TED Fellows Retreat 2013
Christopher Soghoian: Government surveillance — this is just the beginning
Кристофър Софиън: Правителствено наблюдение -- това е само началото
Filmed:
Readability: 5.2
893,397 views
Изследователят в областта на личната информация, Кристофър Софиън, вижда как пейзажът на правителствено наблюдение се отмества под краката ни, като индустрията расте за подпомагане на програмите за мониторинг. Посредством частни фирми, казва той, правителствата купуват технологии способни да проникнат в компютрите, да крадат документи и да проследяват активността -- без да бъдат забелязани. Този TED стипендиант ни представя обезпокоителна перспектива за бъдещето.
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activist
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Christopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The 2011 Arab Spring
0
811
1965
Арабската пролет през 2011
00:14
captured the attention of the world.
1
2776
1803
прикова вниманието на света.
00:16
It also captured the attention
2
4579
1649
Събитието привлече вниманието на
00:18
of authoritarian governments in other countries,
3
6228
2377
авторитарните правителства в други държави,
00:20
who were worried that revolution would spread.
4
8605
2963
които се притесняваха, че революцията ще се разпространи.
00:23
To respond, they ramped up surveillance
5
11568
2077
В отговор, те увеличиха наблюдението
00:25
of activists, journalists and dissidents
6
13645
3096
на активисти, журналисти и дисиденти,
00:28
who they feared would inspire revolution
7
16741
1954
страхувайки се, че те може да вдъхновят революция
00:30
in their own countries.
8
18695
1835
в техните собствени страни.
00:32
One prominent Bahraini activist,
9
20530
2045
Един изявен акитивист от Бахрейн,
00:34
who was arrested and tortured by his government,
10
22575
2110
който беше арестуван и изтезаван от правителството на Бахрейн,
00:36
has said that the interrogators showed him
11
24685
1725
казал, че разпитващите са му показали
00:38
transcripts of his telephone calls
12
26410
1870
файл с неговите телефонни разговори
00:40
and text messages.
13
28280
1808
и текстови съобщения.
00:42
Of course, it's no secret
14
30088
1656
Разбира се, за никого не е тайна,
00:43
that governments are able to intercept
telephone calls and text messages.
telephone calls and text messages.
15
31744
3196
че правителствата могат да подслушват телефонни разговори и текстови съобщения.
00:46
It's for that reason that many activists
16
34940
2372
Поради тази причина много активисти
00:49
specifically avoid using the telephone.
17
37312
1926
изябгват да използват телефон.
00:51
Instead, they use tools like Skype,
18
39238
2348
Вместо това, те използват Скайп,
00:53
which they think are immune to interception.
19
41586
2520
който смятат, че не може да бъде подслушван.
00:56
They're wrong.
20
44106
1772
Те грешат.
00:57
There have now been over the last few years
21
45878
2726
В последните няколко години се е появила
01:00
an industry of companies
22
48604
1646
цяла индустрия,
01:02
who provide surveillance technology to governments,
23
50250
3254
която предлага технологии за наблюдение на правителства,
01:05
specifically technology that
allows those governments
allows those governments
24
53504
2361
специални технологии, които позволяват на правителствата
01:07
to hack into the computers
25
55865
1653
да прониква в компютрите
01:09
of surveillance targets.
26
57518
1595
на посочени за наблюдение мишени.
01:11
Rather than intercepting the communications
as they go over the wire,
as they go over the wire,
27
59113
2840
Вместо да засичат комуникацията, докато тя преминава през жиците,
01:13
instead they now hack into your computer,
28
61953
2267
сега те проникват във Вашия компютър,
01:16
enable your webcam, enable your microphone,
29
64220
2002
включват Вашата уеб-камера, включват Вашия микрофон
01:18
and steal documents from your computer.
30
66222
2457
и крадат документи от Вашия компютър.
01:20
When the government of Egypt fell in 2011,
31
68679
2833
Когато през 2011 правителството на Египет падна,
01:23
activists raided the office of the secret police,
32
71512
3401
активисти проникнаха в офиса на тайните служби
01:26
and among the many documents they found
33
74913
1988
и измежду многото документи, които те намериха,
01:28
was this document by the Gamma Corporation,
34
76901
2317
беше и този документ на корпорацията Гама,
01:31
by Gamma International.
35
79218
1801
на Гама Интернешънъл.
01:33
Gamma is a German company
36
81019
1657
Гама е немска компания,
01:34
that manufactures surveillance software
37
82676
1484
която произвежда софтуер за наблюдение
01:36
and sells it only to governments.
38
84160
2157
и го продава само на правителства.
01:38
It's important to note that most governments
39
86317
2007
Важно е да отбележим, че повечето правителства
01:40
don't really have the in-house capabilities
40
88324
2066
нямат нужните способности
01:42
to develop this software.
41
90390
1465
да разработят такъв софтуер.
01:43
Smaller ones don't have the resources
42
91855
1619
По-малките правителства нямат ресурсите
01:45
or the expertise,
43
93474
1776
или опита
01:47
and so there's this market of Western companies
44
95250
3307
и затова съществува този пазар от западни компании,
01:50
who are happy to supply them with the tools
45
98557
1967
които с удоволствие им предоставят инструментите
01:52
and techniques for a price.
46
100524
1718
и техниките на определена цена.
01:54
Gamma is just one of these companies.
47
102242
2606
Гама е само една от тези компании.
01:56
I should note also that Gamma never actually sold
48
104848
2908
Трябва също да отбележа, че Гама, всъщност, не е продавала
01:59
their software to the Egyptian government.
49
107756
1897
своя софтуер на египетското правителство.
02:01
They'd sent them an invoice for a sale,
50
109653
2597
Гама е пратила фактура за продажбата,
02:04
but the Egyptians never bought it.
51
112250
1642
но Египет така и не е закупил софтуера.
02:05
Instead, apparently, the Egyptian government
52
113892
1724
Очевидно, вместо това, египетското правителство
02:07
used a free demo version of Gamma's software.
53
115616
2633
е използвало безплатна демо версия на софтуера.
02:10
(Laughter)
54
118249
2775
(Смях)
02:13
So this screenshot is from a sales video
55
121024
3498
Тази снимка е от рекламно видео,
02:16
that Gamma produced.
56
124522
1565
което Гама е направила.
02:18
Really, they're just emphasizing
57
126087
1983
Настина, Гама просто изтъква,
02:20
in a relatively slick presentation
58
128070
1651
чрез една относително изящна презентация,
02:21
the fact that the police can sort of sit
59
129721
2193
факта, че полицията може да си седи
02:23
in an air-conditioned office
60
131914
1450
в климатизирания си офис
02:25
and remotely monitor someone
61
133364
1411
и да наблюдава някого от разстояние,
02:26
without them having any idea that it's going on.
62
134775
2175
без този някой да има и бегла идея, че това се случва.
02:28
You know, your webcam light won't turn on.
63
136950
2035
Знаете ли, че светлината на Вашата уеб-камера няма да се включи.
02:30
There's nothing to indicate that
the microphone is enabled.
the microphone is enabled.
64
138985
3354
Няма нищо, което да индикира, че микрофонът е включен.
02:34
This is the managing director
of Gamma International.
of Gamma International.
65
142339
3335
Това е изпълнителният директор на Гама Интернешънъл.
02:37
His name is Martin Muench.
66
145674
1861
Неговото име е Мартин Мънч.
02:39
There are many photos of Mr. Muench that exist.
67
147535
2931
Има много съществуващи снимки на г-н Мънч.
02:42
This is perhaps my favorite.
68
150466
1852
Мисля, че тази е любимата ми.
02:44
I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.
69
152318
2144
Само ще приближа малко върху тази уеб-камера.
02:46
You can see there's a little sticker
70
154462
1668
Може да видите, че върху нея има малка лепенка,
02:48
that's placed over his camera.
71
156130
1893
която е сложена върху неговата камера.
02:50
He knows what kind of surveillance is possible,
72
158023
2533
Той е наясно какви форми на наблюдение съществуват
02:52
and so clearly he doesn't want it to be used
73
160556
1806
и явно не желае те да бъдат използвани
02:54
against him.
74
162362
1602
върху него.
02:55
Muench has said that he intends
75
163964
1924
Мънч е казал, че има намерението
02:57
for his software to be used
76
165888
1664
неговият софтуер да бъде използван
02:59
to capture terrorists and locate pedophiles.
77
167552
2983
за залавянето на терористи и откриването на педофили.
03:02
Of course, he's also acknowledged that once
78
170535
1796
Разбира се, той е наясно, че веднъж,
03:04
the software has been sold to governments,
79
172331
2155
след като софтуерът е продаден на правителства,
03:06
he has no way of knowing how it can be used.
80
174486
3825
той не би могъл да знае как програмата му ще бъде използвана.
03:10
Gamma's software has been located on servers
81
178311
1850
Софтуерът на Гама е бил откриван в сървъри
03:12
in countries around the world,
82
180161
1656
в държави по цял свят,
03:13
many with really atrocious track records
83
181817
2391
много от които с огромен брой записи на проследявания
03:16
and human rights violations.
84
184208
1561
и нарушения на човешките права.
03:17
They really are selling their
software around the world.
software around the world.
85
185769
3395
Гама наистина продава софтуера си из цял свят.
03:21
Gamma is not the only company in the business.
86
189164
2301
Тя не е единствената компания в бранша.
03:23
As I said, it's a $5 billion industry.
87
191465
2751
Както казах, това е индустрия на стойност 5 милиарда.
03:26
One of the other big guys in the industry
88
194216
2839
Един от другите големи играчи
03:29
is an Italian company called Hacking Team.
89
197055
2395
е италианска компания, наречена Хакинг Тийм.
03:31
Now, Hacking Team has what is probably
90
199450
1725
В момента Хакинг Тийм притежава вероятно
03:33
the slickest presentation.
91
201175
1970
най-изящната презентация.
03:35
The video they've produced is very sexy,
92
203145
3028
Видеото, което те са направили е много секси
03:38
and so I'm going to play you a clip
93
206173
1648
и сега ще ви пусна част от него,
03:39
just so you can get a feel
94
207821
1314
за да можете да добиете представа
03:41
both for the capabilities of the software
95
209135
1831
за възможностите на техния софтуер и
03:42
but also how it's marketed
96
210966
1906
как е рекламиран
03:44
to their government clients.
97
212872
1768
на техните държавни клиенти.
03:46
(Video) Narrator: You want to look
through your target's eyes.
through your target's eyes.
98
214640
3516
(Видео) Разказвач: Вие искате да погледнете през очите на вашата мишена.
03:50
(Music)
99
218179
1884
(Музика)
03:52
You have to hack your target.
100
220063
3002
Трябва да пробиете сигурността на вашата мишена.
03:55
["While your target is browsing the web, exchanging documents, receiving SMS, crossing the borders"]
101
223065
6316
[“Докато вашата мишена сърфира в Интернет, разменя файлове, получава SMS-и, прекосява граници“]
04:01
You have to hit many different platforms.
102
229381
2923
Вие трябва да проникнете в тези различни платформи.
04:04
["Windows, OS X, iOS, Android,
Blackberry, Symbian, Linux"]
Blackberry, Symbian, Linux"]
103
232304
3880
["Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux"]
04:08
You have to overcome encryption
104
236184
2468
Трябва да разкодирате защитата
04:10
and capture relevant data.
105
238652
2897
и да достигнете до важната информация.
04:13
[Skype & encrypted calls, target location,
messaging, relationships,
messaging, relationships,
106
241549
4559
[Скайп и закодирани обаждания, местонахождение на мишената, съобщения, връзки,
04:18
web browsing, audio & video"]
107
246108
3172
сърфиране в интернет, аудио и видео"]
04:21
Being stealth and untraceable.
108
249280
4160
Да бъдете дискретени и непроследими.
04:25
["Immune to any protection system
Hidden collection infrastructure"]
Hidden collection infrastructure"]
109
253440
3274
["Защитен срещу всяка програма за сигурност.
Скрита инфраструктура за събиране на данни"]
Скрита инфраструктура за събиране на данни"]
04:28
Deployed all over your country.
110
256714
4105
Разположени из цялата страна.
04:32
["Up to hundreds of thousands of targets
Managed from a single spot"]
Managed from a single spot"]
111
260819
4534
["Стотици хиляди мишени
Управлявани от една единствена точка"]
Управлявани от една единствена точка"]
04:37
Exactly what we do.
112
265353
3322
Точно това, което правим ние.
04:40
Christopher Soghoian: So, it
would be funny if it wasn't true,
would be funny if it wasn't true,
113
268675
2263
Щеше да е смешно, ако не беше истина,
04:42
but, in fact, Hacking Team's software
114
270938
1788
но програмата на Хакинг Тийм
04:44
is being sold to governments around the world.
115
272726
2948
също е продавана на правителства по целия свят.
04:47
Last year we learned, for example,
116
275674
1752
Миналата година, например, ние научихме,
04:49
that it's been used to target Moroccan
journalists by the Moroccan government.
journalists by the Moroccan government.
117
277426
4048
че правителство на Мароко я използва, за да проследява марокански журналисти.
04:53
Many, many countries it's been found in.
118
281474
2544
Намерена е в много, много страни.
04:56
So, Hacking Team has also been actively courting
119
284018
3124
Хакинг Тийм също така активно ухажва
04:59
the U.S. law enforcement market.
120
287142
2343
изпълнителните власти на САЩ.
05:01
In the last year or so, the company
121
289485
2283
През миналата година, компанията
05:03
has opened a sales office in Maryland.
122
291768
4776
е отворила офис в Мериленд.
05:08
The company has also hired a spokesperson.
123
296544
2114
Компанията също е назначила и говорител.
05:10
They've been attending
124
298658
1537
Хакинг Тийм е присъствала
05:12
surveillance industry conferences
125
300195
1597
на конференции за наблюдение,
05:13
where law enforcement officials show up.
126
301792
2015
където присъстват и лица от изпълнителната власт.
05:15
They've spoken at the conferences.
127
303807
1834
Хакинг Тийм е говорила на конференциите.
05:17
What I thought was most fascinating was
128
305641
1588
Това, което ме изуми, беше,
05:19
they've actually paid for the coffee break
129
307229
2101
че те всъщност са платили за кафето през почивката
05:21
at one of the law enforcement conferences
130
309330
1940
на една от конференциите на изпълнителната власт
05:23
earlier this year.
131
311270
1493
по-рано тази година.
05:24
I can't tell you for sure that Hacking Team
132
312763
2099
Не мога със сигурност да ви кажа, че Хакинг Тийм
05:26
has sold their technology in the United States,
133
314862
2725
продава своята технология в САЩ,
05:29
but what I can tell you that if they haven't sold it,
134
317587
1971
но това, което мога да ви кажа е,
че ако те не са я продали,
че ако те не са я продали,
05:31
it isn't because they haven't been trying hard.
135
319558
3175
не е защото не се опитват старателно да го направят.
05:34
So as I said before,
136
322733
2042
Както казах и преди,
05:36
governments that don't really have the resources
137
324775
1920
правителства, които нямат ресурсите
05:38
to build their own tools will buy
138
326695
1596
да построят свои инструменти, ще купят
05:40
off-the-shelf surveillance software,
139
328291
1410
вече готовите програми за наблюдение,
05:41
and so for that reason,
140
329701
1388
поради тази причина,
05:43
you see that the government of, say, Tunisia,
141
331089
2716
вие виждате, че правителството на,
да кажем, Тунис,
да кажем, Тунис,
05:45
might use the same software
as the government of Germany.
as the government of Germany.
142
333805
2188
може да използва същия софтуер като правителството на Германия.
05:47
They're all buying off-the-shelf stuff.
143
335993
2272
Те също купуват готови програми за наблюдение.
05:50
The Federal Bureau of
Investigation in the United States
Investigation in the United States
144
338265
2199
В САЩ, ФБР има бюджетът,
05:52
does have the budget to build
their own surveillance technology,
their own surveillance technology,
145
340464
2762
за да построи своя собствена система за наблюдение
05:55
and so for several years, I've been trying
146
343226
1781
и затова в продължение на няколко години, аз се опитвам
05:57
to figure out if and how the FBI
147
345007
2391
да разбера дали и как ФБР
05:59
is hacking into the computers of surveillance targets.
148
347398
2898
прониква в компютрите на мишени за наблюдение.
06:02
My friends at an organization called
the Electronic Frontier Foundation --
the Electronic Frontier Foundation --
149
350296
3153
Приятелите ми от Electronic Frontier Foundation --
06:05
they're a civil society group —
150
353449
2312
те са гражданска група --
06:07
obtained hundreds of documents from the FBI
151
355761
2492
се сдобиха със стотици документи на ФБР,
06:10
detailing their next generation
of surveillance technologies.
of surveillance technologies.
152
358253
2848
които детайлно описват следващото поколение технологии за наблюдение.
06:13
Most of these documents were heavily redacted,
153
361101
2634
Повечето от тези документи са били редактирани,
06:15
but what you can see from the slides,
154
363735
2816
но това, което може да видите тук,
06:18
if I zoom in, is this term:
155
366551
1962
ако приближа, е този термин:
06:20
Remote Operations Unit.
156
368513
1820
Звено за дистанционно управление.
06:22
Now, when I first looked into this,
157
370333
2234
Когато за пръв път срещнах този термин,
06:24
I'd never heard of this unit before.
158
372567
2070
аз не го бях чувал преди.
06:26
I've been studying surveillance
for more than six years.
for more than six years.
159
374637
2302
А се занимавам с наблюдение от повече от шест години.
06:28
I'd never heard of it.
160
376939
1285
Никога не го бях чувал.
06:30
And so I went online and I did some research,
161
378224
1963
Затова го потърсих онлайн
06:32
and ultimately I hit the mother lode
162
380187
2125
и най-накрая открих златната жилка,
06:34
when I went to LinkedIn,
163
382312
1634
когато отворих Linkedin,
06:35
the social networking site for job seekers.
164
383946
2569
социалната мрежа за хора, търсещи работа.
06:38
There were lots of former
U.S. government contractors
U.S. government contractors
165
386515
2913
Там имаше много бивши правителствени контрактори от САЩ,
06:41
who had at one point worked
166
389428
1387
които са работили
06:42
for the Remote Operating Unit,
167
390815
1309
за Звеното за дистанционно управление
06:44
and were describing in surprising detail on their CVs
168
392124
3414
и които описваха в изненадващи детайли в техните CV-та
06:47
what they had done in their former job.
169
395538
2031
какви са били задълженията им.
06:49
(Laughter)
170
397569
2222
(Смях)
06:51
So I took this information
171
399791
1987
Аз взех тази информация
06:53
and I gave it to a journalist that I know
and trust at the Wall Street Journal,
and trust at the Wall Street Journal,
172
401778
3744
и я дадох на журналист от Wall Street Journal, който познавам и на когото имам доверие,
06:57
and she was able to contact several other
173
405522
1801
и тя се свърза с няколко други
06:59
former law enforcement officials
174
407323
1754
бивши длъжностни лица в изпълнителната власт,
07:01
who spoke on background and confirmed
175
409077
1806
които провериха произхода на информацията и потвърдиха,
07:02
that yes, in fact, the FBI has a dedicated team
176
410883
3359
че наистина ФБР има специален колектив,
07:06
that does nothing but hack into the computers
177
414242
2136
който не прави нищо друго освен да прониква в компютри
07:08
of surveillance targets.
178
416378
1526
на мишени за наблюдение.
07:09
Like Gamma and Hacking Team,
179
417904
1888
Също като Гама и Хакинг Тийм,
07:11
the FBI also has the capability
180
419792
2117
ФБР има способностите
07:13
to remotely activate webcams, microphones,
181
421909
3394
да активира уеб-камери и микрофони от разстояние,
07:17
steal documents, get web browsing information,
182
425303
2202
да краде документи, да събира информация
07:19
the works.
183
427505
1684
на хора онлайн.
07:21
There's sort of a big problem
184
429189
1822
Това е голям проблем
07:23
with governments going into hacking,
185
431011
1600
с правителства, които започват да проникват в компютри
07:24
and that's that terrorists, pedophiles,
186
432611
2519
и с това, че терористи, педофили,
07:27
drug dealers, journalists and human rights activists
187
435130
2911
дилъри, журналисти и активисти за човешки права
07:30
all use the same kinds of computers.
188
438041
2271
използват едни и същи компютри.
07:32
There's no drug dealer phone
189
440312
2047
Специален телефон за дилъри не съществува.
07:34
and there's no journalist laptop.
190
442359
1966
Няма специален лаптоп за журналисти.
07:36
We all use the same technology,
191
444325
2234
Ние всички използваме едни и същи технологии.
07:38
and what that means then is that for governments
192
446559
1894
Това означава, че за да може правителствата
07:40
to have the capability to hack into the computers
193
448453
2117
да са способни да проникват в компютрите
07:42
of the real bad guys,
194
450570
1699
на лошите,
07:44
they also have to have the capability
195
452269
1976
те също трябва да са способни
07:46
to hack into our devices too.
196
454245
2185
да проникват и в нашите устройства.
07:48
So governments around the world
197
456430
1752
Правителствата по целия свят
07:50
have been embracing this technology.
198
458182
1461
приветстват тези технологии.
07:51
They've been embracing hacking
199
459643
1605
Те приемат проникването в компютри
07:53
as a law enforcement technique,
200
461248
1820
като законна мярка,
07:55
but without any real debate.
201
463068
1950
но едностранно, без никакъв дебат.
07:57
In the United States, where I live,
202
465018
1819
В САЩ, където аз живея,
07:58
there have been no congressional hearings.
203
466837
1825
не е имало никакво изслушване в Конгреса.
08:00
There's no law that's been passed
204
468662
1961
Няма никакъв закон,
08:02
specifically authorizing this technique,
205
470623
2073
който да позволява тази мярка
08:04
and because of its power and potential for abuse,
206
472696
2669
и заради силата й и потенциалната злоупотреба с нея,
08:07
it's vital that we have an informed public debate.
207
475365
2947
е важно да се състои информиран публичен дебат.
08:10
Thank you very much.
208
478312
1946
Благодаря ви.
08:12
(Applause)
209
480258
1556
(Аплодисменти)
ABOUT THE SPEAKER
Christopher Soghoian - Privacy researcher and activistChristopher Soghoian researches and exposes the high-tech surveillance tools that governments use to spy on their own citizens, and he is a champion of digital privacy rights.
Why you should listen
TED Fellow Christopher Soghoian is a champion of digital privacy rights, with a focus on the role that third-party service providers play in enabling governments to monitor citizens. As the principal technologist at the American Civil Liberties Union, he explores the intersection of federal surveillance and citizen's rights.
Before joining the ACLU, he was the first-ever technologist for the Federal Trade Commision's Division of Privacy and Identity Protection, where he worked on investigations of Facebook, Twitter, MySpace and Netflix. Soghoian is also the creator of Do Not Track, an anti-tracking device that all major web browsers now use, and his work has been cited in court.
Christopher Soghoian | Speaker | TED.com