TED2011
Thomas Heatherwick: Building the Seed Cathedral
Thomas Heatherwick: Budowanie Katedry Nasion
Filmed:
Readability: 3.5
1,765,063 views
Piękniejsza przyszłość? Architekt Thomas Heatherwick pokazuje pięć ostatnich projektów zawierających pomysłowe, natchnione biologiczne modele. Niektóre są przeróbkami zwykłych obiektów: autobusu, mostu, elektrowni... a jednym jest niesamowity pawilon, Katedra Nasion, uczczenie dorastania i światła.
Thomas Heatherwick - Designer
Thomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010. Full bio
Thomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Hello, my name is Thomas Heatherwick.
0
0
3000
Witajcie, nazywam się Thomas Heatherwick.
00:18
I have a studio in London
1
3000
3000
Mam pracownię w Londynie
00:21
that has a particular approach
2
6000
2000
które ma szczególne podejście
00:23
to designing buildings.
3
8000
2000
do projektowania budynków.
00:25
When I was growing up,
4
10000
2000
Kiedy dorastałem,
00:27
I was exposed to making
5
12000
3000
byłem wystawiony na tworzenie
00:30
and crafts and materials
6
15000
3000
i rzemiosło i materiały
00:33
and invention on a small scale.
7
18000
2000
i wynajdywanie na małą skalę.
00:35
And I was there looking
8
20000
2000
I byłem tam patrząc
00:37
at the larger scale of buildings
9
22000
2000
na budynki w większej skali
00:39
and finding
10
24000
2000
i myśląc
00:41
that the buildings that were around me
11
26000
2000
że budynki które mnie otaczały
00:43
and that were being designed
12
28000
3000
i które były projektowane
00:46
and that were there in the publications I was seeing
13
31000
4000
oraz te, które były w oglądanych przeze mnie publikacjach
00:50
felt soulless and cold.
14
35000
3000
sprawiały wrażenie pozbawionych życia i zimnych.
00:53
And there on the smaller scale,
15
38000
2000
Natomiast w mniejszej skali,
00:55
the scale of an earring
16
40000
2000
skali na miarę kolczyka
00:57
or a ceramic pot
17
42000
2000
lub ceramicznego dzbanka
00:59
or a musical instrument,
18
44000
2000
bądź też instrumentu muzycznego
01:01
was a materiality and a soulfulness.
19
46000
3000
była materialność i pełnia uczuć.
01:04
And this influenced me.
20
49000
4000
I to na mnie wpłynęło.
01:08
The first building I built was 20 years ago.
21
53000
3000
Pierwszy budynek zbudowałem 20 lat temu.
01:11
And since, in the last 20 years,
22
56000
2000
Od tamtej pory, w ciągu ostatnich 20 lat,
01:13
I've developed a studio in London.
23
58000
2000
rozwinąłem pracownię w Londynie.
01:15
Sorry, this was my mother, by the way,
24
60000
2000
Wybaczcie, to była moja mama, tak przy okazji,
01:17
in her bead shop in London.
25
62000
2000
w jej sklepie z paciorkami w Londynie.
01:19
I spent a lot of time counting beads and things like that.
26
64000
3000
Spędziłem mnóstwo czasu licząc paciorki i takie tam.
01:22
I'm just going to show, for people who don't know my studio's work,
27
67000
3000
Zamierzam tylko pokazać, ludziom którzy nie znają wytworów mojej pracowni,
01:25
a few projects that we've worked on.
28
70000
3000
kilka projektów nad którymi pracowaliśmy.
01:28
This is a hospital building.
29
73000
3000
To jest budynek szpitala.
01:32
This is a shop for a bag company.
30
77000
3000
To jest sklep dla firmy torebek.
01:37
This is studios for artists.
31
82000
3000
To są pracownie dla artystów.
01:42
This is a sculpture
32
87000
2000
To jest rzeźba
01:44
made from a million yards of wire
33
89000
2000
zrobiona z miliona jardów drutu
01:46
and 150,000 glass beads
34
91000
2000
i 150,000 szklanych korali
01:48
the size of a golf ball.
35
93000
3000
wielkości piłki golfowej.
01:51
And this is a window display.
36
96000
3000
A to jest wystawa sklepowa.
01:56
And this is pair of cooling towers
37
101000
2000
A to para wież chłodzących
01:58
for an electricity substation
38
103000
2000
dla stacji elektroenergetycznej
02:00
next to St. Paul's Cathedral in London.
39
105000
3000
obok Katedry św. Pawła w Londynie.
02:03
And this is a temple in Japan
40
108000
2000
A to jest świątynia w Japonii
02:05
for a Buddhist monk.
41
110000
3000
dla buddyjskiego mnicha.
02:09
And this is a cafe by the sea
42
114000
2000
A to jest kawiarnia nad morzem
02:11
in Britain.
43
116000
2000
w Brytanii.
02:13
And just very quickly,
44
118000
2000
I tak bardzo szybko,
02:15
something we've been working on very recently
45
120000
2000
coś nad czym pracowaliśmy bardzo niedawno,
02:17
is we were commissioned by the mayor of London
46
122000
2000
otrzymaliśmy zlecenie od burmistrza Londynu
02:19
to design a new bus
47
124000
2000
by zaprojektować nowy autobus
02:21
that gave the passenger
48
126000
3000
który dałby pasażerowi
02:24
their freedom again.
49
129000
2000
jego wolność jak kiedyś.
02:26
Because the original Routemaster bus
50
131000
2000
Jako że oryginalny autobus Routemaster
02:28
that some of you may be familiar with,
51
133000
2000
który niektórzy z was mogą znać,
02:30
which had this open platform at the back --
52
135000
2000
miał otwartą platformę z tyłu --
02:32
in fact, I think all our Routemasters
53
137000
2000
tak właściwie, myślę że wszystkie nasze Routemastery
02:34
are here in California now actually.
54
139000
2000
są tak w sumie teraz tutaj w Kalifornii .
02:36
But they aren't in London.
55
141000
3000
Ale nie ma ich w Londynie.
02:39
And so you're stuck on a bus.
56
144000
2000
Załóżmy że utknęliście w autobusie.
02:41
And if the bus is going to stop
57
146000
3000
I jeśli autobus się zatrzymuje
02:44
and it's three yards away from the bus stop,
58
149000
3000
i jest trzy jardy od przystanku,
02:47
you're just a prisoner.
59
152000
2000
jesteście jego więźniami.
02:49
But the mayor of London wanted to reintroduce
60
154000
2000
Lecz burmistrz Londynu chciał ponownie wprowadzić
02:51
buses with this open platform.
61
156000
3000
autobusy z otwartą platformą.
02:54
So we've been working with Transport for London,
62
159000
4000
Tak więc pracowaliśmy z Transport for London,
02:58
and that organization
63
163000
2000
i ta organizacja
03:00
hasn't actually been responsible
64
165000
2000
nie była tak właściwie odpowiedzialna
03:02
as a client for a new bus
65
167000
2000
jako klient o nowy autobus
03:04
for 50 years.
66
169000
2000
przez 50 lat.
03:06
And so we've been very lucky to have a chance to work.
67
171000
3000
Mieliśmy mnóstwo szczęścia dostając szansę na tę pracę.
03:09
The brief is that the bus should use 40 percent less energy.
68
174000
3000
Instruktaż był taki że autobus powinien używać 40 procent mniej energii.
03:12
So it's got hybrid drive.
69
177000
2000
Więc ma napęd hybrydowy.
03:14
And we've been working
70
179000
2000
Pracowaliśmy też
03:16
to try to improve
71
181000
2000
nad usprawnieniem
03:18
everything from the fabric
72
183000
2000
wszystkiego od materiału
03:20
to the format
73
185000
2000
do formatu
03:22
and structure
74
187000
2000
i struktury
03:24
and aesthetics.
75
189000
2000
oraz estetyki.
03:26
I was going to show four main projects.
76
191000
3000
Zamierzałem pokazać cztery główne projekty.
03:29
And this is a project for a bridge.
77
194000
3000
I to jest projekt mostu.
03:32
And so we were commissioned to design a bridge that would open.
78
197000
3000
Tak więc otrzymaliśmy zlecenie na projekt mostu zwodzonego.
03:35
And openings seemed --
79
200000
2000
I te otwierania wyglądały --
03:37
everyone loves opening bridges,
80
202000
2000
każdy kocha otwierające się mosty,
03:39
but it's quite a basic thing.
81
204000
3000
ale to rzecz stosunkowo prosta.
03:42
I think we all kind of stand and watch.
82
207000
2000
Myślę że wszyscy poniekąd stoją i patrzą.
03:44
But the bridges that we saw
83
209000
2000
Ale mosty, które widzieliśmy,
03:46
that opened and closed --
84
211000
3000
które się otwierały i zamykały --
03:49
I'm slightly squeamish --
85
214000
4000
Jestem lekko przeczulony --
03:53
but I once saw a photograph of a footballer
86
218000
3000
ale kiedyś zobaczyłem fotografię piłkarza
03:56
who was diving for a ball.
87
221000
2000
który dawał nura za piłką.
03:58
And as he was diving, someone had stamped on his knee,
88
223000
3000
I podczas tego nura, ktoś nastąpił mu na kolano,
04:01
and it had broken like this.
89
226000
3000
i się złamało jak to tutaj.
04:04
And then we looked at these kinds of bridges
90
229000
4000
A potem spojrzeliśmy na tego rodzaju mosty
04:08
and just couldn't help feeling
91
233000
2000
i nie mogliśmy przestać czuć
04:10
that it was a beautiful thing that had broken.
92
235000
3000
że to była piękna rzecz która się zepsuła.
04:13
And so this is in Paddington in London.
93
238000
3000
To jest w Paddington w Londynie.
04:16
And it's a very boring bridge, as you can see.
94
241000
2000
Jest to bardzo nudny most, jak możecie zobaczyć.
04:18
It's just steel and timber.
95
243000
3000
To tylko stal i drewno.
04:24
But instead of what it is,
96
249000
3000
Ale zamiast tego czym jest,
04:27
our focus was on the way it worked.
97
252000
4000
nasza uwaga skupiła się na sposobie działania.
04:35
(Applause)
98
260000
7000
(Oklaski)
04:42
So we liked the idea that the two farthest bits of it
99
267000
3000
Spodobał nam się pomysł że dwie skrajne części mostu
04:45
would end up kissing each other.
100
270000
3000
całowałyby się ze sobą.
04:50
(Applause)
101
275000
8000
(Oklaski)
04:58
We actually had to halve its speed,
102
283000
2000
Właściwie to musieliśmy zmniejszyć jego szybkość o połowę
05:00
because everyone was too scared when we first did it.
103
285000
2000
bo każdy się bał kiedy to zrobiliśmy po raz pierwszy.
05:02
So that's it speeded up.
104
287000
2000
Tak wygląda w przyspieszeniu.
05:04
A project that we've been working on very recently
105
289000
3000
Projekt nad którym pracowaliśmy ostatnio
05:07
is to design a new biomass power station --
106
292000
3000
dotyczy zaprojektowania nowej elektrowni biomasy --
05:10
so a power station that uses organic waste material.
107
295000
4000
elektrowni która używa odpadów organicznych.
05:14
In the news,
108
299000
2000
W wiadomościach,
05:16
the subject of where our future water is going to come from
109
301000
2000
temat tego skąd będzie pochodziła nasza woda w przyszłości
05:18
and where our power is going to come from
110
303000
2000
i skąd będzie pochodziła nasza energia
05:20
is in all the papers all the time.
111
305000
3000
jest cały czas we wszystkich gazetach.
05:23
And we used to be quite proud of the way we generated power.
112
308000
4000
Byliśmy niegdyś dumni ze sposobu w jaki pozyskiwaliśmy energię.
05:27
But recently,
113
312000
2000
Ale ostatnio,
05:29
any annual report of a power company
114
314000
3000
jakikolwiek roczny raport organizacji energetycznych
05:32
doesn't have a power station on it.
115
317000
2000
nie posiada danych o elektrowniach.
05:34
It has a child running through a field, or something like that.
116
319000
2000
Jest natomiast jakieś dziecko biegające na polu, czy coś takiego.
05:36
(Laughter)
117
321000
2000
(Śmiech)
05:38
And so when a consortium of engineers approached us
118
323000
4000
Więc kiedy konsorcjum inżynierskie zwróciło się do nas
05:42
and asked us to work with them on this power station,
119
327000
3000
i poprosiło o to byśmy z nimi pracowali nad pewną elektrownią
05:45
our condition was that we would work with them
120
330000
2000
warunkiem dla nas było to byśmy z nimi pracowali
05:47
and that, whatever we did,
121
332000
2000
i cokolwiek byśmy nie robili,
05:49
we were not just going to decorate a normal power station.
122
334000
5000
nie zamierzalibyśmy po prostu dekorować normalnej elektrowni.
05:54
And instead, we had to learn -- we kind of forced them to teach us.
123
339000
3000
Zamiast tego, musieliśmy się nauczyć -- tak jakby zmuszaliśmy ich do nauczenia nas.
05:57
And so we spent time traveling with them
124
342000
3000
Więc spędzaliśmy czas chodząc z nimi
06:00
and learning about all the different elements,
125
345000
2000
i ucząc się o tych wszystkich różnych elementach,
06:02
and finding that there were plenty of inefficiencies
126
347000
2000
i dowiadując się że było tam mnóstwo niedociągnięć
06:04
that weren't being capitalized on.
127
349000
2000
na które się nie zwracało uwagi.
06:06
That just taking a field and banging all these things out
128
351000
3000
Że wzięcie pola i rozrzucenie tam tych wszystkich rzeczy
06:09
isn't necessarily the most efficient way that they could work.
129
354000
3000
niekoniecznie jest najskuteczniejszym sposobem w jaki mogłyby pracować.
06:12
So we looked at how we could compose all those elements --
130
357000
5000
Więc spojrzeliśmy jak możnaby skomponować wszystkie te elementy --
06:17
instead of just litter, create one composition.
131
362000
3000
zamiast robić bałagan, stworzyć jedną kompozycję.
06:20
And what we found --
132
365000
2000
I co odkryliśmy --
06:22
this area is one of the poorest parts of Britain.
133
367000
2000
ten obszar jest jedną z najbiedniejszych części Brytanii.
06:24
It was voted the worst place in Britain to live.
134
369000
3000
został wybrany najgorszym miejscem do życia w Brytanii.
06:27
And there are 2,000 new homes being built
135
372000
2000
I jest tam teraz budowane 2,000 nowych domów
06:29
next to this power station.
136
374000
2000
obok tej elektrowni.
06:31
So it felt this has a social dimension.
137
376000
3000
Zdawało się więc że ma to też wymiar społeczny.
06:34
It has a symbolic importance.
138
379000
2000
Ma to symboliczną ważność.
06:36
And we should be proud of where our power is coming from,
139
381000
3000
I powinniśmy być dumni z tego skąd pochodzi nasza energia,
06:39
rather than something we are necessarily ashamed of.
140
384000
3000
a nie zawstydzeni tym faktem.
06:42
So we were looking at how we could make a power station,
141
387000
2000
Więc patrzyliśmy na to jak możemy stworzyć elektrownię,
06:44
that, instead of keeping people out
142
389000
2000
która, zamiast trzymać ludzi na zewnątrz
06:46
and having a big fence around the outside,
143
391000
2000
i która ma wielkie ogrodzenie dookoła,
06:48
could be a place that pulls you in.
144
393000
2000
mogłaby być miejscem które Cię przyciąga.
06:50
And it has to be --
145
395000
3000
I musi ona być --
06:53
I'm trying to get my --
146
398000
2000
Próbuję sobie --
06:55
250 feet high.
147
400000
3000
wysoka na 200 stóp.
06:58
So it felt that what we could try to do
148
403000
3000
Więc wydawało się że co moglibyśmy spróbować zrobić
07:01
is make a power park
149
406000
2000
to stworzenie parku energetycznego
07:03
and actually bring the whole area in,
150
408000
2000
i właściwie zebrać cały ten obszar,
07:05
and using the spare soil that's there on the site,
151
410000
3000
i używając zapasu gleby która leżała na tamtym terenie
07:08
we could make a power station that was silent as well.
152
413000
2000
moglibyśmy stworzyć elektrownię która była też cicha.
07:10
Because just that soil
153
415000
2000
To dlatego, że ta gleba
07:12
could make the acoustic difference.
154
417000
2000
mogła stworzyć akustyczną różnicę.
07:14
And we also found that we could make a more efficient structure
155
419000
3000
Dowiedzieliśmy się że możemy zrobić wydajniejszą strukturę
07:17
and have a cost-effective way
156
422000
2000
i mieć opłacalny sposób
07:19
of making a structure to do this.
157
424000
2000
by stworzyć tak działającą strukturę.
07:21
The finished project
158
426000
2000
Skończony projekt
07:23
is meant to be more than just a power station.
159
428000
2000
ma za zadanie być czymś więcej niż tylko elektrownią.
07:25
It has a space where you could have a bar mitzvah at the top.
160
430000
3000
Ma ona przestrzeń na szczycie gdzie moglibyście mieć bar micwa.
07:28
(Laughter)
161
433000
2000
(Śmiech)
07:30
And it's a power park.
162
435000
4000
I jest to park energetyczny.
07:34
So people can come and really experience this
163
439000
2000
Więc ludzie mogą przychodzić i naprawdę tego doświadczyć
07:36
and also look out all around the area,
164
441000
3000
a także rozglądać się dookoła
07:39
and use that height that we have to have for its function.
165
444000
3000
i robić użytek z wysokości którą mamy ze względu na jej funkcję.
07:42
In Shanghai,
166
447000
2000
W Szanghaju,
07:44
we were invited to build --
167
449000
2000
zostaliśmy zaproszeni do zbudowania --
07:46
well we weren't invited; what am I talking about.
168
451000
2000
cóż, nie byliśmy zaproszeni; co ja w ogóle gadam.
07:48
We won the competition, and it was painful to get there.
169
453000
3000
Wygraliśmy konkurs, i dostanie się tam było bolesne.
07:51
(Laughter)
170
456000
4000
(Śmiech)
07:55
So we won the competition to build the U.K. pavilion.
171
460000
3000
Więc wygraliśmy konkurs by zbudować pawilon Zjednoczonego Królestwa.
07:58
And an expo
172
463000
2000
A targ
08:00
is a totally bonkers thing.
173
465000
2000
to całkowicie zwariowana rzecz.
08:02
There's 250 pavilions.
174
467000
3000
Jest tam 250 pawilonów.
08:05
It's the world's biggest ever expo that had ever happened.
175
470000
4000
Są to największe targi świata które się kiedykolwiek odbyły.
08:09
So there are up to a million people there everyday.
176
474000
3000
Więc jest tam do miliona ludzi każdego dnia.
08:12
And 250 countries all competing.
177
477000
2000
I 250 krajów, wszystkie konkurujące.
08:14
And the British government saying,
178
479000
2000
I Brytyjski rząd mówiący,
08:16
"You need to be in the top five."
179
481000
2000
"Musicie być w pierwszej piątce."
08:18
And so that became
180
483000
2000
I stało się to
08:20
the governmental goal --
181
485000
3000
celem rządu --
08:23
is, how do you stand out in this chaos,
182
488000
3000
Jak się wyróżnić w tym chaosie
08:26
which is an expo of stimulus?
183
491000
4000
którym jest wystawa pełna bodźców?
08:30
So our sense was we had to do one thing,
184
495000
4000
W naszym odczuciu mieliśmy do zrobienia jedną rzecz,
08:34
and only one thing,
185
499000
3000
i tylko jedną,
08:37
instead of trying to have everything.
186
502000
2000
zamiast próbować mieć wszystko.
08:39
And so what we also felt
187
504000
2000
Co jeszcze czuliśmy
08:41
was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.
188
506000
3000
to to że cokolwiek byśmy nie zrobili nie mogliśmy zrobić tandetnej reklamy Brytanii.
08:44
(Laughter)
189
509000
2000
(Śmiech)
08:46
But the thing that was true,
190
511000
2000
Ale co prawda,
08:48
the expo was about the future of cities,
191
513000
2000
te targi były o przyszłości miast,
08:50
and particularly the Victorians
192
515000
2000
a w szczególności Wiktorianie
08:52
pioneered integrating nature into the cities.
193
517000
3000
zapoczątkowali integrowanie natury z miastami.
08:55
And the world's first public park of modern times
194
520000
2000
I pierwszy publiczny park na świecie w czasach współczesnych
08:57
was in Britain.
195
522000
2000
był w Brytanii.
08:59
And the world's first major botanical institution
196
524000
3000
I pierwsza znacząca instytucja botaniczna
09:02
is in London,
197
527000
2000
jest w Londynie.
09:04
and they have this extraordinary project
198
529000
2000
I mają oni ten niezwykły projekt
09:06
where they've been collecting 25 percent
199
531000
2000
w ramach którego zbierali oni 25 procent
09:08
of all the world's plant species.
200
533000
2000
gatunków roślin z całego świata.
09:10
So we suddenly realized that there was this thing.
201
535000
3000
Natychmiast zdaliśmy sobie sprawę że coś w tym jest.
09:13
And everyone agrees that trees are beautiful,
202
538000
3000
I każdy się zgadza że drzewa są piękne.
09:16
and I've never met anyone who says, "I don't like trees."
203
541000
2000
I nie spotkałem nikogo kto mówi, "nie lubię drzew."
09:18
And the same with flowers.
204
543000
2000
I to samo z kwiatami.
09:20
I've never met anyone who says, "I don't like flowers."
205
545000
3000
Nie spotkałem nikogo kto mówi, "nie lubię kwiatów."
09:23
But we realized that seeds --
206
548000
2000
Ale zdaliśmy sobie sprawę że nasiona --
09:25
there's been this very serious project happening --
207
550000
2000
jest realizowany pewien bardzo poważny projekt --
09:27
but that seeds --
208
552000
2000
ale że nasiona --
09:29
at these major botanical gardens,
209
554000
2000
w pewnych znaczących ogrodach botanicznych
09:31
seeds aren't on show.
210
556000
2000
nasiona nie są na wystawie.
09:33
But you just have to go to a garden center,
211
558000
2000
Ale musicie tylko pójść do jakiegoś centrum ogrodowego,
09:35
and they're in little paper packets.
212
560000
2000
i są w małych papierowych opakowaniach.
09:37
But this phenomenal project's been happening.
213
562000
3000
Ale pewien fenomenalny projekt jest w realizacji.
09:40
So we realized we had to make a project
214
565000
2000
Więc zdaliśmy sobie sprawę że musimy stworzyć projekt
09:42
that would be seeds, some kind of seed cathedral.
215
567000
3000
którym byłyby nasiona, coś w rodzaju katedry nasion.
09:45
But how could we show these teeny-weeny things?
216
570000
3000
Ale jak moglibyśmy pokazać te maluśkie rzeczy?
09:48
And the film "Jurassic Park" actually really helped us.
217
573000
3000
I właściwie to film "Jurrasic Park" naprawdę nam pomógł.
09:51
Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber
218
576000
3000
Ponieważ DNA dinozaura które było uwięzione w bursztynie
09:54
gave us some kind of clue
219
579000
3000
dało nam pewien rodzaj podpowiedzi
09:57
that these tiny things
220
582000
2000
że te małe obiekty
09:59
could be trapped and be made to seem precious,
221
584000
2000
mogłyby być uwięzione i zrobione by zdawały wrażenie cennych,
10:01
rather than looking like nuts.
222
586000
3000
niż wyglądały jak orzechy.
10:04
So the challenge was,
223
589000
2000
Więc wyzwanie brzmiało,
10:06
how are we going to bring light and expose these things?
224
591000
3000
jak zamierzamy wprowadzić światło i wyeksponować te rzeczy?
10:09
We didn't want to make a separate building and have separate content.
225
594000
3000
Nie chcieliśmy zrobić osobnego budynku i mieć osobną zawartość.
10:12
So we were trying to think,
226
597000
2000
Staraliśmy się więc pomyśleć,
10:14
how could we make a whole thing emanate.
227
599000
3000
jak możemy sprawić by jakiś obiekt emanował.
10:17
By the way, we had half the budget of the other Western nations.
228
602000
2000
Przy okazji, mieliśmy połowę budżetu które miały inne zachodnie kraje.
10:19
So that was also in the mix
229
604000
3000
Było to w kombinacji
10:22
with the site the size of a football pitch.
230
607000
2000
z terenem wielkości boiska piłkarskiego.
10:24
And so there was one particular toy that gave us a clue.
231
609000
3000
I była tam jedna szczególna zabawka która dała nam wskazówkę.
10:27
(Video) Voice Over: The new Play-Doh Mop Top Hair Shop.
232
612000
3000
(Wideo) Głos lektora: Nowa
10:30
Song: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫
233
615000
3000
Piosenka: ♫ Mamy czupryny, czupryny z plasteliny♫
10:33
♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫
234
618000
2000
♫ Pokręć tylko krzesłem i zapuść włosy z plasteliny ♫
10:35
♫ They're the Mop Tops ♫
235
620000
2000
♫ Czupryny z plasteliny ♫
10:37
Thomas Heatherwick: Okay, you get the idea.
236
622000
2000
Thomas Heatherwick: Dobra, już wiecie o co chodzi.
10:39
So the idea
237
624000
2000
Więc tym pomysłem
10:41
was to take these 66,000 seeds
238
626000
2000
było wzięcie tych 66,000 nasion
10:43
that they agreed to give us,
239
628000
2000
które zgodzili się nam przeznaczyć,
10:45
and to take each seed and trap it
240
630000
2000
by wziąć każde nasiono i je uwięzić
10:47
in this precious optical hair
241
632000
3000
w cennym optycznym włosie
10:50
and grow that through this box,
242
635000
3000
i przeciągnąć je przez pewne pudełko,
10:53
very simple box element,
243
638000
2000
bardzo prosty pudełkowy element,
10:55
and make it a building
244
640000
3000
i zrobić z tego budynek
10:58
that could move in the wind.
245
643000
2000
który mógłby poruszać się na wietrze.
11:00
So the whole thing can gently move when the wind blows.
246
645000
3000
Tak by cały obiekt mógł się delikatnie poruszać kiedy wieje wiatr.
11:03
And inside, the daylight --
247
648000
2000
A w środku, światło dzienne --
11:05
each one is an optic
248
650000
2000
każdy włos jest okiem
11:07
and it brings light into the center.
249
652000
2000
i wprowadza światło do samego środka.
11:09
And by night,
250
654000
2000
A w nocy,
11:11
artificial light in each one
251
656000
2000
sztuczne światło w każdym włosie
11:13
emanates and comes out to the outside.
252
658000
2000
emanuje i wychodzi na zewnątrz.
11:15
And to make the project affordable,
253
660000
3000
A żeby projekt ten był przystępny,
11:18
we focused our energy.
254
663000
2000
skupiliśmy naszą energię.
11:20
Instead of building a building as big as the football pitch,
255
665000
2000
Zamiast budować budynek duży jak boisko piłkarskie,
11:22
we focused it on this one element.
256
667000
3000
skupiliśmy ją na tym jednym elemencie.
11:25
And the government agreed to do that
257
670000
3000
I rząd zgodził się by to zrobić
11:28
and not do anything else,
258
673000
2000
i nic poza tym,
11:30
and focus our energy on that.
259
675000
2000
i skupić na tym naszą energię.
11:32
And so the rest of the site was a public space.
260
677000
3000
Pozostały teren był publiczną przestrzenią.
11:35
And with a million people there a day,
261
680000
2000
A z milionem ludzi dziennie,
11:37
it just felt like offering some public space.
262
682000
3000
wydawało się to oferowaniem publicznej przestrzeni.
11:40
We worked with an AstroTurf manufacturer
263
685000
3000
Pracowaliśmy z producentem sztucznej darni
11:43
to develop a mini-me version
264
688000
2000
by opracować małą kopię
11:45
of the seed cathedral,
265
690000
2000
katedry nasion,
11:47
so that, even if you're partially-sighted,
266
692000
2000
żeby, nawet jeśli ktoś niedowidzi,
11:49
that it was kind of crunchy and soft,
267
694000
3000
żeby była tak jakby chrzęszcząca i delikatna,
11:52
that piece of landscape that you see there.
268
697000
3000
ta część krajobrazu którą tam widzicie.
11:55
And then, you know when a pet has an operation
269
700000
4000
A potem, wiecie jak zwierze domowe ma operację
11:59
and they shave a bit of the skin
270
704000
2000
i zgalają kawałek skóry
12:01
and get rid of the fur --
271
706000
2000
i pozbywają się sierści --
12:03
in order to get you to go into the seed cathedral,
272
708000
3000
abyście mogli wejść do katedry nasion,
12:06
in effect, we've shaved it.
273
711000
2000
w efekcie, ogoliliśmy ją.
12:08
And inside there's nothing;
274
713000
2000
A w środku nie ma nic;
12:10
there's no famous actor's voice;
275
715000
2000
nie ma głosu sławnego aktora;
12:12
there's no projections;
276
717000
2000
nie ma projekcji;
12:14
there's no televisions; there's no color changing.
277
719000
2000
nie ma telewizorów;
12:16
There's just silence
278
721000
2000
jest tylko cisza
12:18
and a cool temperature.
279
723000
3000
i chłodna temperatura.
12:21
And if a cloud goes past,
280
726000
2000
A jeśli przejdzie chmura,
12:23
you can see a cloud on the tips
281
728000
2000
możecie ją zobaczyć na końcówkach
12:25
where it's letting the light through.
282
730000
3000
która przepuszczają światło.
12:31
This is the only project that we've done
283
736000
2000
To jest jedyny projekt który wykonaliśmy
12:33
where the finished thing
284
738000
2000
w którym skończony obiekt
12:35
looked more like a rendering than our renderings.
285
740000
3000
wyglądał bardziej jak komputerowa wizualiza
12:38
(Laughter)
286
743000
4000
(Śmiech)
12:44
A key thing was how people would interact.
287
749000
3000
Kluczową rzeczą było w jakie interakcje wchodziliby ludzie.
12:47
I mean, in a way it was the most serious thing
288
752000
2000
To znaczy, w pewnym sensie to była najpoważniejsza rzecz
12:49
you could possible do at the expo.
289
754000
2000
jaką moglibyście zrobić na expo.
12:51
And I just wanted to show you.
290
756000
2000
I chciałem wam tylko pokazać.
12:53
The British government --
291
758000
2000
Brytyjski rząd --
12:55
any government is potentially the worst client in the world
292
760000
3000
jakikolwiek rząd jest potencjalnie najgorszym klientem na świecie
12:58
you could ever possibly want to have.
293
763000
3000
którego możliwie chcielibyście mieć.
13:01
And there was a lot of terror.
294
766000
3000
Było tam mnóstwo terroru.
13:04
But there was an underlying support.
295
769000
3000
Ale było w tym wsparcie.
13:07
And so there was a moment
296
772000
3000
Więc był tam moment
13:10
when suddenly -- actually, the next thing.
297
775000
2000
kiedy nagle -- właściwie, następnie.
13:12
This is the head of U.K. Trade and Investment,
298
777000
3000
To jest głowa Zjednoczonego Królestwa. Trade and Investment,
13:15
who was our client,
299
780000
3000
które było naszym klientem,
13:18
with the Chinese children, using the landscape.
300
783000
4000
z chińskimi dziećmi, używając krajobrazu.
13:22
(Video) Children: One, two, three, go.
301
787000
3000
(Wideo) Dzieci: Raz, dwa, trzy, start.
13:32
(Laughter)
302
797000
2000
(Śmiech)
13:34
TH: I'm sorry about my stupid voice there.
303
799000
2000
TH: Przepraszam za mój głupi głos tam.
13:36
(Laughter)
304
801000
2000
(Śmiech)
13:38
So finally, texture is something.
305
803000
3000
Na koniec, materiał jest czymś.
13:41
In the projects we've been working on,
306
806000
3000
W projektach nad którymi pracowaliśmy,
13:44
these slick buildings,
307
809000
2000
te gładkie budynki,
13:46
where they might be a fancy shape,
308
811000
3000
które co prawda mogą być wymyślnych kształtów,
13:49
but the materiality feels the same,
309
814000
2000
ale ich odczuwalna budowa jest ta sama,
13:51
is something that we've been trying to research really,
310
816000
4000
jest czymś co próbowaliśmy zbadać tak naprawdę,
13:55
and explore alternatives.
311
820000
3000
i odkryć alternatywy.
13:58
And the project that we're building in Malaysia
312
823000
3000
I projekt który budujemy w Malezji
14:01
is apartment buildings
313
826000
2000
to budynki apartamentowe
14:03
for a property developer.
314
828000
2000
dla inwestora budowlanego.
14:05
And it's in a piece of land
315
830000
2000
Jest to na kawałku działki
14:07
that's this site.
316
832000
2000
którą jest ten teren.
14:09
And the mayor of Kuala Lumpur
317
834000
2000
I burmistrz Kuala Lumpur
14:11
said that, if this developer
318
836000
2000
powiedział, że jeśli ten inwestor
14:13
would give something that gave something back to the city,
319
838000
3000
dałby coś co dałoby coś z powrotem miastu,
14:16
they would give them more gross floor area, buildable.
320
841000
3000
daliby mu oni więcej powierzchni budowlanej.
14:19
So there was an incentive for the developer
321
844000
2000
Była to więc motywacja dla inwestora
14:21
to really try to think about
322
846000
2000
by naprawdę spróbować pomyśleć o tym
14:23
what would be better for the city.
323
848000
2000
co by było lepsze dla miasta.
14:25
And the conventional thing with apartment buildings
324
850000
2000
I konwencjonalna rzecz z budynkami apartamentowymi
14:27
in this part of the world
325
852000
2000
w tej części świata
14:29
is you have your tower,
326
854000
2000
to to że macie swoją wieżę,
14:31
and you squeeze a few trees around the edge,
327
856000
3000
wciskacie kilka drzew na brzegu działki,
14:34
and you see cars parked.
328
859000
2000
i widzicie zaparkowane samochody.
14:36
It's actually only the first couple of floors that you really experience,
329
861000
3000
Tak właściwie doświadczacie tylko dwóch pierwszych pięter,
14:39
and the rest of it is just for postcards.
330
864000
3000
a reszta jest tylko dla pocztówek.
14:42
The lowest value is actually the bottom part of a tower like this.
331
867000
3000
Właściwie to najmniejszą wartość ma dolna część takiej wieży.
14:45
So if we could chop that away
332
870000
2000
Więc jeśli moglibyśmy ją odciąć
14:47
and give the building a small bottom,
333
872000
2000
i dać budynkowi mały dół
14:49
we could take that bit and put it at the top
334
874000
3000
moglibyśmy wziąć tą część i umieścić ją na samej górze
14:52
where the greater commercial value is for a property developer.
335
877000
3000
która jest wyższą wartością komercyjną dla dewelopera.
14:55
And by linking these together,
336
880000
2000
I łącząc te rzeczy razem,
14:57
we could have 90 percent of the site
337
882000
3000
moglibyśmy mieć 90 procent terenu
15:00
as a rainforest,
338
885000
2000
jako las tropikalny,
15:02
instead of only 10 percent of scrubby trees
339
887000
2000
zamiast tylko 10 procent skarłowaciałych drzew
15:04
and bits of road around buildings.
340
889000
2000
i części ulic wokół budynków.
15:06
(Applause)
341
891000
4000
(Oklaski)
15:10
So we're building these buildings.
342
895000
3000
No więc budujemy te budynki.
15:13
They're actually identical, so it's quite cost-effective.
343
898000
3000
Są one właściwie identyczne, więc jest to dośc opłacalne.
15:16
They're just chopped at different heights.
344
901000
2000
Są tylko obcięte na innych wysokościach.
15:18
But the key part
345
903000
2000
Ale kluczowa część
15:20
is trying to give back an extraordinary piece of landscape,
346
905000
3000
to próba zwrócenia niesamowitego elementu krajobrazowi,
15:23
rather than engulf it.
347
908000
4000
zamiast jego pochłonięcia.
15:28
And that's my final slide.
348
913000
3000
To mój finałowy slajd.
15:31
Thank you.
349
916000
2000
Dziękuję.
15:33
(Applause)
350
918000
2000
(Oklaski)
15:35
Thank you.
351
920000
2000
Dziękuję.
15:37
(Applause)
352
922000
10000
(Oklaski)
15:47
June Cohen: So thank you. Thank you, Thomas. You're a delight.
353
932000
2000
June Cohen: Dziękujemy. Dziękujemy, Thomas. Jesteś zachwycający.
15:49
Since we have an extra minute here,
354
934000
3000
Skoro mamy jeszcze minutę,
15:52
I thought perhaps you could tell us a little bit about these seeds,
355
937000
3000
pomyślałem że może mógłbyś nam powiedzieć nieco o tych nasionach,
15:55
which maybe came from the shaved bit of the building.
356
940000
4000
które być może przyszły z ogolonej części tego budynku.
15:59
TH: These are a few of the tests we did
357
944000
2000
TH: Te są niektórymi z naszych testów które zrobiliśmy
16:01
when we were building the structure.
358
946000
2000
kiedy budowaliśmy tę strukturę.
16:03
So there were 66,000 of these.
359
948000
3000
Było ich tam 66,000.
16:06
This optic
360
951000
2000
Ten optyczny włos
16:08
was 22 feet long.
361
953000
2000
miał długość 22 stóp. <6.7m.>
16:10
And so the daylight was just coming --
362
955000
3000
Światło dziennie wpadało --
16:13
it was caught on the outside of the box
363
958000
3000
było łapane na zewnątrz pudła
16:16
and was coming down to illuminate each seed.
364
961000
3000
i przebiegało by oświetlić każde nasienie.
16:19
Waterproofing the building was a bit crazy.
365
964000
3000
Uszczelnianie budynku przed wodą było trochę zwariowane.
16:22
Because it's quite hard to waterproof buildings anyway,
366
967000
3000
Ponieważ uszczelnianie budynków jest dość trudne i tak,
16:25
but if you say you're going to drill 66,000 holes in it --
367
970000
4000
ale jeśli mówisz że zamierzasz w nim wydrążyć 66,000 dziur --
16:29
we had quite a time.
368
974000
5000
było nieźle.
16:34
There was one person in the contractors who was the right size --
369
979000
2000
Była jedna osoba z wykonawców która była odpowiednich wymiarów --
16:36
and it wasn't a child --
370
981000
2000
i nie było to dziecko --
16:38
who could fit between them
371
983000
2000
która mógła się między nimi zmieścić
16:40
for the final waterproofing of the building.
372
985000
2000
w ostatniej części uszczelniania budynku.
16:42
JC: Thank you, Thomas.
373
987000
2000
JC: Dziękujemy, Thomas.
16:44
(Applause)
374
989000
2000
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Thomas Heatherwick - DesignerThomas Heatherwick is the founder of Heatherwick Studio, an architecture and design firm that, among other projects, designed the astonishing "Seed Cathedral" for the UK Pavilion at Shanghai Expo 2010.
Why you should listen
Thomas Heatherwick founded Heatherwick Studio in 1994 with his aim being "to bring architecture, design and sculpture together within a single practice." On the team, architects, landscape architects, designers and engineers work from a combined studio and workshop, where concept development, detailing, prototyping and small-scale fabrication take place. The studio's work spans commercial and residential building projects, masterplanning and infrastructure schemes as well as high profile works of public art.
From his biography at the Design Museum:
Heatherwick finds pleasure in what other designers might perceive as unconventional commissions, like the entrance and carpark for Guys Hospital, near London Bridge. He responded with an organic woven façade, created from stainless steel braid that requires little maintenance and creates a new system for routing traffic. In this context, what Heatherwick cites as his dream design job is unsurprising: a large-scale car park for the 1970s new town, Milton Keynes. “It’s is a weird place but I find it exciting because its infrastructure is taken so seriously,” Heatherwick explains, “It needs multistory car parks. But what world-class example of a well designed car park can you think of? There’s not much competition and they’re a very cheap building typology so you could build the best car park in the world for a fraction of the cost of the fanciest new art gallery… I’d like to work on the world’s best car park.”
Thomas Heatherwick | Speaker | TED.com