Sting: How I started writing songs again
Στινγκ: Πώς άρχισα να ξαναγράφω τραγούδια
He’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
να προσκυνήσει ♪
με μια στεφάνη φωτεινή ♪
φεύγει πέρα από τον Γολγοθά ♪
on the morrow at noon ♪
αύριο το μεσημέρι ♪
Lord Himself resurrect me? ♪
ο ίδιος ο καλός Θεός με ανέστησε ♪
Πρέπει να υπερισχύσω ♪
στ' αυτιά σου ♪
οδεύει προς τη θάλασσα ♪
στη βορειοανατολική ακτή της Αγγλίας.
στη γειτονιά μου,
το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.
να κατεβαίνουν τον λόφο
να έχεις ναυπηγείο στη γειτονιά σου
επικίνδυνο,
σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
οι άνδρες και οι γυναίκες
για τη δουλειά τους,
στο τέρμα της γειτονιάς μου.
ελάχιστες άλλες δουλειές στην πόλη μας,
και ξεκούρδιστη,
είχα βρει έναν ισόβιο φίλο,
έναν συν-συνομώτη
βιομηχανικό τοπίο.
εάν ονειρεύεσαι κάτι πολύ,
ή ήμουν υπερβολικά τυχερός,
δεν θα επέστρεφα ποτέ.
γεμάτα με βραβεία Grammy,
(Γέλια)
τα τραγούδια σταμάτησαν να έρχονται,
περιόδους έλλειψης έμπνευσης,
κοιτάς μια κενή σελίδα
weeks, and weeks to months,
οι εβδομάδες μήνες,
οι μήνες γίνονται χρόνια
στις προσπάθειές σου.
της σύνθεσης τραγουδιών
έτσι κι αλλιώς.
σε μια σελίδα
δεν ήταν καν σχετική με σένα,
μπήκες στη θέση του για λίγο
για τον εαυτό σου,
αγωνίστηκα τόσο σκληρά για να ξεφύγω
όπου θα έπρεπε να επιστρέψω
και να πω την ιστορία τους,
τα τραγούδια το ένα μετά το άλλο.
ανθρώπων που ήξερα,
τι δουλειά κάνουν,
για το μέλλον.
στην προκυμαία,
στην ανοιξιάτικη παλίρροια.
και να ελπίζεις για τον παράδεισο
να βάλετε πλάτη στο σπρώξιμο,
ότι είχατε ένα πλοίο να χτίσετε.
and all the classes in between,
και όλες τις τάξεις ανάμεσα.
είναι μες στο ναυπηγείο ♪
σίδερο στην ψυχή ♪
είναι μες στο ναυπηγείο ♪
για άλλους ανθρώπους
περισσότερα για τον εαυτό σου
«Οι αρβύλες του συγχωρεμένου»,
έβρισκες δουλειά στο ναυπηγείο
μπορούσε να σου καπαρώσει
το εύρος της φιλοδοξίας του γιου
μια μέρα ♪
ανάμεσα στους άνδρες ♪
αν και παλιές και σκεβρωμένες ♪
though they're old and curled ♪
και μια θέση στον κόσμο ♪
με τις μπότες του συγχωρεμένου ♪
και σου ζητάω ♪
and you think that you're a tree ♪
και θωρείς ότι είσαι δέντρο ♪
για να πας μπροστά ♪
και μετά το άλλο ♪
αν και παλιές και σκεβρωμένες ♪
though they're old and curled ♪
και μια θέση στον κόσμο ♪
με τις μπότες του συγχωρεμένου ♪
ήταν το μόνο που είχα πάρει ♪
με την ευγένειά του ♪
και θα'φευγα από αυτό το μέρος ♪
know their way down the hill ♪
ξέρουν τον δρόμο να κατέβουν ♪
και μάλλον θα το κάνουν ♪
and they probably will ♪
έχω πολλούς άλλους δρόμους ♪
in these dead man's boots ♪
με αυτά τα άρβυλα του συγχωρεμένου ♪
know their way down the hill ♪
ξέρουν το δρόμο να κατέβουν ♪
και μάλλον θα το κάνουν ♪
and they probably will ♪
‘cause I'm off the other way ♪
γιατί θα έχω φύγει από την άλλη ♪
είναι ο σταυρός στον τοίχο ♪
απολύτως τίποτα ♪
when your whole life is through ♪
όταν όλη σου η ζωή τελειώσει ♪
δεν είμαι σαν εσένα ♪
there'll be no more disputes ♪
τέρμα οι διαμάχες ♪
me in your dead man's boots ♪
με τα άρβυλα του συγχωρεμένου ♪
από το Λονδίνο με το τραίνο
της βασιλικής οικογένειας.
την Πριγκίπισσα Άννα ή κάποιον άλλο.
δεν πάει πολύς καιρός
θεραπευτικές δυνάμεις.
μέσα στο πλήθος
but we still got very excited.
αλλά ακόμα υπήρχε ενθουσιασμός.
είναι Σάββατο,
me up in my Sunday best.
με τα καλά μου ρούχα.
για να κυματίζουμε,
Μου κουνάει το χέρι και χαμογελάει.
δεν θεραπεύτηκα από κάτι.
σε εκείνο το ναυπηγείο.
(Γέλιο)
και την επιστήμη και την τεχνολογία,
στην οικονομία
είτε είσαι ροκ σταρ
μέσα στην αγανάκτισή τους ♪
a taxi herself to the station ♪
ταξί για τον σταθμό ♪
by her lack of royal baggage ♪
από την έλλειψη βασιλικών αποσκευών ♪
to the rear of the carriage ♪
στο πίσω μέρος του βαγονιού ♪
with all Europe's nobility ♪
με όλη την ευρωπαϊκή αριστοκρατία ♪
famous for their compatibility ♪
δεν φημίζεται ως καλόβολος ♪
so get back in your place!" ♪
γι' αυτό πίσω στη θέση σας!» ♪
and they daren't be late ♪
και δεν πρέπει να αργήσουν ♪
on the Tyne at high tide ♪
την ώρα της παλίρροιας ♪
from far and from wide" ♪
και από πολύ μακριά ♪
there's nay bugger home ♪
κανείς κακομοίρης δεν έμεινε σπίτι ♪
and the loyal Prince of Wales ♪
και ο πιστός Πρίγκηπας της Ουαλίας ♪
in his top hat and tails ♪
με το ψηλό καπέλο του και το φράκο ♪
and one simply has to prevail ♪
και έπρεπε απλά να προχωρήσουν ♪
or we'll end up in jail! ♪
ή θα καταλήξουμε στη φυλακή! ♪
στα αυτιά σου ♪
makes its way to the sea ♪
οδεύει προς τη θάλασσα ♪
in the name of the Son ♪
this life that you've spun ♪
ή κάτω από τον Ήλιο ♪
στα αυτιά σου ♪
makes its way to the sea ♪
οδεύει προς τη θάλασσα ♪
που ακούσατε το τραγούδι μου.
(Χειροκρότημα)
αν το ξέρετε.
(Χειροκρότημα)
από όση αντέχει ο άνθρωπος ♪
που 'γραψα το σημείωμα ♪
την καρδιά σου να ραγίσει ♪
στη μοναξιά μου ♪
να τραγουδήσετε μαζί μου,
Τραγουδήστε με μια φωνή.
Ελάτε.
ABOUT THE SPEAKER
Sting - Composer, singer, author, actor, activistHe’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name.
Why you should listen
Premiering in 2014, The Last Ship—with direction by Joe Mantello, music and lyrics by Sting and book by John Logan and Brian Yorkey—is inspired by Sting's memories of the English seafaring community of Wallsend where he was born and raised. The story is set against the demise of the local shipbuilding industry and is anchored by a group of unemployed workers who take back the shipyard to build one last ship.
The constant throughout Sting's enduring career has been his propensity to evolve. From his tenure as lead singer and bassist with The Police, producing classic hits like "Every Breath You Take" and "Message In A Bottle," to his acclaimed ventures as a solo artist, Sting is one of the world's most renowned and distinctive musicians.
An actor, composer, author and committed activist, Sting, along with wife Trudie Styler, founded the Rainforest Fund in 1989 to protect the world's rainforests and the indigenous people living there. This year, the organization celebrates its 25th anniversary.
Sting | Speaker | TED.com