ABOUT THE SPEAKER

Sting - Composer, singer, author, actor, activist
He’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name.

Why you should listen

Premiering in 2014, The Last Ship—with direction by Joe Mantello, music and lyrics by Sting and book by John Logan and Brian Yorkey—is inspired by Sting's memories of the English seafaring community of Wallsend where he was born and raised. The story is set against the demise of the local shipbuilding industry and is anchored by a group of unemployed workers who take back the shipyard to build one last ship.

The constant throughout Sting's enduring career has been his propensity to evolve. From his tenure as lead singer and bassist with The Police, producing classic hits like "Every Breath You Take" and "Message In A Bottle," to his acclaimed ventures as a solo artist, Sting is one of the world's most renowned and distinctive musicians.

An actor, composer, author and committed activist, Sting, along with wife Trudie Styler, founded the Rainforest Fund in 1989 to protect the world's rainforests and the indigenous people living there. This year, the organization celebrates its 25th anniversary.

More profile about the speaker
Sting | Speaker | TED.com

TED2014

Sting: How I started writing songs again

Стінґ: Як я знов почав писати пісні

Filmed: 2014-03-18

Readability: 2.9

2,538,577 views

Юність Стінґа минула поруч із корабельнею, але понад усе він мріяв уникнути долі промислового робітника. І все ж після багаторічного двобою із неспроможністю писати Стінґ почав перетворювати історії робітників корабельні, яких знав від дитинства, на матеріал для пісень. У цій ліричній відвертій промові Стінґ знайомить нас із піснями зі свого майбутнього мюзиклу й на біс завершує відомою піснею “Message in a Bottle”.

Sting - Composer, singer, author, actor, activist
He’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

(MusicМузика)

0

1180

3122

(Музика)

00:16

♪ It's all there in gospelsЄвангелія ♪

1

4302

3022

♪ Як Євангеліє каже,

00:19

♪A MagdaleneМагдалина girlдівчина comesприходить to payплатити her respectsповаги ♪

2

7324

3866

♪ Магдалена прийшла
віддати пошану

00:23

♪ But her mindрозум is awhirlawhirl ♪

3

11190

1720

♪ останню, але

00:24

♪ When she findsзнаходить the tombгробниці emptyпорожній ♪

4

12910

2368

♪ у могилі порожній

00:27

♪ StrawСолома had been rolledПрокат ♪

5

15278

2178

♪ лиш пустку знайшла.

00:29

♪ Not a signзнак of a corpseтруп ♪

6

17456

1729

♪ Тільки темрява тут

00:31

♪ In the darkтемний and the coldхолодний ♪

7

19185

1831

♪ і холод дійма.

00:33

♪ When she reachesдосягає the doorдвері ♪

8

21016

2176

♪ Стала біля дверей,

00:35

♪ SeesБачить an unholyUnholy sightвидовище ♪

9

23192

2008

♪ не чекала такого:

00:37

♪ There's a solitaryодиночне figureфігура and a haloHalo of lightсвітло ♪

10

25200

3843

♪ постать самотня
і світло навколо.

00:41

♪ He just carriesносить on floatingплаваюча pastминуле CalvaryГолгофи HillХілл ♪

11

29043

3997

♪ Відліта в бік Голгофи і так поспіша,

00:45

♪ In an AlmightyВсемогутній hurryпоспішай ♪

12

33040

1650

♪ але все ж є ще шанс

00:46

♪ AyeAye, but she mightможе catchвиловити him still ♪

13

34690

2972

♪ наздогнати його.

00:49

♪ Tell me where are you goneпішов, LordГосподь ♪

14

37662

1964

♪ "Ти куди поспішаєш,

00:51

♪ And why in suchтакий hasteпоспіх? ♪

15

39626

2004

♪ Господь мій, скажи?"

00:53

♪ Oh don't hinderперешкоджати me, womanжінка ♪

16

41630

2067

♪ Не затримуй-но, жінко,

00:55

♪ I've no time to wasteвідходи ♪

17

43697

1774

♪ нема на це часу.

00:57

♪ For they're launchingзапуск a boatчовен
on the morrowМорроу at noonПолудень ♪

18

45471

3968

♪ Корабель відпливає вже завтра удень,

01:01

♪ And I have to be there before daybreakсвітанку ♪

19

49439

3685

♪ Маю я до світанку прибути.

01:05

♪ Oh I cannotне можу be missingвідсутній ♪

20

53124

2168

♪ І не можна спізнитись,

01:07

♪ The lads'llхлопці будете expectчекати me ♪

21

55292

1818

♪ чекатимуть всі,

01:09

♪ Why elseінакше would the Good
LordГосподь HimselfСам resurrectвоскресити me? ♪

22

57110

4040

♪ бо навіщо ж Господь би мене воскресив?

01:13

♪ For nothing'llнічого не буде stop me. I have to prevailпереважають ♪

23

61150

3780

♪ І ніщо вже не спинить мене на путі,

01:16

♪ ThroughЧерез the teethзуби of this tempestБуря ♪

24

64930

2320

♪ крізь шторми і крізь бурі

01:19

♪ In the mouthрот of a galeГейл ♪

25

67250

1810

♪ я маю дійти,

01:21

♪ MayТравень the angelsАнгели protectзахистити me ♪

26

69060

2262

♪ І хай янголи світлі

01:23

♪ If all elseінакше should failневдача ♪

27

71322

1760

♪ боронять мене,

01:25

♪ And the last shipкорабель sailsвітрила ♪

28

73082

3668

♪ Як останній корабель відпливе.

01:28

♪ Oh the roarрев of the chainsланцюги ♪

29

76750

3326

♪ Тільки скрегіт металу

01:32

♪ And the crackingрозтріскування of timbersПиломатеріали ♪

30

80076

1840

♪ і дерева тріск,

01:33

♪ The noiseшум at the endкінець of the worldсвіт in your earsвуха ♪

31

81916

3878

♪ І гуркіт такий, наче світу кінець,

01:37

♪ As a mountainгора of steelсталь makesробить its way to the seaморе ♪

32

85794

4296

♪ І останнє це судно рушає кудись, —

01:42

♪ And the last shipкорабель sailsвітрила ♪

33

90090

6673

♪ Відплива корабель.

01:48

So I was bornнародився and raisedпіднятий

34

96763

1622

Я народився й зростав

01:50

in the shadowтінь of a shipyardсуднобудівний завод

35

98385

2887

у тінях корабельні

01:53

in a little townмісто on the northeastПівнічно-Східної coastузбережжя of EnglandАнглія.

36

101272

4016

в маленькому місті на північно-східному
узбережжі Англії.

01:57

Some of my earliestнайшвидше memoriesспогади

37

105288

2018

Найпершими моїми спогадами стали

01:59

are of giantгігант shipsкораблі

38

107306

1978

велетенські кораблі,

02:01

blockingблокування the endкінець of my streetвулиця,

39

109284

2730

що перегороджували кінець моєї вулиці

02:04

as well as the sunсонце, for a lot of the yearрік.

40

112014

3045

і сонячне світло більшу частину року.

02:07

EveryКожен morningранок as a childдитина,

41

115059

1957

Кожного ранку мого дитинства

02:09

I'd watch thousandsтисячі of menчоловіки walkходити down that hillпагорб

42

117016

3105

я бачив, як тисячі чоловіків
сходять пагорбом

02:12

to work in the shipyardсуднобудівний завод.

43

120121

2098

і йдуть працювати до корабельні.

02:14

I'd watch those sameтой же menчоловіки

44

122219

1732

Я бачив, як ті ж чоловіки

02:15

walkingходити back home everyкожен night.

45

123951

2700

вертаються додому щоночі.

02:18

It has to be said, the shipyardсуднобудівний завод was not

46

126651

1892

Варто зазначити, корабельня —

02:20

the mostнайбільше pleasantприємний placeмісце to liveжити nextдалі doorдвері to,

47

128543

3776

не найприємніше місце, щоб жити поруч

02:24

or indeedдійсно work in.

48

132319

2100

чи щоб працювати там.

02:26

The shipyardсуднобудівний завод was noisyгаласливий, dangerousнебезпечний,

49

134419

3476

Корабельня була шумною,
небезпечною,

02:29

highlyвисоко toxicтоксичний,

50

137895

2016

дуже токсичною,

02:31

with an appallingжахливий healthздоров'я and safetyбезпека recordзапис.

51

139911

3496

з жахливою історією
випадків на виробництві.

02:35

DespiteНезважаючи на that, the menчоловіки and womenжінки

52

143407

3168

Попри це, чоловіки та жінки,

02:38

who workedпрацював on those shipsкораблі

53

146575

1650

що працювали на тих суднах,

02:40

were extraordinarilyнадзвичайно proudгордий of the work they did,

54

148225

2892

надзвичайно пишалися своєю роботою,

02:43

and justifiablyобгрунтовано so.

55

151117

2000

і не безпідставно.

02:45

Some of the largestнайбільший vesselsсудна

56

153117

1534

Деякі з найбільших суден,

02:46

ever constructedпобудований on planetпланета EarthЗемлі

57

154651

1928

будь-коли сконструйованих
на Землі,

02:48

were builtпобудований right at the endкінець of my streetвулиця.

58

156579

3800

збудували в кінці моєї вулиці.

02:52

My grandfatherдідусь had been a shipwrightshipwright,

59

160379

3061

Мій дідусь був корабельним теслею,

02:55

and as a childдитина,

60

163440

1337

і дитиною, —

02:56

as there were fewмало хто other jobsробочі місця in the townмісто,

61

164777

1872

а в місті було мало
інших місць роботи, —

02:58

I would wonderчудо with some anxietyтривога

62

166649

2564

я питав себе з тривогою,

03:01

whetherчи то that would be my destinyдоля too.

63

169213

3158

чи це стане і моєю долею також.

03:04

I was fairlyсправедливо determinedвизначений that it wouldn'tне буде be.

64

172371

3072

Я був проти, налаштований досить рішуче.

03:07

I had other dreamsмрії,

65

175443

1644

Я мав інші мрії,

03:09

not necessarilyобов'язково practicalпрактичний onesті, хто,

66

177087

2502

не обов'язково розсудливі,

03:11

but at the ageвік of eightвісім,

67

179589

1986

але у вісім років

03:13

I was bequeathedзаповів a guitarгітара.

68

181575

2792

я отримав у спадок гітару.

03:16

It was a batteredпобитий oldстарий thing

69

184367

1416

Вона була стара і пошарпана

03:17

with fiveп'ять rustyіржавий stringsрядки, and was out of tuneМелодія,

70

185783

3608

з п'ятьма іржавими струнами, не настроєна,

03:21

but quicklyшвидко I learnedнавчився to playграти it

71

189391

2448

але я швидко навчився грати

03:23

and realizedусвідомлено that I'd foundзнайдено a friendдруг for life,

72

191839

5198

й зрозумів,
що знайшов друга на все життя,

03:29

an accompliceспільника, a co-conspiratorспільників

73

197037

2666

співучасника, поплічника

03:31

in my planплан to escapeВтеча from this surrealсюрреалістичний

74

199703

3884

у намаганні втекти
з цього сюрреалістичного

03:35

industrialпромисловий landscapeландшафт.

75

203587

2688

індустріального ландшафту.

03:38

Well, they say if you dreamмрія something hardважко enoughдостатньо,

76

206275

2082

Кажуть, коли хочеш чогось
достатньо сильно,

03:40

it will come to passпройти.

77

208357

1740

це справдиться.

03:42

EitherУ будь-якому that, or I was extremelyнадзвичайно luckyвдалий,

78

210097

2036

Може, так,
може, неймовірно поталанило,

03:44

but this was my dreamмрія.

79

212133

2114

але така в мене була мрія.

03:46

I dreamtмріяв I would leaveзалишати this townмісто,

80

214247

1682

Я мріяв, як покину це місто,

03:47

and just like those shipsкораблі,

81

215929

1552

і ніби ті кораблі,

03:49

onceодин раз they were launchedзапущений, I'd never come back.

82

217481

3188

що виходили з гавані й не поверталися,
я також ніколи не повернуся.

03:52

I dreamtмріяв I'd becomeстати a writerписьменник of songsпісні,

83

220669

3596

Я мріяв, що стану писати пісні,

03:56

that I would singспівай those songsпісні

84

224265

1378

що співатиму цих пісень

03:57

to vastвеличезний numbersномери of people all over the worldсвіт,

85

225643

2918

безлічі людей по всьому світі,

04:00

that I would be paidоплачений extravagantекстравагантні amountsсуми of moneyгроші,

86

228561

4149

що отримуватиму скажену платню,

04:04

that I'd becomeстати famousзнаменитий,

87

232710

2205

що стану відомим,

04:06

that I'd marryодружитися a beautifulгарний womanжінка,

88

234915

2692

що одружуся з красивою жінкою,

04:09

have childrenдіти, raiseпідняти a familyсім'я,

89

237607

2640

матиму дітей, піклуватимусь про родину,

04:12

buyкупити a bigвеликий houseбудинок in the countryкраїна,

90

240247

1984

придбаю великий будинок за містом,

04:14

keep dogsсобаки, growрости wineвино,

91

242231

2720

заведу собак, вирощу виноград,

04:16

have roomsномери fullповний of GrammyГреммі AwardsНагороди,

92

244951

2010

матиму кімнату повну нагород Ґреммі,

04:18

platinumплатина discsдиски, and what have you.

93

246961

3296

платинових дисків і всього такого.

04:22

So farдалеко, so good, right? (LaughterСміх)

94

250257

4614

Поки що непогано впорався,
правда ж? (Сміх)

04:26

And then one day, the songsпісні stoppedзупинився comingприходить,

95

254871

4190

Але одного дня пісні припинили приходити,

04:31

and while you've sufferedстраждав from periodsперіоди

96

259061

2917

і хоча раніше мені доводилося страждати

04:33

of writer'sписьменника blockблок before, albeitхоча і brieflyкоротко,

97

261978

3012

від нетривалих періодів,
коли я просто не міг писати,

04:36

this is something chronicхронічний.

98

264990

1937

цей став хронічним.

04:38

Day after day, you faceобличчя a blankпорожній pageсторінка,

99

266927

2134

День за днем ти дивишся на білий аркуш,

04:41

and nothing'sнічого comingприходить.

100

269061

1636

і нічого не приходить.

04:42

And those daysдні turnedобернувся to
weeksтижні, and weeksтижні to monthsмісяці,

101

270697

2272

І ці дні ставали тижнями,
а тижні — місяцями,

04:44

and prettyкрасиво soonскоро those monthsмісяці

102

272969

1593

і досить скоро ці місяці

04:46

have turnedобернувся into yearsроків

103

274562

1231

перетворилися на роки

04:47

with very little to showпоказати for your effortsзусилля. No songsпісні.

104

275793

4819

без жодних результатів.
Без пісень.

04:52

So you startпочати askingзапитую yourselfсамі questionsпитання.

105

280612

2511

Тоді ти починаєш запитувати себе.

04:55

What have I doneзроблено to offendобразити the godsбоги

106

283123

2173

Чим я образив богів,

04:57

that they would abandonвідмовитися від me so?

107

285296

3567

що вони залишили мене отак?

05:00

Is the giftподарунок of songwritingнаписання пісень takenвзятий away

108

288863

2736

Чи мене було позбавлено дару писати пісні

05:03

as easilyлегко as it seemsздається to have been bestowedдарував?

109

291599

3257

так само легко, як його було даровано?

05:06

Or perhapsможе бути there's a more --

110

294856

2033

А може, тут дещо більше —

05:08

a deeperглибше psychologicalпсихологічний reasonпричина.

111

296889

2100

глибша психологічна причина.

05:10

It was always a FaustianFaustian pactПакт anywayвсе одно.

112

298989

3015

Це завжди договір Фауста, хоч там як.

05:14

You're rewardedвинагороджені for revealingвиявлення

113

302004

2227

Тебе нагороджують за викриття

05:16

your innermostнайнижчому thoughtsдумки,

114

304231

2012

своїх найглибших думок,

05:18

your privateприватний emotionsемоції on the pageсторінка

115

306243

1827

своїх потаємних емоцій на сторінці

05:20

for the entertainmentрозваги of othersінші,

116

308070

1750

заради розваги інших,

05:21

for the analysisаналіз, the scrutinyScrutiny of othersінші,

117

309820

5321

для аналізу, для докорінного вивчення,

05:27

and perhapsможе бути you've givenдано enoughдостатньо

118

315141

2049

і може, таким чином ти роздав

05:29

of your privacyконфіденційність away.

119

317190

1993

забагато себе.

05:31

And yetвсе-таки, if you look at your work,

120

319183

4250

І все ж, якщо подивитись на свою роботу,

05:35

could it be arguedсперечався that your bestнайкраще work

121

323433

2271

хіба виникає сумнів, що найкращі твори

05:37

wasn'tне було about you at all,

122

325704

1388

були зовсім не про тебе,

05:39

it was about somebodyхтось elseінакше?

123

327092

2801

а про когось іншого?

05:41

Did your bestнайкраще work occurвиникати

124

329893

2087

Хіба твої найкращі твори не виникли

05:43

when you sidesteppedтанцювала your ownвласний egoЕго

125

331980

3145

з того, що ти відійшов від власного "Я"

й припинив оповідати власну історію,

05:47

and you stoppedзупинився tellingкажучи your storyісторія,

126

335125

1500

але оповів історію іншого, —

05:48

but told someoneхтось else'sінше storyісторія,

127

336625

1822

05:50

someoneхтось perhapsможе бути withoutбез a voiceголос,

128

338447

2576

можливо, когось позбавленого голосу,

05:53

where empatheticallyempathetically, you stoodстояв in his shoesвзуття

129

341023

2528

коли завдяки емпатії
ти відчув себе на його місці

05:55

for a while or saw the worldсвіт throughчерез his eyesочі?

130

343551

3549

на деякий час
й побачив світ його очима?

05:59

Well they say, writeписати what you know.

131

347100

3977

Кажуть, пиши про те, що знаєш.

Якщо більше не можеш писати про себе,

06:03

If you can't writeписати about yourselfсамі anymoreбільше,

132

351077

1723

06:04

then who do you writeписати about?

133

352800

2613

про кого ти писатимеш?

06:07

So it's ironicіронічний that the landscapeландшафт

134

355413

2849

Є певна іронія в тому, що місцина,

06:10

I'd workedпрацював so hardважко to escapeВтеча from,

135

358262

2365

з якої я так наполегливо намагався втекти,

06:12

and the communityспільнота that I'd more or lessменше abandonedпокинутий

136

360627

2290

і спільнота, яку я так чи інакше покинув,

06:14

and exiledзасланий myselfя сам from

137

362917

2169

з якої виключив себе,

06:17

should be the very landscapeландшафт,

138

365086

2001

мала стати тим самим місцем,

06:19

the very communityспільнота I would have to returnповернутися to

139

367087

3080

тією самою спільнотою,
куди я мав повернутися,

06:22

to find my missingвідсутній museмуза.

140

370167

3280

щоб віднайти втрачену музу.

06:25

And as soonскоро as I did that,

141

373447

2144

І щойно я зробив це,

06:27

as soonскоро as I decidedвирішив to honorчесть the communityспільнота

142

375591

2359

щойно я вирішив вшанувати громаду,

06:29

I cameприйшов from and tell theirїх storyісторія,

143

377950

3386

з якої я походив,
й оповісти їхню історію,

06:33

that the songsпісні startedпочався to come thickгустий and fastшвидко.

144

381336

3434

пісні почали приходити блискавично.

06:36

I've describedописаний it as a kindдоброзичливий of projectileснаряд vomitingблювота,

145

384770

5833

Я порівняв би це з нудотою,
яку не втримати:

06:42

a torrentторрент of ideasідеї, of charactersперсонажів, of voicesголоси,

146

390603

5922

ідеї, персонажі, голоси,

06:48

of versesвірші, coupletsкуплети, entireцілий songsпісні

147

396525

3322

вірші, куплети, пісні

06:51

almostмайже formedсформований wholeцілий,

148

399847

2512

зливалися у більшу цілість,

06:54

materializedматеріалізувалася in frontфронт of me

149

402359

1660

поставали переді мною,

06:56

as if they'dвони б been bottledв пляшках up insideвсередині me

150

404019

1924

ніби їх було замкнено всередині мене

06:57

for manyбагато хто, manyбагато хто yearsроків.

151

405943

1974

довгі-довгі роки.

06:59

One of the first things I wroteписав was just a listсписок of namesімена

152

407917

2495

Напочатку я написав
лише довгий список імен

07:02

of people I'd knownвідомий,

153

410412

1929

людей, яких знав,

07:04

and they becomeстати charactersперсонажів

154

412341

1302

і вони стали персонажами

07:05

in a kindдоброзичливий of three-dimensionalтривимірний dramaдрама,

155

413643

2337

такої собі тривимірної драми,

07:07

where they explainпояснити who they are, what they do,

156

415980

3360

де вони пояснювали, хто вони,
чим живуть,

07:11

theirїх hopesнадії and theirїх fearsстрахи for the futureмайбутнє.

157

419340

4059

свої надії та побоювання майбутнього.

07:15

This is JackieДжекі WhiteБілий.

158

423399

1310

Це Джекі Вайт.

07:16

He's the foremanФорман of the shipyardсуднобудівний завод.

159

424709

3844

Він бригадир корабельні.

07:20

My nameім'я is JackieДжекі WhiteБілий,

160

428553

1656

Мене звати Джекі Вайт.

07:22

and I'm foremanФорман of the yardдвір,

161

430209

1772

Корабельні бригадир.

07:23

and you don't messбезлад with JackieДжекі on this quaysideякими.

162

431981

2598

Жартувати не годиться в цьому місці.

07:26

I'm as hardважко as ironзалізо plateтарілка,

163

434579

1920

Маю вдачу я жорстку,

07:28

woeгоре betidebetide you if you're lateпізно

164

436499

2020

хто запізниться — знайду:

07:30

when we have to pushтиснути a boatчовен out on the springвесна tideприплив.

165

438519

2994

Корабель наш має з повінню відплисти.

07:33

Now you can dieвмирати and hopeнадія for heavenнебеса,

166

441513

1936

Може, і до раю втрапиш,

07:35

but you need to work your shiftзміна,

167

443449

2162

спершу ж — зміну одроби.

07:37

and I'd expectчекати you all to back us to the hilthilt,

168

445611

2600

Тож візьмемось до роботи разом швидше.

07:40

for if StSt. PeterПітер at his gateворота

169

448211

2174

Як спита святий Петро

07:42

were to askзапитай you why you're lateпізно,

170

450385

1815

"Що так довго не було?",

07:44

why, you tell him that you had to get a shipкорабель builtпобудований.

171

452200

3170

Скажеш: "Корабель був важливіший".

07:47

We buildбудувати battleshipsлінкори and cruisersкрейсери

172

455370

1599

Її Величності будуєм

07:48

for Her MajestyВеличність the QueenКоролева,

173

456969

1796

ми лінкори й крейсера,

07:50

supertankerssupertankers for OnassisОнассіс,
and all the classesкласи in betweenміж,

174

458765

3613

Хоче танкерів Онассіс —
теж збудуєм на ура.

07:54

We builtпобудований the greatestнайбільший shipкорабель in tonnageтоннажу

175

462378

2299

Можемо й тонаж, якого

07:56

what the worldсвіт has ever seenбачив

176

464677

3576

досі ще не бачив світ.

08:00

♪ And the only life worthварто knowingзнаючи is in the shipyardсуднобудівний завод ♪

177

468253

3757

♪ І усе життя для нас — це корабельня.

08:04

♪ SteelСталі in the stockyardstockyard, ironзалізо in the soulдуша ♪

178

472010

3057

♪ Залізо на складі і у серці сталь,

08:07

♪ Would conjureчаклувати up a shipкорабель ♪

179

475067

1763

♪ Там, де була пустка,

08:08

♪ Where there used to be a hullХалл ♪

180

476830

3943

♪ корабель постав.

08:12

♪ And we don't know what we'llдобре do ♪

181

480773

1392

♪ І хтозна, що робити,

08:14

♪ If this yardдвір getsотримує soldпродано ♪

182

482165

3096

♪ як корабельню продадуть.

08:17

♪ For the only life worthварто knowingзнаючи is in the shipyardсуднобудівний завод ♪

183

485261

5296

♪ Бо усе життя для нас — це корабельня.

08:22

(ApplauseОплески)

184

490557

4868

(Оплески)

08:27

So havingмаючи decidedвирішив to writeписати about other people

185

495425

3362

Тож варто тільки вирішити
писати про інших,

08:30

insteadзамість цього of myselfя сам,

186

498787

2925

а не про себе,

08:33

a furtherдалі ironyіронія is that sometimesіноді you revealрозкрий

187

501712

1927

іронія полягатиме в тому,
що так висловиш

08:35

more about yourselfсамі than you'dти б ever intendedпризначений.

188

503639

2470

більше себе, ніж колись мав намір.

08:38

This songпісня is calledназивається "DeadМертвих Man'sЛюдини BootsЧоботи,"

189

506109

1716

Ця пісня називається
"Чоботи мерця",

08:39

whichкотрий is an expressionвираз

190

507825

1164

і є метафорою,

08:40

whichкотрий describesописує how difficultважко it is to get a jobробота;

191

508989

2782

яка описує, як важко знайти
роботу,

08:43

in other wordsслова, you'dти б only get a jobробота in the shipyardсуднобудівний завод

192

511771

2299

іншими словами, ти отримаєш роботу
на корабельні,

08:46

if somebodyхтось elseінакше diedпомер.

193

514070

2123

тільки коли хтось інший помре.

08:48

Or perhapsможе бути your fatherбатько could finaglefinagle you

194

516193

2614

Чи може, твій батько втягне тебе

08:50

an apprenticeshipпрофесійне at the ageвік of 15.

195

518807

3392

в учнівство у віці 15 років.

Але іноді батьківську любов
можна неправильно витлумачити

08:54

But sometimesіноді a father'sбатько love can be misconstruedнеправильно витлумачені

196

522199

2482

08:56

as controllingконтроль,

197

524681

1863

як контроль.

08:58

and converselyнавпаки, the scopeобсяг of his son'sсина ambitionчестолюбство

198

526544

3092

І в інший бік: амбіції власного сина

09:01

can seemздається like some pie-in-the-skyпиріг в небі fantasyфантастика.

199

529636

3988

можуть здаватися
лише скаженою фантазією.

09:05

(MusicМузика)

200

533624

4488

(Музика)

09:10

♪ You see these work bootsчеревики in my handsруки ♪

201

538112

3489

♪ Сказав: "Ти бачиш чоботи оці,

♪ вони тобі, мабуть,
мій сину, вже годяться.

09:13

♪ They'llВони будуть probablyймовірно fitпридатний you now, my sonсин ♪

202

541601

2798

09:16

♪ Take them, they're a giftподарунок from me ♪

203

544399

2422

♪ Бери їх, це дарунок мій,

09:18

♪ Why don't you try them on? ♪

204

546821

2590

♪ чому не вдягнеш їх?

09:21

♪ It would do your oldстарий man good to see ♪

205

549411

2988

♪ Старому буде до душі

09:24

♪ You walkingходити in these bootsчеревики one day ♪

206

552399

2453

♪ колись побачити тебе у них,

09:26

♪ And take your placeмісце amongсеред the menчоловіки ♪

207

554852

2819

♪ Як станеш поруч з тими, хто

09:29

♪ Who work uponна the slipwaySlipway ♪

208

557671

2936

♪ на сліпі має працю".

09:32

♪ These deadмертвий man'sчоловічий bootsчеревики,
thoughхоча they're oldстарий and curledзгорнувшись ♪

209

560607

2866

♪ Ці чоботи мерця потерті й старі,

09:35

♪ When a fellowтовариш needsпотреби a jobробота and a placeмісце in the worldсвіт ♪

210

563473

2659

♪ Та вже час своє місце і справу знайти,

09:38

♪ And it's time for a man to put down rootsкоріння ♪

211

566132

4693

♪ Час коріння пустити й триматись його,

♪ До ріки пройтись у чоботях
старого свого.

09:42

♪ And walkходити to the riverрічка in his oldстарий man'sчоловічий bootsчеревики ♪

212

570825

3912

09:50

♪ He said, "I'm dyingвмирає, sonсин, and askingзапитую ♪

213

578661

2960

♪ Сказав: "Я, сину, помираю.

09:53

♪ That you do one finalфінал thing for me ♪

214

581621

2852

♪ Останню річ зроби для мене.

09:56

♪ You're barelyледь but a saplingСаджанець,
and you think that you're a treeдерево ♪

215

584473

5420

♪ Ти щойно паросток пустив,
а чуєш себе древом.

10:01

♪ If you need a seedнасіння to prosperПроспер ♪

216

589893

2417

♪ Якщо ти процвітання прагнеш,

10:04

♪ You mustповинен first put down some rootsкоріння ♪

217

592310

2887

♪ осісти треба до кінця,

10:07

♪ Just one footпішки then the other in ♪

218

595197

2464

♪ тож взуйся, сину, прямо зараз

10:09

♪ These deadмертвий man'sчоловічий bootsчеревики" ♪

219

597661

3168

♪ в ці чоботи мерця".

10:12

♪ These deadмертвий man'sчоловічий bootsчеревики,
thoughхоча they're oldстарий and curledзгорнувшись ♪

220

600829

2896

♪ Чоботи старого потерті й старі,

10:15

♪ When a fellowтовариш needsпотреби a jobробота and a placeмісце in the worldсвіт ♪

221

603725

2840

♪ Та вже час своє місце і справу знайти,

10:18

♪ And it's time for a man to put down rootsкоріння ♪

222

606565

4888

♪ Час коріння пустити й триматись його,

10:23

♪ And walkходити to the riverрічка in his oldстарий man'sчоловічий bootsчеревики ♪

223

611453

4692

♪ До ріки пройтись у чоботях
старого свого.

10:28

♪ I said, "Why in the hellпекло would I do that? ♪

224

616638

3135

♪ А я кажу: "На біса це мені,

10:31

♪ Why would I agreeзгоден?" ♪

225

619773

2092

♪ Чому б погодивсь я?"

10:33

♪ When his handрука was all that I'd receivedотримано ♪

226

621865

2652

♪ Він руку простягнув лише,

10:36

♪ As farдалеко as I rememberзгадаймо ♪

227

624517

2592

♪ наскільки пам'ятаю.

10:39

♪ It's not as if he'dвін буде spoiledзіпсовані me with his kindnessдоброта ♪

228

627109

3271

♪ Ні, він не балував мене занадто,

10:42

♪ Up to then, you see ♪

229

630380

2241

♪ знаю я,

10:44

♪ I'd a planплан of my ownвласний and I'd quitкинути this placeмісце ♪

230

632621

2620

♪ Та мав я план втікати геть,

10:47

♪ When I cameприйшов of ageвік SeptemberВересень ♪

231

635241

2684

♪ Як тільки стану старшим.

10:49

♪ These deadмертвий man'sчоловічий bootsчеревики
know theirїх way down the hillпагорб ♪

232

637925

3195

♪ Чоботи старого знають пагорбом путь,

10:53

♪ They could walkходити there themselvesсамі,
and they probablyймовірно will ♪

233

641120

2485

♪ Вони можуть йти самі
і, напевно, пройдуть,

10:55

♪ I've plentyбагато of choicesвибір, I've plentyбагато other routesмаршрути ♪

234

643605

4915

♪ В мене безліч доріг,
безліч інших шляхів,

11:00

♪ And you'llти будеш never see me walkingходити
in these deadмертвий man'sчоловічий bootsчеревики ♪

235

648520

5950

♪ Не побачиш ніколи, щоби я в них ходив.

11:06

♪ What was it madeзроблений him think ♪

236

654470

2084

♪ Чому він думав, що

11:08

♪ I'd be happyщасливий endingзакінчення up like him ♪

237

656554

2706

♪ Я хочу жити так, як він,

11:11

♪ When he'dвін буде hardlyнавряд чи got two halfpennieshalfpennies left ♪

238

659260

2583

♪ Як має шеляг тільки і

11:13

♪ Or a brokenзламаний potгорщик to pissмисс in? ♪

239

661843

2797

♪ Старий під ліжком горшик?

11:16

♪ He wanted this sameтой же thing for me ♪

240

664640

2749

♪ Такого він мені бажав,

11:19

♪ Was that his finalфінал wishпобажати? ♪

241

667389

2400

♪ така остання воля?

11:21

♪ He said, "What the hellпекло are you gonna do?" ♪

242

669789

2622

♪ Спитав: "То що надумав в біса ти?"

11:24

♪ I said, "Anything but this!" ♪

243

672411

3049

♪ А я: "Та що завгодно!"

11:27

♪ These deadмертвий man'sчоловічий bootsчеревики
know theirїх way down the hillпагорб ♪

244

675460

3313

♪ Чоботи старого знають пагорбом путь,

11:30

♪ They can walkходити there themselvesсамі
and they probablyймовірно will ♪

245

678773

2655

♪ Вони можуть йти самі
і, напевно, пройдуть,

11:33

♪ But they won'tне буде walkходити with me
‘causeпричина I'm off the other way ♪

246

681428

2801

♪ Але це вже без мене, бо геть рушаю я,

11:36

♪ I've had it up to here, I'm gonna have my say ♪

247

684229

2544

♪ Мені час вже здобути власне ім'я,

11:38

♪ When all you've got left is that crossхрест on the wallстіна ♪

248

686773

2784

♪ Якщо все, що ти маєш, —
це хрест на стіні,

11:41

♪ I want nothing from you, I want nothing at all ♪

249

689557

2704

♪ Непотрібно від тебе нічого мені,

11:44

♪ Not a pensionПансіонат, norні a pittanceгроші через,
when your wholeцілий life is throughчерез ♪

250

692261

3000

♪ Ні поради, ні підмоги,
бо вся доля твоя

11:47

♪ Get this throughчерез your headголова, I'm nothing like you ♪

251

695261

2864

♪ Це не те, чого бажаю,
інакшим виріс я.

11:50

♪ I'm doneзроблено with all the argumentsаргументи,
there'llтам буде be no more disputesСпірні питання ♪

252

698125

5006

♪ І досить суперечок,
нема вже сил на них.

11:55

♪ And you'llти будеш dieвмирати before you see
me in your deadмертвий man'sчоловічий bootsчеревики ♪

253

703131

9858

♪ Ти помреш, а не побачиш
мене у чоботях цих.

12:04

(ApplauseОплески)

254

712989

4853

(Оплески)

12:13

Thank you.

255

721561

1040

Дякую.

12:14

So wheneverколи завгодно they'dвони б launchзапуск a bigвеликий shipкорабель,

256

722601

4637

Щоразу, як спускали на воду
великий корабель,

12:19

they would inviteзапросити some dignitaryсановник up from LondonЛондон

257

727238

2742

із Лондона запрошували
якусь поважну особу,

що приїздила потягом
виголосити промову,

12:21

on the trainпоїзд to make a speechмова,

258

729980

1378

12:23

breakперерва a bottleпляшка of champagneшампанське over the bowsЛуки,

259

731358

2705

розбити пляшку шампанського об борт,

12:26

launchзапуск it down the slipwaySlipway

260

734063

1659

проводити судно далі

12:27

into the riverрічка and out to seaморе.

261

735722

2123

до ріки і у відкрите море.

12:29

OccasionallyЧас від часу on a really importantважливо shipкорабель,

262

737845

2437

Час від часу з нагоди
дійсно важливого корабля

12:32

they'dвони б get a memberчлен of the royalкоролівський familyсім'я to come,

263

740282

2180

запрошували члена королівської родини:

12:34

DukeГерцог of EdinburghЕдінбург, PrincessПринцеса AnneЕнн or somebodyхтось.

264

742462

3119

герцога Едінбурзького, принцесу Анну
чи когось іще.

12:37

And you have to rememberзгадаймо, it wasn'tне було that long agoтому назад

265

745581

2912

І ви маєте пам'ятати, ще не так давно

12:40

that the royalкоролівський familyсім'я in EnglandАнглія

266

748493

2125

вважалося, що королівська родина

12:42

were consideredрозглянутий to have magicalчарівний healingзцілення powersповноваження.

267

750618

4183

володіє надприродніми силами
зцілення.

12:46

SickХворий childrenдіти were heldвідбувся up in crowdsнатовп

268

754801

1816

Хворих дітей підносили над натовпом,

12:48

to try and touchторкнутися the cloakплащ

269

756617

2245

щоб вони спробували торкнутися

12:50

of the kingкороль or the queenцариця to cureвилікувати them

270

758862

1444

мантії короля чи королеви

12:52

of some terribleстрашний diseaseхвороба.

271

760306

2775

й зцілилися від якоїсь
жахливої хвороби.

12:55

It wasn'tне було like that in my day,
but we still got very excitedсхвильований.

272

763081

3959

У мої дні такого вже не було,
але все ж ми дуже схвилювалися.

12:59

So it's a launchзапуск day, it's a SaturdayСубота,

273

767040

1968

Тож це день відпливу, субота,

13:01

and my motherмама has dressedодягнений
me up in my SundayНеділя bestнайкраще.

274

769008

2287

і моя мама спорядила мене
в найкращий недільний одяг.

13:03

I'm not very happyщасливий with her.

275

771295

2675

Я не надто радію через це.

13:05

All the kidsдіти are out in the streetвулиця,

276

773970

1574

Усі діти галасують на вулиці,

13:07

and we have little UnionСоюз JacksДомкрати to waveхвиля,

277

775544

2772

а ми тримаємо маленький
британський прапор,

13:10

and at the topвершина of the hillпагорб,

278

778316

2056

і на пагорбі

13:12

there's a motorcycleмотоцикл cortegeкортеж appearsз'являється.

279

780372

2718

з'являється кортеж.

13:15

In the middleсередній of the motorcyclesмотоцикли,

280

783090

1467

Між мотоциклами

13:16

there's a bigвеликий, blackчорний Rolls-RoyceRolls-Royce.

281

784557

2695

видно великий чорний ролсройс.

13:19

InsideВсередині the Rolls-RoyceRolls-Royce is the QueenКоролева MotherМатері.

282

787252

2595

Всередині ролсройсу Королева-Мати.

13:21

This is a bigвеликий dealугода.

283

789847

2065

Це вам не просто так.

13:23

So the processionпроцесія is movingрухаючись

284

791912

2012

Тож процесія рухається,

13:25

at a statelyВеличні paceтемп down my streetвулиця,

285

793924

2030

урочисто прямує моєю вулицею,

13:27

and as it approachesпідходи my houseбудинок,

286

795954

2290

і щойно вона наближається до мого дому,

13:30

I startпочати to waveхвиля my flagПрапор vigorouslyенергійно,

287

798244

2541

я починаю чимдуж вимахувати прапорцем,

13:32

and there is the QueenКоролева MotherМатері.

288

800785

1727

а там Королева-Мати.

13:34

I see her, and she seemsздається to see me.

289

802512

3708

Я бачу її, і вона, здається, бачить мене.

13:38

She acknowledgesвизнає me. She wavesхвилі, and she smilesпосміхається.

290

806220

2750

Вона вирізняє мене в натовпі,
усміхається, махає рукою.

13:40

And I waveхвиля my flagПрапор even more vigorouslyенергійно.

291

808970

2563

А я вимахую прапорцем
ще енергійніше.

13:43

We're havingмаючи a momentмомент,

292

811533

1411

У нас був цей спільний момент —

13:44

me and the QueenКоролева MotherМатері.

293

812944

1714

у мене і Королеви-Матері.

13:46

She's acknowledgedвизнали me.

294

814658

1844

Вона подивилася прямо на мене.

13:48

And then she's goneпішов.

295

816502

3039

А потім вона поїхала.

13:51

Well, I wasn'tне було curedвилікувати of anything.

296

819541

4123

Ні, я не був зціленим абощо.

13:55

It was the oppositeнавпаки, actuallyнасправді.

297

823664

1604

Сталося навпаки.

13:57

I was infectedінфікований.

298

825268

3324

Я заразився.

14:00

I was infectedінфікований with an ideaідея.

299

828592

2607

Я заразився ідеєю.

14:03

I don't belongналежати in this streetвулиця.

300

831199

2717

Що мені не місце на цій вулиці.

14:05

I don't want to liveжити in that houseбудинок.

301

833916

2628

Я не хочу мешкати
в цьому будинку.

14:08

I don't want to endкінець up in that shipyardсуднобудівний завод.

302

836544

3075

Я не хочу опинитися з часом
на цій корабельні.

14:11

I want to be in that carмашина. (LaughterСміх)

303

839619

3407

Я хочу бути у тій машині. (Сміх)

14:15

I want a biggerбільший life.

304

843026

1964

Я хочу більшого життя.

14:16

I want a life beyondдалі this townмісто.

305

844990

2544

Я хочу життя поза межами цього міста.

14:19

I want a life that's out of the ordinaryзвичайний.

306

847534

3984

Я хочу неординарного життя.

14:23

It's my right.

307

851518

1314

Це моє право

14:24

It's my right as much as hersїї.

308

852832

2862

Я маю на це такі самі права,
що й вона.

14:27

And so here I am at TEDТЕД,

309

855694

4599

І ось я тут, на TED.

14:32

I supposeприпустимо to tell that storyісторія,

310

860293

2535

Я маю розповісти цю історію

14:34

and I think it's appropriateвідповідний to say the obviousочевидний

311

862828

4574

і думаю, що буде доречно
сказати очевидне:

14:39

that there's a symbioticсимбіотичних and intrinsicвнутрішньої linkпосилання

312

867402

4290

існує симбіотичний
внутрішній зв'язок

14:43

betweenміж storytellingрозповідь and communityспільнота,

313

871692

3230

між оповіданням історій і громадою,

14:46

betweenміж communityспільнота and artмистецтво,

314

874922

2196

між громадою і мистецтвом,

14:49

betweenміж communityспільнота and scienceнаука and technologyтехнологія,

315

877118

3014

між громадою і наукою й технологіями,

14:52

betweenміж communityспільнота and economicsекономіка.

316

880132

2766

між громадою й економікою.

14:54

It's my beliefвіра that

317

882898

3388

Я вірю, що

14:58

abstractабстрактний economicекономічний theoryтеорія

318

886286

2049

абстрактна економічна теорія,

15:00

that deniesзаперечує the needsпотреби of communityспільнота

319

888335

2774

що заперечує потреби громади

15:03

or deniesзаперечує the contributionвнесок that communityспільнота makesробить

320

891109

3171

чи заперечує внесок громади в економіку

15:06

to economyекономіка is shortsightedкороткозорі, cruelжорстокий

321

894280

3939

є жорсткою, не мудрою

15:10

and untenableнеспроможні.

322

898219

2608

та беззмістовною.

15:12

(ApplauseОплески)

323

900827

3756

(Оплески)

15:16

The factфакт is, whetherчи то you're a rockрок starзірка

324

904583

2896

Правда у тому, що
чи ви рок-зірка,

15:19

or whetherчи то you're a welderзварювальник in a shipyardсуднобудівний завод,

325

907479

3620

чи зварювальник на корабельні,

15:23

or a tribesmanплемені in the upperверхній AmazonAmazon,

326

911099

3260

чи живете у племені на Амазонці,

15:26

or the queenцариця of EnglandАнглія,

327

914359

1552

чи королева Англії,

15:27

at the endкінець of the day,

328

915911

4136

зрештою,

15:32

we're all in the sameтой же boatчовен.

329

920047

4040

ми всі в одному човні.

15:36

♪ AyeAye, the footmenліврейний лакеїв are franticНесамовитий in theirїх indignationобурення ♪

330

924087

4148

♪ Шаленіють лакеї, обурені всі:

15:40

♪ You see the queen'sкоролеви tookвзяв
a taxiтаксі herselfсама to the stationстанція ♪

331

928235

3999

♪ Без валіз Королева тіка на таксі.

15:44

♪ Where the portersносильників, surprisedздивований
by her lackбрак of royalкоролівський baggageбагаж ♪

332

932234

3877

♪ І на станції люди здивовані теж:

♪ Три собаки, Величність,
а де ж їх кортеж?

15:48

♪ BustleСуєти her and threeтри corgiscorgis
to the rearтил of the carriageвагон ♪

333

936111

3888

15:51

♪ For the trainпоїзд it is crammedнабитий
with all Europe'sВ Європі nobilityдворянство ♪

334

939999

3910

♪ І сідають у потяг, що напханий напхом

15:55

♪ And there's noneніхто of them
famousзнаменитий for theirїх compatibilityсумісність ♪

335

943909

3708

♪ З усієї Європи аристократами.

15:59

♪ There's a fightбій over seatsмісць ♪

336

947617

2018

♪ Суперечки за крісла:

16:01

♪ "I begпросити pardonпомилування, Your GraceГрейс ♪

337

949635

1902

♪ "Перепрошую, Світлосте,

16:03

♪ But you'llти будеш find that one'sодин mineШахта,
so get back in your placeмісце!" ♪

338

951537

4564

♪ Та це місце моє,
тож вам краще відсісти!"

16:08

♪ "AyeAye, but where are they going?" ♪

339

956101

2203

♪ "Та куди ж це вони?" —

16:10

♪ All the portersносильників debateдебати ♪

340

958304

1989

♪ Носій пита кожен.

16:12

♪ "Why they're going to NewcastleНьюкасл
and they daren'tне смію be lateпізно ♪

341

960293

4047

♪ Вони всі до Ньюкасла,
їм спізнитись не можна

16:16

♪ For they're launchingзапуск a boatчовен
on the TyneТайн at highвисокий tideприплив ♪

342

964340

3750

♪ Корабель на припливі
з річки Тайн попливе,

16:20

♪ And they'veвони вже come from all over,
from farдалеко and from wideширокий" ♪

343

968090

3850

♪ Звідусіль вони їдуть,
забувши про все.

16:23

♪ There's the oldстарий DalaiДалай LamaЛама ♪

344

971940

2143

♪ Тут старий Далай Лама,

16:26

♪ And the pontiffПонтифік of RomeРим ♪

345

974083

1960

♪ Тут Римський понтифік,

16:28

♪ EveryКожен palaceПалац in EuropeЄвропа, and
there's nayНай buggerмудак home ♪

346

976043

3554

♪ Всі відомі в Європі
заможні родини,

16:31

♪ There's the DuchessГерцогиня of CornwallCornwall
and the loyalлояльний PrinceПринц of WalesУельс ♪

347

979597

4268

♪ Тут герцог із Корнвелу,
тут і Принц Уельський, —

16:35

♪ Looking crushedдроблений and uncomfortableнезручно
in his topвершина hatкапелюх and tailsхвости ♪

348

983865

3982

♪ вигляда жалюгідно
в циліндрах і фраках.

16:39

♪ Well, they haven'tні got ticketsквитки ♪

349

987847

1615

♪ Не купили квитків,

16:41

♪ Come now, it's just a detailдетально ♪

350

989462

2211

♪ Ну що за невдахи,

16:43

♪ There was no time to purchaseпридбати
and one simplyпросто has to prevailпереважають ♪

351

991673

3741

♪ Не було на це часу,
довелося спішити,

16:47

♪ For we'llдобре get to the shipyardsверфей
or we'llдобре endкінець up in jailв'язниця! ♪

352

995414

3997

♪ Тож або корабельня,
або вже тюрма —

16:51

♪ When the last shipкорабель sailsвітрила ♪

353

999411

3769

♪ Бо останній корабель відплива.

16:55

♪ Oh the roarрев of the chainsланцюги ♪

354

1003180

2922

♪ Тільки скрегіт металу,

16:58

♪ And the crackingрозтріскування of timbersПиломатеріали ♪

355

1006102

2842

♪ І дерева тріск,

17:00

♪ The noiseшум at the endкінець of the worldсвіт in your earsвуха ♪

356

1008944

3486

♪ І гуркіт такий, наче світу кінець,

17:04

♪ As a mountainгора of steelсталь
makesробить its way to the seaморе ♪

357

1012430

3984

♪ І останнє це судно рушає кудись —

17:08

♪ And the last shipкорабель sailsвітрила ♪

358

1016414

3199

♪ Відплива корабель.

17:11

♪ And whateverщо б не було you'dти б promisedбуло обіцяно ♪

359

1019613

3078

♪ І хоч що обіцяв ти,

17:14

♪ WhateverВсе, що you've doneзроблено ♪

360

1022691

1581

♪ Хоч що наробив,

17:16

♪ And whateverщо б не було the stationстанція in life you've becomeстати ♪

361

1024272

3930

♪ І якого б для себе життя не створив,

17:20

♪ In the nameім'я of the FatherБатько,
in the nameім'я of the SonСин ♪

362

1028202

3830

♪ І заради Отця і Сина заради,

17:24

♪ And no matterматерія the weaveпереплетення of
this life that you've spunSpun ♪

363

1032032

4380

♪ Хоч яка течія тебе світом несла,

17:28

♪ On the EarthЗемлі or in HeavenНебо or underпід the SunНД ♪

364

1036412

3849

♪ На Землі чи на Небі, під сонцем ясним,

17:32

♪ When the last shipкорабель sailsвітрила ♪

365

1040261

3649

♪ Як останній корабель відпливе.

17:35

♪ Oh the roarрев of the chainsланцюги ♪

366

1043910

3310

♪ Тільки скрегіт металу,

17:39

♪ And the crackingрозтріскування of timbersПиломатеріали ♪

367

1047220

1750

♪ І дерева тріск,

17:40

♪ The noiseшум at the endкінець of the worldсвіт in your earsвуха ♪

368

1048970

3898

♪ І гуркіт такий, наче світу кінець,

17:44

♪ As a mountainгора of steelсталь
makesробить its way to the seaморе ♪

369

1052868

4338

♪ І останнє це судно рушає кудись —

17:49

♪ And the last shipкорабель sailsвітрила ♪

370

1057206

7696

♪ Відплива корабель.

17:58

ThanksДякую very much for listeningслухати to my songпісня.

371

1066228

1766

Дякую щиро,
що послухали моєї пісні.

17:59

Thank you. (ApplauseОплески)

372

1067994

7320

Дякую. (Оплески)

18:31

Thank you.

373

1099144

3798

Дякую.

18:37

Okay, you have to joinприєднатися in if you know it.

374

1105959

2390

Гаразд, приєднуйтеся, якщо знаєте оцю.

18:40

(MusicМузика) (ApplauseОплески)

375

1108349

7350

(Музика) (Оплески)

18:47

♪ Just a castawayCastaway ♪

376

1115699

2381

♪ Ще один вигнанець,

18:50

♪ An islandострів lostзагублений at seaморе, oh ♪

377

1118080

3990

♪ На загубленому острові,

18:54

♪ AnotherІнший lonelyсамотній day ♪

378

1122070

2143

♪ Знов самотній день

18:56

♪ With no one here but me, oh ♪

379

1124213

4080

♪ І нікого поруч зі мною.

19:00

♪ More lonelinessСамотність than any man could bearведмедя ♪

380

1128293

6494

♪ Стільки самоти не стерпіти нікому.

19:06

♪ RescueРятувальні me before I fallпадати into despairвідчай ♪

381

1134787

5967

♪ Врятуй мене, бо вже близька зневіра.

19:12

♪ I'll sendвідправити an S.O.S. to the worldсвіт ♪

382

1140754

3132

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

19:15

♪ I'll sendвідправити an S.O.S. to the worldсвіт ♪

383

1143886

2904

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

19:18

♪ I hopeнадія that someoneхтось getsотримує my ♪

384

1146790

3348

♪ Нехай хоч хтось побачить

19:22

♪ I hopeнадія that someoneхтось getsотримує my ♪

385

1150138

3142

♪ Нехай хоч хтось побачить

19:25

♪ I hopeнадія that someoneхтось getsотримує my ♪

386

1153280

3146

♪ Нехай хоч хтось побачить

19:28

♪ MessageПовідомлення in a bottleпляшка ♪

387

1156426

3257

♪ Мого листа у пляшці.

19:34

♪ MessageПовідомлення in a bottleпляшка ♪

388

1162357

3621

♪ Мого листа у пляшці.

19:41

♪ A yearрік has passedпройшло sinceз I wroteписав my noteПримітка ♪

389

1169599

6161

♪ Роки минули з тих часів,
як вперше написав я,

19:47

♪ I should have knownвідомий this right from the startпочати ♪

390

1175760

6130

♪ Я мав би зрозуміти від початку,

19:53

♪ Only hopeнадія can keep me togetherразом ♪

391

1181890

6371

♪ Сама надія ще мене тримає,

20:00

♪ Love can mendпоправку your life ♪

392

1188261

2037

♪ Любов зігріває серця,

20:02

♪ but love can breakперерва your heartсерце ♪

393

1190298

3899

♪ Але вона ж розбиває.

20:06

♪ I'll sendвідправити an S.O.S. to the worldсвіт ♪

394

1194197

3000

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

20:09

♪ I'll sendвідправити an S.O.S. to the worldсвіт ♪

395

1197197

3155

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

20:12

♪ I hopeнадія that someoneхтось getsотримує my ♪

396

1200352

3186

♪ Нехай хоч хтось побачить

20:15

♪ I hopeнадія that someoneхтось getsотримує my ♪

397

1203538

3211

♪ Нехай хоч хтось побачить

20:18

♪ I hopeнадія that someoneхтось getsотримує my ♪

398

1206749

2946

♪ Нехай хоч хтось побачить

20:21

♪ MessageПовідомлення in a bottleпляшка ♪

399

1209695

6432

♪ Мого листа у пляшці.

20:28

♪ MessageПовідомлення in a bottleпляшка ♪

400

1216127

3844

♪ Мого листа у пляшці.

20:34

♪ MessageПовідомлення in a bottleпляшка ♪

401

1222353

3917

♪ Мого листа у пляшці.

20:40

♪ MessageПовідомлення in a bottleпляшка ♪

402

1228581

4409

♪ Мого листа у пляшці.

20:47

♪ WalkedХодили out this morningранок ♪

403

1235562

2458

♪ Я вийшов вранці й потім

20:50

♪ I don't believe what I saw ♪

404

1238020

3820

♪ Я не повірив власним очам:

20:53

♪ A hundredсто billionмільярд bottlesпляшки ♪

405

1241840

2427

♪ Бо там пляшок мільйони

20:56

♪ WashedМити up on the shoreберег ♪

406

1244267

3693

♪ Вимило на берег водою.

20:59

♪ SeemsЗдається I'm not aloneпоодинці in beingбуття aloneпоодинці ♪

407

1247960

5319

♪ Тож я тут не один у цій самоті,

21:05

♪ A hundredсто billionмільярд castawaysзнедолених ♪

408

1253279

3181

♪ Мільйони загублених, як і я,

21:08

♪ Looking for a home ♪

409

1256460

3507

♪ Шукають свого дому,

21:11

♪ I'll sendвідправити an S.O.S. to the worldсвіт ♪

410

1259967

3217

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

21:15

♪ I'll sendвідправити an S.O.S. to the worldсвіт ♪

411

1263184

3226

♪ Я надсилаю S.O.S. у цей світ.

21:18

♪ I hopeнадія that someoneхтось getsотримує my ♪

412

1266410

2957

♪ Нехай хоч хтось побачить

21:21

♪ I hopeнадія that someoneхтось getsотримує my ♪

413

1269367

3264

♪ Нехай хоч хтось побачить

21:24

♪ I hopeнадія that someoneхтось getsотримує my ♪

414

1272631

2994

♪ Нехай хоч хтось побачить

21:27

♪ MessageПовідомлення in a bottleпляшка ♪

415

1275625

6263

♪ Мого листа у пляшці.

21:33

♪ MessageПовідомлення in a bottleпляшка ♪

416

1281888

6331

♪ Мого листа у пляшці.

21:40

♪ MessageПовідомлення in a bottleпляшка ♪

417

1288219

3912

♪ Мого листа у пляшці.

21:46

♪ MessageПовідомлення in a bottleпляшка ♪

418

1294404

3566

♪ Мого листа у пляшці.

21:49

So I'm going to askзапитай you to singспівай after me,

419

1297970

1542

Тож я попрошу вас підспівувати,

21:51

okay, the nextдалі partчастина.

420

1299512

1832

гаразд, наступна частина.

21:53

It's very easyлегко. SingСпівати in unisonунісон.

421

1301344

2125

Це просто. Співайте разом.

21:55

Here we go.

422

1303469

4467

Починаймо.

22:01

♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪ Come on now.

423

1309978

3342

♪ Надсилаю S.O.S.
Тепер ви.

22:05

AudienceАудиторія: ♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪

424

1313320

2900

Зала: ♪ Надсилаю S.O.S.

22:08

StingСтінг: ♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪

425

1316220

3014

Стінг: ♪ Надсилаю S.O.S

22:11

AudienceАудиторія: ♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪

426

1319234

3083

Зала: ♪ Надсилаю S.O.S.

22:14

StingСтінг: ♪ I'm sendingвідправка out an S.O.S. ♪

427

1322317

3201

Стінг: ♪ Надсилаю S.O.S.

22:17

AudienceАудиторія: ♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪

428

1325518

2932

Зала: ♪ Надсилаю S.O.S.

22:20

StingСтінг: ♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪

429

1328450

3100

Стінг: ♪ Надсилаю S.O.S.

22:23

AudienceАудиторія: ♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪

430

1331550

2544

Зала: ♪ Надсилаю S.O.S.

22:26

StingСтінг: ♪ SendingВідправлення out ♪

431

1334094

13086

Стінг: ♪ Надсилаю S.O.S.

22:39

♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪

432

1347180

2667

♪ Надсилаю S.O.S.

22:41

♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪

433

1349847

2984

♪ Надсилаю S.O.S.

22:44

♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪

434

1352831

2999

♪ Надсилаю S.O.S.

22:47

♪ SendingВідправлення out an S.O.S. ♪

435

1355830

6064

♪ Надсилаю S.O.S.

22:53

♪ YooooooooYoooooooo ♪

436

1361894

8619

♪ О...

23:02

Thank you, TEDТЕД. GoodnightНа добраніч.

437

1370513

1952

Дякую, ТЕДе. На добраніч.

23:04

(ApplauseОплески)

438

1372465

4000

(Оплески)

Translated by Olena Gapak
Reviewed by Marta martusya270297@gmail.com

ABOUT THE SPEAKER

Sting - Composer, singer, author, actor, activist
He’s sold more than 100 million albums and earned 16 Grammy Awards, yet Sting continues to surprise. His fourteenth solo album, The Last Ship, features songs from his Broadway-bound musical of the same name.

Why you should listen

Premiering in 2014, The Last Ship—with direction by Joe Mantello, music and lyrics by Sting and book by John Logan and Brian Yorkey—is inspired by Sting's memories of the English seafaring community of Wallsend where he was born and raised. The story is set against the demise of the local shipbuilding industry and is anchored by a group of unemployed workers who take back the shipyard to build one last ship.

The constant throughout Sting's enduring career has been his propensity to evolve. From his tenure as lead singer and bassist with The Police, producing classic hits like "Every Breath You Take" and "Message In A Bottle," to his acclaimed ventures as a solo artist, Sting is one of the world's most renowned and distinctive musicians.

An actor, composer, author and committed activist, Sting, along with wife Trudie Styler, founded the Rainforest Fund in 1989 to protect the world's rainforests and the indigenous people living there. This year, the organization celebrates its 25th anniversary.

More profile about the speaker
Sting | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Стінґ: Як я знов почав писати пісні | TED Talk | TED.com