve
04:18
to suggest paths that have been declared
as the most transited
as the most transited
76
246380
4491
herhangi bir mayın vukuatı
bildirilmemiş sık kullanılan
bildirilmemiş sık kullanılan
04:22
without accident or incident
caused by a land mine.
caused by a land mine.
77
250895
3634
patika ve yol bilgilerini
kullanarak çalışıyor.
kullanarak çalışıyor.
04:27
These traffic patterns
can also be used to determine
can also be used to determine
78
255035
3627
Bu güzergâhlar aynı zamanda
mayından arındırılacak
mayından arındırılacak
04:30
the top priority zones to be de-mined.
79
258686
3288
yüksek öncelikli alanları
belirlemeye yarıyor.
belirlemeye yarıyor.
04:35
Almost 15 million people are living now
in the countryside of Colombia.
in the countryside of Colombia.
80
263666
4381
Kolombiya'nın kırsal bölgelerinde
yaşayan nüfus yaklaşık 15 milyon.
yaşayan nüfus yaklaşık 15 milyon.
04:41
Imagine, for a moment, if we can
crowdsource information from all of them
crowdsource information from all of them
81
269085
4502
Bu insanlara, Adriana ve çocukları
gibi insanlara, yardım etmek için
gibi insanlara, yardım etmek için
04:45
to help people like Adriana
and her children
and her children
82
273611
3070
güvenli ve emin yolları bulmada
kitle kaynaklı bilgileri, bir an
kitle kaynaklı bilgileri, bir an
04:48
to find safe and reliable paths.
83
276705
2493
sağlayabildiğimizi düşünün.
04:51
This information
can not only be used for that.
can not only be used for that.
84
279222
2391
Bu bilgiler sadece bu işe
yaramaz.
yaramaz.
04:54
This information can also help them
to become more productive.
to become more productive.
85
282032
3643
Bu bilgiler ayrıca, onların
daha üretken olmalarını sağlar.
daha üretken olmalarını sağlar.
04:58
Farmers will be able to find
86
286379
2130
Çiftçiler patlayıcılardan
05:00
which lands have been cleared
from explosive devices,
from explosive devices,
87
288533
4013
temizlenmiş alanları bulabilir
05:04
and in that way, they will be able
to find new, fertile grounds
to find new, fertile grounds
88
292570
5263
ve bu verimli topraklarda
tekrar ürün yetiştirme
tekrar ürün yetiştirme
05:09
to start growing food again.
89
297857
1427
olanağına kavuşabilirler.
05:13
MineSafe has now a partnership
with the Colombian government
with the Colombian government
90
301212
3343
MineSafe ve Kolombiya Hükümeti
şu anda bir pilot uygulamada
şu anda bir pilot uygulamada
05:16
for the initial pilot,
91
304579
1793
ortaklaşa çalışıyor
05:18
and we have now some connections
with Cambodia and Somalia as well.
with Cambodia and Somalia as well.
92
306396
4238
ayrıca Kamboçya ve Somali
Hükümetleriyle de bağlantımız var.
Hükümetleriyle de bağlantımız var.
05:23
This project is being funded
by private money
by private money
93
311485
2404
Bu proje, burada Amerikada
özel sektör tarafından
özel sektör tarafından
05:25
here in the United States,
94
313913
1922
finanse ediliyor
05:27
but we don't want to stop here.
95
315859
1825
ama burada durmak istemiyoruz.
05:29
We want to go big,
96
317708
1524
Daha büyük hedeflerimiz var
05:31
and we want to scale the project
to every single place
to every single place
97
319256
3323
ve projemizi mayınların bir
tehlike olduğu her yere
tehlike olduğu her yere
05:34
where land mines are still a threat.
98
322603
1746
yaymak istiyoruz.
05:38
The Colombian armed conflict
is finally coming to an end,
is finally coming to an end,
99
326709
4522
Kolombiyadaki silahlı ihtilaf
nihayet bitiyor
nihayet bitiyor
05:43
but the consequences of years of war
are still buried under our feet.
are still buried under our feet.
100
331255
4731
ama yıllarca süren savaşın sonuçları
hâlâ ayaklarımızın altında gömülü.
hâlâ ayaklarımızın altında gömülü.
05:48
We at MineSafe are working
to help both people and land
to help both people and land
101
336887
5280
Biz MineSafe olarak
hem insanların hem toprakların
hem insanların hem toprakların
05:54
to find peace.
102
342191
1243
barışı için çalışıyoruz.
05:55
Thank you.
103
343848
1151
Teşekkürler.
05:57
(Applause)
104
345023
5397
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Carlos Bautista - Entrepreneur, creative technologistTED Resident Carlos Bautista wants to close the information and technology gap for people in developing countries.
Why you should listen
Carlos Bautista is working to develop MineSafe: a crowd-sourced information system for people in landmine-affected areas around the world. MineSafe aimsto analyze and deliver safe paths and reliable information for their daily commutes.
Bautista in an entrepreneur and creative technologist who has collaborated with other professionals to create a number of companies and research projects, ranging from a tailored shoe company to an augmented reality app that helps military personnel to deactivate landmines. He's worked with start-ups in New York City, helping them to develop and implement technological tools to enhance their educational services, using human-centered design methodologies.
As a professor, Bautista coached a team of young women during the summer of 2017, guiding them through the design thinking process at the Cornell and CUNY Women in Technology in NY (WiTNY) program. This experience allowed students to experiment with the use of empathy to develop successful technological products. Bautista has also taught classes at the Politécnico Grancolombiano in interactive design, 3D design and animation, web design, augmented reality and descriptive geometry. Bautista led the process of opening the Industrial Design program in Politécnico Grancolombiano, which opened in 2015.
Bautista is based in NYC working as a research associate at Tandon School of Engineering's computer science department, under the supervision of professor Claudio Silva, Interim Director of Center for Data Science. Together they are working to develop MineSafe to help people in rural areas of the world to move freely and safely without worrying about landmines.
Carlos Bautista | Speaker | TED.com