TED2011
Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral
Томас Хедъруик: Построяването на Катедрала от семена
Filmed:
Readability: 3.5
1,765,063 views
По-красиво бъдеще? Архитектът Томас Хедъруик показва пет наскорошни проекти, включващи гениални био-вдъхновени дизайни. Някои от тях са нови версии на обикновени неща: автобус, мост, електроцентрала ... А един е на изключителен павилион, Катедралата от семена, празнуване на растеж и светлина.
Thomas Heatherwick - Designer
Thomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010. Full bio
Thomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Hello, my name is Thomas Heatherwick.
0
0
3000
Здравейте, казвам се Томас Хедъруик.
00:18
I have a studio in London
1
3000
3000
Имам студио в Лондон,
00:21
that has a particular approach
2
6000
2000
което има специален подход
00:23
to designing buildings.
3
8000
2000
към проектирането на сгради.
00:25
When I was growing up,
4
10000
2000
Когато бях малък,
00:27
I was exposed to making
5
12000
3000
бях изложен на правене
00:30
and crafts and materials
6
15000
3000
и занаяти, и материали,
00:33
and invention on a small scale.
7
18000
2000
и изобретения в малък мащаб.
00:35
And I was there looking
8
20000
2000
И там гледах
00:37
at the larger scale of buildings
9
22000
2000
големия мащаб на сградите
00:39
and finding
10
24000
2000
и открих,
00:41
that the buildings that were around me
11
26000
2000
че сградите, които бяха около мен,
00:43
and that were being designed
12
28000
3000
и които бяха проектирани,
00:46
and that were there in the publications I was seeing
13
31000
4000
и които бяха там в публикациите, които виждах,
00:50
felt soulless and cold.
14
35000
3000
се чувстваха бездушни и студени.
00:53
And there on the smaller scale,
15
38000
2000
И там, в по-малък мащаб,
00:55
the scale of an earring
16
40000
2000
мащаба на обица,
00:57
or a ceramic pot
17
42000
2000
или керамичен съд,
00:59
or a musical instrument,
18
44000
2000
или музикален инструмент,
01:01
was a materiality and a soulfulness.
19
46000
3000
беше материалност и емоционалност.
01:04
And this influenced me.
20
49000
4000
И това ми оказа влияние.
01:08
The first building I built was 20 years ago.
21
53000
3000
Първата сграда, която построих, беше преди 20 години.
01:11
And since, in the last 20 years,
22
56000
2000
И оттогава, в последните 20 години,
01:13
I've developed a studio in London.
23
58000
2000
аз разработих студио в Лондон.
01:15
Sorry, this was my mother, by the way,
24
60000
2000
Съжалявам, това беше майка ми, между другото,
01:17
in her bead shop in London.
25
62000
2000
в нейния магазин за мъниста в Лондон.
01:19
I spent a lot of time counting beads and things like that.
26
64000
3000
Прекарах известно време броейки мъниста и такива неща.
01:22
I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,
27
67000
3000
Просто ще покажа на хората, които не познават работата ми в студиото,
01:25
a few projects that we've worked on.
28
70000
3000
няколко проекта, над които сме работили.
01:28
This is a hospital building.
29
73000
3000
Това е болнична сграда.
01:32
This is a shop for a bag company.
30
77000
3000
Това е магазин на компания за чанти.
01:37
This is studios for artists.
31
82000
3000
Това е студио за хора на изкуството.
01:42
This is a sculpture
32
87000
2000
Това е скулптура,
01:44
made from a million yards of wire
33
89000
2000
изработена от един милион ярда (900 километра) тел
01:46
and 150,000 glass beads
34
91000
2000
и 150 000 стъклени мъниста,
01:48
the size of a golf ball.
35
93000
3000
с големината на топка за голф.
01:51
And this is a window display.
36
96000
3000
И това е една витрина.
01:56
And this is pair of cooling towers
37
101000
2000
А това са двойка охладителни кули
01:58
for an electricity substation
38
103000
2000
за електрическа подстанция,
02:00
next to St. Paul's Cathedral in London.
39
105000
3000
до катедралата "Св. Павел" в Лондон.
02:03
And this is a temple in Japan
40
108000
2000
А това е храм в Япония,
02:05
for a Buddhist monk.
41
110000
3000
за будистки монах.
02:09
And this is a cafe by the sea
42
114000
2000
И това е кафене на брега на морето
02:11
in Britain.
43
116000
2000
във Великобритания.
02:13
And just very quickly,
44
118000
2000
И просто много бързо,
02:15
something we've been working on very recently
45
120000
2000
нещо, над което работим от съвсем наскоро
02:17
is we were commissioned by the mayor of London
46
122000
2000
е, че получихме поръчка от кмета на Лондон
02:19
to design a new bus
47
124000
2000
да проектираме нов автобус,
02:21
that gave the passenger
48
126000
3000
който дава на пътниците
02:24
their freedom again.
49
129000
2000
отново тяхната свобода.
02:26
Because the original Routemaster bus
50
131000
2000
Тъй като оригиналния автобус Рутмастър,
02:28
that some of you may be familiar with,
51
133000
2000
с който някои от вас може да са запознати,
02:30
which had this open platform at the back --
52
135000
2000
който имаше тази отворена платформа в задната част --
02:32
in fact, I think all our Routemasters
53
137000
2000
всъщност, мисля, че всички наши Рутмастъри
02:34
are here in California now actually.
54
139000
2000
са тук, в Калифорния, сега.
02:36
But they aren't in London.
55
141000
3000
Но те не са в Лондон.
02:39
And so you're stuck on a bus.
56
144000
2000
Човек остава заклещен в автобуса.
02:41
And if the bus is going to stop
57
146000
3000
И ако автобуса наближи да спира
02:44
and it's three yards away from the bus stop,
58
149000
3000
и е на три метра от автобусната спирка,
02:47
you're just a prisoner.
59
152000
2000
вие оставате затворници.
02:49
But the mayor of London wanted to reintroduce
60
154000
2000
Но кметът на Лондон искаше да въведе отново
02:51
buses with this open platform.
61
156000
3000
автобуси с тази отворена платформа.
02:54
So we've been working with Transport for London,
62
159000
4000
Така че ние работим с "Транспорт за Лондон,"
02:58
and that organization
63
163000
2000
и тази организация
03:00
hasn't actually been responsible
64
165000
2000
всъщност не е била отговорна
03:02
as a client for a new bus
65
167000
2000
като клиент за нов автобус
03:04
for 50 years.
66
169000
2000
в продължение на 50 години.
03:06
And so we've been very lucky to have a chance to work.
67
171000
3000
Така че ние сме много щастливи да имаме възможността да работим над това.
03:09
The brief is that the bus should use 40 percent less energy.
68
174000
3000
Изискването е, че автобуса трябва да използва 40% по-малко енергия.
03:12
So it's got hybrid drive.
69
177000
2000
И така, той има хибридно задвижване.
03:14
And we've been working
70
179000
2000
И ние работим и
03:16
to try to improve
71
181000
2000
се опитваме да подобрим
03:18
everything from the fabric
72
183000
2000
всичко: от плата
03:20
to the format
73
185000
2000
до формата
03:22
and structure
74
187000
2000
и структурата,
03:24
and aesthetics.
75
189000
2000
и естетиката.
03:26
I was going to show four main projects.
76
191000
3000
Мислех да ви покажа четири значими проекти.
03:29
And this is a project for a bridge.
77
194000
3000
А това е проект за мост.
03:32
And so we were commissioned to design a bridge that would open.
78
197000
3000
И така ние трябваше да изработим мост, който да се отваря.
03:35
And openings seemed --
79
200000
2000
И отварянето изглежда --
03:37
everyone loves opening bridges,
80
202000
2000
всеки обича отварящи се мостове,
03:39
but it's quite a basic thing.
81
204000
3000
но това е нещо доста просто.
03:42
I think we all kind of stand and watch.
82
207000
2000
Мисля, че всички ние стоим и гледаме.
03:44
But the bridges that we saw
83
209000
2000
Но мостовете, които видяхме,
03:46
that opened and closed --
84
211000
3000
които се отварят и затварят --
03:49
I'm slightly squeamish --
85
214000
4000
леко съм придирчив --
03:53
but I once saw a photograph of a footballer
86
218000
3000
но веднъж видях снимка на футболист,
03:56
who was diving for a ball.
87
221000
2000
който правеше шпагат за топката.
03:58
And as he was diving, someone had stamped on his knee,
88
223000
3000
И докато правил шпагат, някой стъпил върху коляното му
04:01
and it had broken like this.
89
226000
3000
и то се счупило така.
04:04
And then we looked at these kinds of bridges
90
229000
4000
И после гледахме тези видове мостове
04:08
and just couldn't help feeling
91
233000
2000
и не можехме да спрем да чувстваме,
04:10
that it was a beautiful thing that had broken.
92
235000
3000
че беше нещо хубаво, което е счупено.
04:13
And so this is in Paddington in London.
93
238000
3000
И така, това е в Падингтън в Лондон.
04:16
And it's a very boring bridge, as you can see.
94
241000
2000
И това е много скучен мост, както можете да видите.
04:18
It's just steel and timber.
95
243000
3000
Просто стомана и дърво.
04:24
But instead of what it is,
96
249000
3000
Но вместо това, от което е направен,
04:27
our focus was on the way it worked.
97
252000
4000
нашия фокус беше върху начина, по който работи.
04:35
(Applause)
98
260000
7000
(Ръкопляскане)
04:42
So we liked the idea that the two farthest bits of it
99
267000
3000
Така че ние харесахме идеята, че двете най-отдалечената части на него
04:45
would end up kissing each other.
100
270000
3000
ще се окажат целуващи се помежду си.
04:50
(Applause)
101
275000
8000
(Ръкопляскане)
04:58
We actually had to halve its speed,
102
283000
2000
Всъщност трябваше да намалим наполовина скоростта му,
05:00
because everyone was too scared when we first did it.
103
285000
2000
защото всички бяха прекалено уплашени, когато го направихме за първи път.
05:02
So that's it speeded up.
104
287000
2000
Така изглежда ускорен.
05:04
A project that we've been working on very recently
105
289000
3000
Проект, над който работим от съвсем скоро
05:07
is to design a new biomass power station --
106
292000
3000
е да проектираме нова биомасова електроцентрала --
05:10
so a power station that uses organic waste material.
107
295000
4000
електроцентрала, която използва органични отпадъци.
05:14
In the news,
108
299000
2000
В новините,
05:16
the subject of where our future water is going to come from
109
301000
2000
предмета за това, откъде ще идва водата в бъдеще
05:18
and where our power is going to come from
110
303000
2000
и откъде ще идва енергията ни,
05:20
is in all the papers all the time.
111
305000
3000
е във всички вестници през цялото време.
05:23
And we used to be quite proud of the way we generated power.
112
308000
4000
И ние бяхме доста горди от начина, по който генерирахме енергия.
05:27
But recently,
113
312000
2000
Но напоследък,
05:29
any annual report of a power company
114
314000
3000
всички годишни доклади на енергийните компании
05:32
doesn't have a power station on it.
115
317000
2000
нямат електроцентрали в тях,
05:34
It has a child running through a field, or something like that.
116
319000
2000
те съдържат деца, тичащи из полета, или нещо подобно.
05:36
(Laughter)
117
321000
2000
(Смях)
05:38
And so when a consortium of engineers approached us
118
323000
4000
И така, когато група от инженери се обърнаха към нас,
05:42
and asked us to work with them on this power station,
119
327000
3000
и ни помолиха да работим с тях над тази елетроцентрала,
05:45
our condition was that we would work with them
120
330000
2000
нашето условие беше, че ние щяхме работим с тях,
05:47
and that, whatever we did,
121
332000
2000
и че това, което щяхме да изработим,
05:49
we were not just going to decorate a normal power station.
122
334000
5000
нямаше да бъде просто украсяване на нормална електроцентрала.
05:54
And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.
123
339000
3000
И вместо това, ние трябваше да се учим -- един вид ги принудихме да ни учат.
05:57
And so we spent time traveling with them
124
342000
3000
И така ние прекарахме известно време в пътуване с тях,
06:00
and learning about all the different elements,
125
345000
2000
и в учене за всички различни елементи,
06:02
and finding that there were plenty of inefficiencies
126
347000
2000
и констатирахме, че имаше много неефективни неща,
06:04
that weren't being capitalized on.
127
349000
2000
които не бяха оползотворени.
06:06
That just taking a field and banging all these things out
128
351000
3000
Че просто взимането на едно поле и натрупването на всички тези неща накуп
06:09
isn't necessarily the most efficient way that they could work.
129
354000
3000
не е задължително най-ефективния начин, по който те биха могли да работят.
06:12
So we looked at how we could compose all those elements --
130
357000
5000
Така че ние изследвахме как бихме могли да рециклираме всички тези елементи --
06:17
instead of just litter, create one composition.
131
362000
3000
не просто отпадъци, но да създадем една смесица.
06:20
And what we found --
132
365000
2000
И това, което открихме бе,
06:22
this area is one of the poorest parts of Britain.
133
367000
2000
че тази област е една от най-бедните части на Великобритания.
06:24
It was voted the worst place in Britain to live.
134
369000
3000
Беше избрана за най-лошото място във Великобритания за живеене.
06:27
And there are 2,000 new homes being built
135
372000
2000
И 2000 нови жилища се строят
06:29
next to this power station.
136
374000
2000
до тази електроцентрала.
06:31
So it felt this has a social dimension.
137
376000
3000
Чувстваше се сякаш това има социално измерение.
06:34
It has a symbolic importance.
138
379000
2000
Това има символично значение.
06:36
And we should be proud of where our power is coming from,
139
381000
3000
И ние трябва да се гордеем, с това откъде идва енергията ни,
06:39
rather than something we are necessarily ashamed of.
140
384000
3000
вместо това да бъде нещо, от което се срамуваме.
06:42
So we were looking at how we could make a power station,
141
387000
2000
Така че ние гледахме как можем да направим електроцентрала,
06:44
that, instead of keeping people out
142
389000
2000
която вместо да отблъсква хората
06:46
and having a big fence around the outside,
143
391000
2000
и да има голяма ограда отвън,
06:48
could be a place that pulls you in.
144
393000
2000
да бъде място, което да ви привлича.
06:50
And it has to be --
145
395000
3000
И тя трябва да бъде --
06:53
I'm trying to get my --
146
398000
2000
опитвам се да преценя --
06:55
250 feet high.
147
400000
3000
200 фута (60 метра) висока.
06:58
So it felt that what we could try to do
148
403000
3000
Чувстваше се сякаш това, което можехме да се опитаме да направим
07:01
is make a power park
149
406000
2000
беше нещо като електрически парк,
07:03
and actually bring the whole area in,
150
408000
2000
и всъщност да съберем целия район,
07:05
and using the spare soil that's there on the site,
151
410000
3000
и използвайки излишната почва, която беше там на мястото,
07:08
we could make a power station that was silent as well.
152
413000
2000
можехме да направим електроццентрала, която също да е тиха.
07:10
Because just that soil
153
415000
2000
Защото точно тази почва
07:12
could make the acoustic difference.
154
417000
2000
може да окаже влияние в акустиката.
07:14
And we also found that we could make a more efficient structure
155
419000
3000
И ние също открихме, че можем да направим по-ефективна структура
07:17
and have a cost-effective way
156
422000
2000
и да имаме икономически по-ефективен начин
07:19
of making a structure to do this.
157
424000
2000
за правене на структура, която да прави това.
07:21
The finished project
158
426000
2000
Готовият проект
07:23
is meant to be more than just a power station.
159
428000
2000
има за цел да бъде нещо повече от електроцентрала.
07:25
It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.
160
430000
3000
Там има място, където може да се организира бар мицва в горната част.
07:28
(Laughter)
161
433000
2000
(Смях)
07:30
And it's a power park.
162
435000
4000
И това е електрически парк.
07:34
So people can come and really experience this
163
439000
2000
Така че хората могат да дойдат и наистина да преживеят това,
07:36
and also look out all around the area,
164
441000
3000
и също така да разгледат около зоната,
07:39
and use that height that we have to have for its function.
165
444000
3000
и да използват тази височина, която ще имаме за нейното функциониране.
07:42
In Shanghai,
166
447000
2000
В Шанхай
07:44
we were invited to build --
167
449000
2000
ни поканиха да построим --
07:46
well we weren't invited; what am I talking about.
168
451000
2000
всъщност не бяхме поканени, какви ги приказвам.
07:48
We won the competition, and it was painful to get there.
169
453000
3000
Спечелихме конкурса и беше болезнено да отидем там.
07:51
(Laughter)
170
456000
4000
(Смях)
07:55
So we won the competition to build the U.K. pavilion.
171
460000
3000
Така че ние спечелихме конкурса за изграждането на павилиона на
07:58
And an expo
172
463000
2000
Обединеното кралство. И изложението
08:00
is a totally bonkers thing.
173
465000
2000
е нещо напълно лудо.
08:02
There's 250 pavilions.
174
467000
3000
Има 250 павилиона.
08:05
It's the world's biggest ever expo that had ever happened.
175
470000
4000
Това е най-голямото изложение, което някога се е случвало.
08:09
So there are up to a million people there everyday.
176
474000
3000
Там има до един милион души всеки ден.
08:12
And 250 countries all competing.
177
477000
2000
И 250 страни, всички конкуриращи се.
08:14
And the British government saying,
178
479000
2000
И британското правителство каза:
08:16
"You need to be in the top five."
179
481000
2000
"Трябва да бъдете в топ пет."
08:18
And so that became
180
483000
2000
И така това стана
08:20
the governmental goal --
181
485000
3000
правителствената цел --
08:23
is, how do you stand out in this chaos,
182
488000
3000
как да се откроите в този хаос,
08:26
which is an expo of stimulus?
183
491000
4000
което е изложение на стимули?
08:30
So our sense was we had to do one thing,
184
495000
4000
Така че нашето чувство беше, че трябваше да направим едно нещо,
08:34
and only one thing,
185
499000
3000
и само едно нещо,
08:37
instead of trying to have everything.
186
502000
2000
вместо да се опитваме да имаме всичко.
08:39
And so what we also felt
187
504000
2000
И нещо друго, което смятахме също беше,
08:41
was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.
188
506000
3000
че каквото и да правехме, не биваше да правим евтина обява на Великобритания.
08:44
(Laughter)
189
509000
2000
(Смях)
08:46
But the thing that was true,
190
511000
2000
Но беше вярно,
08:48
the expo was about the future of cities,
191
513000
2000
че изложението беше посветено на бъдещето на градовете,
08:50
and particularly the Victorians
192
515000
2000
и по-специално викторианците
08:52
pioneered integrating nature into the cities.
193
517000
3000
бяха пионери в интегрирането на природата в градовете.
08:55
And the world's first public park of modern times
194
520000
2000
И първият в света обществен парк в днешно време
08:57
was in Britain.
195
522000
2000
беше във Великобритания.
08:59
And the world's first major botanical institution
196
524000
3000
И първата в света значима ботаническа институция
09:02
is in London,
197
527000
2000
е в Лондон.
09:04
and they have this extraordinary project
198
529000
2000
И те имат този изключителен проект,
09:06
where they've been collecting 25 percent
199
531000
2000
в който събират 25 процента
09:08
of all the world's plant species.
200
533000
2000
от всички растителни видове в света.
09:10
So we suddenly realized that there was this thing.
201
535000
3000
Така че ние изведнъж осъзнахме, че го имаше това нещо.
09:13
And everyone agrees that trees are beautiful,
202
538000
3000
И всички са съгласни, че дърветата са красиви.
09:16
and I've never met anyone who says, "I don't like trees."
203
541000
2000
Никога не съм срещал човек, който да казва: "Не обичам дървета."
09:18
And the same with flowers.
204
543000
2000
И същото е с цветята.
09:20
I've never met anyone who says, "I don't like flowers."
205
545000
3000
Никога не съм срещал някой, който да казва: "Не обичам цветя."
09:23
But we realized that seeds --
206
548000
2000
Но ние осъзнахме, че семената --
09:25
there's been this very serious project happening --
207
550000
2000
този много сериозен проект се случваше --
09:27
but that seeds --
208
552000
2000
но тези семена --
09:29
at these major botanical gardens,
209
554000
2000
в големите ботанически градини
09:31
seeds aren't on show.
210
556000
2000
семената не са на показ.
09:33
But you just have to go to a garden center,
211
558000
2000
Но просто трябва да отидете в градински център,
09:35
and they're in little paper packets.
212
560000
2000
и те са в малки книжни пакети.
09:37
But this phenomenal project's been happening.
213
562000
3000
Но този феноменален проект се случваше.
09:40
So we realized we had to make a project
214
565000
2000
Така че ние осъзнахме, че трябваше да направим проект,
09:42
that would be seeds, some kind of seed cathedral.
215
567000
3000
който да е от семена, някакъв вид катедрала от семена.
09:45
But how could we show these teeny-weeny things?
216
570000
3000
Но как можехме да покажем тези дребосъчести неща?
09:48
And the film "Jurassic Park" actually really helped us.
217
573000
3000
И филма "Джурасик парк" всъщност наистина ни помогна.
09:51
Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber
218
576000
3000
Защото ДНК-то на динозавъра, което беше уловено в кехлибара,
09:54
gave us some kind of clue
219
579000
3000
ни даде някаква представа,
09:57
that these tiny things
220
582000
2000
че тези мънички неща
09:59
could be trapped and be made to seem precious,
221
584000
2000
могат да се хванат и да изглеждат скъпоценни,
10:01
rather than looking like nuts.
222
586000
3000
вместо да изглеждат като ядки.
10:04
So the challenge was,
223
589000
2000
Така че предизвикателството беше,
10:06
how are we going to bring light and expose these things?
224
591000
3000
как да донесем светлина и да изложим тези неща?
10:09
We didn't want to make a separate building and have separate content.
225
594000
3000
Ние не искахме да правим отделна сграда със отделно съдържание.
10:12
So we were trying to think,
226
597000
2000
Така че се опитвахме да измислим,
10:14
how could we make a whole thing emanate.
227
599000
3000
как можехме да направим цялото нещо озарено.
10:17
By the way, we had half the budget of the other Western nations.
228
602000
2000
Между другото, имахме половината от бюджета на другите западни държави.
10:19
So that was also in the mix
229
604000
3000
Така че това също беше в микса,
10:22
with the site the size of a football pitch.
230
607000
2000
с мястото с размерите на футболно игрище.
10:24
And so there was one particular toy that gave us a clue.
231
609000
3000
И имаше една определена играчка, която ни даде подсказка.
10:27
(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.
232
612000
3000
(Видео) Глас: Новия фризьорски салон за бийтълски прически от пластелин.
10:30
Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫
233
615000
3000
Песен: ♫ Имаме бийтълски прически, бийтълски прически от пластелин.♫
10:33
♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫
234
618000
2000
♫ Просто завъртете стола и направете коса от пластелин.♫
10:35
♫ They're the Mop Tops ♫
235
620000
2000
♫ Това са бийтълските прически.♫
10:37
Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.
236
622000
2000
Томас Хедъруик: Добре, добихте представа.
10:39
So the idea
237
624000
2000
Така че идеята
10:41
was to take these 66,000 seeds
238
626000
2000
беше да се вземат тези 66 000 семена,
10:43
that they agreed to give us,
239
628000
2000
които се съгласиха да ни дадат,
10:45
and to take each seed and trap it
240
630000
2000
и да се вземе всяко семенце и да се опакова
10:47
in this precious optical hair
241
632000
3000
в тази ценна оптична коса,
10:50
and grow that through this box,
242
635000
3000
и това да израстне през тази кутия,
10:53
very simple box element,
243
638000
2000
много прост кутиен елемент,
10:55
and make it a building
244
640000
3000
и да се направи сграда,
10:58
that could move in the wind.
245
643000
2000
която може да се движи от вятъра.
11:00
So the whole thing can gently move when the wind blows.
246
645000
3000
Така че цялата работа може да се движи леко, когато духа вятър.
11:03
And inside, the daylight --
247
648000
2000
А вътре, дневната светлина --
11:05
each one is an optic
248
650000
2000
всеки един елемент е оптически
11:07
and it brings light into the center.
249
652000
2000
и фокусира светлина в центъра.
11:09
And by night,
250
654000
2000
А през нощта,
11:11
artificial light in each one
251
656000
2000
изкуствена светлина, във всеки един
11:13
emanates and comes out to the outside.
252
658000
2000
се излъчва и излиза навън.
11:15
And to make the project affordable,
253
660000
3000
И за да направим проекта достъпен,
11:18
we focused our energy.
254
663000
2000
ние фокусирахме нашата енергия.
11:20
Instead of building a building as big as the football pitch,
255
665000
2000
Вместо да построим сграда, голяма колкото футболно игрище,
11:22
we focused it on this one element.
256
667000
3000
ние се съсредоточихме върху този единствен елемент.
11:25
And the government agreed to do that
257
670000
3000
И правителството се съгласи да направи това
11:28
and not do anything else,
258
673000
2000
и да не прави нищо друго,
11:30
and focus our energy on that.
259
675000
2000
и да съсредоточим енергията си върху това.
11:32
And so the rest of the site was a public space.
260
677000
3000
И така, останалата част от пространството беше обществено място.
11:35
And with a million people there a day,
261
680000
2000
И с един милион души на ден там,
11:37
it just felt like offering some public space.
262
682000
3000
се чувстваше все едно предлагахме някакво публично пространство.
11:40
We worked with an AstroTurf manufacturer
263
685000
3000
Работихме с производителя Астро Търф
11:43
to develop a mini-me version
264
688000
2000
върху разработването на умалена версия
11:45
of the seed cathedral,
265
690000
2000
на катедралата от семена,
11:47
so that, even if you're partially-sighted,
266
692000
2000
така че, дори и ако сте частично зрящи,
11:49
that it was kind of crunchy and soft,
267
694000
3000
това щеше да е скриптящо и нежно,
11:52
that piece of landscape that you see there.
268
697000
3000
тази част от пейзажа, която виждате там.
11:55
And then, you know when a pet has an operation
269
700000
4000
И после, нали знаете, когато домашен любимец бъде подложен на операция
11:59
and they shave a bit of the skin
270
704000
2000
и му обръснат малко от кожата
12:01
and get rid of the fur --
271
706000
2000
и се отърват от козината --
12:03
in order to get you to go into the seed cathedral,
272
708000
3000
за да може човек да влезе в катедралата от семена,
12:06
in effect, we've shaved it.
273
711000
2000
всъщност, ние я обръснахме.
12:08
And inside there's nothing;
274
713000
2000
И вътре няма нищо;
12:10
there's no famous actor's voice;
275
715000
2000
няма глас на известен актьор;
12:12
there's no projections;
276
717000
2000
няма прожекции;
12:14
there's no televisions; there's no color changing.
277
719000
2000
няма телевизори; няма променящи се цветове;
12:16
There's just silence
278
721000
2000
има само тишина
12:18
and a cool temperature.
279
723000
3000
и хладна температура.
12:21
And if a cloud goes past,
280
726000
2000
И ако някой облак прелети,
12:23
you can see a cloud on the tips
281
728000
2000
можете да видите облак по върховете,
12:25
where it's letting the light through.
282
730000
3000
където се пропуска светлината.
12:31
This is the only project that we've done
283
736000
2000
Това е единственият проект, който сме правили,
12:33
where the finished thing
284
738000
2000
където завършения продукт
12:35
looked more like a rendering than our renderings.
285
740000
3000
изглеждаше повече като макет отколкото самите макети.
12:38
(Laughter)
286
743000
4000
(Смях)
12:44
A key thing was how people would interact.
287
749000
3000
Ключово нещо беше как хората щяха да взаимодействат с него.
12:47
I mean, in a way it was the most serious thing
288
752000
2000
Искам да кажа, до известна степен, това беше най-сериозното нещо,
12:49
you could possible do at the expo.
289
754000
2000
което човек може да направи по време на изложението.
12:51
And I just wanted to show you.
290
756000
2000
И просто исках да ви покажа.
12:53
The British government --
291
758000
2000
Британското правителство --
12:55
any government is potentially the worst client in the world
292
760000
3000
всяко правителство е потенциално най-лошия клиент в света,
12:58
you could ever possibly want to have.
293
763000
3000
който евентуално искате да имате.
13:01
And there was a lot of terror.
294
766000
3000
И имаше много страх.
13:04
But there was an underlying support.
295
769000
3000
Но имаше и съществена подкрепа.
13:07
And so there was a moment
296
772000
3000
И така, имаше момент,
13:10
when suddenly -- actually, the next thing.
297
775000
2000
когато изведнъж -- всъщност, следващото нещо.
13:12
This is the head of U.K. Trade and Investment,
298
777000
3000
Това е главата на британската правителствена агенция
13:15
who was our client,
299
780000
3000
за търговия и инвестиции, който беше наш клиент,
13:18
with the Chinese children, using the landscape.
300
783000
4000
с китайски деца, които използват пейзажа.
13:22
(Video) Children: One, two, three, go.
301
787000
3000
(Видео) Деца: Едно, две, три, давай.
13:32
(Laughter)
302
797000
2000
(Смях)
13:34
TH: I'm sorry about my stupid voice there.
303
799000
2000
ТХ: Съжалявам за моя глупав глас там.
13:36
(Laughter)
304
801000
2000
(Смях)
13:38
So finally, texture is something.
305
803000
3000
И най-накрая, структурата е важна.
13:41
In the projects we've been working on,
306
806000
3000
В проектите, над които работихме,
13:44
these slick buildings,
307
809000
2000
тези изящни сгради,
13:46
where they might be a fancy shape,
308
811000
3000
където може да има фантастични форми,
13:49
but the materiality feels the same,
309
814000
2000
но материалността се чувства същата,
13:51
is something that we've been trying to research really,
310
816000
4000
е нещо, което се опитваме да изследваме наистина,
13:55
and explore alternatives.
311
820000
3000
и да проучваме алтернативи.
13:58
And the project that we're building in Malaysia
312
823000
3000
И проекта, който строим в Малайзия
14:01
is apartment buildings
313
826000
2000
е на жилищни сгради
14:03
for a property developer.
314
828000
2000
за строителен предприемач.
14:05
And it's in a piece of land
315
830000
2000
И това е на парцел земя,
14:07
that's this site.
316
832000
2000
която е в това място.
14:09
And the mayor of Kuala Lumpur
317
834000
2000
И кметът на Куала Лумпур
14:11
said that, if this developer
318
836000
2000
казал, че ако този предприемач
14:13
would give something that gave something back to the city,
319
838000
3000
направи нещо, което ще даде нещо в замяна на града,
14:16
they would give them more gross floor area, buildable.
320
841000
3000
те ще им дадат повече строителна площ, ставаща за строене.
14:19
So there was an incentive for the developer
321
844000
2000
Така че имаше стимул за предприемачите
14:21
to really try to think about
322
846000
2000
наистина да се опитат да измислят,
14:23
what would be better for the city.
323
848000
2000
какво ще бъде добро за града.
14:25
And the conventional thing with apartment buildings
324
850000
2000
И общоприетото нещо при жилищните сгради
14:27
in this part of the world
325
852000
2000
в тази част на света
14:29
is you have your tower,
326
854000
2000
е че си имате вашата кула,
14:31
and you squeeze a few trees around the edge,
327
856000
3000
и наблъсквате няколко дървета по края,
14:34
and you see cars parked.
328
859000
2000
и можете да видите паркирани коли.
14:36
It's actually only the first couple of floors that you really experience,
329
861000
3000
Всъщност, само първите няколко етажа преживявате наистина,
14:39
and the rest of it is just for postcards.
330
864000
3000
и останалата част от нея е само за пощенски картички.
14:42
The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.
331
867000
3000
Най-ниската стойност всъщност е долната част на кула като тази.
14:45
So if we could chop that away
332
870000
2000
Така че, ако можехме да отсечем тази част
14:47
and give the building a small bottom,
333
872000
2000
и да направим сградата с малка долна част,
14:49
we could take that bit and put it at the top
334
874000
3000
ще можем да вземем тази част и да я сложим най-отгоре,
14:52
where the greater commercial value is for a property developer.
335
877000
3000
където е най-голямата търговска стойност за строителните предприемачи.
14:55
And by linking these together,
336
880000
2000
И като свържем тези неща заедно
14:57
we could have 90 percent of the site
337
882000
3000
ще можем да имаме 90 процента от строителния парцел
15:00
as a rainforest,
338
885000
2000
като тропическа гора,
15:02
instead of only 10 percent of scrubby trees
339
887000
2000
вместо само 10 процента от обрасли дървета
15:04
and bits of road around buildings.
340
889000
2000
и части от път около сградите.
15:06
(Applause)
341
891000
4000
(Ръкопляскане)
15:10
So we're building these buildings.
342
895000
3000
Така че ние строим тези сгради.
15:13
They're actually identical, so it's quite cost-effective.
343
898000
3000
Те са всъщност идентични, така че това е доста икономично.
15:16
They're just chopped at different heights.
344
901000
2000
Те просто са отсечени на различни височини.
15:18
But the key part
345
903000
2000
Но основната част е това,
15:20
is trying to give back an extraordinary piece of landscape,
346
905000
3000
че се опитваме да върнем изключителна част от пейзажа,
15:23
rather than engulf it.
347
908000
4000
вместо да я погълнем.
15:28
And that's my final slide.
348
913000
3000
И това е последния ми кадър.
15:31
Thank you.
349
916000
2000
Благодаря ви.
15:33
(Applause)
350
918000
2000
(Ръкопляскане)
15:35
Thank you.
351
920000
2000
Благодаря ви.
15:37
(Applause)
352
922000
10000
(Ръкопляскане)
15:47
June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.
353
932000
2000
Джун Коен: Благодаря ти. Благодаря ти, Томас. Ти си наслада.
15:49
Since we have an extra minute here,
354
934000
3000
Понеже имаме още една минута,
15:52
I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,
355
937000
3000
мислех си, че вероятно можеш да ни кажеш малко повече за тези семена,
15:55
which maybe came from the shaved bit of the building.
356
940000
4000
които може би идват от обръснатата част на сградата.
15:59
TH: These are a few of the tests we did
357
944000
2000
ТХ: Това са някои от тестовете, които направихме,
16:01
when we were building the structure.
358
946000
2000
когато изграждахме структурата.
16:03
So there were 66,000 of these.
359
948000
3000
Така че имаше 66 000 от тези.
16:06
This optic
360
951000
2000
Тази оптична тръба
16:08
was 22 feet long.
361
953000
2000
беше 22 фута (7 метра) дълга.
16:10
And so the daylight was just coming --
362
955000
3000
И така дневната светлина просто идваше --
16:13
it was caught on the outside of the box
363
958000
3000
беше уловена от външната страна на кутията
16:16
and was coming down to illuminate each seed.
364
961000
3000
и падаше надолу и осветяваше всички семена.
16:19
Waterproofing the building was a bit crazy.
365
964000
3000
Хидроизолирането на сградата беше малко лудо.
16:22
Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,
366
967000
3000
Понеже е доста трудно да се направи водоустойчива сграда, така или иначе,
16:25
but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --
367
970000
4000
но ако кажете, че ще пробиете 66 000 дупки в нея --
16:29
we had quite a time.
368
974000
5000
имахме доста забавни моменти.
16:34
There was one person in the contractors who was the right size --
369
979000
2000
Имаше един човек, сред подизпълнителите, който беше с правилния размер,
16:36
and it wasn't a child --
370
981000
2000
и не беше дете,
16:38
who could fit between them
371
983000
2000
който можеше да се побере между тях
16:40
for the final waterproofing of the building.
372
985000
2000
за окончателната хидроизолация на сградата.
16:42
JC: Thank you, Thomas.
373
987000
2000
ДК: Благодаря ти, Томас.
16:44
(Applause)
374
989000
2000
(Ръкопляскане)
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Heatherwick - DesignerThomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010.
Why you should listen
Thomas Heatherwick founded Heatherwick Studio in 1994 with his aim being "to bring architecture, design and sculpture together within a single practice." On the team, architects, landscape architects, designers and engineers work from a combined studio and workshop, where concept development, detailing, prototyping and small-scale fabrication take place. The studio's work spans commercial and residential building projects, masterplanning and infrastructure schemes as well as high profile works of public art.
From his biography at the Design Museum:
Heatherwick finds pleasure in what other designers might perceive as unconventional commissions, like the entrance and carpark for Guys Hospital, near London Bridge. He responded with an organic woven façade, created from stainless steel braid that requires little maintenance and creates a new system for routing traffic. In this context, what Heatherwick cites as his dream design job is unsurprising: a large-scale car park for the 1970s new town, Milton Keynes. “It’s is a weird place but I find it exciting because its infrastructure is taken so seriously,” Heatherwick explains, “It needs multistory car parks. But what world-class example of a well designed car park can you think of? There’s not much competition and they’re a very cheap building typology so you could build the best car park in the world for a fraction of the cost of the fanciest new art gallery… I’d like to work on the world’s best car park.”
Thomas Heatherwick | Speaker | TED.com