TED2017
Cynthia Erivo: "Natural Woman" and "Johnny and Donna"
Синтия Эрвио: «Настоящая Женщина» и «Джони и Донна»
Filmed:
Readability: 2.4
170,354 views
«Я люблю петь, — говорит Синтия Эрвио, — потому что это самый быстрый путь к сердцу». Послушайте, как Эрвио медитирует с помощью суперсилы музыки, чтобы объединить нас во время прекрасного, душевного исполнения «Джони и Донны» Мали Мьюзика и «Настоящей женщины» Ареты Франклин под аккомпанемент пианиста Джейсона Веба.
Cynthia Erivo - Actor, performer
Best known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer. Full bioJason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music. Full bio
Best known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer. Full bioJason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Johnny met Donna,
0
1230
2835
Джони встретил Донну,
00:16
(Piano)
1
4089
1526
(Пианино)
00:18
and they fell in love,
2
6150
4846
и они влюбились,
00:23
but had no idea
3
11020
4643
но не подозревали,
00:27
what love really was.
4
15687
3391
что такое любовь.
00:32
So they tried their best
5
20444
4285
Они старались изо всех сил
00:36
to make each other smile.
6
24753
3548
осчастливить друг друга.
00:41
But while learning themselves,
7
29339
5027
Но за время, пока они познавали себя,
00:46
they would have a child.
8
34390
3141
у них уже появился ребёнок.
00:50
But with no time to think
the whole thing through,
the whole thing through,
9
38886
5286
Но без времени всё обдумать
00:56
little time to prepare,
10
44196
4603
и времени на подготовку
01:00
it got tough to provide for him
11
48823
4806
им было слишком сложно
01:05
and give him love and care.
12
53653
3907
обеспечить ребёнка любовью и заботой.
01:10
How, how, how, how, how do I?
When and where?
When and where?
13
58683
5192
Как, как, как, как мне быть?
Когда и где?
Когда и где?
01:15
Are questions they both often ask God.
14
63899
5102
Эти вопросы они часто задавали Богу.
01:21
Life is full of twist, twist.
15
69025
2495
Жизнь очень непредсказуемая.
01:23
Life is full of twirl,
twirl, t-twirl, twirl.
twirl, t-twirl, twirl.
16
71544
3373
Жизнь полна непредсказуемых сюжетов.
01:26
Yeah, it's the weight of the world,
17
74941
2246
Да, это суровый мир,
01:29
it flips you upside down
18
77211
2177
он перевернёт тебя с ног на голову,
01:31
when you're young, when you're old
19
79412
1969
молодой ты или старый,
01:33
it just spins out of control,
20
81405
3904
это не поддаётся контролю.
01:37
oh.
21
85333
1510
О-о.
01:39
Spins out of control,
22
87393
3102
Это не поддаётся контролю,
01:42
so ...
23
90519
1698
поэтому...
01:44
hold on
24
92241
2720
держись,
01:48
because you'll never know.
25
96462
2135
никогда ведь не знаешь.
01:50
(Piano)
26
98621
2323
(Пианино)
01:53
Johnny and Donna
27
101476
4725
Джони и Донна
01:58
slowly recognized
28
106225
4669
наконец-то поняли,
02:02
that for the baby's future,
29
110918
4402
что для будущего их ребёнка
02:07
they planned two different lives.
30
115344
3839
они спланировали две разные жизни.
02:12
Donna wanted a family.
31
120093
3986
Донна хотела семью.
02:16
She wanted to do it right,
32
124744
4182
Она хотела сделать всё правильно,
02:21
make Johnny's house a home.
33
129363
4848
сделать из жилища Джони уютный дом.
02:26
She wanted to be a wife.
34
134235
4253
Она хотела быть женой.
02:31
Johnny was a dreamer.
35
139563
3559
Джони был мечтатель.
02:36
He had to move around.
36
144094
3345
Ему необходимо было передвигаться.
02:40
Yeah, he'd be there for his child,
37
148686
4840
Да, он на всё был готов для ребёнка,
02:45
but wouldn't settle down.
38
153550
3646
но оседлость была не по нему.
02:50
How, how, how, how, how do I?
When and where?
When and where?
39
158408
5145
Как, как, как, как мне быть?
Когда и где?
Когда и где?
02:55
Are questions they both often ask God.
40
163577
5144
Эти вопросы они часто задавали Богу.
03:00
Life is full of twist, twist.
41
168745
2308
Жизнь очень непредсказуемая.
03:03
Life is full of twirl,
twirl, t-twirl, twirl.
twirl, t-twirl, twirl.
42
171077
3428
Жизнь полна непредсказуемых сюжетов.
03:06
Yeah, it's the weight of the world.
43
174529
2117
Да, это суровый мир.
03:08
It's whirlwinds and girlfriends,
44
176670
2668
Вихри и девушки,
03:11
toys and boyfriend, friends
45
179362
2176
игрушки и парни, друзья
03:13
and Frenchmen,
46
181562
1168
и французы,
03:14
war, peace, impeachment, gentlemen,
47
182754
3008
война, мир, импичмент, джентельмен,
03:17
ladies, Sunday, shady mistakes,
48
185786
4024
дамы, воскресенье, сомнительные ошибки
03:21
and peach rings,
49
189834
2053
и мармеладки,
03:23
blacks and bleach stains.
50
191911
3191
чёрные и отбеливающие разводы.
03:27
Don't forget wasps and bee stings, oh.
51
195941
3750
Не забывайте про осиные
и пчелиные укусы, о-о.
и пчелиные укусы, о-о.
03:33
Whether you're Johnny or Donna,
52
201636
5108
Джони ты или Донна,
03:38
or neither of the two,
53
206768
4880
или никто из них,
03:43
just try to make the best
54
211672
5334
просто постарайся изо всех сил,
03:49
of what's given to you.
55
217030
2290
насколько это возможно.
03:51
Ha, ha, ha, ha.
56
219344
3365
А-а-а-а.
03:56
Ha, ha, ha, ha.
57
224755
3278
А-а-а-а.
04:02
Ha, ha, ha, ha.
58
230310
5706
А-а-а-а.
04:10
(Applause)
59
238974
1596
(Аплодисменты)
04:12
Thank you.
60
240594
1151
Спасибо.
04:13
(Applause)
61
241769
4193
(Аплодисменты)
04:24
I don't know if you can tell,
but I love music.
but I love music.
62
252124
2912
Не знаю, понятно ли было,
но я обожаю музыку.
но я обожаю музыку.
04:27
(Laughter)
63
255060
1002
(Смех)
04:28
I love to sing.
64
256086
1796
Я люблю петь.
04:29
And it's because I feel like
it's the fast-track route to the heart.
it's the fast-track route to the heart.
65
257906
3948
Потому что я чувствую,
что это самый быстрый путь к сердцу.
что это самый быстрый путь к сердцу.
04:34
I feel like when I sing,
66
262267
2360
Мне кажется, что когда я пою,
04:36
I get to connect with each one of you.
67
264651
2469
я связываюсь с каждым из вас.
04:39
And it's not because of the tune,
68
267144
1889
И дело не в мелодии,
04:41
it's not because of the lyrics,
69
269057
1597
не в словах,
04:42
it's not because of the tempo
70
270678
1974
не в ритме
04:44
or the pitch.
71
272676
1376
или подаче.
04:46
It's because, somehow,
we all understand music.
we all understand music.
72
274076
4990
Дело в том, что каким-то образом
мы все понимаем музыку.
мы все понимаем музыку.
04:51
It's a universal language.
73
279629
1928
Это универсальный язык.
04:53
Imagine: one language
that we can all understand.
that we can all understand.
74
281581
3334
Представьте: один язык,
который понимают все.
который понимают все.
04:56
We might not all speak it
as fluently as each other,
as fluently as each other,
75
284939
3298
Пускай не все мы
одинаково хорошо на нём говорим,
одинаково хорошо на нём говорим,
05:00
but we can definitely understand it.
76
288261
2012
но мы определённо все его понимаем.
05:03
And so, I speak it,
77
291034
1965
Поэтому я говорю на нём,
05:05
and my job as the singer
or the storyteller
or the storyteller
78
293023
3643
и моя задача как артистки или автора
05:08
is to fill in the blanks with technicolor.
79
296690
2854
заключается в заполнении
пробелов разнообразием нюансов.
пробелов разнообразием нюансов.
05:12
I get to tell your secrets.
80
300301
2418
Я должна рассказать ваши секреты.
05:15
I get to explain
how someone else is feeling
how someone else is feeling
81
303275
3049
Я должна объяснить чувства
другого человека таким образом,
другого человека таким образом,
05:18
so that whoever else is listening
can finally understand.
can finally understand.
82
306348
3312
чтобы кто бы ни слушал мои песни,
смог наконец их понять.
смог наконец их понять.
05:22
I think that with music,
83
310495
2347
Я думаю, что с музыкой
05:24
we have a bit of a superpower.
84
312866
2076
у нас есть своего рода суперсила.
05:27
We get to explain,
85
315436
2295
Нам необходимо объяснить,
нам необходимо высказаться,
нам необходимо двигаться,
нам необходимо двигаться,
05:29
we get to express, we get to move,
86
317755
1961
05:31
we get to ostracize,
87
319740
1244
изгнать из общества,
нам необходимо поддерживать.
05:33
we get to accompany.
88
321008
1268
05:34
We get to do all these different things
simply by using a tune.
simply by using a tune.
89
322300
4426
Мы можем сделать все эти различные
действия просто с помощью музыки.
действия просто с помощью музыки.
05:40
And that's the way
I think we can change things.
I think we can change things.
90
328220
3503
И это именно тот способ,
с помощью которого можно всё изменить.
с помощью которого можно всё изменить.
05:44
That's the tool I've been given
to help to change things.
to help to change things.
91
332644
3233
Это тот инструмент, который был дан мне,
чтобы помочь изменять мир.
чтобы помочь изменять мир.
05:48
And think, if we all understand
92
336470
1891
И я думаю, что если мы все поймём,
05:50
that we have a little bit
of tune in our hearts --
of tune in our hearts --
93
338385
3132
что у каждого из нас есть частичка
мелодии в наших сердцах —
мелодии в наших сердцах —
05:54
a little bit of lyrical prowess,
94
342589
3577
частичка лирического мастерства,
05:58
shall we say,
95
346190
1922
то можно будет сказать,
06:00
we get to move things forward
96
348136
2193
что мы сдвинулись с «мёртвой точки»,
06:02
because we can explain using a language
that we can all understand.
that we can all understand.
97
350353
4143
потому что мы можем объяснить что угодно,
используя язык, который мы все понимаем.
используя язык, который мы все понимаем.
06:06
It's undeniable.
98
354520
1359
Это невозможно отрицать.
06:10
I have another song here.
99
358724
1864
У меня есть ещё одна песня.
06:12
And we all know it very, very well.
100
360612
2256
И мы все её прекрасно знаем.
06:14
And I wonder --
101
362892
1891
И мне интересно...
06:16
I'm going to test you all.
102
364807
1450
Я протестирую вас.
Давайте посмотрим,
сможете ли вы присоединиться ко мне.
сможете ли вы присоединиться ко мне.
06:18
Let's see if you can join me.
103
366281
1542
06:20
This is the test to see
if you understand this.
if you understand this.
104
368410
2604
Этот тест покажет, понимаете ли вы.
06:23
(Singing) Lookin' out
on the morning rain --
on the morning rain --
105
371038
3672
(Поёт) Смотрю на утренний дождь —
(Аудитория поёт следующую ноту)
06:26
(Audience sings next note)
106
374734
1258
06:28
You see?
107
376016
1158
Видите?
06:29
(Laughter)
108
377198
1047
(Смех)
06:30
We all understand it.
109
378269
1221
Мы все понимаем.
06:31
We all know something.
110
379514
1376
Мы все знаем что-то.
06:32
We all are connected
by a piece of music somewhere.
by a piece of music somewhere.
111
380914
3931
Мы все связаны частичкой музыки.
06:37
We might not all be connected
by the same thing,
by the same thing,
112
385446
2521
Возможно, мы связаны разными частичками,
06:39
but music is the one thing I believe --
113
387991
3684
но музыка это единственное,
во что я верю,
во что я верю,
06:43
storytelling in the music
is something that connects us all.
is something that connects us all.
114
391699
4706
рассказывание историй в песне
это то, что объединяет нас.
это то, что объединяет нас.
06:48
Doesn't matter where we're from.
115
396953
1777
Не важно откуда мы.
06:51
So maybe,
116
399485
1508
Поэтому,
06:53
maybe it's one of the things
we can use to move us forward
we can use to move us forward
117
401017
3765
возможно, это одна из тех вещей,
которая поможет двигаться нам вперёд
которая поможет двигаться нам вперёд
06:56
into that future of ours.
118
404806
1621
в наше будущее.
06:58
Just maybe.
119
406930
1471
Всё возможно.
07:01
I hope you enjoy this next one.
120
409163
1849
Я надеюсь, вам понравится следующая песня.
07:04
(Pianist plays "Natural Woman")
121
412173
2843
(Пианист играет «Настоящая женщина»)
07:07
Lookin' out on the morning rain,
122
415040
4318
Глядя утром на дождь,
07:13
I used to feel so uninspired.
123
421059
3860
я привыкла чувствовать себя подавленно.
07:19
And when I knew I had to face another day,
124
427606
4531
И когда я понимала, что скоро
наступит новый день,
наступит новый день,
07:25
Lord, it made feel so tired.
125
433524
4320
Господи, это меня так утомляло.
07:32
Before the day I met you,
126
440066
2981
Перед тем, как я встретила тебя,
07:35
life was so unkind,
127
443071
2694
жизнь была такой мрачной,
07:37
but you're the reason
for my piece of mind.
for my piece of mind.
128
445789
4694
но благодаря тебе
я обрела душевный покой.
я обрела душевный покой.
07:42
'Cause you make me feel,
129
450507
3205
Потому что с тобой я чувствую,
07:45
you make me feel,
130
453736
3129
с тобой я чувствую,
07:48
you make me feel like a natural woman.
131
456889
6366
с тобой я чувствую себя
настоящей женщиной.
настоящей женщиной.
07:57
When my soul was in the lost and found,
132
465916
4384
Когда моя душа заблудилась,
а затем нашлась,
а затем нашлась,
08:04
you came along to claim it.
133
472080
3861
ты пришёл поддержать меня.
08:10
I didn't know just what was wrong with me,
134
478487
4666
Я не знала, что со мной не так,
08:16
'til your kiss helped me name it.
135
484329
4150
до тех пор, пока твой поцелуй
не привёл меня в чувства.
не привёл меня в чувства.
08:22
Now I'm no longer doubtful
136
490524
3132
Теперь я больше не сомневаюсь,
08:25
of what I'm living for,
137
493680
2618
для чего я живу,
08:28
and if I make you happy,
138
496322
1731
и, если я делаю тебя счастливым,
08:30
I don't need to do more.
139
498077
3011
мне больше ничего не нужно.
08:33
'Cause you make me feel,
140
501112
3249
Потому что с тобой я чувствую,
08:36
you make me feel,
141
504385
3183
с тобой я чувствую,
08:39
you make me feel like a natural woman.
142
507592
6319
с тобой я чувствую себя
настоящей женщиной.
настоящей женщиной.
08:48
Oh, baby what you done to me --
143
516193
3681
О, детка, что ты сделал со мной...
08:55
You make me feel so good inside.
144
523057
4184
Мне так хорошо с тобой.
09:01
And I just wanna be
145
529776
3453
И я просто хочу быть
09:06
close to you,
146
534824
1174
рядом с тобой,
09:08
you make me feel so alive.
147
536022
2943
ты заставляешь меня жить.
09:10
'Cause you make me feel,
148
538989
3134
Потому что с тобой я чувствую,
09:14
you make me feel,
149
542147
3040
с тобой я чувствую,
09:17
you make me feel like a natural woman.
150
545211
6130
с тобой я чувствую себя
настоящей женщиной.
настоящей женщиной.
09:23
You make me feel,
151
551851
2852
С тобой я чувствую,
09:26
you make me feel,
152
554727
3042
с тобой я чувствую,
09:29
you make me feel like a natural woman.
153
557793
6407
с тобой я чувствую себя
настоящей женщиной.
настоящей женщиной.
09:37
Oh --
154
565070
5013
О —
09:42
(Applause)
155
570928
5019
(Аплодисменты)
09:53
Jason Webb.
156
581965
1482
Джейсон Вебб.
09:56
Thank you very much.
157
584383
1535
Спасибо большое.
ABOUT THE SPEAKERS
Cynthia Erivo - Actor, performerBest known for her role in the Broadway revival of "The Color Purple," Cynthia Erivo is a Tony-, Grammy- and Emmy-winning performer.
Why you should listen
Cynthia Erivo made her Broadway debut as Celie in The Color Purple -- a role that earned her Tony, Grammy and Emmy Awards. Erivo has performed for the annual Kennedy Center Honors and been featured on stage in Sister Act as well as A Midsummer Night’s Dream. Most recently, Erivo teamed up with John Legend at the 2017 Grammy Awards to perform the Beach Boys’ song, “God Only Knows.”
The actress stars with Viola Davis in the upcoming Steve McQueen film Widows, and as Harriet Tubman in the biopic Harriet.
Cynthia Erivo | Speaker | TED.com
Jason Webb - Musical director
Jason Webb is a writer, musical director, arranger, orchestrator, lecturer and a lover of music.
Why you should listen
From conducting orchestras in Broadway pits to writing and arranging music for a presidential inauguration, Jason Michael Webb has dedicated his life to using music to heal, uplift and encourage.
Webb;s early musical training consisted of formal classical study, playing in small churches and listening to pop music. By 21, he had a degree in classical piano, played in the biggest churches in New York City and made his orchestral solo debut with the Queens Symphony Orchestra. He then went on to become Musical Director of the six-time Grammy-winning Brooklyn Tabernacle, for whom he co-wrote and produced four albums for The Brooklyn Tabernacle Choir, leading to two Stellar Award nominations and a Dove Award win. His arrangement of BTC's "The Battle Hymn of the Republic" was featured at the 2013 inauguration of President Barack Obama and simultaneously heard by over one billion people worldwide.
Webb also recently served as musical director of the Tony- and Grammy-winning 2016 Broadway Revival of Oprah Winfrey's "The Color Purple", directed by John Doyle and based on the timeless novel by Alice Walker. Webb is now currently the US Music Supervisor of the tour, as well as Music Director/Arranger for Cynthia Erivo, who won a 2016 Tony Award as Celie in the Broadway Revival.
Mr. Webb’s writing can also be heard on the TV series "Empire", Netflix’s film Juanita, and numerous recording projects and original musicals, including "The First Noel" (produced annually at the world famous Apollo Theater in Harlem, NYC) and the South African musical "Ilathi," which premiered July 2017 at the New York Musical Festival. Webb has conducted live and recording orchestras from New York to LA, including pianist Lang Lang's 2016 love letter to NYC, "New York Rhapsody", which featured performances by Rufus Wainwright, Regina Spektor and Suzanne Vega.
Jason Webb | Speaker | TED.com