TED2017
Cynthia Erivo: "Natural Woman" and "Johnny and Donna"
سنثيا إيريفو: "امرأة طبيعية" و "جوني ودونا"
Filmed:
Readability: 2.4
170,354 views
تقول سنثيا إيريفو، "أحبُ أن أغني، لأنه أسرع طريق إلى القلب". استمعوا وإيريفو تتأمل في القوة الخارقة للموسيقى لتربطنا معًا وسط الآداء الحنون الرائع للمغني مالي موسيك "جوني ودونا"والمغنية أريثا فرانكلين "امرأة طبيعية" يرافقها غازف البيانو جيسون ويب.
Cynthia Erivo - Actor, performer
Best known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer. Full bioJason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music. Full bio
Best known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer. Full bioJason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Johnny met Donna,
0
1230
2835
التقى جوني بدونا،
(صوت بيانو)
00:16
(Piano)
1
4089
1526
00:18
and they fell in love,
2
6150
4846
ووقعا في الحب،
ولم يكن لديهما أدنى فكرة
00:23
but had no idea
3
11020
4643
ما معنى الحب حقًا.
00:27
what love really was.
4
15687
3391
00:32
So they tried their best
5
20444
4285
لذلك، بذلا قصارى جهدهما
ليجعل كلٌ منهما الآخر يبتسم.
00:36
to make each other smile.
6
24753
3548
00:41
But while learning themselves,
7
29339
5027
ولكن أثناء تعليم أنفسهما،
سيرزقا بطفلٍ.
00:46
they would have a child.
8
34390
3141
00:50
But with no time to think
the whole thing through,
the whole thing through,
9
38886
5286
ولكن دون وقت للتفكير بكل شيء،
00:56
little time to prepare,
10
44196
4603
القليل من الوقت للتحضير،
أصبح الأمر صعبًا للتوفير من أجله
01:00
it got tough to provide for him
11
48823
4806
01:05
and give him love and care.
12
53653
3907
ومنحه الحب والرعاية.
01:10
How, how, how, how, how do I?
When and where?
When and where?
13
58683
5192
كيف، كيف، كيف، كيف، وكيف يمكنني ذلك؟
أين ومتى؟
أين ومتى؟
سأل كلاهما الخالق هذه الأسئلة كثيرًا.
01:15
Are questions they both often ask God.
14
63899
5102
الحياة مليئة بالفاجأة تلو المفاجأة.
01:21
Life is full of twist, twist.
15
69025
2495
الحياة ملئية بالدوامة تلو الدوامة.
والدوامة تلو الدوامة.
والدوامة تلو الدوامة.
01:23
Life is full of twirl,
twirl, t-twirl, twirl.
twirl, t-twirl, twirl.
16
71544
3373
نعم، إنها ثقل العالم،
01:26
Yeah, it's the weight of the world,
17
74941
2246
الذي يقلبُ حياتك رأسًا على عقب
01:29
it flips you upside down
18
77211
2177
عندما تكون صغيرًا، وعندما تكون كبيرًا
01:31
when you're young, when you're old
19
79412
1969
إنها تدورُ خارج نطاق السيطرة،
01:33
it just spins out of control,
20
81405
3904
أوه!
01:37
oh.
21
85333
1510
01:39
Spins out of control,
22
87393
3102
تدور خارج نطاق السيطرة،
لذلك،
01:42
so ...
23
90519
1698
تماسك
01:44
hold on
24
92241
2720
01:48
because you'll never know.
25
96462
2135
لأنك لن تعرف مطلقًا.
(صوت بيانو)
01:50
(Piano)
26
98621
2323
01:53
Johnny and Donna
27
101476
4725
جوني ودونا
01:58
slowly recognized
28
106225
4669
أدركا ببطء
أنه ولأجل مستقبل الطفل،
02:02
that for the baby's future,
29
110918
4402
خططا لحياتين مختلفتين.
02:07
they planned two different lives.
30
115344
3839
02:12
Donna wanted a family.
31
120093
3986
أرادت دونا عائلة.
02:16
She wanted to do it right,
32
124744
4182
وأرادت تكوينها بشكلٍ صحيح،
02:21
make Johnny's house a home.
33
129363
4848
وتجعلُ من منزل جوني موطنًا.
أرادت أن تكون زوجة.
02:26
She wanted to be a wife.
34
134235
4253
02:31
Johnny was a dreamer.
35
139563
3559
كان جوني حالمًا.
02:36
He had to move around.
36
144094
3345
كان عليه التنقل هنا وهناك.
02:40
Yeah, he'd be there for his child,
37
148686
4840
نعم، كان هناك من أجل طفله،
ولكنه لن يستقر.
02:45
but wouldn't settle down.
38
153550
3646
02:50
How, how, how, how, how do I?
When and where?
When and where?
39
158408
5145
كيف، كيف، كيف، كيف، وكيف يمكنني ذلك؟
أين ومتى؟
أين ومتى؟
سأل كلاهما الخالق هذه الأسئلة كثيرًا.
02:55
Are questions they both often ask God.
40
163577
5144
الحياة مليئة بالفاجأة تلو المفاجأة.
03:00
Life is full of twist, twist.
41
168745
2308
الحياة ملئية بالدوامة تلو الدوامة.
والدوامة تلو الدوامة.
والدوامة تلو الدوامة.
03:03
Life is full of twirl,
twirl, t-twirl, twirl.
twirl, t-twirl, twirl.
42
171077
3428
نعم، إنها ثقل العالم،
03:06
Yeah, it's the weight of the world.
43
174529
2117
إنها دوامات وحبيبات،
03:08
It's whirlwinds and girlfriends,
44
176670
2668
دُمى وحبيب، وأصدقاء
03:11
toys and boyfriend, friends
45
179362
2176
وفرنسيين،
03:13
and Frenchmen,
46
181562
1168
وحرب وسلام وعزل وسادة،
03:14
war, peace, impeachment, gentlemen,
47
182754
3008
وسيدات والأحد وأخطاء غامضة،
03:17
ladies, Sunday, shady mistakes,
48
185786
4024
وحلقات من الخوخ،
03:21
and peach rings,
49
189834
2053
سواد وبقع مبيضة.
03:23
blacks and bleach stains.
50
191911
3191
03:27
Don't forget wasps and bee stings, oh.
51
195941
3750
لا تنس لسعات الدبابير والنحل، آه!
03:33
Whether you're Johnny or Donna,
52
201636
5108
سواء كنت جوني أو دونا،
أو أي واحد منكما،
03:38
or neither of the two,
53
206768
4880
تذكر فقط لبذل قصارى الجهد
03:43
just try to make the best
54
211672
5334
لما تم منحك إياه.
03:49
of what's given to you.
55
217030
2290
ها، ها، ها، ها.
03:51
Ha, ha, ha, ha.
56
219344
3365
03:56
Ha, ha, ha, ha.
57
224755
3278
ها، ها، ها، ها.
04:02
Ha, ha, ha, ha.
58
230310
5706
ها، ها، ها، ها.
04:10
(Applause)
59
238974
1596
(تصفيق)
شكرًا لكم.
04:12
Thank you.
60
240594
1151
(تصفيق)
04:13
(Applause)
61
241769
4193
04:24
I don't know if you can tell,
but I love music.
but I love music.
62
252124
2912
لا أعرفُ إن كنتم تدركون،
لكني أحبُ الموسيقى.
لكني أحبُ الموسيقى.
(ضحك)
04:27
(Laughter)
63
255060
1002
أحب أن أغني.
04:28
I love to sing.
64
256086
1796
وهذا بسبب أنني أشعرُ أنها أسرع طريق
إلى القلب.
إلى القلب.
04:29
And it's because I feel like
it's the fast-track route to the heart.
it's the fast-track route to the heart.
65
257906
3948
04:34
I feel like when I sing,
66
262267
2360
أشعرُ عندما أعني،
أنه ينبغي عليُ التواصل مع كل واحد منكم.
04:36
I get to connect with each one of you.
67
264651
2469
وهذا ليس بسبب اللحن،
04:39
And it's not because of the tune,
68
267144
1889
وليس بسبب كلمات الأغنية،
04:41
it's not because of the lyrics,
69
269057
1597
وليس بسبب سرعة الإيقاع
04:42
it's not because of the tempo
70
270678
1974
أو حدة الصوت.
04:44
or the pitch.
71
272676
1376
إنها بسبب أننا جميعًا نفهم الموسيقى
إلى حدٍ ما.
إلى حدٍ ما.
04:46
It's because, somehow,
we all understand music.
we all understand music.
72
274076
4990
04:51
It's a universal language.
73
279629
1928
إنها لغة عالمية.
04:53
Imagine: one language
that we can all understand.
that we can all understand.
74
281581
3334
تخيلوا، لغة واحدة نستطيعُ جميعًا فهمها.
04:56
We might not all speak it
as fluently as each other,
as fluently as each other,
75
284939
3298
قد لا نتحدثها جميعًا بنفس الطلاقة،
05:00
but we can definitely understand it.
76
288261
2012
ولكن بالتأكيد نستطيع فهمها.
05:03
And so, I speak it,
77
291034
1965
ولذلك، فأنها أتحدثها.
05:05
and my job as the singer
or the storyteller
or the storyteller
78
293023
3643
وعملي كمغنية أو كراوية قصة
05:08
is to fill in the blanks with technicolor.
79
296690
2854
هو ملىء الفراغات بألوان كاملة.
05:12
I get to tell your secrets.
80
300301
2418
ينبغي عليُ أن أخبركم أسرارًا.
05:15
I get to explain
how someone else is feeling
how someone else is feeling
81
303275
3049
عليّ أن اشرح كيف يشعرُ شخص آخر
وبذلك يمكن لأي شخص آخر يستمعُ أن يفهم
في نهاية المطاف.
في نهاية المطاف.
05:18
so that whoever else is listening
can finally understand.
can finally understand.
82
306348
3312
05:22
I think that with music,
83
310495
2347
أعتقدُ ذلك مع الموسيقى،
لدينا قليلٌ من القوة الخارقة.
05:24
we have a bit of a superpower.
84
312866
2076
05:27
We get to explain,
85
315436
2295
علينا أن نشرح،
05:29
we get to express, we get to move,
86
317755
1961
علينا أن نعبّر، علينا أن نتحرك،
05:31
we get to ostracize,
87
319740
1244
علينا أن ننبذ،
05:33
we get to accompany.
88
321008
1268
علينا أن نرافق.
05:34
We get to do all these different things
simply by using a tune.
simply by using a tune.
89
322300
4426
علينا القيام بكل الأشياء المختلفة،
وببساطة باستخدام اللحن.
وببساطة باستخدام اللحن.
05:40
And that's the way
I think we can change things.
I think we can change things.
90
328220
3503
وهذه هي الطريقة التي أعتقدُ أنه
يمكننا فيها تغيير الأشياء.
يمكننا فيها تغيير الأشياء.
05:44
That's the tool I've been given
to help to change things.
to help to change things.
91
332644
3233
إنها الأداة التي تمّ منحي إياها
للمساعدة في تغيير الأشياء.
للمساعدة في تغيير الأشياء.
05:48
And think, if we all understand
92
336470
1891
وفكروا، لو أدركنا جميعًا
05:50
that we have a little bit
of tune in our hearts --
of tune in our hearts --
93
338385
3132
بأنه لدينا القليل من اللحن في قلوبنا،
05:54
a little bit of lyrical prowess,
94
342589
3577
وقليلٌ من البراعة الغنائية،
سنقولُ،
05:58
shall we say,
95
346190
1922
06:00
we get to move things forward
96
348136
2193
علينا نقل الأشياء قدمًا
06:02
because we can explain using a language
that we can all understand.
that we can all understand.
97
350353
4143
لأننا نستيطع الشرح باستخدام اللغة
التي يفهمها الجميع.
التي يفهمها الجميع.
لا يمكنُ إنكارها.
06:06
It's undeniable.
98
354520
1359
06:10
I have another song here.
99
358724
1864
لدي أغنية أخرى.
ونعرفها جميعًا بشكلٍ جيد جدًا.
06:12
And we all know it very, very well.
100
360612
2256
وأتساءل،
06:14
And I wonder --
101
362892
1891
سأختبركم جميعًا.
06:16
I'm going to test you all.
102
364807
1450
ودعونا نعرفُ هل بإمكانكم الانضمام لي.
06:18
Let's see if you can join me.
103
366281
1542
06:20
This is the test to see
if you understand this.
if you understand this.
104
368410
2604
هذا هو الاختبار لمعرفة إن كنتم تفهمونها.
(تغني) اأنطرُ إلى الخارج
في صباح يومٍ ماطر --
في صباح يومٍ ماطر --
06:23
(Singing) Lookin' out
on the morning rain --
on the morning rain --
105
371038
3672
(يغني الجمهور المقطع الثاني)
06:26
(Audience sings next note)
106
374734
1258
أترون؟
06:28
You see?
107
376016
1158
(ضحك)
06:29
(Laughter)
108
377198
1047
نفهمها جميعًا.
06:30
We all understand it.
109
378269
1221
نعرفُ جميعًا شيء ما.
06:31
We all know something.
110
379514
1376
نرتبطُ جميعًا بواسطة مقطوعة موسيقية
في مكانٍ ما.
في مكانٍ ما.
06:32
We all are connected
by a piece of music somewhere.
by a piece of music somewhere.
111
380914
3931
06:37
We might not all be connected
by the same thing,
by the same thing,
112
385446
2521
قد لا نرتبطُ جميعنا من قبل نفس الشيء.
06:39
but music is the one thing I believe --
113
387991
3684
لكن الموسيقى هي الشيء الوحيد كما أعتقد --
06:43
storytelling in the music
is something that connects us all.
is something that connects us all.
114
391699
4706
سرد القصة في الموسيقى هو شيء يربطنا معًا.
06:48
Doesn't matter where we're from.
115
396953
1777
بغض النظر من الأمكنة التي أتينا منها.
06:51
So maybe,
116
399485
1508
لذلك ربما،
06:53
maybe it's one of the things
we can use to move us forward
we can use to move us forward
117
401017
3765
ربما أنها واحدة من الأشياء التي يمكنُ لنا
استخدامها للمضي قدمًا
استخدامها للمضي قدمًا
06:56
into that future of ours.
118
404806
1621
نحو مستقبلنا.
06:58
Just maybe.
119
406930
1471
ربما فقط.
07:01
I hope you enjoy this next one.
120
409163
1849
أتمنى أن تستمتعوا بالأغنية القادمة.
07:04
(Pianist plays "Natural Woman")
121
412173
2843
(يلعبُ عازف البيانو: المرأة الطبيعية)
07:07
Lookin' out on the morning rain,
122
415040
4318
أنظرُ إلى الخارج في صباح يومٍ ماطر،
07:13
I used to feel so uninspired.
123
421059
3860
اعتدتُ أن أشعر بأنني بلا روح.
07:19
And when I knew I had to face another day,
124
427606
4531
وعندما كنتُ أعلمُ أنه ينبغي عليّ
أن اواجه يوم آخر،
أن اواجه يوم آخر،
07:25
Lord, it made feel so tired.
125
433524
4320
إلهي! أشعرني ذلك بالتعب الشديد.
07:32
Before the day I met you,
126
440066
2981
قبل اليوم الذي التقيتُك،
07:35
life was so unkind,
127
443071
2694
كانت الحياة قاسية جدًا،
07:37
but you're the reason
for my piece of mind.
for my piece of mind.
128
445789
4694
لكنك السبب وراء راحة بالي.
07:42
'Cause you make me feel,
129
450507
3205
لأنك تجعلني أشعر،
07:45
you make me feel,
130
453736
3129
تجعلني أشعر،
07:48
you make me feel like a natural woman.
131
456889
6366
تجعلني أشعر مثل امرأة طبيعية.
07:57
When my soul was in the lost and found,
132
465916
4384
عندما كانت روحي مفقودة،
08:04
you came along to claim it.
133
472080
3861
جئتَ وطالبتَ بها.
08:10
I didn't know just what was wrong with me,
134
478487
4666
ولم أعرف ما الذي جرى لي،
08:16
'til your kiss helped me name it.
135
484329
4150
حتى ساعدتني قبلتك لمعرفة ذلك.
08:22
Now I'm no longer doubtful
136
490524
3132
الآن لم أعد في شكٍ
08:25
of what I'm living for,
137
493680
2618
مما اعيشُ من أجله،
08:28
and if I make you happy,
138
496322
1731
وإن جعلتك سعيدًا،
08:30
I don't need to do more.
139
498077
3011
لا أحتاجُ للقيام بأكثر من ذلك.
08:33
'Cause you make me feel,
140
501112
3249
لأنك تجعلني أشعر،
تجعلني أشعر،
08:36
you make me feel,
141
504385
3183
08:39
you make me feel like a natural woman.
142
507592
6319
تجعلني أشعر مثل امرأة طبيعية.
08:48
Oh, baby what you done to me --
143
516193
3681
أوه! ماذا فعلت لي حبيبي،
08:55
You make me feel so good inside.
144
523057
4184
تجعلني أشعر بارتياح داخلي رائع.
09:01
And I just wanna be
145
529776
3453
وأرغبُ أن أكون فقط
09:06
close to you,
146
534824
1174
قريبة منك،
09:08
you make me feel so alive.
147
536022
2943
تجعلني أشعر أنني مفعمة بالحياة.
09:10
'Cause you make me feel,
148
538989
3134
لأنك تجعلني أشعر،
09:14
you make me feel,
149
542147
3040
تجعلني أشعر،
09:17
you make me feel like a natural woman.
150
545211
6130
تجعلني أشعر مثل امرأة طبيعية.
09:23
You make me feel,
151
551851
2852
تجعلني أشعر،
09:26
you make me feel,
152
554727
3042
تجعلني أشعر،
09:29
you make me feel like a natural woman.
153
557793
6407
تجعلني أشعر مثل امرأة طبيعية.
09:37
Oh --
154
565070
5013
أوه!
09:42
(Applause)
155
570928
5019
(تصفيق)
09:53
Jason Webb.
156
581965
1482
جيسون ويب
09:56
Thank you very much.
157
584383
1535
شكرًا جزيلًا لكم.
ABOUT THE SPEAKERS
Cynthia Erivo - Actor, performerBest known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer.
Why you should listen
Cynthia Erivo made her Broadway debut as Celie in The Color Purple -- a role that earned her Tony, Grammy and Emmy Awards. Erivo has performed for the annual Kennedy Center Honors and been featured on stage in Sister Act as well as A Midsummer Night’s Dream. Most recently, Erivo teamed up with John Legend at the 2017 Grammy Awards to perform the Beach Boys’ song, “God Only Knows.”
The actress stars with Viola Davis in the upcoming Steve McQueen film Widows, and as Harriet Tubman in the biopic Harriet.
Cynthia Erivo | Speaker | TED.com
Jason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music.
Why you should listen
From conducting orchestras in Broadway pits to writing and arranging music for a presidential inauguration, Jason Michael Webb has dedicated his life to using music to heal, uplift and encourage.
Webb;s early musical training consisted of formal classical study, playing in small churches and listening to pop music. By 21, he had a degree in classical piano, played in the biggest churches in New York City and made his orchestral solo debut with the Queens Symphony Orchestra. He then went on to become Musical Director of the six-time Grammy-winning Brooklyn Tabernacle, for whom he co-wrote and produced four albums for The Brooklyn Tabernacle Choir, leading to two Stellar Award nominations and a Dove Award win. His arrangement of BTC's "The Battle Hymn of the Republic" was featured at the 2013 inauguration of President Barack Obama and simultaneously heard by over one billion people worldwide.
Webb also recently served as musical director of the Tony- and Grammy-winning 2016 Broadway Revival of Oprah Winfrey's "The Color Purple", directed by John Doyle and based on the timeless novel by Alice Walker. Webb is now currently the US Music Supervisor of the tour, as well as Music Director/Arranger for Cynthia Erivo, who won a 2016 Tony Award as Celie in the Broadway Revival.
Mr. Webb’s writing can also be heard on the TV series "Empire", Netflix’s film Juanita, and numerous recording projects and original musicals, including "The First Noel" (produced annually at the world famous Apollo Theater in Harlem, NYC) and the South African musical "Ilathi," which premiered July 2017 at the New York Musical Festival. Webb has conducted live and recording orchestras from New York to LA, including pianist Lang Lang's 2016 love letter to NYC, "New York Rhapsody", which featured performances by Rufus Wainwright, Regina Spektor and Suzanne Vega.
Jason Webb | Speaker | TED.com