TED2013
Allan Savory: How to fight desertification and reverse climate change
Алън Сейвъри: Как да озеленим пустинята и да обърнем промяната на климата
Filmed:
Readability: 4.1
6,848,484 views
"Дезертификация е модна дума за земя, която се превръща в пустиня" казва Алън Сейвъри в началото на това спокойно, но изключително въздействащо представяне. Ужасяващото е, че това се случва на две трети от тревните полета на Земята, което ускорява промяната на климата и води до социални кризи в традиционните скотовъдни общества. Сейвъри е посветил живота си на прекратяването на този процес. Той вярва, а и работата му досега го показва, че с помощта на един неочакван способ могат да се предпазят тревните полета, а дори и да се възстановят размити почви, които някога са били пустини.
Allan Savory - Grassland ecosystem pioneer
Allan Savory works to promote holistic management in the grasslands of the world. Full bio
Allan Savory works to promote holistic management in the grasslands of the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
The most massive
0
1488
3569
Най-мащабното
00:20
tsunami perfect storm
1
5057
4935
цунами с ужасни последици
00:25
is bearing down upon us.
2
9992
3879
е надвиснало над нас.
00:29
This perfect storm
3
13871
3246
Този най-лош сценарий
00:33
is mounting a grim reality, increasingly grim reality,
4
17117
5168
представлява една зловеща действителност, изключително зловеща действителност,
00:38
and we are facing that reality
5
22285
4950
пред която се изправяме
00:43
with the full belief
6
27235
1381
с пълната убеденост,
00:44
that we can solve our problems with technology,
7
28616
2556
че можем да разрешим проблемите си с помощта на технологии
00:47
and that's very understandable.
8
31172
2296
и това е напълно разбираемо.
00:49
Now, this perfect storm that we are facing
9
33468
4207
И така, този най-лош сценарий, пред който сме изправени,
00:53
is the result of our rising population,
10
37675
3510
е в резултат на нарастващото население,
00:57
rising towards 10 billion people,
11
41185
2804
устремило се към 10 милиарда души,
00:59
land that is turning to desert,
12
43989
2644
земя, която се превръща в пустиня
01:02
and, of course, climate change.
13
46633
3108
и, разбира се, промяна на климата.
01:05
Now there's no question about it at all:
14
49741
2661
Днес никой не се съмнява в едно:
01:08
we will only solve the problem
15
52402
1811
единственият начин да разрешим проблема
01:10
of replacing fossil fuels with technology.
16
54213
3512
с подмяната на изкопаемите горива е технологията.
01:13
But fossil fuels, carbon -- coal and gas --
17
57725
3128
Но изкопаемите горива, въглерода - въглища и газ,
01:16
are by no means the only thing
18
60853
2121
съвсем не са единственото нещо,
01:18
that is causing climate change.
19
62974
4118
което води до промяна на климата.
01:22
Desertification
20
67092
1883
Дезертификация
01:24
is a fancy word for land that is turning to desert,
21
68975
5326
е модна дума за земя, която се превръща в пустиня,
01:30
and this happens only when
22
74301
2301
а това се случва само тогава,
01:32
we create too much bare ground.
23
76602
2009
когато създадем твърде много оголени земи.
01:34
There's no other cause.
24
78611
2006
Няма друга причина.
01:36
And I intend to focus
25
80617
2018
И смятам да се фокусирам
01:38
on most of the world's land that is turning to desert.
26
82635
4906
върху по-голямата част от земите, които се превръщат в пустиня.
01:43
But I have for you a very simple message
27
87541
5293
Имам за вас едно много просто послание,
01:48
that offers more hope than you can imagine.
28
92834
4196
което предлага повече надежда, отколкото можете да си представите.
01:52
We have environments
29
97030
2068
Съществуват среди,
01:54
where humidity is guaranteed throughout the year.
30
99098
3244
където влажността е гарантирана през цялата година.
01:58
On those, it is almost impossible
31
102342
2504
В тези среди е почти невъзможно
02:00
to create vast areas of bare ground.
32
104846
2789
да се създаде оголена земя.
02:03
No matter what you do, nature covers it up so quickly.
33
107635
3622
Без значение какво правите, природата го покрива много бързо.
02:07
And we have environments
34
111257
1747
Има и среди,
02:08
where we have months of humidity
35
113004
2693
където след месеци на влажност
02:11
followed by months of dryness,
36
115697
1778
следват месеци на суша,
02:13
and that is where desertification is occurring.
37
117475
3478
и точно там се случва дезертификация.
02:16
Fortunately, with space technology now,
38
120953
2056
За щастие, с помощта на космическите технологиите,
02:18
we can look at it from space,
39
123009
1677
можем да ги разгледаме от космоса,
02:20
and when we do, you can see the proportions fairly well.
40
124686
4264
и тогава много добре се виждат съотношенията.
02:24
Generally, what you see in green
41
128950
1623
Общо взето в зелено
02:26
is not desertifying,
42
130573
1855
не се превръща в пустиня,
02:28
and what you see in brown is,
43
132428
2306
докато в кафяво се превръща,
02:30
and these are by far the greatest areas of the Earth.
44
134734
4372
а това са като цяло по-големите части от сушата на Земята.
02:35
About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.
45
139106
4785
Предполагам около две трети от света се превръща в пустиня.
02:39
I took this picture in the Tihamah Desert
46
143891
2924
Направих тази снимка в пустинята Тихама
02:42
while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.
47
146815
3704
докато валеше дъжд - 25 милиметра или около инч.
02:46
Think of it in terms of drums of water,
48
150519
2712
Представете си го като бидони с вода,
02:49
each containing 200 liters.
49
153231
2672
всеки съдържащ 200 литра.
02:51
Over 1,000 drums of water fell on every hectare
50
155903
4600
Над 1000 бидона с вода се изваляха на всеки хектар
02:56
of that land that day.
51
160503
2874
земя този ден.
02:59
The next day, the land looked like this.
52
163377
2384
На следващия ден земята изглеждаше ето така.
03:01
Where had that water gone?
53
165761
2823
Къде отиде тази вода?
03:04
Some of it ran off as flooding,
54
168584
2397
Част се отече като наводнение,
03:06
but most of the water that soaked into the soil
55
170981
2947
но по-голямата част, която се просмука в почвата
03:09
simply evaporated out again,
56
173928
2281
просто се изпари отново,
03:12
exactly as it does in your garden
57
176209
2369
точно както се случва във вашата градина,
03:14
if you leave the soil uncovered.
58
178578
3015
когато оставите почвата непокрита.
03:17
Now, because the fate of water and carbon
59
181593
3466
Сега, тъй като съдбата на водата и въглерода
03:20
are tied to soil organic matter,
60
185059
3558
е свързана с органичната материя в почвата,
03:24
when we damage soils, you give off carbon.
61
188617
3927
когато почвата се увреди, се отдава въглерод.
03:28
Carbon goes back to the atmosphere.
62
192544
2826
Въглерода се връща обратно в атмосферата.
03:31
Now you're told over and over, repeatedly,
63
195370
4105
Постоянно ни се повтаря,
03:35
that desertification is only occurring
64
199475
3000
че дезертификация се получава само
03:38
in arid and semi-arid areas of the world,
65
202475
3649
в безводни или полу-безводни части на света
03:42
and that tall grasslands like this one
66
206124
3975
и че поляни с висока трева като тази
03:45
in high rainfall are of no consequence.
67
210099
3632
са без значение при голям валеж.
03:49
But if you do not look at grasslands but look down into them,
68
213731
4577
Но ако не гледате тревните площи а погледнете надолу
03:54
you find that most of the soil in that grassland
69
218308
2711
ще откриете, че по-голямата част от почвата на тази поляна,
03:56
that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,
70
221019
4291
която видяхте е оголена и покрита с кора от водорасли,
04:01
leading to increased runoff and evaporation.
71
225310
3118
което води до повишено оттичане и изпарение.
04:04
That is the cancer of desertification
72
228428
3986
Това е ракът на дезертификацията,
04:08
that we do not recognize till its terminal form.
73
232414
4536
който остава незабелязан до фаталния край.
04:12
Now we know that desertification is caused by livestock,
74
236950
5312
Знаем, че дезертификацията е причинена от добитък,
04:18
mostly cattle, sheep and goats,
75
242262
2784
най-вече крави, овце и кози,
04:20
overgrazing the plants,
76
245046
2817
които изпасват растителността,
04:23
leaving the soil bare and giving off methane.
77
247863
4119
оставяйки оголена почва и отделяйки метан.
04:27
Almost everybody knows this,
78
251982
2240
Почти всеки знае това,
04:30
from nobel laureates to golf caddies,
79
254222
2835
от нобеловите лауреати до момчето, което носи стиковете в голфа
04:32
or was taught it, as I was.
80
257057
2631
или така се преподава, както бях научен и аз.
04:35
Now, the environments like you see here,
81
259688
3470
Средитите, които виждате тук,
04:39
dusty environments in Africa where I grew up,
82
263158
2864
прашните почви на Африка, където съм израсъл,
04:41
and I loved wildlife,
83
266022
2920
а аз обичах дивата природа
04:44
and so I grew up hating livestock
84
268942
3392
и затова израснах, мразейки добитъка,
04:48
because of the damage they were doing.
85
272334
2028
заради вредата, която причинява.
04:50
And then my university education as an ecologist
86
274362
3284
След това като студент по екология
04:53
reinforced my beliefs.
87
277646
3088
затвърдих тези мои убеждения.
04:56
Well, I have news for you.
88
280734
5276
Е, имам новини за вас.
05:01
We were once just as certain
89
286010
3284
Преди време бяхме не по-малко сигурни,
05:05
that the world was flat.
90
289294
2280
че Земята е плоска.
05:07
We were wrong then, and we are wrong again.
91
291574
3945
Тогава грешахме, както грешим и сега.
05:11
And I want to invite you now
92
295519
2175
Бих искал да ви поканя
05:13
to come along on my journey of reeducation and discovery.
93
297694
6254
да ме последвате по пътя на моето повторно обучение и преоткриване.
05:19
When I was a young man,
94
303948
2571
Като младеж,
05:22
a young biologist in Africa,
95
306519
2895
млад биолог в Африка,
05:25
I was involved in setting aside marvelous areas
96
309414
4417
участвах в заделянето на великолепни терени
05:29
as future national parks.
97
313831
2519
за бъдещи национални паркове.
05:32
Now no sooner — this was in the 1950s —
98
316350
3427
Тогава, става въпрос за 50-те години,
05:35
and no sooner did we remove the hunting,
99
319777
3168
още с отстраняването на ловуващите,
05:38
drum-beating people to protect the animals,
100
322945
3481
ползващи барабани племена, за да предпазим животните,
05:42
than the land began to deteriorate,
101
326426
1893
земята започна да се влошава,
05:44
as you see in this park that we formed.
102
328319
4246
както се вижда от този парк, който създадохме.
05:48
Now, no livestock were involved,
103
332565
2323
В случая нямаше намеса на добитък,
05:50
but suspecting that we had too many elephants now,
104
334888
3632
но допускайки, че има твърде много слонове,
05:54
I did the research and I proved we had too many,
105
338520
4265
направих проучване и "доказах", че са твърде много
05:58
and I recommended that we would have to reduce their numbers
106
342785
3584
и препоръчах намаляване на броя им
06:02
and bring them down to a level that the land could sustain.
107
346369
4052
до нива, които земята може да понесе.
06:06
Now, that was a terrible decision for me to have to make,
108
350421
3784
Това беше ужасно решение, което трябваше да взема
06:10
and it was political dynamite, frankly.
109
354205
2859
и честно казано бе политическо самоубийство.
06:12
So our government formed a team of experts
110
357064
3125
Ето защо правителството сформира група от експерти,
06:16
to evaluate my research.
111
360189
2641
която да оцени проучването ми.
06:18
They did. They agreed with me,
112
362830
2407
Те го направиха. Бяха съгласни с мен
06:21
and over the following years,
113
365237
1911
и през следващите няколко години
06:23
we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.
114
367148
5891
застреляхме 40 000 слона в опит да спрем вредата.
06:28
And it got worse, not better.
115
373039
3740
А вместо подобрение положението се влоши.
06:32
Loving elephants as I do,
116
376779
2499
За човек като мен, който обича слонове,
06:35
that was the saddest and greatest blunder of my life,
117
379278
3606
това бе най-голямата грешка в живота ми,
06:38
and I will carry that to my grave.
118
382884
2728
която ще отнеса в гроба си.
06:41
One good thing did come out of it.
119
385612
2472
От всичко това има едно положително нещо.
06:43
It made me absolutely determined
120
388084
3376
Случката ме направи абсолютно решен
06:47
to devote my life to finding solutions.
121
391460
5480
да посветя живота си на намирането на решения.
06:52
When I came to the United States, I got a shock,
122
396940
4085
Когато дойдох в САЩ бях шокиран
06:56
to find national parks like this one
123
401025
2468
да видя национални паркове като този
06:59
desertifying as badly as anything in Africa.
124
403493
4231
да се превръщат в пустини както в Африка.
07:03
And there'd been no livestock on this land
125
407724
2004
А не е имало добитък по тези земи
07:05
for over 70 years.
126
409728
2724
повече от 70 години.
07:08
And I found that American scientists
127
412452
1926
Открих, че американските учени
07:10
had no explanation for this
128
414378
2914
нямат друго обяснение за това
07:13
except that it is arid and natural.
129
417292
2960
освен, че се дължи на безводие или че е естествено.
07:16
So I then began looking
130
420252
3360
Затова започнах да оглеждам
07:19
at all the research plots I could
131
423612
3251
всички изследователски райони, които можах
07:22
over the whole of the Western United States
132
426863
2703
по целите западни щати,
07:25
where cattle had been removed
133
429566
2201
където добитъка е бил премахнат
07:27
to prove that it would stop desertification,
134
431767
2872
за да се докаже, че това ще спре дезертификацията,
07:30
but I found the opposite,
135
434639
1833
но открих противното,
07:32
as we see on this research station,
136
436472
2822
както се вижда на това изследователско поле,
07:35
where this grassland that was green in 1961,
137
439294
3724
където тревата е била зелена през 1961 г.
07:38
by 2002 had changed to that situation.
138
443018
5013
а през 2002 г. ситуацията е тази.
07:43
And the authors of the position paper on climate change
139
448031
4719
И авторите на подробния доклад за промяна на климата,
07:48
from which I obtained these pictures
140
452750
2553
които ми предоставиха тези снимки,
07:51
attribute this change to "unknown processes."
141
455303
5819
отдават тези промени на "неизвестни процеси".
07:57
Clearly, we have never understood
142
461122
3994
Очевидно, никога не сме разбирали
08:01
what is causing desertification,
143
465116
2684
каква е причината за дезертификация,
08:03
which has destroyed many civilizations
144
467800
3048
която е разрушила много цивилизации
08:06
and now threatens us globally.
145
470848
2692
и която ни застрашава глобално.
08:09
We have never understood it.
146
473540
2453
Никога не сме я разбирали.
08:11
Take one square meter of soil
147
475993
2119
Вземете един квадратен метър почва
08:14
and make it bare like this is down here,
148
478112
2703
и я оголете като пода тук
08:16
and I promise you, you will find it much colder at dawn
149
480815
3179
и ви гарантирам, че ще е по-студена при зазоряване
08:19
and much hotter at midday
150
483994
2804
и много по-гореща по пладне,
08:22
than that same piece of ground if it's just covered with litter,
151
486798
3670
отколкото същото парче земя, когато е покрито с остатъци,
08:26
plant litter.
152
490468
1614
растителни остатъци.
08:27
You have changed the microclimate.
153
492082
3037
Променили сте микроклимата.
08:31
Now, by the time you are doing that
154
495119
2099
Сега си представете, че правите това,
08:33
and increasing greatly the percentage of bare ground
155
497218
5588
но увеличете мащаба на оголената земя
08:38
on more than half the world's land,
156
502806
4025
до порядъка на повече от половината суша на Земята,
08:42
you are changing macroclimate.
157
506831
3230
вие променяте макроклимата.
08:45
But we have just simply not understood
158
510061
2589
Но ние просто не успявахме да разберем
08:48
why was it beginning to happen 10,000 years ago?
159
512650
3986
защо това започва да се случва преди 10 000 години?
08:52
Why has it accelerated lately?
160
516636
2650
Защо този процес се ускорява напоследък?
08:55
We had no understanding of that.
161
519286
1967
Нямахме разбиране за това.
08:57
What we had failed to understand
162
521253
3425
Това, което не успяхме да разберем
09:00
was that these seasonal humidity environments of the world,
163
524678
3823
е, че тези околни среди със сезонна влажност,
09:04
the soil and the vegetation
164
528501
2896
почвата и растителността
09:07
developed with very large numbers of grazing animals,
165
531397
5792
са се развили при наличието на огромен брой тревопасни,
09:13
and that these grazing animals
166
537189
2624
които тревопасни
09:15
developed with ferocious pack-hunting predators.
167
539813
5392
са се развили заедно с глутници от свирепи хищници.
09:21
Now, the main defense against pack-hunting predators
168
545205
3892
Основната защита срещу глутница хищници
09:24
is to get into herds,
169
549097
2341
е да се съберат в стада
09:27
and the larger the herd, the safer the individuals.
170
551438
3992
и колкото по-голямо е стадото, толкова по-защитен е всеки.
09:31
Now, large herds dung and urinate all over their own food,
171
555430
4831
Огромните стада отделят изпражнения и уринират навсякъде върху тревата, с която се хранят
09:36
and they have to keep moving,
172
560261
3000
и трябва да продължат да се движат
09:39
and it was that movement
173
563261
1917
и именно това движение
09:41
that prevented the overgrazing of plants,
174
565178
2804
е предотвратявало прекомерното изпасване на растенията,
09:43
while the periodic trampling
175
567982
2399
докато периодичното газене
09:46
ensured good cover of the soil,
176
570381
2520
е осигурявало добро покритие за почвата,
09:48
as we see where a herd has passed.
177
572901
3112
както се вижда при преминаване на стадо.
09:51
This picture is a typical seasonal grassland.
178
576013
6228
Това е снимка на типично сезонно тревно поле.
09:58
It has just come through four months of rain,
179
582241
2792
Тъкмо е приключил четиримесечен дъждовен период
10:00
and it's now going into eight months of dry season.
180
585033
3682
и на това поле му предстоят осем месеца суша.
10:04
And watch the change as it goes into this long dry season.
181
588715
3468
Наблюдавайте промяната с настъпването на сухия сезон.
10:08
Now, all of that grass you see aboveground
182
592183
3076
Всичката тази трева, която се вижда над земята
10:11
has to decay biologically
183
595259
3748
трябва да се разложи биологично
10:14
before the next growing season, and if it doesn't,
184
599007
3524
преди следващия период на вегетация и ако не успее
10:18
the grassland and the soil begin to die.
185
602531
4193
тревното поле и почвата започват да умират.
10:22
Now, if it does not decay biologically,
186
606724
3195
Ако не се разложи биологично,
10:25
it shifts to oxidation, which is a very slow process,
187
609919
5139
настъпва окисление, което е много бавен процес,
10:30
and this smothers and kills grasses,
188
615058
2955
а това задушава и убива тревата,
10:33
leading to a shift to woody vegetation
189
618013
3109
което води до появата на гориста растителност
10:37
and bare soil, releasing carbon.
190
621122
3420
и оголена почва, отделяща въглерод.
10:40
To prevent that, we have traditionally used fire.
191
624542
5104
За да се предотврати това, традиционно се използва огън.
10:45
But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,
192
629646
5849
Но и огънят оголва почвата и отделя въглерод
10:51
and worse than that,
193
635495
2391
и което е по-лошо,
10:53
burning one hectare of grassland
194
637886
2680
изгаряйки един хектар тревна площ
10:56
gives off more, and more damaging, pollutants
195
640566
3160
отдава много повече вредни замърсители
10:59
than 6,000 cars.
196
643726
2914
отколкото 6 000 коли.
11:02
And we are burning in Africa, every single year,
197
646640
4393
А ние горим в Африка всяка година
11:06
more than one billion hectares of grasslands,
198
651033
4639
повече от един милиард хектара тревни площи
11:11
and almost nobody is talking about it.
199
655672
3626
и почти никой не говори за това.
11:15
We justify the burning, as scientists,
200
659298
4339
Като учени ние оправдаваме изгарянето,
11:19
because it does remove the dead material
201
663637
2913
защото то премахва мъртвата материя
11:22
and it allows the plants to grow.
202
666550
3303
и позволява на растенията да израстат.
11:25
Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,
203
669853
3096
Гледайки тази наша тревна площ, която е изсъхнала,
11:28
what could we do to keep that healthy?
204
672949
2696
как можем да предотвратим това?
11:31
And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.
205
675645
3024
Имайте предвид, че говоря за по-голямата част от сушата на Земята.
11:34
Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more
206
678669
4688
Не можем да намаляваме броя на животните, за да отпочине
11:39
without causing desertification and climate change.
207
683357
3616
без това да доведе до дезертификация и промяна на климата.
11:42
We cannot burn it without causing
208
686973
3137
Не можем да я изгорим бе да причиним
11:46
desertification and climate change.
209
690110
2265
дезертификация и промяна на климата.
11:48
What are we going to do?
210
692375
3985
Какво да правим?
11:54
There is only one option,
211
698420
2390
Има само една възможност,
11:56
I'll repeat to you, only one option
212
700810
2861
ще ви го повторя, само една възможност,
11:59
left to climatologists and scientists,
213
703671
2719
която остава на климатолозите и учените
12:02
and that is to do the unthinkable,
214
706390
2928
и тя е да се направи немислимото,
12:05
and to use livestock,
215
709318
2736
а именно да се използва добитък,
12:07
bunched and moving,
216
712054
2955
събран на куп и се предвижва,
12:10
as a proxy for former herds and predators,
217
715009
3389
така че да замести предишните стада и хищници,
12:14
and mimic nature.
218
718398
1744
имитирайки природата.
12:16
There is no other alternative left to mankind.
219
720142
4504
Не е останала друга алтернатива на човечеството.
12:20
So let's do that.
220
724646
2448
Нека опитаме това.
12:22
So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.
221
727094
3370
Ще го направим на тази тревна площ, но само отпред.
12:26
We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,
222
730464
3238
Ще я натъпчем с добитък, за да имитираме природата,
12:29
and we've done so, and look at that.
223
733702
2824
което и сторихме и вижте това.
12:32
All of that grass is now covering the soil
224
736526
3360
Всичката трева сега покрива почвата
12:35
as dung, urine and litter or mulch,
225
739886
3970
както и изпражнения, урина и остатъци или тор,
12:39
as every one of the gardeners amongst you would understand,
226
743856
3280
както всеки градинар сред вас би разбрал
12:43
and that soil is ready to absorb and hold the rain,
227
747136
4361
и тази почва е готова да абсорбира и задържи дъжда,
12:47
to store carbon, and to break down methane.
228
751497
5007
да съхранява въглерод и да разгражда метан.
12:52
And we did that,
229
756504
2230
Направихме това
12:54
without using fire to damage the soil,
230
758734
2770
без да използваме огън, който да увреди почвата
12:57
and the plants are free to grow.
231
761504
3136
и растенията могат свободно да израстат.
13:00
When I first realized
232
764640
2264
Когато за първи път осъзнах,
13:02
that we had no option as scientists
233
766904
2482
че като учени не ни е останала друга възможност
13:05
but to use much-vilified livestock
234
769386
2760
освен да използваме охуления добитък,
13:08
to address climate change and desertification,
235
772146
5247
за да се справим с промяната на климата и дезертификацията,
13:13
I was faced with a real dilemma.
236
777393
2235
бях изправен пред истинска дилема.
13:15
How were we to do it?
237
779628
1725
Как да го направим?
13:17
We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists
238
781353
4564
10 000 години изключително вещи пастири
13:21
bunching and moving their animals,
239
785917
1948
са скупчвали и премествали своите животни,
13:23
but they had created the great manmade deserts of the world.
240
787865
3667
създавайки огромните пустини по света.
13:27
Then we'd had 100 years of modern rain science,
241
791532
3879
Следват 100 години модерна наука за валежите,
13:31
and that had accelerated desertification,
242
795411
3259
а това е ускорило дезертификацията,
13:34
as we first discovered in Africa
243
798670
2173
както първоначално го открихме в Африка,
13:36
and then confirmed in the United States,
244
800843
2664
а след това се потвърди и в САЩ
13:39
and as you see in this picture
245
803507
2119
и както се вижда на тази снимка
13:41
of land managed by the federal government.
246
805626
3361
на земя управлявана от федералното правителство.
13:44
Clearly more was needed
247
808987
1901
Очевидно е имало нужда от нещо повече
13:46
than bunching and moving the animals,
248
810888
2089
от скупчването и преместването на животни
13:48
and humans, over thousands of years,
249
812977
3570
и хората, в продължение на хиляди години,
13:52
had never been able to deal with nature's complexity.
250
816547
4386
никога не са успявали да се справят със сложността на природата.
13:56
But we biologists and ecologists
251
820933
2384
Но ние биолозите и еколозите
13:59
had never tackled anything as complex as this.
252
823317
2969
никога не сме се справяли с нещо толкова сложно.
14:02
So rather than reinvent the wheel,
253
826286
2639
Така че вместо да преоткривам колелото,
14:04
I began studying other professions to see if anybody had.
254
828925
4136
започнах да проучвам други професии, за да видя дали някой не го е направил.
14:08
And I found there were planning techniques
255
833061
2472
Открих, че има техники за планиране,
14:11
that I could take and adapt to our biological need,
256
835533
3772
които можех да взаимствам за нашите биологични нужди
14:15
and from those I developed what we call
257
839305
2697
и с тяхна помощ създадох т.нар.
14:17
holistic management and planned grazing,
258
842002
3310
цялостно управление и планиране на паша,
14:21
a planning process,
259
845312
1799
планируем процес,
14:23
and that does address all of nature's complexity
260
847111
3695
който адресира цялата сложност на природата
14:26
and our social, environmental, economic complexity.
261
850806
5249
и нашата социална, екологическа и икономическа сложност.
14:31
Today, we have young women like this one
262
856055
2664
Днес имаме млади жени като тази,
14:34
teaching villages in Africa
263
858719
2368
които обучават села в Африка,
14:36
how to put their animals together into larger herds,
264
861087
2936
за това как да събират животни в големи стада,
14:39
plan their grazing to mimic nature,
265
864023
2704
да планират тяхната паша имитирайки природата,
14:42
and where we have them hold their animals overnight --
266
866727
4041
както и къде да оставят животните си през нощта -
14:46
we run them in a predator-friendly manner,
267
870768
2259
те са защитени от хищници,
14:48
because we have a lot of lands, and so on --
268
873027
2322
понеже имаме много земи и т.н.,
14:51
and where they do this and hold them overnight
269
875349
2194
а там където ги държим през нощта,
14:53
to prepare the crop fields,
270
877543
1805
за да подготвим посевите,
14:55
we are getting very great increases in crop yield as well.
271
879348
3984
се получават завишени добиви.
14:59
Let's look at some results.
272
883332
1617
Нека видим някои резултати.
15:00
This is land close to land that we manage in Zimbabwe.
273
884949
4224
Ето територия, която е близо до земя, която обработваме в Зимбабве.
15:05
It has just come through four months of very good rains
274
889173
3544
Тъкмо са преминали четири месеца интензивен дъжд
15:08
it got that year, and it's going into the long dry season.
275
892717
3510
през съответната година и преминава към продължителен сух сезон.
15:12
But as you can see, all of that rain, almost of all it,
276
896227
3035
Но както се вижда, по-голямата част от дъжда, почти целия
15:15
has evaporated from the soil surface.
277
899262
3107
се е изпарил от земната повърхност.
15:18
Their river is dry despite the rain just having ended,
278
902369
3802
Реката им е пресъхнала въпреки скорошното приключване на дъжда
15:22
and we have 150,000 people
279
906171
3520
и в резултат имаме 150 000 души
15:25
on almost permanent food aid.
280
909691
3750
на почти постоянни хранителни помощи.
15:29
Now let's go to our land nearby on the same day,
281
913441
4496
Нека се върнем на нашата земя, която е наблизо, в същия ден,
15:33
with the same rainfall, and look at that.
282
917937
2840
при същия валеж и вижте това.
15:36
Our river is flowing and healthy and clean.
283
920777
2705
Реката си тече и не е пресъхнала.
15:39
It's fine.
284
923482
2487
Чудесно е.
15:41
The production of grass, shrubs, trees, wildlife,
285
925969
5318
Образуването на трева, храсти, дървета, дива природа
15:47
everything is now more productive,
286
931287
2856
всичко е по-плодородно
15:50
and we have virtually no fear of dry years.
287
934143
4105
и на практика не се страхуваме от сухи години.
15:54
And we did that by increasing the cattle and goats
288
938248
5495
Това бе постигнато с увеличаване на добитъка и козите
15:59
400 percent,
289
943743
1925
400 процента,
16:01
planning the grazing to mimic nature
290
945668
3130
планирайки пашата, така че да имитира природата
16:04
and integrate them with all the elephants, buffalo,
291
948798
2421
и ги обединихме със слоновете, бизоните,
16:07
giraffe and other animals that we have.
292
951219
3587
жирафите и другите животни, които имахме.
16:10
But before we began, our land looked like that.
293
954806
5722
Преди да започнем, нашата земя изглеждаше ето така.
16:16
This site was bare and eroding for over 30 years
294
960528
5417
Това поле бе голо и ерозиращо повече от 30 години,
16:21
regardless of what rain we got.
295
965945
2769
без значение от нивото на валежите.
16:24
Okay? Watch the marked tree and see the change
296
968714
3618
Наблюдавайте отбелязаното дърво и вижте промяната
16:28
as we use livestock to mimic nature.
297
972332
3653
в резултат на използването на добитък за имитиране на природата.
16:31
This was another site
298
975985
1462
Това е друг участък,
16:33
where it had been bare and eroding,
299
977447
2378
който беше оголен и ерозиращ
16:35
and at the base of the marked small tree,
300
979825
2704
и в основата на маркираното дърво
16:38
we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?
301
982529
4288
се вижда загубата на 30 см почва.
16:42
And again, watch the change
302
986817
1609
Отново вижте промяната
16:44
just using livestock to mimic nature.
303
988426
2850
единствено използвайки добитък за имитиране на природата.
16:47
And there are fallen trees in there now,
304
991276
2131
Тука има и паднали дървета,
16:49
because the better land is now attracting elephants, etc.
305
993407
4957
тъй като по-добрата земя привлича слонове и т.н.
16:54
This land in Mexico was in terrible condition,
306
998364
3656
Тази земята в Мексико бе в ужасно състояние
16:57
and I've had to mark the hill
307
1002020
1954
и се наложи да отбележа хълма,
16:59
because the change is so profound.
308
1003974
4187
понеже промяната е толкова значима.
17:04
(Applause)
309
1008161
5725
(Аплодисменти)
17:11
I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s
310
1015721
4937
Започнах да помагам на семейство в пустинята Кару през 70-те,
17:16
turn the desert that you see on the right there
311
1020658
2968
да превърнат пустинята, която виждате вдясно
17:19
back to grassland,
312
1023626
1934
обратно в тревна площ
17:21
and thankfully, now their grandchildren are on the land
313
1025560
3522
и за щастие, техните внуци са там
17:24
with hope for the future.
314
1029082
1843
с надежда за бъдещето.
17:26
And look at the amazing change in this one,
315
1030925
2797
А вижте невероятната промяна на тази,
17:29
where that gully has completely healed
316
1033722
2712
където дерето е напълно възстановено,
17:32
using nothing but livestock mimicking nature,
317
1036434
4579
използвайки нищо повече от добитък за имитиране на природата
17:36
and once more, we have the third generation of that family
318
1041013
4225
и отново имаме трето поколение на това семейство
17:41
on that land with their flag still flying.
319
1045238
3280
на тази земя, които не се предават.
17:44
The vast grasslands of Patagonia
320
1048518
2568
Обширните тревни площи на Патагония
17:46
are turning to desert as you see here.
321
1051086
2076
се превръщат в пустиня, както се вижда тук.
17:49
The man in the middle is an Argentinian researcher,
322
1053162
3060
Мъжът в средата е аржентински изследовател,
17:52
and he has documented the steady decline of that land
323
1056222
3644
който е документирал непрекъснатото западане на тази земя
17:55
over the years as they kept reducing sheep numbers.
324
1059866
3476
през годините с намаляване броя на овцете.
17:59
They put 25,000 sheep in one flock,
325
1063342
4848
Те събраха 25 000 овце в едно стадо,
18:04
really mimicking nature now with planned grazing,
326
1068190
3949
наистина имитирайки природата с планирана паша
18:08
and they have documented a 50-percent increase
327
1072139
4343
и отчетоха 50% увеличение
18:12
in the production of the land in the first year.
328
1076482
3468
в продукцията на земята през първата година.
18:15
We now have in the violent Horn of Africa
329
1079950
3040
На суровия полуостров Африкански Рог
18:18
pastoralists planning their grazing to mimic nature
330
1082990
3456
пастири планират пашата, така че да имитира природата
18:22
and openly saying it is the only hope they have
331
1086446
3496
и открито заявяват, че това е единствената им надежда
18:25
of saving their families and saving their culture.
332
1089942
3168
да запазят семействата и културата си.
18:29
Ninety-five percent of that land
333
1093110
2076
95% от тази земя
18:31
can only feed people from animals.
334
1095186
3660
може да изхранва хора само от животни.
18:34
I remind you that I am talking about
335
1098846
2111
Напомням ви, че говоря за
18:36
most of the world's land here that controls our fate,
336
1100957
4441
по-голямата част от света, от която зависи съдбата ни,
18:41
including the most violent region of the world,
337
1105398
3056
включая най-негостоприемните райони на света,
18:44
where only animals can feed people
338
1108454
2952
където хората могат да се изхранват само от животни
18:47
from about 95 percent of the land.
339
1111406
3304
на 95% от земята.
18:50
What we are doing globally is causing climate change
340
1114710
5134
В глобален мащаб това, което правим води до промяна на климата
18:55
as much as, I believe, fossil fuels,
341
1119844
3296
вярвам толкова, колкото изкопаемите горива
18:59
and maybe more than fossil fuels.
342
1123140
3536
ако не и повече от изкопаемите горива.
19:02
But worse than that, it is causing hunger, poverty,
343
1126676
3675
Но което е по-лошо, това води до глад, бедност
19:06
violence, social breakdown and war,
344
1130351
2997
насили, социални кризи и война
19:09
and as I am talking to you,
345
1133348
2408
и докато ви говоря
19:11
millions of men, women and children
346
1135756
3150
милиони мъже, жени и деца
19:14
are suffering and dying.
347
1138906
2402
страдат и умират.
19:17
And if this continues,
348
1141308
2712
Ако това продължи,
19:19
we are unlikely to be able to stop the climate changing,
349
1144020
3794
едва ли ще можем да спрем промяната на климата,
19:23
even after we have eliminated the use of fossil fuels.
350
1147814
5047
дори и да премахнем употребата на изкопаеми горива.
19:28
I believe I've shown you how we can work with nature
351
1152861
4236
Вярвам че ви убедих, че можем да работим с природата
19:32
at very low cost
352
1157097
2456
на много ниска цена,
19:35
to reverse all this.
353
1159553
2496
за да съхраним всичко това.
19:37
We are already doing so
354
1162049
2432
Вече правим това
19:40
on about 15 million hectares
355
1164481
3996
на около 15 милиона хектара,
19:44
on five continents,
356
1168477
2632
на пет континента
19:47
and people who understand
357
1171109
1627
и хората, които знаят
19:48
far more about carbon than I do
358
1172736
2290
много повече за въглерода отколкото аз
19:50
calculate that, for illustrative purposes,
359
1175026
3058
са изчислили, за целите на представянето,
19:53
if we do what I am showing you here,
360
1178084
2794
че ако направим това, което ви показах
19:56
we can take enough carbon out of the atmosphere
361
1180878
4025
бихме извлекли достатъчно въглерод от атмосферата
20:00
and safely store it in the grassland soils
362
1184903
3334
и да го съхраним безопасно в почвата на тревните площи,
20:04
for thousands of years,
363
1188237
1626
за хиляди години
20:05
and if we just do that on about half the world's grasslands
364
1189863
4996
и ако направим това върху половината тревни площи на Земата,
20:10
that I've shown you,
365
1194859
1354
които ви показах,
20:12
we can take us back to pre-industrial levels,
366
1196213
3700
бихме се върнали на прединдустриални нива,
20:15
while feeding people.
367
1199913
1641
при това изхранвайки хората.
20:17
I can think of almost nothing
368
1201554
2772
Не мога да се сетя за нещо,
20:20
that offers more hope for our planet,
369
1204326
3525
което да предлага повече надежда за нашата планета,
20:23
for your children,
370
1207851
2248
за вашите деца
20:25
and their children, and all of humanity.
371
1210099
2656
и техните деца и цялото човечество.
20:28
Thank you.
372
1212755
3305
Благодаря ви.
20:31
(Applause)
373
1216060
8112
(Аплодисменти)
20:40
Thank you. (Applause)
374
1224172
4988
Благодаря ви. (Аплодисменти)
20:53
Thank you, Chris.
375
1237521
1720
Благодаря Крис.
20:55
Chris Anderson: Thank you. I have,
376
1239241
3346
Крис Андерсън: Благодаря. Имам,
20:58
and I'm sure everyone here has,
377
1242587
2097
а съм убеден, че и всички тук имат
21:00
A) a hundred questions, B) wants to hug you.
378
1244684
3728
А) стотици въпроси, Б) искаме да те прегърнем.
21:04
I'm just going to ask you one quick question.
379
1248412
1759
Ще ти задам само един бърз въпрос.
21:06
When you first start this and you bring in a flock of animals,
380
1250171
3684
Когато започваш и докараш стадо с животни
21:09
it's desert. What do they eat? How does that part work?
381
1253855
3376
там е пустиня. С какво се хранят? Как става това?
21:13
How do you start?
382
1257231
991
Как се започва?
21:14
Allan Savory: Well, we have done this for a long time,
383
1258222
1639
Алън Сейвъри: Правим го от доста време
21:15
and the only time we have ever had to provide any feed
384
1259861
3618
и единственият случай, в който се наложи да осигурим храна
21:19
is during mine reclamation,
385
1263479
1769
бе при възстановяване на мина,
21:21
where it's 100 percent bare.
386
1265248
2314
която беше 100% оголена.
21:23
But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,
387
1267562
4356
Но преди много години взехме най-лошата земя в Зимбабве,
21:27
where I offered a £5 note
388
1271918
3094
предлагайки банкнота от 5 паунда
21:30
in a hundred-mile drive
389
1275012
2019
на онзи,
21:32
if somebody could find one grass
390
1277031
2120
който открие дори един стрък
21:35
in a hundred-mile drive,
391
1279151
1990
в радиус от 100 мили
21:37
and on that, we trebled the stocking rate,
392
1281141
2786
и там утроихме обема на добитъка,
21:39
the number of animals, in the first year with no feeding,
393
1283927
3776
броя животни, без прехрана през първата година,
21:43
just by the movement, mimicking nature,
394
1287703
2656
единствено с предвижване, наподобявайки природата,
21:46
and using a sigmoid curve, that principle.
395
1290359
4775
следвайки принципа за S-образно движение.
21:51
It's a little bit technical to explain here, but just that.
396
1295134
2471
Няма да навлизам в техническите детайли.
21:53
CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.
397
1297605
3712
КА: Бих се радвал, в смисъл това е толкова интересна и важна идея.
21:57
The best people on our blog are going to come and talk to you
398
1301317
1992
Най-изявените в блога ни ще дойдат да разговарят с теб
21:59
and try and -- I want to get more on this
399
1303309
2632
и да опитаме да научим още за това
22:01
that we could share along with the talk.AS: Wonderful.
400
1305941
2952
и да го споделим с това представяне. АС: Чудесно.
22:04
CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,
401
1308893
3536
КА: Това бе удивително представяне, наистина удивително
22:08
and I think you heard that we all are cheering you on your way.
402
1312429
2776
и мисля, че чу как всички те окуражаваме по пътя ти.
22:11
Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.
403
1315205
2992
Много ти благодарим. АС: Благодаря. Благодаря. Благодаря Крис.
22:14
(Applause)
404
1318197
1230
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Allan Savory - Grassland ecosystem pioneerAllan Savory works to promote holistic management in the grasslands of the world.
Why you should listen
Desertification of the world's grasslands, Allan Savory suggests, is the immediate cause of poverty, social breakdown, violence, cultural genocide -- and a significent contribution to climate change. In the 1960s, while working in Africa on the interrelated problems of increasing poverty and disappearing wildlife, Savory made a significant breakthrough in understanding the degradation and desertification of grassland ecosystems. After decades of study and collaboration, thousands of managers of land, livestock and wildlife on five continents today follow the methodology he calls "Holistic Management."
In 1992, Savory and his wife, Jody Butterfield, formed the Africa Centre for Holistic Management in Zimbabwe, a learning site for people all over Africa. In 2010, the Centre won the Buckminster Fuller Challenge for its work in reversing desertification. In that same year he and his wife, with others, founded the Savory Institute in Boulder, Colorado, to promote large-scale restoration of the world's grasslands.
Intrigued by this talk? Read Savory's papers and other publications »
Allan Savory | Speaker | TED.com