TEDGlobal 2011
Rory Stewart: Time to end the war in Afghanistan
Rory Stewart: Čas ukončit válku v Afghánistánu
Filmed:
Readability: 4.6
776,009 views
Britský poslanec Rory Stewart prošel po 11. září Afghánistánem, mluvil s občany i válečnými veliteli. Nyní, o deset let později, se ptá: Proč tam ještě stále bojují západní a koaliční síly? Sdílí zkušenosti z předchozích vojenských zásahů, které fungovaly -- například v Bosně -- a ukazuje, že skromnost a znalost prostředí jsou klíčem k úspěchu.
Rory Stewart - Politician
Rory Stewart -- a perpetual pedestrian, a diplomat, an adventurer and an author -- is the member of British Parliament for Penrith and the Border. Full bio
Rory Stewart -- a perpetual pedestrian, a diplomat, an adventurer and an author -- is the member of British Parliament for Penrith and the Border. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
The question today is not:
0
0
3000
Dnes už se neptáme:
00:18
Why did we invade Afghanistan?
1
3000
2000
Proč jsme napadli Afghánistán?
00:20
The question is:
2
5000
2000
Ptáme se:
00:22
why are we still in Afghanistan
3
7000
3000
Proč jsme pořád v Afghánistánu
00:25
one decade later?
4
10000
3000
po deseti letech?
00:28
Why are we spending
5
13000
2000
Proč utrácíme
00:30
$135 billion?
6
15000
4000
135 miliard dolarů?
00:34
Why have we got 130,000 troops on the ground?
7
19000
4000
Proč máme na území 130 000 vojáků?
00:38
Why were more people killed
8
23000
2000
Proč bylo zabito více lidí
00:40
last month
9
25000
2000
minulý měsíc
00:42
than in any preceding month
10
27000
2000
než jakýkoli předchozí měsíc
00:44
of this conflict?
11
29000
2000
tohoto konfliktu?
00:46
How has this happened?
12
31000
2000
Jak k tomu došlo?
00:48
The last 20 years
13
33000
3000
Posledních 20 let
00:51
has been the age of intervention,
14
36000
3000
bylo obdobím zásahů
00:54
and Afghanistan is simply one act
15
39000
3000
a Afghánistán je pouze jedním aktem
00:57
in a five-act tragedy.
16
42000
2000
v pětiaktové tragedii.
00:59
We came out of the end of the Cold War
17
44000
3000
Na konci studené války
01:02
in despair.
18
47000
2000
jsme byli zoufalí.
01:04
We faced Rwanda;
19
49000
2000
Vyrovnávali jsme se s Rwandou
01:06
we faced Bosnia,
20
51000
2000
a Bosnou.
01:08
and then we rediscovered our confidence.
21
53000
3000
A pak jsme znovu nalezli své odhodlání.
01:11
In the third act, we went into Bosnia and Kosovo
22
56000
3000
Ve třetím aktu jsme šli do Bosny a Kosova
01:14
and we seemed to succeed.
23
59000
3000
a zdálo se, že jsme uspěli.
01:17
In the fourth act, with our hubris,
24
62000
2000
Ve čtvrtém aktu, s arogancí sobě vlastní
01:19
our overconfidence developing,
25
64000
2000
a s rozvíjejícím se přílišným sebevědomím
01:21
we invaded Iraq and Afghanistan,
26
66000
3000
jsme provedli invazi do Iráku a Afghánistánu.
01:24
and in the fifth act,
27
69000
2000
V pátém aktu
01:26
we plunged into a humiliating mess.
28
71000
4000
jsme se ocitli v potupném zmatku.
01:30
So the question is: What are we doing?
29
75000
3000
Otázka tedy je: Co to děláme?
01:33
Why are we still stuck in Afghanistan?
30
78000
3000
Proč jsme uvízli v Afghánistánu?
01:36
And the answer, of course,
31
81000
2000
A odpověď,
01:38
that we keep being given
32
83000
2000
kterou dostáváme,
01:40
is as follows:
33
85000
2000
je následující.
01:42
we're told that we went into Afghanistan
34
87000
2000
Říkají nám, že jsme šli do Afghánistánu
01:44
because of 9/11,
35
89000
2000
kvůli 11. září
01:46
and that we remain there
36
91000
2000
a že tam zůstaneme,
01:48
because the Taliban poses an existential threat
37
93000
2000
protože Tálibán představuje existenční hrozbu
01:50
to global security.
38
95000
2000
pro světovou bezpečnost.
01:52
In the words of President Obama,
39
97000
3000
Slovy prezidenta Obamy,
01:55
"If the Taliban take over again,
40
100000
2000
"Pokud se Tálibán znovu dostane k moci,
01:57
they will invite back Al-Qaeda,
41
102000
2000
pozve zpět Al-Kajdu,
01:59
who will try to kill as many of our people
42
104000
3000
která se pokusí zabít tolik našich lidí,
02:02
as they possibly can."
43
107000
3000
kolik bude moct.
02:05
The story that we're told
44
110000
2000
Vykládají nám,
02:07
is that there was a "light footprint" initially --
45
112000
2000
že jsme na začátku měli malou vojenskou účast --
02:09
in other words, that we ended up in a situation
46
114000
2000
jinými slovy, že jsme se dostali do situace,
02:11
where we didn't have enough troops,
47
116000
2000
kdy jsme neměli dostatek vojáků,
02:13
we didn't have enough resources,
48
118000
2000
neměli jsme dostatek zdrojů,
02:15
that Afghans were frustrated --
49
120000
2000
a že Afghánci byli znepokojeni.
02:17
they felt there wasn't enough progress
50
122000
2000
Cítili, že není dostatečný postup
02:19
and economic development and security,
51
124000
3000
a ekonomický rozvoj a bezpečnost,
02:22
and therefore the Taliban came back --
52
127000
2000
a proto se Tálibán vrátil.
02:24
that we responded in 2005 and 2006
53
129000
3000
Na to jsme odpověděli v roce 2005 a 2006
02:27
with troop deployments,
54
132000
2000
nasazením dalších vojáků,
02:29
but we still didn't put enough troops on the ground.
55
134000
4000
ale stále jsme neměli na území dost vojáků.
02:33
And that it wasn't until 2009,
56
138000
3000
A že až v roce 2009,
02:36
when President Obama signed off on a surge,
57
141000
3000
kdy prezident Obama zrušil navyšování vojáků,
02:39
that we finally had,
58
144000
2000
jsme konečně měli,
02:41
in the words of Secretary Clinton,
59
146000
2000
slovy ministryně zahraničí Clintonové,
02:43
"the strategy, the leadership and the resources."
60
148000
3000
"strategii, vedení a zdroje."
02:46
So, as the president now reassures us,
61
151000
3000
Takže, jak nás nyní prezident ujišťuje,
02:49
we are on track to achieve our goals.
62
154000
4000
jsme nyní na správné cestě k dosažení našich cílů.
02:54
All of this is wrong.
63
159000
3000
To všechno je špatně.
02:57
Every one of those statements is wrong.
64
162000
3000
Každé z těchto tvrzení je špatné.
03:01
Afghanistan does not
65
166000
2000
Afghánistán nepředstavuje
03:03
pose an existential threat
66
168000
2000
existenční hrozbu
03:05
to global security.
67
170000
2000
světové bezpečnosti.
03:07
It is extremely unlikely
68
172000
2000
Je velmi nepravděpodobné,
03:09
the Taliban would ever be able to take over the country --
69
174000
3000
že by Tálibán byl kdy schopen opět ovládnout zemi --
03:12
extremely unlikely they'd be able to seize Kabul.
70
177000
2000
velice nepravděpodobné, že by se zmocnil Kábulu.
03:14
They simply don't have a conventional military option.
71
179000
3000
Jednoduše na to nejsou vojensky vybaveni.
03:17
And even if they were able to do so, even if I'm wrong,
72
182000
3000
A i kdyby to snad byli schopni udělat, i když se třeba mýlím,
03:20
it's extremely unlikely
73
185000
2000
je velmi nepravděpodobné,
03:22
the Taliban would invite back Al-Qaeda.
74
187000
2000
že by Tálibán přivolal zpět Al-Kajdu.
03:24
From the Taliban's point of view,
75
189000
2000
Z pohledu Tálibánu
03:26
that was their number one mistake last time.
76
191000
3000
to byla posledně jejich největší chyba.
03:29
If they hadn't invited back Al-Qaeda,
77
194000
2000
Kdyby nepřizvali zpět Al-Kajdu,
03:31
they would still be in power today.
78
196000
3000
pořád by dnes byli u moci.
03:34
And even if I'm wrong about those two things,
79
199000
2000
A i kdybych se v těchto dvou věcech mýlil,
03:36
even if they were able to take back the country,
80
201000
2000
i kdyby byli schopni znovu ovládnout zemi,
03:38
even if they were to invite back Al-Qaeda,
81
203000
3000
i kdyby přizvali zpět Al-Kajdu,
03:41
it's extremely unlikely
82
206000
2000
je velmi nepravděpodobné,
03:43
that Al-Qaeda would significantly enhance
83
208000
2000
že by Al-Kajda nějak výrazně zvýšila
03:45
its ability to harm the United States
84
210000
2000
svou schopnost poškodit Spojené státy
03:47
or harm Europe.
85
212000
3000
nebo Evropu.
03:50
Because this isn't the 1990s anymore.
86
215000
2000
Protože už nejsme v 90. letech.
03:52
If the Al-Qaeda base
87
217000
2000
Pokud by základna Al-Kajdy
03:54
was to be established near Ghazni,
88
219000
2000
měla být postavena blízko Ghazni,
03:56
we would hit them very hard,
89
221000
2000
zasáhli bychom je velmi tvrdě
03:58
and it would be very, very difficult
90
223000
2000
a pro Tálibán by bylo velmi těžké
04:00
for the Taliban to protect them.
91
225000
2000
je nějak ochránit.
04:02
Furthermore, it's simply not true
92
227000
3000
Navíc jednoduše není pravda,
04:05
that what went wrong in Afghanistan
93
230000
2000
že to, co se bylo špatně v Afghánistánu,
04:07
is the light footprint.
94
232000
2000
byla malá účast.
04:09
In my experience, in fact,
95
234000
2000
Z mojí zkušenosti byla naopak
04:11
the light footprint was extremely helpful.
96
236000
4000
malá účast obrovsky prospěšná.
04:15
And these troops that we brought in --
97
240000
3000
A tihle vojáci, které jsme nasadili --
04:18
it's a great picture of David Beckham
98
243000
2000
tady je velký obrázek Davida Beckhama
04:20
there on the sub-machine gun --
99
245000
2000
se samopalem --
04:22
made the situation worse, not better.
100
247000
3000
situaci jenom zhoršili.
04:25
When I walked across Afghanistan
101
250000
2000
Když jsem procházel Afghánistánem
04:27
in the winter of 2001-2002,
102
252000
3000
v zimě 2001-2002,
04:30
what I saw was scenes like this.
103
255000
2000
viděl jsem scény, jako je tato.
04:32
A girl, if you're lucky,
104
257000
2000
Dívka, pokud máte štěstí,
04:34
in the corner of a dark room --
105
259000
2000
v rohu tmavé místnosti --
04:36
lucky to be able to look at the Koran.
106
261000
3000
je ráda za to, že se může dívat na Korán.
04:39
But in those early days
107
264000
2000
Ale v těchto prvních dnech,
04:41
when we're told we didn't have enough troops and enough resources,
108
266000
2000
kdy nám říkali, že nemáme dostatek vojáků a zdrojů,
04:43
we made a lot of progress in Afghanistan.
109
268000
2000
jsme udělali v Afghánistánu velký pokrok.
04:45
Within a few months,
110
270000
2000
Během pár měsíců
04:47
there were two and a half million more girls in school.
111
272000
3000
bylo ve školách o 2,5 milionu více dívek.
04:50
In Sangin where I was sick in 2002,
112
275000
3000
V Sanginu, kde jsem onemocněl v roce 2002,
04:53
the nearest health clinic
113
278000
2000
byla nejbližší klinika
04:55
was within three days walk.
114
280000
2000
vzdálena tři dny chůze.
04:57
Today, there are 14 health clinics
115
282000
3000
Dnes je 14 zdravotních klinik
05:00
in that area alone.
116
285000
2000
jen v té oblasti.
05:02
There was amazing improvements.
117
287000
2000
Došlo k úžasnému zlepšení.
05:04
We went from almost no Afghans
118
289000
2000
Za vlády Tálibánu neměl skoro žádný Afghánec
05:06
having mobile telephones during the Taliban
119
291000
2000
mobilní telefon
05:08
to a situation where, almost overnight,
120
293000
2000
a téměř přes noc
05:10
three million Afghans had mobile telephones.
121
295000
4000
měly najednou mobilní telefon tři miliony Afghánců.
05:14
And we had progress in the free media.
122
299000
2000
Pokrok byl i ve svobodných médiích.
05:16
We had progress in elections --
123
301000
2000
Sledovali jsme pokrok ve volbách --
05:18
all of this with the so-called light footprint.
124
303000
3000
všechno tohle s tou takzvanou malou účastí.
05:21
But when we began to bring more money,
125
306000
3000
Ale když jsme začali přivádět více peněz,
05:24
when we began to invest more resources,
126
309000
3000
když jsme začali investovat více zdrojů,
05:27
things got worse, not better. How?
127
312000
3000
věci se nezlepšily ale zhoršily. Jak?
05:30
Well first see, if you put 125 billion dollars a year
128
315000
3000
Tak předně, pokud dáte 125 miliard dolarů ročně
05:33
into a country like Afghanistan
129
318000
2000
do země, jako je Afghánistán,
05:35
where the entire revenue of the Afghan state
130
320000
3000
kde celkový výnos státu
05:38
is one billion dollars a year,
131
323000
2000
je jedna miliarda dolarů ročně,
05:40
you drown everything.
132
325000
3000
všechno utopíte.
05:43
It's not simply corruption and waste
133
328000
2000
Nejde jen o korupci a odpad,
05:45
that you create;
134
330000
2000
který tím vytvoříte.
05:47
you essentially replace the priorities of the Afghan government,
135
332000
3000
V zásadě tím nahradíte priority Afghánské vlády,
05:50
the elected Afghan government,
136
335000
2000
zvolené Afghánské vlády,
05:52
with the micromanaging tendencies
137
337000
2000
prioritami cizích lidí,
05:54
of foreigners on short tours
138
339000
3000
kteří jsou tam krátkodobě
05:57
with their own priorities.
139
342000
2000
a mají tendenci mít vše pod kontrolou.
05:59
And the same is true for the troops.
140
344000
2000
A to samé platí pro vojáky.
06:01
When I walked across Afghanistan,
141
346000
2000
Když jsem šel přes Afghánistán,
06:03
I stayed with people like this.
142
348000
2000
bydlel jsem u lidí, jako jsou tito.
06:05
This is Commandant Haji Malem Mohsin Khan of Kamenj.
143
350000
3000
To je velitel Haji Malem Mohsin Khan z Kamenj.
06:08
Commandant Haji Malem Mohsin Khan of Kamenj was a great host.
144
353000
3000
Velitel Haji Malem Mohsin Khan z Kamenj byl skvělým hostitelem.
06:11
He was very generous,
145
356000
2000
Byl velmi štědrý,
06:13
like many of the Afghans I stayed with.
146
358000
2000
podobně jako mnoho Afghánců, u kterých jsem bydlel.
06:15
But he was also considerably more conservative,
147
360000
3000
Ale byl také výrazně konzervativnější,
06:18
considerably more anti-foreign,
148
363000
2000
mnohem více se stavěl proti cizincům,
06:20
considerably more Islamist
149
365000
2000
byl mnohem islamističtější,
06:22
than we'd like to acknowledge.
150
367000
3000
než jsme ochotni uznat.
06:25
This man, for example, Mullah Mustafa,
151
370000
2000
Tento muž, Mullah Mustafa,
06:27
tried to shoot me.
152
372000
2000
se mě například pokusil zastřelit.
06:29
And the reason I'm looking a little bit perplexed in this photograph
153
374000
3000
A důvod, proč na této fotce vypadám trochu vyjeveně,
06:32
is I was somewhat frightened,
154
377000
2000
je, že jsem byl docela vyděšený
06:34
and I was too afraid on this occasion
155
379000
2000
a příliš jsem se bál
06:36
to ask him, having run for an hour through the desert
156
381000
2000
se ho zeptat, poté co jsem hodinu běžel pouští
06:38
and taken refuge in this house,
157
383000
2000
a našel útočiště v jeho domě,
06:40
why he had turned up and wanted to have his photograph taken with me.
158
385000
4000
proč se tam objevil a chtěl se se mnou vyfotit.
06:44
But 18 months later, I asked him
159
389000
2000
Ale o 18 měsíců později jsem se ho zeptal,
06:46
why he had tried to shoot me.
160
391000
2000
proč se mě snažil zastřelit.
06:48
And Mullah Mustafa -- he's the man with the pen and paper --
161
393000
2000
A Mullah Mustafa -- to je ten muž s perem a papírem --
06:50
explained that the man sitting immediately to the left as you look at the photograph,
162
395000
3000
mi vysvětlil, že muž na sedící nalevo na fotografii,
06:53
Nadir Shah
163
398000
2000
Nadir Shah
06:55
had bet him that he couldn't hit me.
164
400000
3000
se s ním vsadil, že mě nedokáže trefit.
06:58
Now this is not to say
165
403000
2000
Tím nechci říct,
07:00
Afghanistan is a place full of people like Mullah Mustafa.
166
405000
3000
že Afghánistán je plný lidí jako Mullah Mustafa.
07:03
It's not; it's a wonderful place
167
408000
3000
Není. Je to úžasné místo
07:06
full of incredible energy and intelligence.
168
411000
3000
plné úžasné energie a inteligence.
07:09
But it is a place
169
414000
2000
Ale je to místo,
07:11
where the putting-in of the troops
170
416000
2000
kde nasazování vojáků
07:13
has increased the violence rather than decreased it.
171
418000
3000
zvýšilo násilí, ačkoliv jej mělo snížit.
07:16
2005, Anthony Fitzherbert,
172
421000
2000
V roce 2005 Anthony Fitzherbert,
07:18
an agricultural engineer,
173
423000
2000
zemědělský inženýr,
07:20
could travel through Helmand,
174
425000
2000
mohl cestovat přes Helmand,
07:22
could stay in Nad Ali, Sangin and Ghoresh,
175
427000
2000
mohl zůstat v Nad Ali, Sanginu a Ghoreshi,
07:24
which are now the names of villages where fighting is taking place.
176
429000
3000
což jsou jména vesnic, kde se dnes bojuje.
07:27
Today, he could never do that.
177
432000
3000
Dnes by to nemohl udělat.
07:30
So the idea that we deployed the troops
178
435000
2000
Takže náš záměr nasadit vojáky,
07:32
to respond to the Taliban insurgency
179
437000
2000
abychom reagovali na povstání Tálibánu,
07:34
is mistaken.
180
439000
2000
je chybný.
07:36
Rather than preceding the insurgency,
181
441000
2000
Spíše než předejít povstání
07:38
the Taliban followed the troop deployment,
182
443000
3000
to způsobilo, že Tálibán odpověděl na nasazení vojáků.
07:41
and as far as I'm concerned,
183
446000
2000
Podle mého
07:43
the troop deployment caused their return.
184
448000
3000
nasazení vojáků zapříčinilo jejich návrat.
07:46
Now is this a new idea?
185
451000
2000
Je tato myšlenka nová?
07:48
No, there have been any number of people
186
453000
2000
Ne, během posledních sedmi let
07:50
saying this over the last seven years.
187
455000
3000
to říkalo mnoho lidí.
07:53
I ran a center at Harvard
188
458000
2000
Mezi roky 2008 a 2010
07:55
from 2008 to 2010,
189
460000
2000
jsem vedl centrum na Harvardu.
07:57
and there were people like Michael Semple there
190
462000
2000
A byli tam lidé jako Michael Semple,
07:59
who speak Afghan languages fluently,
191
464000
2000
kteří plynně mluví Afghánskými jazyky
08:01
who've traveled to almost every district in the country.
192
466000
3000
a procestovali téměř každou oblast v této zemi.
08:04
Andrew Wilder, for example,
193
469000
3000
Andrew Wilder se například
08:07
born on the Pakistan-Iranian border,
194
472000
3000
narodil na Pákistánsko-Íránské hranici
08:10
served his whole life
195
475000
2000
a sloužil celý život
08:12
in Pakistan and Afghanistan.
196
477000
2000
v Pákistánu a Afghánistánu.
08:14
Paul Fishstein who began working there in 1978 --
197
479000
2000
Paul Fishstein, který tam začal pracovat v roce 1978 --
08:16
worked for Save the Children,
198
481000
2000
pracoval pro Save the Children 'Zachraňte děti'
08:18
ran the Afghan research and evaluation unit.
199
483000
3000
a vedl Afghánskou výzkumnou a hodnotící skupinu.
08:22
These are people
200
487000
2000
Toto jsou lidé,
08:24
who were able to say consistently
201
489000
2000
kteří mohli shodně říct,
08:26
that the increase in development aid
202
491000
2000
že navyšování rozvojové pomoci
08:28
was making Afghanistan less secure, not more secure --
203
493000
3000
způsobilo, že Afghánistán je méně bezpečný, nikoliv naopak --
08:31
that the counter-insurgency strategy
204
496000
2000
že strategie proti povstání
08:33
was not working and would not work.
205
498000
3000
nefungovala a nebude fungovat.
08:36
And yet, nobody listened to them.
206
501000
3000
A přitom je nikdo neposlouchal.
08:39
Instead,
207
504000
2000
Místo toho
08:41
there was a litany of astonishing optimism.
208
506000
2000
tu zaznívaly obdivuhodně optimistické žvásty.
08:43
Beginning in 2004,
209
508000
3000
Počínaje rokem 2004
08:46
every general came in saying,
210
511000
3000
každý generál přišel a řekl,
08:49
"I've inherited a dismal situation,
211
514000
2000
"Převzal jsem tuto bezůtěsnou situaci,
08:51
but finally I have the right resources and the correct strategy,
212
516000
3000
ale konečně mám ty správné prostředky a strategii,
08:54
which will deliver,"
213
519000
2000
která nám přinese,
08:56
in General Barno's word in 2004,
214
521000
2000
slovy generála Barna z roku 2004,
08:58
the "decisive year."
215
523000
2000
"rozhodující rok."
09:00
Well guess what? It didn't.
216
525000
2000
Jenže to se nestalo.
09:02
But it wasn't sufficient to prevent General Abuzaid saying
217
527000
3000
Ale to nezabránilo generálovi Abuzaidovi,
09:05
that he had the strategy and the resources
218
530000
2000
aby řekl, že má strategii a zdroje
09:07
to deliver, in 2005,
219
532000
2000
aby rok 2005
09:09
the "decisive year."
220
534000
2000
byl tím"rozhodujícím rokem".
09:11
Or General David Richards to come in 2006
221
536000
3000
Nebo generál David Richards, který v roce 2006
09:14
and say he had the strategy and the resources
222
539000
2000
řekl, že má strategii a zdroje
09:16
to deliver the "crunch year."
223
541000
2000
pro "zlomový rok".
09:18
Or in 2007,
224
543000
2000
Nebo v roce 2007
09:20
the Norwegian deputy foreign minister, Espen Eide,
225
545000
3000
Espen Eide, norský náměstek ministra zahraničí,
09:23
to say that that would deliver the "decisive year."
226
548000
3000
řekl, že to přinese "rozhodující rok".
09:26
Or in 2008, Major General Champoux
227
551000
2000
Nebo v roce 2008, generálmajor Champoux
09:28
to come in and say he would deliver the "decisive year."
228
553000
3000
řekl, že on se postará o "rozhodující rok".
09:31
Or in 2009, my great friend,
229
556000
2000
Nebo v roce 2009 můj dobrý kamarád,
09:33
General Stanley McChrystal,
230
558000
2000
generál Stanley McChrystal,
09:35
who said that he was "knee-deep in the decisive year."
231
560000
3000
který řekl, že je "po kolena v rozhodujícím roce".
09:38
Or in 2010,
232
563000
2000
Nebo rok 2010,
09:40
the U.K. foreign secretary, David Miliband,
233
565000
3000
kdy ministr zahraničí Velké Británie David Miliband,
09:43
who said that at last we would deliver the "decisive year."
234
568000
3000
který řekl, že konečně přinese "rozhodující rok".
09:46
And you'll be delighted to hear in 2011, today,
235
571000
3000
A jistě rádi uslyšíte, že v roce 2011, dnes,
09:49
that Guido Westerwelle, the German foreign minister,
236
574000
3000
Guido Westerwelle, německý ministr zahraničí,
09:52
assures us that we are in the "decisive year."
237
577000
3000
nás ujišťuje, že jsme v "rozhodujícím roce".
09:57
(Applause)
238
582000
6000
(Potlesk)
10:03
How do we allow
239
588000
2000
Jak můžeme dovolit,
10:05
any of this to happen?
240
590000
2000
aby se tohle všechno dělo?
10:07
Well the answer, of course, is,
241
592000
2000
Odpověď je samozřejmě,
10:09
if you spend 125 billion or 130 billion
242
594000
2000
že když v zemi utrácíte
10:11
dollars a year in a country,
243
596000
3000
125 až 130 miliard dolarů ročně,
10:14
you co-opt almost everybody.
244
599000
2000
zapojíte téměř všechny,
10:16
Even the aid agencies,
245
601000
2000
dokonce i organizace pro pomoc --
10:18
who begin to receive an enormous amount of money
246
603000
2000
které začnou dostávat obrovské množství peněz
10:20
from the U.S. and the European governments
247
605000
2000
od amerických a evropských vlád,
10:22
to build schools and clinics,
248
607000
2000
aby postavily školy a kliniky --
10:24
are somewhat disinclined
249
609000
2000
tím odradíte od toho,
10:26
to challenge the idea
250
611000
2000
aby zpochybňovaly,
10:28
that Afghanistan is an existential threat
251
613000
2000
že Afghánistán je existenční hrozbou
10:30
to global security.
252
615000
2000
pro světovou bezpečnost.
10:32
They're worried, in other words,
253
617000
2000
Jinými slovy se bojí,
10:34
that if anybody believes that it wasn't such a threat --
254
619000
2000
že pokud někdo uvěří, že to není až taková hrozba --
10:36
Oxfam, Save the Children
255
621000
2000
Oxfam, Save the Children --
10:38
wouldn't get the money
256
623000
2000
nedostanou peníze
10:40
to build their hospitals and schools.
257
625000
2000
na stavbu svých nemocnic a škol.
10:42
It's also very difficult to confront a general
258
627000
2000
Je také velmi těžké postavit se proti generálovi
10:44
with medals on his chest.
259
629000
2000
s medailemi na hrudi.
10:46
It's very difficult for a politician,
260
631000
3000
Je to také velmi těžké pro politiky,
10:49
because you're afraid that many lives have been lost in vain.
261
634000
3000
protože se obávají, že mnoho životů bylo ztraceno pro nic.
10:52
You feel deep, deep guilt.
262
637000
2000
Cítíte se velmi provinile.
10:54
You exaggerate your fears,
263
639000
3000
Přeháníte svůj strach.
10:57
and you're terrified about the humiliation
264
642000
3000
A hrozíte se ponížení
11:00
of defeat.
265
645000
2000
z porážky
11:02
What is the solution to this?
266
647000
2000
Jaké to má řešení?
11:04
Well the solution to this
267
649000
2000
Řešením tohoto problému je,
11:06
is we need to find a way
268
651000
2000
že musíme najít způsob,
11:08
that people like Michael Semple, or those other people,
269
653000
3000
aby lidé jako Michael Semple a další,
11:11
who are telling the truth, who know the country,
270
656000
3000
kteří říkají pravdu, kteří znají tu zemi,
11:14
who've spent 30 years on the ground --
271
659000
2000
kteří tam strávili 30 let --
11:16
and most importantly of all,
272
661000
2000
a chybějícím článkem v tom
11:18
the missing component of this --
273
663000
2000
jsou především --
11:20
Afghans themselves,
274
665000
2000
samotní Afghánci,
11:22
who understand what is going on.
275
667000
3000
kteří chápou, co se děje.
11:25
We need to somehow get their message
276
670000
3000
Musíme nějak doručit jejich vzkaz
11:28
to the policymakers.
277
673000
2000
politickým činitelům.
11:30
And this is very difficult to do
278
675000
2000
A to je velmi těžké provést
11:32
because of our structures.
279
677000
2000
vzhledem k našim strukturám.
11:34
The first thing we need to change
280
679000
2000
První věc, kterou musíme změnit,
11:36
is the structures of our government.
281
681000
2000
je struktura naší vlády.
11:38
Very, very sadly,
282
683000
2000
Je velmi, velmi smutné,
11:40
our foreign services, the United Nations,
283
685000
2000
že naše zahraniční služby, OSN,
11:42
the military in these countries
284
687000
2000
armáda v těchto zemích
11:44
have very little idea of what's going on.
285
689000
2000
nemají jen malou představu o tom, co se děje.
11:46
The average British soldier is on a tour of only six months;
286
691000
3000
Průměrný britský voják je na výsadku po dobu šesti měsíců,
11:49
Italian soldiers, on tours of four months;
287
694000
3000
italští vojáci čtyři měsíce,
11:52
the American military, on tours of 12 months.
288
697000
3000
američtí vojáci 12 měsíců.
11:55
Diplomats are locked in embassy compounds.
289
700000
3000
Diplomaté jsou zavřeni na ambasádách.
11:58
When they go out, they travel in these curious armored vehicles
290
703000
3000
Když vyjdou ven, cestují v těchto podivných obrněných vozidlech,
12:01
with these somewhat threatening security teams
291
706000
3000
s těmito poněkud hrozivými bezpečnostními týmy,
12:04
who ready 24 hours in advance
292
709000
2000
kteří vám 24 hodin předem řeknou,
12:06
who say you can only stay on the ground for an hour.
293
711000
2000
že můžete zůstat venku pouze hodinu.
12:08
In the British embassy in Afghanistan
294
713000
2000
Na britské ambasádě v Afghánistánu
12:10
in 2008,
295
715000
2000
v roce 2008,
12:12
an embassy of 350 people,
296
717000
2000
ambasádě s 350 lidmi,
12:14
there were only three people who could speak Dari,
297
719000
3000
byli pouze tři lidé, kteří byli schopni na rozumné úrovni
12:17
the main language of Afghanistan, at a decent level.
298
722000
3000
mluvit jazykem Dari, hlavním jazykem v Afghánistánu.
12:20
And there was not a single Pashto speaker.
299
725000
3000
A nebyl tam jediný, kdo by mluvil paštunsky.
12:23
In the Afghan section in London
300
728000
3000
V Afghánské sekci v Londýně,
12:26
responsible for governing Afghan policy on the ground,
301
731000
3000
zodpovědné za řízení Afghánské politiky na místě,
12:29
I was told last year
302
734000
2000
jak mi minulý rok řekli,
12:31
that there was not a single staff member
303
736000
2000
nebyl jediný člen
12:33
of the foreign office in that section
304
738000
3000
zahraniční kanceláře v celé sekci,
12:36
who had ever served
305
741000
2000
který by vůbec kdy
12:38
on a posting in Afghanistan.
306
743000
2000
byl nasazen v Afghánistánu.
12:40
So we need to change that institutional culture.
307
745000
2000
Proto musíme změnit kulturu té instituce.
12:42
And I could make the same points about the United States
308
747000
3000
To samé bych mohl říct o Spojených státech
12:45
and the United Nations.
309
750000
2000
a OSN.
12:47
Secondly, we need to aim off of the optimism of the generals.
310
752000
3000
Za druhé musíme snížit optimismus generálů.
12:50
We need to make sure that we're a little bit suspicious,
311
755000
3000
Musíme se naučit věci zpochybňovat,
12:53
that we understand that optimism
312
758000
2000
porozumět, že ten optimismus
12:55
is in the DNA of the military,
313
760000
2000
je v žilách armády,
12:57
that we don't respond to it
314
762000
2000
a jak na něj nereagovat
12:59
with quite as much alacrity.
315
764000
2000
s takovou horlivostí.
13:01
And thirdly, we need to have some humility.
316
766000
3000
A za třetí musíme mít určitou pokoru.
13:04
We need to begin from the position
317
769000
2000
Musíme vycházet z pozice,
13:06
that our knowledge, our power,
318
771000
2000
že naše znalost, naše síla,
13:08
our legitimacy
319
773000
2000
a naše legitimnost
13:10
is limited.
320
775000
2000
jsou omezené.
13:12
This doesn't mean
321
777000
2000
To neznamená,
13:14
that intervention around the world is a disaster.
322
779000
2000
že zásahy po světě jsou zničující.
13:16
It isn't.
323
781000
2000
Nejsou.
13:18
Bosnia and Kosovo
324
783000
2000
Bosna a Kosovo
13:20
were signal successes,
325
785000
2000
byly výrazným úspěchem,
13:22
great successes.
326
787000
3000
velkým úspěchem.
13:25
Today when you go to Bosnia
327
790000
2000
Když se dnes vydáte do Bosny,
13:27
it is almost impossible to believe
328
792000
2000
je téměř nemožné uvěřit tomu,
13:29
that what we saw in the early 1990s happened.
329
794000
4000
že to, co jsme viděli v 90. letech, se opravdu stalo.
13:33
It's almost impossible to believe the progress we've made
330
798000
3000
Je skoro nemožné uvěřit pokroku, který jsme učinili
13:36
since 1994.
331
801000
3000
od roku 1994.
13:39
Refugee return,
332
804000
2000
Návraty uprchlíků,
13:41
which the United Nations High Commission for Refugees
333
806000
2000
o kterých si Úřad OSN pro uprchlíky
13:43
thought would be extremely unlikely,
334
808000
2000
myslel, že jsou nereálné,
13:45
has largely happened.
335
810000
2000
se skutečně staly.
13:47
A million properties have been returned.
336
812000
2000
Miliony majetků byly navráceny.
13:49
Borders between the Bosniak territory
337
814000
2000
Hranice mezi bosňáckým územím
13:51
and the Bosnian-Serb territory have calmed down.
338
816000
3000
a bosensko-srbským územím se zklidnily.
13:54
The national army has shrunk.
339
819000
3000
Národní armáda se zmenšila.
13:57
The crime rates in Bosnia today
340
822000
2000
Množství zločinů v Bosně je dnes
13:59
are lower than they are in Sweden.
341
824000
3000
nižší než ve Švédsku.
14:03
This has been done
342
828000
2000
Toho jsme dosáhli
14:05
by an incredible, principled effort
343
830000
3000
neuvěřitelným, zásadovým úsilím
14:08
by the international community,
344
833000
2000
mezinárodní komunity
14:10
and, of course, above all,
345
835000
2000
a samozřejmě především
14:12
by Bosnians themselves.
346
837000
2000
samotných Bosňanů.
14:14
But you need to look at context.
347
839000
2000
Ale je potřeba se podívat na souvislosti.
14:16
And this is what we've lost in Afghanistan and Iraq.
348
841000
3000
To nám právě chybělo v Afghánistánu a Iráku.
14:19
You need to understand that in those places
349
844000
2000
Je třeba pochopit, že to,
14:21
what really mattered
350
846000
2000
co bylo na těchto místech skutečně důležité,
14:23
was, firstly, the role of Tudman and Milosevic
351
848000
2000
byla zaprvé role
14:25
in coming to the agreement,
352
850000
2000
dohody mezi Tudmanem a Miloševičem
14:27
and then the fact those men went,
353
852000
3000
a také to, že tito lidé odešli,
14:30
that the regional situation improved,
354
855000
2000
že se regionální situace zlepšila,
14:32
that the European Union could offer Bosnia
355
857000
3000
že mohla Evropská Unie nabídnout Bosně
14:35
something extraordinary:
356
860000
2000
něco výjimečného:
14:37
the chance to be part
357
862000
2000
šanci stát se součástí
14:39
of a new thing, a new club,
358
864000
2000
nové věci, nového klubu,
14:41
a chance to join something bigger.
359
866000
3000
šanci stát se součástí něčeho většího.
14:44
And finally, we need to understand that in Bosnia and Kosovo,
360
869000
3000
A konečně musíme také pochopit, že v Bosně a Kosovu,
14:47
a lot of the secret of what we did,
361
872000
2000
velká část tajemství toho, co jsme udělali,
14:49
a lot of the secret of our success,
362
874000
2000
velká část tajemství našeho úspěchu,
14:51
was our humility --
363
876000
2000
byla naše pokora --
14:53
was the tentative nature of our engagement.
364
878000
3000
nesmělá podstata našeho zapojení.
14:56
We criticized people a lot in Bosnia
365
881000
2000
Hodně jsme kritizovali lidi v Bosně
14:58
for being quite slow to take on war criminals.
366
883000
2000
za pomalý postup ohledně válečných zločinců.
15:00
We criticized them
367
885000
2000
Kritizovali jsme je
15:02
for being quite slow to return refugees.
368
887000
2000
za to, jak pomalu řešili návrat uprchlíků.
15:04
But that slowness, that caution,
369
889000
2000
Ale ta pomalost, ta opatrnost,
15:06
the fact that President Clinton initially said
370
891000
3000
ta skutečnost, že prezident Clinton na začátku řekl,
15:09
that American troops would only be deployed for a year,
371
894000
2000
že američtí vojáci budou nasazeni pouze jeden rok,
15:11
turned out to be a strength,
372
896000
2000
se ukázala být jako síla,
15:13
and it helped us to put our priorities right.
373
898000
3000
která nám pomohla stanovit správné priority.
15:16
One of the saddest things
374
901000
2000
Jedna z nejsmutnějších věcí
15:18
about our involvement in Afghanistan
375
903000
2000
ohledně naší účasti v Afghánistánu je,
15:20
is that we've got our priorities out of sync.
376
905000
2000
že nemáme sladěné priority.
15:22
We're not matching our resources to our priorities.
377
907000
3000
Naše zdroje nesedí na naše priority.
15:25
Because if what we're interested in is terrorism,
378
910000
3000
Protože pokud jsme skutečně zaměření na terorismus,
15:28
Pakistan is far more important than Afghanistan.
379
913000
3000
Pákistán je mnohem důležitější než Afghánistán.
15:31
If what we're interested in is regional stability,
380
916000
2000
Pokud jsme zaměřeni na regionální stabilitu,
15:33
Egypt is far more important.
381
918000
2000
Egypt je mnohem důležitější.
15:35
If what we're worried about is poverty and development,
382
920000
3000
Pokud máme obavu o chudobu a rozvoj,
15:38
sub-Saharan Africa is far more important.
383
923000
3000
subsaharská Afrika je mnohem důležitější.
15:41
This doesn't mean that Afghanistan doesn't matter,
384
926000
3000
To neznamená, že Afghánistán není důležitý,
15:44
but that it's one of 40 countries in the world
385
929000
2000
ale je to jen jedna z 40 zemí na světě,
15:46
with which we need to engage.
386
931000
2000
ve které se musíme angažovat.
15:48
So if I can finish with a metaphor for intervention,
387
933000
4000
Pokud mohu zakončit metaforou pro intervenci,
15:52
what we need to think of
388
937000
3000
co si musíme představit,
15:55
is something like mountain rescue.
389
940000
3000
je něco jako horská služba.
15:58
Why mountain rescue?
390
943000
2000
Proč horská služba?
16:00
Because when people talk about intervention,
391
945000
3000
Protože když lidé hovoří o intervenci,
16:03
they imagine that some scientific theory --
392
948000
2000
představí si nějakou vědeckou teorii --
16:05
the Rand Corporation goes around
393
950000
2000
přijde Rand Corporation (výzkumný americký ústav),
16:07
counting 43 previous insurgencies
394
952000
3000
spočítá 43 předchozích povstání
16:10
producing mathematical formula
395
955000
2000
a vytvoří matematický vzorec,
16:12
saying you need one trained counter-insurgent
396
957000
2000
který říká, že potřebujete jednoho trénovaného
16:14
for every 20 members of the population.
397
959000
3000
bojovníka proti povstání na každých 20 lidí v populaci.
16:17
This is the wrong way of looking at it.
398
962000
2000
To je ale špatný způsob nahlížení.
16:19
You need to look at it in the way that you look at mountain rescue.
399
964000
3000
Je třeba se na to dívat podobně jako na horskou službu.
16:22
When you're doing mountain rescue,
400
967000
2000
Když někoho zachraňujete v horách,
16:24
you don't take a doctorate in mountain rescue,
401
969000
3000
nevezmete někoho s doktorátem z horské služby.
16:27
you look for somebody who knows the terrain.
402
972000
3000
Hledáte někoho, kdo zná terén.
16:30
It's about context.
403
975000
2000
Je to o kontextu.
16:32
You understand that you can prepare,
404
977000
2000
Chápete, že se můžete připravit,
16:34
but the amount of preparation you can do
405
979000
2000
ale objem příprav, jakého jste schopni,
16:36
is limited --
406
981000
2000
je omezený.
16:38
you can take some water, you can have a map,
407
983000
2000
Můžete si vzít nějakou vodu, můžete mít mapu,
16:40
you can have a pack.
408
985000
2000
můžete mít batoh.
16:42
But what really matters
409
987000
2000
Ale co je skutečně důležité
16:44
is two kinds of problems --
410
989000
2000
jsou dva druhý problémů --
16:46
problems that occur on the mountain
411
991000
2000
problémy, které nastanou v horách,
16:48
which you couldn't anticipate,
412
993000
2000
které jste nemohli předpokládat,
16:50
such as, for example, ice on a slope,
413
995000
3000
jako například led na svahu,
16:53
but which you can get around,
414
998000
2000
ale které můžete obejít,
16:55
and problems which you couldn't anticipate
415
1000000
3000
a pak problémy, které jste nemohli očekávat
16:58
and which you can't get around,
416
1003000
2000
a které obejít nelze,
17:00
like a sudden blizzard or an avalanche
417
1005000
2000
jako třeba náhlá vichřice nebo lavina
17:02
or a change in the weather.
418
1007000
2000
nebo změna počasí.
17:04
And the key to this
419
1009000
2000
A klíčem k tomuto
17:06
is a guide who has been on that mountain,
420
1011000
3000
je průvodce, který byl v těchto horách,
17:09
in every temperature,
421
1014000
2000
při každé teplotě,
17:11
at every period --
422
1016000
2000
v každém období --
17:13
a guide who, above all,
423
1018000
2000
průvodce, který především
17:15
knows when to turn back,
424
1020000
2000
ví, kdy se obrátit zpátky,
17:17
who doesn't press on relentlessly
425
1022000
2000
který bezhlavě nelpí na pokračování,
17:19
when conditions turn against them.
426
1024000
2000
když se podmínky obrátí proti vám.
17:21
What we look for
427
1026000
2000
To, co hledáme
17:23
in firemen, in climbers, in policemen,
428
1028000
3000
u hasičů, horolezců, policistů,
17:26
and what we should look for in intervention,
429
1031000
2000
a co bychom měli hledat též u intervencí,
17:28
is intelligent risk takers --
430
1033000
2000
jsou lidé, co umějí rozumně riskovat --
17:30
not people who plunge blind off a cliff,
431
1035000
3000
nikoli lidé, kteří se slepě vrhnou z útesu,
17:33
not people who jump into a burning room,
432
1038000
3000
nikoli lidé, kteří skočí do hořící místnosti,
17:36
but who weigh their risks,
433
1041000
2000
ale takoví, co vyhodnotí rizika
17:38
weigh their responsibilities.
434
1043000
2000
a svou odpovědnost.
17:40
Because the worst thing we have done in Afghanistan
435
1045000
3000
Protože to nejhorší, co jsme v Afghánistánu udělali,
17:43
is this idea
436
1048000
2000
je přesvědčení,
17:45
that failure is not an option.
437
1050000
3000
že neúspěch není možnost.
17:48
It makes failure invisible,
438
1053000
3000
Tím je neúspěch neviditelný,
17:51
inconceivable and inevitable.
439
1056000
3000
nepředstavitelný a nevyhnutelný.
17:54
And if we can resist
440
1059000
2000
Pokud jsme schopni odolat
17:56
this crazy slogan,
441
1061000
2000
tomuto bláznivému sloganu,
17:58
we shall discover --
442
1063000
2000
zjistíme --
18:00
in Egypt, in Syria, in Libya,
443
1065000
2000
v Egyptě, Sýrii, Libyi
18:02
and anywhere else we go in the world --
444
1067000
3000
a kdekoli jinde ve světě --
18:05
that if we can often do much less than we pretend,
445
1070000
3000
že často pokud uděláme méně, než předstíráme, že děláme,
18:08
we can do much more than we fear.
446
1073000
4000
můžeme dokázat mnohem víc, než čeho se obáváme.
18:12
Thank you very much.
447
1077000
2000
Mnohokrát děkuji.
18:14
(Applause)
448
1079000
2000
(Potlesk)
18:16
Thank you. Thank you very much.
449
1081000
3000
Díky. Díky moc.
18:19
Thank you. Thank you very much.
450
1084000
3000
Díky. Díky moc.
18:22
Thank you. Thank you. Thank you.
451
1087000
4000
Díky. Díky moc.
18:26
(Applause)
452
1091000
8000
(Potlesk)
18:34
Thank you.
453
1099000
2000
Díky.
18:36
Thank you. Thank you.
454
1101000
2000
Díky. Díky.
18:38
Thank you.
455
1103000
2000
Díky.
18:40
(Applause)
456
1105000
2000
(Potlesk)
18:42
Bruno Giussani: Rory, you mentioned Libya at the end.
457
1107000
3000
Bruno Giussani: Rory, na konci jste zmínil Libyi.
18:45
Just briefly, what's your take on the current events there
458
1110000
3000
Jenom krátce, jaký je váš pohled na současné tamní dění
18:48
and the intervention?
459
1113000
2000
a na intervenci?
18:50
Rory Stewart: Okay, I think Libya poses the classic problem.
460
1115000
3000
Rory Stewart: Myslím si, že Libye představuje klasický problém.
18:53
The problem in Libya
461
1118000
2000
Problémem v Libyi je,
18:55
is that we are always pushing for the black or white.
462
1120000
2000
že se vždycky snažíme jednat černobíle.
18:57
We imagine there are only two choices:
463
1122000
2000
Myslíme si, že existují pouze dvě možnosti:
18:59
either full engagement and troop deployment
464
1124000
3000
buď plné angažování a nasazení vojáků
19:02
or total isolation.
465
1127000
2000
nebo naprostá izolace.
19:04
And we are always being tempted up to our neck.
466
1129000
3000
Vždycky nás to láká se úplně zapojit.
19:07
We put our toes in and we go up to our neck.
467
1132000
2000
Strčíme tam prst a za chvíli jsme tam až po krk.
19:09
What we should have done in Libya
468
1134000
2000
Co jsme bývali měli udělat v Libyi je,
19:11
is we should have stuck to the U.N. resolution.
469
1136000
2000
že jsme se měli držet rezoluce OSN.
19:13
We should have limited ourselves very, very strictly
470
1138000
3000
Měli jsme naši itervenci velmi striktně omezit
19:16
to the protection of the civilian population in Benghazi.
471
1141000
3000
pouze na ochranu civilního obyvatelstva v Benghází.
19:19
We could have done that.
472
1144000
2000
Mohli jsme to udělat.
19:21
We set up a no-fly zone within 48 hours
473
1146000
3000
Během 48 hodin jsme vytvořili bezletovou zónu,
19:24
because Gaddafi had no planes
474
1149000
2000
protože Kaddáfí neměl žádná letadla
19:26
within 48 hours.
475
1151000
2000
během 48 hodin.
19:28
Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted
476
1153000
3000
Místo toho jsme dopustili, aby nás to lákalo
19:31
towards regime change.
477
1156000
2000
provádět změny režimu.
19:33
In doing so, we've destroyed our credibility with the Security Council,
478
1158000
4000
Tím jsme poškodili svou důvěryhodnost vůči Radě bezpečnosti,
19:37
which means it's very difficult
479
1162000
2000
což znamená, že je teď velmi těžké
19:39
to get a resolution on Syria,
480
1164000
2000
docílit nějaké rezoluce v Sýrii
19:41
and we're setting ourselves up again for failure.
481
1166000
3000
a my se opět řítíme k dalšímu selhání.
19:44
Once more, humility,
482
1169000
2000
Takže znovu, pokora,
19:46
limits, honesty,
483
1171000
2000
limity, čestnost,
19:48
realistic expectations
484
1173000
2000
realistická očekávání
19:50
and we could have achieved something to be proud of.
485
1175000
2000
a mohli jsme dosáhnout něčeho, na co bychom byli pyšní.
19:52
BG: Rory, thank you very much.
486
1177000
2000
BG: Rory, děkujeme mnohokrát.
19:54
RS: Thank you. (BG: Thank you.)
487
1179000
2000
RS: Děkuji.
ABOUT THE SPEAKER
Rory Stewart - PoliticianRory Stewart -- a perpetual pedestrian, a diplomat, an adventurer and an author -- is the member of British Parliament for Penrith and the Border.
Why you should listen
Now the member of British Parliament for Penrith and the Border, in rural northwest England, Rory Stewart has led a fascinatingly broad life of public service. He joined the Foreign Office after school, then left to begin a years-long series of walks across the Muslim world. In 2002, his extraordinary walk across post-9/11 Afghanistan resulted in his first book, The Places in Between. After the invasion of Iraq in 2003, he served as a Deputy Governorate Co-Ordinator in Southern Iraq for the coalition forces, and later founded a charity in Kabul.
To secure his Conservative seat in Parliament, he went on a walking tour of Penrith, covering the entire county as he talked to voters. In 2008, Esquire called him one of the 75 most influential people of the 21st century.
He says: "The world isn't one way or another. Things can be changed very, very rapidly by someone with sufficient confidence, sufficient knowledge and sufficient authority."
Rory Stewart | Speaker | TED.com