TED2017
Cynthia Erivo: "Natural Woman" and "Johnny and Donna"
سینتیا اروینو: "بانوی طبیعی" و "جانی و دانا"
Filmed:
Readability: 2.4
170,354 views
سینتیا اروینو "من عاشق آواز خواندن هستم، چرا که یک راه سریع به قلب دارد." اجرای دلنواز و پر احساس موسیقی مالی با نام " جانی ودانا" و " بانوی طبیعی" اثر ارتا فرنکلین با نوازندگی پیانو جیسون وب را بشنوید چنانچه اروینو با تعمق در قدرت خارق العاده موسیقی قصد ایجاد یک ارتباط بین ما با یکدیگر را دارد.
Cynthia Erivo - Actor, performer
Best known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer. Full bioJason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music. Full bio
Best known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer. Full bioJason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Johnny met Donna,
0
1230
2835
جانی ملاقات کرد با دانا،
00:16
(Piano)
1
4089
1526
(پیانو)
00:18
and they fell in love,
2
6150
4846
و عاشق هم شدند ،
00:23
but had no idea
3
11020
4643
اما واقعن نمیدانستند
00:27
what love really was.
4
15687
3391
که عشق چیست.
00:32
So they tried their best
5
20444
4285
پس با تمام جان کوشیدند
00:36
to make each other smile.
6
24753
3548
تا لبخند روی لبهایشان بنشانند.
00:41
But while learning themselves,
7
29339
5027
لیکن در حالی که مشغول شناختن یکدیگر بودند،
00:46
they would have a child.
8
34390
3141
فرزندی در راه داشتند،
00:50
But with no time to think
the whole thing through,
the whole thing through,
9
38886
5286
آنها زمانی برای فکرکردن
به اتفاقات پیش رو نداشتند،
به اتفاقات پیش رو نداشتند،
00:56
little time to prepare,
10
44196
4603
زمان مهیا شدن کوتاه بود،
01:00
it got tough to provide for him
11
48823
4806
تدارک دیدن برای او دشوار شد
01:05
and give him love and care.
12
53653
3907
تا به او عشق و توجه داده شود.
01:10
How, how, how, how, how do I?
When and where?
When and where?
13
58683
5192
چطور، چطور، چطور، چطور، چطور می توانم؟
کی و کجا؟
کی و کجا؟
01:15
Are questions they both often ask God.
14
63899
5102
سوالی که می پرسیدند هر دو اغلب از خدا.
01:21
Life is full of twist, twist.
15
69025
2495
زندگی پر پیچ و تاب است.
01:23
Life is full of twirl,
twirl, t-twirl, twirl.
twirl, t-twirl, twirl.
16
71544
3373
مملو از چرخش است روزگار،
چرخش، چرخش، چرخش.
چرخش، چرخش، چرخش.
01:26
Yeah, it's the weight of the world,
17
74941
2246
بله، دنیاست بر سرت،
01:29
it flips you upside down
18
77211
2177
و تو را واژگون می کند
01:31
when you're young, when you're old
19
79412
1969
وقتی که جوانی، وقتی پیری
01:33
it just spins out of control,
20
81405
3904
افسار گسیخته میرود،
01:37
oh.
21
85333
1510
آه
01:39
Spins out of control,
22
87393
3102
افسار گسیخته،
01:42
so ...
23
90519
1698
پس ....
01:44
hold on
24
92241
2720
دست نگهدار
01:48
because you'll never know.
25
96462
2135
چرا که هیچ وقت نخواهی دانست.
01:50
(Piano)
26
98621
2323
(پیانو)
01:53
Johnny and Donna
27
101476
4725
جانی و دانا
01:58
slowly recognized
28
106225
4669
اندک اندک یافتند
02:02
that for the baby's future,
29
110918
4402
که برای آینده کودک،
02:07
they planned two different lives.
30
115344
3839
دوبرنامه جدا داشتند.
02:12
Donna wanted a family.
31
120093
3986
دانا خانواده می خواست.
02:16
She wanted to do it right,
32
124744
4182
می خواست کاررا بدرستی انجام دهد،
02:21
make Johnny's house a home.
33
129363
4848
خانه جانی را گرم کند.
02:26
She wanted to be a wife.
34
134235
4253
او می خواست که همسر باشد.
02:31
Johnny was a dreamer.
35
139563
3559
جانی رویا پرداز بود.
02:36
He had to move around.
36
144094
3345
او باید همه جا گشت و گذار میکرد.
02:40
Yeah, he'd be there for his child,
37
148686
4840
بله، او همه چیز را برای کودک مهیا میکرد ،
02:45
but wouldn't settle down.
38
153550
3646
اما تشکیل خانواده نمی خواست.
02:50
How, how, how, how, how do I?
When and where?
When and where?
39
158408
5145
چطور، چطور، چطور، چطور، چطور می توانم؟
کی و کجا؟
کی و کجا؟
02:55
Are questions they both often ask God.
40
163577
5144
سوالی که هر دو اغلب از خدا می‌پرسیدند.
03:00
Life is full of twist, twist.
41
168745
2308
زندگی پر پیچ و تاب است.
03:03
Life is full of twirl,
twirl, t-twirl, twirl.
twirl, t-twirl, twirl.
42
171077
3428
مملو از چرخش است روزگار،
چرخش، چرخش، چرخش.
چرخش، چرخش، چرخش.
03:06
Yeah, it's the weight of the world.
43
174529
2117
آری، بار دنیا سنگین است
03:08
It's whirlwinds and girlfriends,
44
176670
2668
گردبادها و دوست دخترها،
03:11
toys and boyfriend, friends
45
179362
2176
اسباب بازی ها و دوست پسرها، دوستان
03:13
and Frenchmen,
46
181562
1168
و مرد فرانسوی،
03:14
war, peace, impeachment, gentlemen,
47
182754
3008
جنگ، صلح، اتهامات، آقایان،
03:17
ladies, Sunday, shady mistakes,
48
185786
4024
خانم ها، یکشنبه، اشتباهات سیاه،
03:21
and peach rings,
49
189834
2053
و شیرینی‌های حلقه ای هلو،
03:23
blacks and bleach stains.
50
191911
3191
لکه های سفید و سیاه،
03:27
Don't forget wasps and bee stings, oh.
51
195941
3750
نیش زنبور ها و زنبور عسل ها
را فراموش نکن، آه.
را فراموش نکن، آه.
03:33
Whether you're Johnny or Donna,
52
201636
5108
چه شما جانی باشید یا دانا،
03:38
or neither of the two,
53
206768
4880
یا هیچ کدام از آنها،
03:43
just try to make the best
54
211672
5334
تنها تمام تلاشتان را
03:49
of what's given to you.
55
217030
2290
برای آنچه که به شما داده شده بکار گیرید..
03:51
Ha, ha, ha, ha.
56
219344
3365
ها، ها، ها، ها.
03:56
Ha, ha, ha, ha.
57
224755
3278
ها، ها، ها، ها.
04:02
Ha, ha, ha, ha.
58
230310
5706
ها، ها، ها، ها.
04:10
(Applause)
59
238974
1596
(تشویق)
04:12
Thank you.
60
240594
1151
متشکرم.
04:13
(Applause)
61
241769
4193
(تشویق)
04:24
I don't know if you can tell,
but I love music.
but I love music.
62
252124
2912
نمی دونم شما هم اینطور هستید یا نه،
اما من عاشق موسیقی ام.
اما من عاشق موسیقی ام.
04:27
(Laughter)
63
255060
1002
(خنده)
04:28
I love to sing.
64
256086
1796
من عاشق خواندن هستم.
04:29
And it's because I feel like
it's the fast-track route to the heart.
it's the fast-track route to the heart.
65
257906
3948
بخاطر اینکه حس می کنم
یک راه سریع به قلب داره
یک راه سریع به قلب داره
04:34
I feel like when I sing,
66
262267
2360
و حس می کنم زمانی که می خوانم،
04:36
I get to connect with each one of you.
67
264651
2469
با تک تک شما ارتباط برقرار میکنم.
04:39
And it's not because of the tune,
68
267144
1889
و این بخاطر تن صدا نیست،
04:41
it's not because of the lyrics,
69
269057
1597
این بخاطر ترانه نیست،
04:42
it's not because of the tempo
70
270678
1974
برای ضرب نیست
04:44
or the pitch.
71
272676
1376
یا دانگ صدا.
04:46
It's because, somehow,
we all understand music.
we all understand music.
72
274076
4990
بخاطر اینه که، همه ما یک جورایی
موسیقی را می فهمیم.
موسیقی را می فهمیم.
04:51
It's a universal language.
73
279629
1928
این یک زبان بین المللی است.
04:53
Imagine: one language
that we can all understand.
that we can all understand.
74
281581
3334
تصور کنید: زبانی که همه ما
می توانیم بفهمیم.
می توانیم بفهمیم.
04:56
We might not all speak it
as fluently as each other,
as fluently as each other,
75
284939
3298
ممکن است نتوانیم به یک اندازه مسلط باشیم،
05:00
but we can definitely understand it.
76
288261
2012
اما قطعاً همه ما آن را می فهمیم.
05:03
And so, I speak it,
77
291034
1965
پس ، من به این زبان صحبت میکنم،
05:05
and my job as the singer
or the storyteller
or the storyteller
78
293023
3643
و کار من بعنوان یک خواننده یا قصه گو
05:08
is to fill in the blanks with technicolor.
79
296690
2854
پر کردن این فضاهای خالی با تکنی کالر است.
05:12
I get to tell your secrets.
80
300301
2418
می توانم رازهای شما را بگم.
05:15
I get to explain
how someone else is feeling
how someone else is feeling
81
303275
3049
می توانم احساسات کسی را برای شما توضیح بدم
05:18
so that whoever else is listening
can finally understand.
can finally understand.
82
306348
3312
تا هر کس دیگری که به آن گوش میده
میتونه در آخر متوجه آن بشه.
میتونه در آخر متوجه آن بشه.
05:22
I think that with music,
83
310495
2347
من فکر می کنم که با موسیقی،
05:24
we have a bit of a superpower.
84
312866
2076
ما نوعی قدرت خارق العاده داریم.
05:27
We get to explain,
85
315436
2295
می تونیم شرح بدیم،
05:29
we get to express, we get to move,
86
317755
1961
می تونیم ابراز کنیم، می توانیم حرکت کنیم،
05:31
we get to ostracize,
87
319740
1244
می تونیم طرد کنیم،
05:33
we get to accompany.
88
321008
1268
می تونیم همراهی کنیم.
05:34
We get to do all these different things
simply by using a tune.
simply by using a tune.
89
322300
4426
می تونیم تمام این کارهای متفاوت را به
سادگی استفاده از آواز انجام بدیم.
05:40
And that's the way
I think we can change things.
I think we can change things.
90
328220
3503
و من فکر میکنم این راهی است
که با آن میتوانیم تغغیر ایجاد کنیم.
که با آن میتوانیم تغغیر ایجاد کنیم.
05:44
That's the tool I've been given
to help to change things.
to help to change things.
91
332644
3233
این ابزاری است که به من داده شده تا بتونم
کمکی برای تغییر باشم.
کمکی برای تغییر باشم.
05:48
And think, if we all understand
92
336470
1891
و فکر کنید، اگر همه ما درک میکردیم
05:50
that we have a little bit
of tune in our hearts --
of tune in our hearts --
93
338385
3132
که ما کمی آواز تو دل های خودمون داریم --
05:54
a little bit of lyrical prowess,
94
342589
3577
کمی ذوق شاعری،
05:58
shall we say,
95
346190
1922
باید بگیم،
06:00
we get to move things forward
96
348136
2193
میتونیم کارها رو به جلو پیش ببریم
06:02
because we can explain using a language
that we can all understand.
that we can all understand.
97
350353
4143
چرا که ما می تونیم با استفاده از زبانی
که همه ما می فهمیم توضیخ بدیم.
که همه ما می فهمیم توضیخ بدیم.
06:06
It's undeniable.
98
354520
1359
این انکار ناپذیر است.
06:10
I have another song here.
99
358724
1864
در اینجا یک ترانه دارم.
06:12
And we all know it very, very well.
100
360612
2256
که همه ی ما آن را خیلی خیلی خوب میشناسیم.
06:14
And I wonder --
101
362892
1891
و نمی دونم --
06:16
I'm going to test you all.
102
364807
1450
می خوام ببینم شما چکار میکنید.
06:18
Let's see if you can join me.
103
366281
1542
ببینیم می توانید با من همراهی کنید.
06:20
This is the test to see
if you understand this.
if you understand this.
104
368410
2604
این رو آزمایش میکنیم ببینیم
که آیا متوجه شدید.
که آیا متوجه شدید.
06:23
(Singing) Lookin' out
on the morning rain --
on the morning rain --
105
371038
3672
(آواز) در باران صبحگاهی
می نگرم بیرون را،
می نگرم بیرون را،
06:26
(Audience sings next note)
106
374734
1258
(حضار نت بعدی را خواندند)
06:28
You see?
107
376016
1158
دیدید؟
06:29
(Laughter)
108
377198
1047
(خنده)
06:30
We all understand it.
109
378269
1221
همه ما آن رو میفهمیم.
06:31
We all know something.
110
379514
1376
همه ما یک چیز رو می دونیم.
06:32
We all are connected
by a piece of music somewhere.
by a piece of music somewhere.
111
380914
3931
همه ما یک جایی با یک قطعه موسیقی
به هم وصل میشیم.
به هم وصل میشیم.
06:37
We might not all be connected
by the same thing,
by the same thing,
112
385446
2521
شاید همه ما با یک چیز مشابه به هم
ربط پیدا نکنیم،
ربط پیدا نکنیم،
06:39
but music is the one thing I believe --
113
387991
3684
اما به اعتقاد من موسیقی یکی از آنهاست --
06:43
storytelling in the music
is something that connects us all.
is something that connects us all.
114
391699
4706
قصه گویی در موسیقی چیزی هست که
همه ما رو به هم وصل میکنه.
همه ما رو به هم وصل میکنه.
06:48
Doesn't matter where we're from.
115
396953
1777
مهم نیست که اهل کجا هستیم.
06:51
So maybe,
116
399485
1508
پس شاید،
06:53
maybe it's one of the things
we can use to move us forward
we can use to move us forward
117
401017
3765
شاید این یکی از چیزهایی است که می تونیم
برای حرکت به جلو
برای حرکت به جلو
06:56
into that future of ours.
118
404806
1621
به آینده خودمان ازش استفاده کنیم.
06:58
Just maybe.
119
406930
1471
فقط شاید.
07:01
I hope you enjoy this next one.
120
409163
1849
امیدوارم از آهنگ بعدی لذت ببرید.
07:04
(Pianist plays "Natural Woman")
121
412173
2843
(نوازنده پیانو می نوازد " بانوی طبیعت")
07:07
Lookin' out on the morning rain,
122
415040
4318
بیررون را در باران صبحگاهی می نگرم ،
07:13
I used to feel so uninspired.
123
421059
3860
اغلب بیروح بودم.
07:19
And when I knew I had to face another day,
124
427606
4531
و میدانستم روز دیگری را باید سپری کنم،
07:25
Lord, it made feel so tired.
125
433524
4320
خدایا، خسته‌تر می‌شدم.
07:32
Before the day I met you,
126
440066
2981
قبل از که تو را ملاقات کنم،
07:35
life was so unkind,
127
443071
2694
زندگی بسیار نامهربان بود،
07:37
but you're the reason
for my piece of mind.
for my piece of mind.
128
445789
4694
اما تو دلیل
آرامش ذهن منی.
آرامش ذهن منی.
07:42
'Cause you make me feel,
129
450507
3205
چرا که تو به من حس،
07:45
you make me feel,
130
453736
3129
تو به من حس،
07:48
you make me feel like a natural woman.
131
456889
6366
تو به من حسی مانند بانوی طبیعی را می دهی.
07:57
When my soul was in the lost and found,
132
465916
4384
وقتی روحم سرگردان بود،
08:04
you came along to claim it.
133
472080
3861
تو پیش آمدی و آن را از آن خود کردی ،
08:10
I didn't know just what was wrong with me,
134
478487
4666
و من نمی دانستم که چه بر من آمده،
08:16
'til your kiss helped me name it.
135
484329
4150
تا بوسه تو نامی برایش نهاد.
08:22
Now I'm no longer doubtful
136
490524
3132
حال من دیگر مردد نیستم
08:25
of what I'm living for,
137
493680
2618
که دلیل من برای زندگی چیست،
08:28
and if I make you happy,
138
496322
1731
و اگر تو را شاد میکنم،
08:30
I don't need to do more.
139
498077
3011
کار دیگری نیازی نیست.
08:33
'Cause you make me feel,
140
501112
3249
چرا که تو به من حس،
08:36
you make me feel,
141
504385
3183
تو به من حس،
08:39
you make me feel like a natural woman.
142
507592
6319
تو به من حسی مانند بانوی طبیعی را می دهی.
08:48
Oh, baby what you done to me --
143
516193
3681
آه عزیزم تو چه کردی با من --
08:55
You make me feel so good inside.
144
523057
4184
تو به من حس زیبای درونی می دهی.
09:01
And I just wanna be
145
529776
3453
و من تنها می خواهم
09:06
close to you,
146
534824
1174
نزدیک به تو باشم،
09:08
you make me feel so alive.
147
536022
2943
تو به من حس زنده بودن می دهی.
09:10
'Cause you make me feel,
148
538989
3134
چرا که تو به من حس،
09:14
you make me feel,
149
542147
3040
تو به من حس،
09:17
you make me feel like a natural woman.
150
545211
6130
تو به من حس مثل بودن بانوی طبیعی می دهی.
09:23
You make me feel,
151
551851
2852
تو به من حس،
09:26
you make me feel,
152
554727
3042
تو به من حس،
09:29
you make me feel like a natural woman.
153
557793
6407
تو به من حس مثل بودن بانوی طبیعی می دهی.
09:37
Oh --
154
565070
5013
آه ---
09:42
(Applause)
155
570928
5019
(تشویق)
09:53
Jason Webb.
156
581965
1482
جیسون وب.
09:56
Thank you very much.
157
584383
1535
بسیار متشکرم.
ABOUT THE SPEAKERS
Cynthia Erivo - Actor, performerBest known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer.
Why you should listen
Cynthia Erivo made her Broadway debut as Celie in The Color Purple -- a role that earned her Tony, Grammy and Emmy Awards. Erivo has performed for the annual Kennedy Center Honors and been featured on stage in Sister Act as well as A Midsummer Night’s Dream. Most recently, Erivo teamed up with John Legend at the 2017 Grammy Awards to perform the Beach Boys’ song, “God Only Knows.”
The actress stars with Viola Davis in the upcoming Steve McQueen film Widows, and as Harriet Tubman in the biopic Harriet.
Cynthia Erivo | Speaker | TED.com
Jason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music.
Why you should listen
From conducting orchestras in Broadway pits to writing and arranging music for a presidential inauguration, Jason Michael Webb has dedicated his life to using music to heal, uplift and encourage.
Webb;s early musical training consisted of formal classical study, playing in small churches and listening to pop music. By 21, he had a degree in classical piano, played in the biggest churches in New York City and made his orchestral solo debut with the Queens Symphony Orchestra. He then went on to become Musical Director of the six-time Grammy-winning Brooklyn Tabernacle, for whom he co-wrote and produced four albums for The Brooklyn Tabernacle Choir, leading to two Stellar Award nominations and a Dove Award win. His arrangement of BTC's "The Battle Hymn of the Republic" was featured at the 2013 inauguration of President Barack Obama and simultaneously heard by over one billion people worldwide.
Webb also recently served as musical director of the Tony- and Grammy-winning 2016 Broadway Revival of Oprah Winfrey's "The Color Purple", directed by John Doyle and based on the timeless novel by Alice Walker. Webb is now currently the US Music Supervisor of the tour, as well as Music Director/Arranger for Cynthia Erivo, who won a 2016 Tony Award as Celie in the Broadway Revival.
Mr. Webb’s writing can also be heard on the TV series "Empire", Netflix’s film Juanita, and numerous recording projects and original musicals, including "The First Noel" (produced annually at the world famous Apollo Theater in Harlem, NYC) and the South African musical "Ilathi," which premiered July 2017 at the New York Musical Festival. Webb has conducted live and recording orchestras from New York to LA, including pianist Lang Lang's 2016 love letter to NYC, "New York Rhapsody", which featured performances by Rufus Wainwright, Regina Spektor and Suzanne Vega.
Jason Webb | Speaker | TED.com