TEDxHousesOfParliament
Meera Vijayann: Find your voice against gender violence
Μίρα Βιτζαγιάν: Υψώστε τη φωνή σας ενάντια στη φυλετική βία
Filmed:
Readability: 4.1
1,028,379 views
Αυτή η ομιλία ξεκινάει με μια προσωπική ιστορία σεξουαλικής βίας που ίσως σας είναι δυσάρεστη. Αλλά αυτός είναι ο σκοπός, λέει η δημοσιογράφος Μίρα Βιτζαγιάν: Το να μιλάμε ανοιχτά για δύσκολα θέματα, θέματα που αποτελούν ταμπού, αποτελεί το εφαλτήριο για την αλλαγή. Η Βιτζαγιάν χρησιμοποιεί τα ψηφιακά μέσα για να μιλήσει με ειλικρίνεια για την εμπειρία της με τη φυλετική βία στην πατρίδα της, την Ινδία, και μας καλεί όλους να εκφραστούμε το ίδιο ανοιχτά.
Meera Vijayann - Citizen journalist
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Talking about empowerment is odd,
0
960
2699
Το να μιλάς για
χειραφέτηση είναι περίεργο,
χειραφέτηση είναι περίεργο,
00:15
because when we talk about empowerment,
1
3659
2102
επειδή όταν μιλάμε για χειραφέτηση,
00:17
what affects us most are the stories.
2
5761
3206
αυτό που μας επηρεάζει περισσότερο
είναι οι ιστορίες.
είναι οι ιστορίες.
00:20
So I want to begin with an everyday story.
3
8967
3212
Θέλω να ξεκινήσω
με μια καθημερινή ιστορία.
με μια καθημερινή ιστορία.
00:24
What is it really like to be a young woman in India?
4
12179
4523
Τι σημαίνει να είσαι
νεαρή κοπέλα στην Ινδία;
νεαρή κοπέλα στην Ινδία;
00:28
Now, I've spent the last 27 years of my life
5
16702
2272
Έχω περάσει τα τελευταία
27 χρόνια της ζωής μου
27 χρόνια της ζωής μου
00:30
in India, lived in three small towns,
6
18974
2099
στην Ινδία, έχω ζήσει
σε τρεις μικρές πόλεις,
σε τρεις μικρές πόλεις,
00:33
two major cities,
7
21073
1816
σε δύο μεγάλες,
00:34
and I've had several experiences.
8
22889
3229
και είχα διάφορες εμπειρίες.
00:38
When I was seven,
9
26118
1856
Όταν ήμουν 7,
00:39
a private tutor who used to come home
10
27974
1957
ο δάσκαλος που ερχόταν στο σπίτι
00:41
to teach me mathematics molested me.
11
29931
4715
να μου διδάξει μαθηματικά, με κακοποίησε.
00:46
He would put his hand up my skirt.
12
34646
2717
Έβαζε το χέρι του κάτω από τη φούστα μου.
00:52
He put his hand up my skirt and told me
13
40794
3176
Έβαζε το χέρι του κάτω
από τη φούστα μου και μου έλεγε
από τη φούστα μου και μου έλεγε
00:55
he knew how to make me feel good.
14
43970
3960
ότι ήξερε πώς να με κάνει
να αισθανθώ καλά.
να αισθανθώ καλά.
00:59
At 17, a boy from my high school
15
47930
3130
Στα 17 μου, ένα αγόρι από το σχολείο μου
01:03
circulated an email
16
51060
1447
κυκλοφόρησε ένα email
01:04
detailing all the sexually aggressive things
17
52507
2433
περιγράφοντας τις σεξουαλικές πράξεις
που μπορούσε να μου κάνει
που μπορούσε να μου κάνει
01:06
he could do to me
18
54940
2764
επειδή δεν του έδωσα σημασία.
01:09
because I didn't pay attention to him.
19
57704
4085
01:13
At 19, I helped a friend
20
61789
3711
Στα 19 μου, βοήθησα μια φίλη
01:17
whose parents had forcefully
married her to an older man
married her to an older man
21
65500
3092
την οποία είχαν παντρέψει οι γονείς της
με έναν μεγαλύτερο άνδρα
με έναν μεγαλύτερο άνδρα
01:20
escape an abusive marriage.
22
68592
3667
να δραπετεύσει από έναν βίαιο γάμο.
01:24
At 21, when my friend and I were walking
23
72259
2142
Στα 21 μου, καθώς περπατούσα με μια φίλη
01:26
down the road one afternoon,
24
74401
4333
στον δρόμο ένα απόγευμα,
01:30
a man pulled down his pants
25
78734
1539
ένας άνδρας κατέβασε
01:32
and masturbated in front of us.
26
80273
3210
το παντελόνι του
και αυνανίστηκε μπροστά μας.
και αυνανίστηκε μπροστά μας.
01:35
We called people for help, and nobody came.
27
83483
4427
Φωνάζαμε για βοήθεια
αλλά δεν ήρθε κανείς.
αλλά δεν ήρθε κανείς.
01:39
At 25, when I was walking home one evening,
28
87910
4990
Στα 25 μου, καθώς γυρνούσα σπίτι
ένα απόγευμα
ένα απόγευμα
01:44
two men on a motorcycle attacked me.
29
92900
2826
μου επιτέθηκαν δύο άντρες σε μοτοσικλέτα.
01:47
I spent two nights in the hospital
30
95726
2117
Πέρασα δύο νύχτες στο νοσοκομείο
01:49
recovering from trauma and injuries.
31
97843
3242
αναρρώνοντας από το ψυχικό τραύμα
και τους τραυματισμούς.
και τους τραυματισμούς.
01:53
So throughout my life, I've seen women —
32
101085
5220
Κατά τη διάρκεια της ζωής μου,
έχω δει γυναίκες,
έχω δει γυναίκες,
01:58
family, friends, colleagues —
33
106305
1866
συγγενείς, φίλες, συναδέλφους,
02:00
live through these experiences,
34
108171
2793
να υπομένουν τέτοιες εμπειρίες
02:02
and they seldom talk about it.
35
110964
3173
αλλά σπάνια μιλούν γι' αυτές.
02:06
So in simple words, life in India is not easy.
36
114137
4640
Με λίγα λόγια, η ζωή στην Ινδία
δεν είναι εύκολη.
δεν είναι εύκολη.
02:10
But today I'm not going to talk to you about this fear.
37
118777
3518
Αλλά σήμερα δεν θα σας μιλήσω
γι' αυτόν τον φόβο.
γι' αυτόν τον φόβο.
02:14
I'm going to talk to you about an interesting path
38
122295
1754
Θα μιλήσω για
ένα ενδιαφέρον μονοπάτι γνώσης
ένα ενδιαφέρον μονοπάτι γνώσης
02:16
of learning that this fear took me on.
39
124049
4378
που μου δίδαξε αυτός ο φόβος.
02:20
So, what happened one night in December 2012
40
128427
3503
Τον Δεκέμβριο του 2012, ένα βράδυ
έγινε κάτι που άλλαξε τη ζωή μου.
έγινε κάτι που άλλαξε τη ζωή μου.
02:23
changed my life.
41
131930
1774
02:25
So a young girl, a 23-year-old student,
42
133704
3296
Ένα νέο κορίτσι, μια μαθήτρια 23 ετών,
02:29
boarded a bus in Delhi with her male friend.
43
137000
4904
επιβιβάστηκε σε ένα λεωφορείο στο Δελχί
με τον φίλο της.
με τον φίλο της.
02:33
There were six men on the bus, young men
44
141904
2609
Υπήρχαν 6 άντρες στο λεωφορείο,
νέοι άντρες
νέοι άντρες
02:36
who you might encounter every day in India,
45
144513
3078
που συναντάς καθημερινά
στην Ινδία,
στην Ινδία,
02:39
and the chilling account of what followed
46
147591
2332
και αυτό που ακολούθησε
παιζόταν ξανά και ξανά
παιζόταν ξανά και ξανά
02:41
was played over and over again
47
149923
1744
02:43
in the Indian and international media.
48
151667
2824
στα ινδικά και διεθνή ΜΜΕ.
02:46
This girl was raped repeatedly,
49
154491
3274
Την κοπέλα την βίασαν επανειλημμένα,
02:49
forcefully penetrated with a blunt rod,
50
157765
2980
τη βίασαν και με ένα ραβδί,
02:52
beaten, bitten, and left to die.
51
160745
3251
τη χτύπησαν, τη δάγκωσαν
και την άφησαν να πεθάνει.
και την άφησαν να πεθάνει.
02:55
Her friend was gagged, attacked,
52
163996
2004
Τον φίλο της τον φίμωσαν,
τον χτύπησαν,
τον χτύπησαν,
02:58
and knocked unconscious.
53
166000
3577
και τον άφησαν αναίσθητο.
03:01
She died on the 29th of December.
54
169577
4184
Η κοπέλα πέθανε στις 29 Δεκεμβρίου.
03:05
And at a time when most of us here
55
173761
1978
Μια περίοδο που οι περισσότεροι από εμάς
03:07
were preparing to welcome the new year,
56
175739
2503
ετοιμαζόμασταν να καλωσορίσουμε
τη νέα χρονιά,
τη νέα χρονιά,
03:10
India plunged into darkness.
57
178242
3237
η Ινδία βυθιζόταν στο σκοτάδι.
03:13
For the first time in our history,
58
181479
3166
Για πρώτη φορά στην Ιστορία μας,
03:16
men and women in Indian cities
59
184645
2178
άντρες και γυναίκες στις πόλεις της Ινδίας
03:18
woke up to the horrific truth
60
186823
2191
άνοιξαν τα μάτια τους
στην τρομακτική αλήθεια
στην τρομακτική αλήθεια
03:21
about the true state of women in the country.
61
189014
3522
για την αληθινή θέση
της γυναίκας στη χώρα.
της γυναίκας στη χώρα.
03:24
Now, like many other young women,
62
192536
2419
Όπως και πολλές άλλες
νεαρές γυναίκες,
νεαρές γυναίκες,
03:26
I was absolutely terrified.
63
194955
2194
ήμουν τελείως τρομοκρατημένη.
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι κάτι τέτοιο
03:29
I couldn't believe that something like this
64
197149
1267
03:30
could happen in a national capital.
65
198416
3175
μπορούσε να συμβεί σε μια
πρωτεύουσα.
πρωτεύουσα.
03:33
I was angry and I was frustrated,
66
201591
2553
Ήμουν θυμωμένη και απογοητευμένη,
03:36
but most of all, I felt utterly, completely helpless.
67
204144
4103
αλλά πάνω απ' όλα, ένιωθα τελείως,
ολοκληρωτικά αβοήθητη.
ολοκληρωτικά αβοήθητη.
03:40
But really, what do you do, right?
68
208247
2141
Αλλά τι να κάνει κανείς, σωστά;
03:42
Some write blogs, some ignore it,
69
210388
2025
Κάποιοι γράφουν μπλογκ,
άλλοι εθελοτυφλούν, άλλοι διαμαρτύρονται.
άλλοι εθελοτυφλούν, άλλοι διαμαρτύρονται.
03:44
some join protests.
70
212413
1732
Τα έκανα όλα αυτά. Στη πραγματικότητα
αυτό έκαναν όλοι
αυτό έκαναν όλοι
03:46
I did all of it. In fact, that was what everyone was doing
71
214145
2565
03:48
two years ago.
72
216710
1678
πριν από 2 χρόνια.
03:50
So the media was filled with stories about
73
218388
2979
Τα μέσα ενημέρωσης ήταν γεμάτα με
ιστορίες σχετικά
ιστορίες σχετικά
03:53
all the horrific deeds
74
221367
1766
με όλες τις ανατριχιαστικές πράξεις
03:55
that Indian men are capable of.
75
223133
2104
που οι ινδοί άντρες είναι ικανοί
να διαπράξουν.
να διαπράξουν.
03:57
They were compared to animals,
76
225237
1235
Τους σύγκριναν με ζώα,
σεξουαλικά καταπιεσμένα κτήνη.
σεξουαλικά καταπιεσμένα κτήνη.
03:58
sexually repressed beasts.
77
226472
2187
04:00
In fact, so alien and unthinkable was this event
78
228659
4004
Μάλιστα, αυτό το γεγονός ήταν
τόσο ξένο και αδιανόητο
τόσο ξένο και αδιανόητο
04:04
in an Indian mind
79
232663
1314
στο ινδικό μυαλό
04:05
that the response from the Indian media,
80
233977
2416
που η απάντηση από
τα ινδικά μέσα ενημέρωσης,
τα ινδικά μέσα ενημέρωσης,
04:08
public and politicians proved one point:
81
236393
3907
το κοινό και τους πολιτικούς
απέδειξε ένα πράγμα:
απέδειξε ένα πράγμα:
04:12
No one knew what to do.
82
240300
1879
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει.
04:14
And no one wanted to be responsible for it.
83
242179
2597
Κανείς δεν ήθελε
να είναι υπεύθυνος γι' αυτό.
να είναι υπεύθυνος γι' αυτό.
04:16
In fact, these were a few insensitive comments
84
244776
2484
Μάλιστα, υπήρξαν μερικά
σκληρά σχόλια
σκληρά σχόλια
04:19
which were made in the media
85
247260
1181
που έγιναν στα ΜΜΕ
04:20
by prominent people
86
248441
2027
από διακεκριμένους ανθρώπους
04:22
in response to sexual violence
against women in general.
against women in general.
87
250468
4156
προς απάντηση στη σεξουαλική βία
εναντίον των γυναικών γενικά.
εναντίον των γυναικών γενικά.
04:26
So the first one is made by a member of parliament,
88
254624
3202
Το πρώτο έγινε από ένα μέλος
του κοινοβουλίου,
του κοινοβουλίου,
04:29
the second one is made by a spiritual leader,
89
257826
3393
το δεύτερο από έναν
πνευματικό ηγέτη,
πνευματικό ηγέτη,
04:33
and the third one was actually
the defendants' lawyer
the defendants' lawyer
90
261219
2711
και το τρίτο ήταν από τον δικηγόρο
του κατηγορούμενου
του κατηγορούμενου
04:35
when the girl was fighting for her life
91
263930
1846
ενόσω το κορίτσι πάλευε για τη ζωή του
04:37
and she passed away.
92
265776
2854
και πέθανε.
04:40
Now, as a woman watching this day after day,
93
268630
3853
Σαν γυναίκα, βλέποντάς τα
όλα αυτά καθημερινά
όλα αυτά καθημερινά
04:44
I was tired.
94
272483
1800
κουράστηκα.
04:46
So as a writer and gender activist,
95
274283
1644
Ως συγγραφέας και ακτιβίστρια,
04:47
I have written extensively on women,
96
275927
3249
έχω γράψει διεξοδικά για τις γυναίκες,
04:51
but this time, I realized it was different,
97
279176
2646
αλλά αυτή η φορά συνειδητοποίησα
ότι ήταν διαφορετική,
ότι ήταν διαφορετική,
04:53
because a part of me realized
98
281822
1581
ένα μέρος μου συνειδητοποίησε
04:55
I was a part of that young woman too,
99
283403
2348
ότι ήμουν και εγώ μέρος αυτής
της νέας γυναίκας,
της νέας γυναίκας,
04:57
and I decided I wanted to change this.
100
285751
2178
και αποφάσισα ότι ήθελα να το αλλάξω αυτό.
04:59
So I did something spontaneous, hasty.
101
287929
4031
Έτσι έκανα κάτι αυθόρμητο, βιαστικό.
05:03
I logged on to a citizen journalism platform
102
291960
2546
Συνδέθηκα σε μια πλατφόρμα
δημοσιογραφίας για πολίτες
δημοσιογραφίας για πολίτες
05:06
called iReport,
103
294506
1456
που ονομαζόταν iReport,
05:07
and I recorded a video talking about
104
295962
2751
και κατέγραψα ένα βίντεο που μιλούσε
05:10
what the scene was like in Bangalore.
105
298713
1980
για το σκηνικό στη Μπάνγκαλορ.
05:12
I talked about how I felt,
106
300693
1687
Μίλησα για το πώς ένιωθα,
05:14
I talked about the ground realities,
107
302380
1342
για τις δεδομένες αλήθειες,
05:15
and I talked about the frustrations of living in India.
108
303722
5505
και για την απογοήτευση
του να ζεις στην Ινδία.
του να ζεις στην Ινδία.
05:21
In a few hours, the blog was shared widely,
109
309227
3618
Μέσα σε λίγες ώρες, το μπλογκ είχε
διαδοθεί παντού,
διαδοθεί παντού,
05:24
and comments and thoughts poured in
110
312845
1835
και σχόλια και σκέψεις συνέρρεαν
05:26
from across the world.
111
314680
1660
από όλο τον κόσμο.
05:28
In that moment, a few things occurred to me.
112
316340
3675
Εκείνη τη στιγμή, μου πέρασαν απ' το μυαλό
μερικά πράγματα.
μερικά πράγματα.
05:32
One, technology was always at hand
113
320015
3728
Πρώτον, η τεχνολογία ήταν πάντα διαθέσιμη
05:35
for many young women like me.
114
323743
3217
σε πολλές γυναίκες σαν και εμένα.
05:38
Two, like me, most young women
115
326960
3544
Δεύτερον, όπως και εγώ,
οι περισσότερες νέες γυναίκες
οι περισσότερες νέες γυναίκες
05:42
hardly use it to express their views.
116
330504
3421
σχεδόν σπάνια την χρησιμοποιούν για να
εκφράσουν τις απόψεις τους.
εκφράσουν τις απόψεις τους.
05:45
Three, I realized for the first time
117
333925
3924
Τρίτον, συνειδητοποίησα για πρώτη φορά
05:49
that my voice mattered.
118
337849
2858
ότι η φωνή μου είχε νόημα.
05:52
So in the months that followed,
119
340707
2733
Έτσι, τους μήνες που ακολούθησαν,
05:55
I covered a trail of events in Bangalore
120
343440
2047
κατέγραψα μια σειρά γεγονότων
στη Μπάνγκαλορ
στη Μπάνγκαλορ
05:57
which had no space in the mainstream news.
121
345487
3982
που δεν είχαν προβληθεί στα νέα.
06:01
In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,
122
349469
2771
Στο Κάμπον Παρκ, ένα πολύ
μεγάλο πάρκο της Μπάνγκαλορ,
μεγάλο πάρκο της Μπάνγκαλορ,
06:04
I gathered with over 100 others
123
352240
1600
μαζεύτηκα με άλλους 100,
06:05
when groups of young men came forward
124
353840
1909
όταν ομάδες νεαρών αντρών έφτασαν
06:07
to wear skirts to prove that clothing
125
355749
1812
φορώντας φούστες για να αποδείξουν
06:09
does not invite rape.
126
357561
3680
ότι τα ρούχα δεν προκαλούν τον βιασμό.
06:13
When I reported about these events,
127
361241
1834
Όταν αναφερόμουν σε αυτά τα γεγονότα,
06:15
I felt I had charge, I felt like I had a channel
128
363075
3093
ένιωθα πως είχα την υποχρέωση,
πως είχα ένα κανάλι
πως είχα ένα κανάλι
06:18
to release all the emotions I had inside me.
129
366168
4169
για να διοχετεύσω τα συναισθήματα
που είχα μέσα μου.
που είχα μέσα μου.
06:22
I attended the town hall march
130
370337
2072
Πήγα στην παρέλαση στο δημαρχείο
06:24
when students held up signs saying
131
372409
1934
όπου νεαροί μαθητές κρατούσαν ταμπέλες
06:26
"Kill them, hang them."
132
374343
2529
"Σκοτώστε τους, κρεμάστε τους."
06:28
"You wouldn't do this to your mothers or sisters."
133
376872
3827
"Δεν θα το κάνατε αυτό
στις μητέρες ή τις αδερφές σας."
στις μητέρες ή τις αδερφές σας."
06:32
I went to a candlelight vigil
134
380699
1478
Πήγα σε μια αγρυπνία με κεριά
06:34
where citizens gathered together
135
382177
2103
όπου οι πολίτες συγκεντρώθηκαν
06:36
to talk about the issue of sexual violence openly,
136
384280
3957
για να μιλήσουν ανοιχτά
για τη σεξουαλική βία,
για τη σεξουαλική βία,
06:40
and I recorded a lot of blogs
137
388237
2040
και κατέγραψα πολλά μπλογκ
06:42
in response to how worrying the situation was
138
390277
2703
που μιλούσαν για το πόσο ανησυχητική
ήταν η κατάσταση
ήταν η κατάσταση
06:44
in India at that point.
139
392980
1269
πλέον στην Ινδία.
06:46
["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]
140
394249
1649
"Γεννήθηκα με αδερφές και ξαδέρφια που
τώρα ζουν σε πόλεις και στο εξωτερικό αλλά
ποτέ δεν παραπονιούνται για τις καθημερινές δυσκολίες."
τώρα ζουν σε πόλεις και στο εξωτερικό αλλά
ποτέ δεν παραπονιούνται για τις καθημερινές δυσκολίες."
06:47
Now, the reactions confused me.
141
395898
1459
Οι αντιδράσεις με μπέρδεψαν.
06:49
While supportive comments poured
in from across the world,
in from across the world,
142
397357
2870
Υπήρξαν υποστηρικτικά σχόλια
από όλο τον κόσμο,
από όλο τον κόσμο,
06:52
as did vicious ones.
143
400227
2014
αλλά υπήρξαν και κακόβουλα.
06:54
So some called me a hypocrite.
144
402241
1434
Με αποκάλεσαν υποκρίτρια.
06:55
Some called me a victim, a rape apologist.
145
403675
2763
Κάποιοι με αποκάλεσαν θύμα,
υπέρμαχο των βιασθέντων.
υπέρμαχο των βιασθέντων.
06:58
Some even said I had a political motive.
146
406438
2965
Κάποιοι είπαν ότι
είχα πολιτικά κίνητρα.
είχα πολιτικά κίνητρα.
07:01
But this one comment kind of describes
147
409403
2120
Αλλά αυτό το σχόλιο περιγράφει κάπως
07:03
what we are discussing here today.
148
411523
4807
αυτό που συζητάμε εδώ σήμερα.
07:08
But I was soon to learn that this was not all.
149
416330
3110
Αλλά σύντομα έμαθα
πως όλο αυτό δεν είχε τελειώσει.
πως όλο αυτό δεν είχε τελειώσει.
07:11
As empowered as I felt
150
419440
1989
Όσο δυνατή και αν ένιωθα
07:13
with the new liberty that this
151
421429
1450
με την ελευθερία που μου έδωσε
07:14
citizen journalism channel gave me,
152
422879
2357
το δημοσιογραφικό κανάλι για τους πολίτες,
07:17
I found myself in an unfamiliar situation.
153
425236
3334
βρέθηκα σε μια άγνωστη κατάσταση.
07:20
So sometime last August, I logged onto Facebook
154
428570
3167
Κάποια στιγμή τον περασμένο
Αύγουστο, συνδέθηκα στο Facebook,
Αύγουστο, συνδέθηκα στο Facebook,
07:23
and I was looking through my news feed,
155
431737
1403
κοιτούσα τις κοινοποιήσεις,
07:25
and I noticed there was a link
156
433140
2043
και παρατήρησα ότι υπήρχε ένας σύνδεσμος
07:27
that was being shared by my friends.
157
435183
1673
που είχαν αναρτήσει οι φίλοι μου.
07:28
I clicked on the link; it led me back
158
436856
2183
Πάτησα τον σύνδεσμο και με οδήγησε
07:31
to a report uploaded by an American girl
159
439039
4075
σε μια αναφορά που ανάρτησε
μια Αμερικανίδα,
μια Αμερικανίδα,
07:35
called Michaela Cross.
160
443114
2208
η Μικαέλα Κρος.
07:37
The report was titled,
161
445322
1388
Η αναφορά είχε τίτλο
07:38
"India: The story you never wanted to hear."
162
446710
3241
"Ινδία: Η ιστορία που δεν θέλετε ποτέ
να ακούσετε."
να ακούσετε."
07:41
And in this report, she recounted her firsthand
163
449951
3145
Σε αυτή την αναφορά, εξιστορούσε
από πρώτο χέρι
από πρώτο χέρι
07:45
account of facing sexual harassment in India.
164
453096
3700
τη σεξουαλική παρενόχληση που
αντιμετώπισε στην Ινδία.
αντιμετώπισε στην Ινδία.
07:48
She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,
165
456796
3967
Έγραφε: «Δεν υπάρχει τρόπος να
προετοιμαστείς για τα μάτια,
προετοιμαστείς για τα μάτια,
07:52
the eyes that every day stared
166
460763
2087
τα μάτια που καθημερινά καρφώνονταν
07:54
with such entitlement at my body,
167
462850
2724
στο σώμα μου,
07:57
with no change of expression
168
465574
1850
χωρίς καμιά αλλαγή στην έκφραση
07:59
whether I met their gaze or not.
169
467424
2648
είτε συναντούσα το βλέμμα τους είτε όχι.
08:02
Walking to the fruit seller's or the tailor's,
170
470072
3138
Πηγαίνοντας στον μανάβη ή τον ράφτη,
08:05
I got stares so sharp
171
473210
2099
δεχόμουν τόσο έντονα βλέμματα
08:07
that they sliced away bits of me piece by piece."
172
475309
3437
που ένιωθα σαν να με κόβουν
κομμάτι κομμάτι».
κομμάτι κομμάτι».
08:10
She called India a traveler's
heaven and a woman's hell.
heaven and a woman's hell.
173
478746
3894
Αποκάλεσε την Ινδία παράδεισο
του ταξιδιώτη και κόλαση της γυναίκας.
του ταξιδιώτη και κόλαση της γυναίκας.
08:14
She said she was stalked, groped,
174
482640
2016
Είπε ότι την παραμόνευαν, την χούφτωναν
08:16
and masturbated at.
175
484656
1597
και αυνανίζονταν μπροστά της.
08:18
Now, late that evening, the report went viral.
176
486253
2439
Αργά εκείνο το απόγευμα,
η αναφορά εξαπλώθηκε.
η αναφορά εξαπλώθηκε.
08:20
It was on news channels across the world.
177
488692
3612
Ήταν στα νέα σε όλα τα κανάλια στον κόσμο.
08:24
Everyone was discussing it.
178
492304
1606
Όλοι το συζητούσαν.
08:25
It had over a million views,
179
493910
1108
Είχε 1 εκατ. προβολές,
08:27
a thousand comments and shares,
180
495018
1905
χιλιάδες σχόλια και αναδημοσιεύσεις,
08:28
and I found myself witnessing
181
496923
1914
και βρέθηκα μάρτυρας
08:30
a very similar thing.
182
498837
2564
μιας πολύ παρόμοιας κατάστασης.
08:33
The media was caught in this vicious cycle
183
501401
2696
Τα μέσα ενημέρωσης ξεκίνησαν έναν
κακόβουλο κύκλο
κακόβουλο κύκλο
08:36
of opinion and outburst
184
504097
2298
άποψης και ξεσπάσματος
08:38
and no outcome whatsoever.
185
506395
3305
χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
08:41
So that night, as I sat wondering
186
509700
2405
Εκείνη τη νύχτα, καθώς καθόμουν
αναρωτώμενη
αναρωτώμενη
08:44
how I should respond,
187
512105
1332
πώς θα έπρεπε να αντιδράσω,
08:45
I found myself filled with doubt.
188
513437
2410
γέμισα αμφιβολίες.
08:47
You see, as a writer, I approached this issue
189
515847
3361
Ως συγγραφέας, προσέγγισα το θέμα
08:51
as an observer,
190
519208
2378
σαν παρατηρητής,
08:53
as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,
191
521586
4378
ως Ινδή ένιωσα ντροπή
και δυσπιστία
και δυσπιστία
08:57
and as an activist, I looked
at it as a defender of rights,
at it as a defender of rights,
192
525964
4479
και ως ακτιβίστρια προσέγγισα το θέμα
σαν υπέρμαχος των δικαιωμάτων,
σαν υπέρμαχος των δικαιωμάτων,
09:02
but as a citizen journalist,
193
530443
2135
αλλά ως δημοσιογράφος του δρόμου
09:04
I suddenly felt very vulnerable.
194
532578
3274
ξαφνικά ένιωσα πολύ ευάλωτη.
09:07
I mean, here she was, a young woman
195
535852
2331
Μια νέα γυναίκα
09:10
who was using a channel to talk about
196
538183
1400
βρήκε ένα μέσο για να μιλήσει
09:11
her experience just as I was,
197
539583
2138
για την εμπειρία της, όπως έκανα εγώ,
09:13
and yet I felt unsettled.
198
541731
2814
ωστόσο ένιωσα ανήσυχη.
09:16
You see, no one ever tells you
199
544545
1922
Βλέπετε, ποτέ κανείς δεν σας λέει
09:18
that true empowerment comes from giving yourself
200
546467
2940
ότι η πραγματική χειραφέτηση έρχεται
όταν δίνεις στον εαυτό σου
όταν δίνεις στον εαυτό σου
09:21
the permission to think and act.
201
549407
2376
την άδεια να σκέφτεται και να δρα.
09:23
Empowerment is often made to sound as if
202
551783
2462
Η χειραφέτηση συχνά ακούγεται
09:26
it's an ideal, it's a wonderful outcome.
203
554245
3197
ιδανική, υπέροχη.
09:29
When we talk about empowerment, we often
204
557442
1832
Όταν μιλάμε για χειραφέτηση, συχνά
09:31
talk about giving people access to materials,
205
559274
3285
τη συνδέουμε με την παραχώρηση
πρόσβασης σε υλικά αγαθά,
πρόσβασης σε υλικά αγαθά,
09:34
giving them access to tools.
206
562559
2736
με την πρόσβαση σε εργαλεία.
09:37
But the thing is, empowerment is an emotion.
207
565295
2449
Στην πραγματικότητα
η χειραφέτηση είναι αίσθημα.
η χειραφέτηση είναι αίσθημα.
09:39
It's a feeling.
208
567744
1462
Είναι ένα συναίσθημα.
09:41
The first step to empowerment
209
569206
2732
Το πρώτο βήμα προς τη χειραφέτηση
09:43
is to give yourself the authority,
210
571938
2880
γίνεται όταν δώσεις
στον εαυτό σου την εξουσία,
στον εαυτό σου την εξουσία,
09:46
the key to independent will,
211
574818
1975
το κλειδί στην ανεξάρτητη θέληση,
09:48
and for women everywhere,
212
576793
1600
και για τις γυναίκες οπουδήποτε,
09:50
no matter who we are or where we come from,
213
578393
2548
ασχέτως με το ποιες είμαστε
και από που προερχόμαστε,
και από που προερχόμαστε,
09:52
that is the most difficult step.
214
580941
3320
αυτό είναι το πιο δύσκολο βήμα.
09:56
We fear the sound of our own voice,
215
584261
2609
Φοβόμαστε τον ήχο της ίδιας μας της φωνής,
09:58
for it means admission, but it is this that gives us
216
586870
2786
κατά γενική ομολογία,
αλλά αυτό είναι που μας δίνει
αλλά αυτό είναι που μας δίνει
10:01
the power to change our environment.
217
589656
3084
τη δύναμη να αλλάξουμε το περιβάλλον μας.
10:04
Now in this situation where I was faced
218
592740
1841
Όταν ήρθα αντιμέτωπη
10:06
with so many different kinds of realities,
219
594581
2686
με τόσες διαφορετικές πραγματικότητες,
10:09
I was unsure how to judge,
220
597267
1486
δεν ήμουν σίγουρη πώς να κρίνω,
10:10
because I didn't know what it would mean for me.
221
598753
3085
επειδή δεν ήξερα τι θα σήμαινε για μένα.
10:13
I feared to judge because I
didn't know what it would be
didn't know what it would be
222
601838
3005
Φοβόμουν να κρίνω
επειδή δεν ήξερα τι θα σήμαινε
επειδή δεν ήξερα τι θα σήμαινε
10:16
if I didn't support the same view as this girl.
223
604843
3281
αν δεν είχα την ίδια άποψη
με το κορίτσι.
με το κορίτσι.
10:20
I didn't know what it would mean for me
224
608124
1366
Ούτε τι θα σήμαινε για μένα
10:21
if I was challenging someone else's truth.
225
609490
4880
αν αμφισβητούσα την αλήθεια κάποιου άλλου.
10:26
But yet, it was simple.
226
614370
1493
Ωστόσο ήταν απλό.
10:27
I had to make a decision:
227
615863
1449
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση:
10:29
Should I speak up or should I stay quiet?
228
617312
3190
Έπρεπε να μιλήσω ή έπρεπε να σωπάσω;
10:32
So after a lot of thought,
229
620502
2284
Έπειτα από πολλή σκέψη,
10:34
I recorded a video blog in response,
230
622786
2496
κατέγραψα ένα βίντεο ως απάντηση,
10:37
and I told Michaela, well,
231
625282
1970
και είπα στη Μικαέλα
10:39
there are different sides to India,
232
627252
2703
ότι η Ινδία έχει διάφορες πλευρές
10:41
and I also tried to explain
233
629955
5409
και προσπάθησα να εξηγήσω
10:47
that things would be okay
234
635364
2061
ότι τα πράγματα θα πήγαιναν καλά
10:49
and I expressed my regret for what she had faced.
235
637425
2666
και εξέφρασα τη λύπη μου
για όσα αντιμετώπισε.
για όσα αντιμετώπισε.
10:52
And a few days later, I was invited to talk
236
640091
2601
Μερικές μέρες αργότερα,
μου ζήτησαν να μιλήσω
μου ζήτησαν να μιλήσω
10:54
on air with her,
237
642692
1369
στον αέρα μαζί της,
10:56
and for the first time, I reached out to this girl
238
644061
4120
και για πρώτη φορά
προσέγγισα αυτό το κορίτσι
προσέγγισα αυτό το κορίτσι
11:00
who I had never met, who was so far away,
239
648181
2801
που δεν είχα γνωρίσει ποτέ,
που ήταν τόσο μακρυά,
που ήταν τόσο μακρυά,
11:02
but yet I felt so close to.
240
650982
2838
αλλά ωστόσο το ένιωθα τόσο κοντά.
11:05
Since this report came to light,
241
653820
2530
Από τη στιγμή που αυτή
η αναφορά ήρθε στο φως,
η αναφορά ήρθε στο φως,
11:08
more young people than ever
242
656350
2305
περισσότεροι νέοι από ποτέ
11:10
were discussing sexual harassment on the campus,
243
658655
3351
συζητούσαν το θέμα της σεξουαλικής
παρενόχλησης στο πανεπιστήμιο,
παρενόχλησης στο πανεπιστήμιο,
11:14
and the university that Michaela belonged to
244
662006
2791
και το πανεπιστήμιο στο οποίο
ανήκε η Μικαέλα
ανήκε η Μικαέλα
11:16
gave her the assistance she needed.
245
664797
3848
της έδωσε τη βοήθεια που χρειαζόταν.
11:20
The university even took measures
246
668645
2345
Το πανεπιστήμιο πήρε μέτρα
11:22
to train its students to equip them
247
670990
2059
για να εξοπλίσει τους φοιτητές
11:25
with the skills that they need
248
673049
1636
με τις δεξιότητες που χρειάζονταν
11:26
to confront challenges such as harassment,
249
674685
3470
για να αντιμετωπίσουν προκλήσεις
όπως η παρενόχληση,
όπως η παρενόχληση,
11:30
and for the first the time, I felt I wasn't alone.
250
678155
4293
και για πρώτη φορά
ένιωσα πως δεν ήμουν μόνη.
ένιωσα πως δεν ήμουν μόνη.
11:34
You see, if there's anything that I've learned
251
682448
2086
Αν έχω διαπιστώσει κάτι
11:36
as an active citizen journalist
252
684534
2635
ως ενεργή δημοσιογράφος του δρόμου
11:39
over the past few years,
253
687169
3083
τα τελευταία χρόνια,
11:42
it is our dire lack as a society to actively find
254
690252
3973
αυτό είναι η τρομερή δυσκολία
της κοινωνίας μας να βρει
της κοινωνίας μας να βρει
11:46
avenues where our voices can be heard.
255
694225
2997
ενεργές διεξόδους
ώστε να ακουστεί η φωνή της.
ώστε να ακουστεί η φωνή της.
11:49
We don't realize that when we are standing up,
256
697222
4304
Δεν συνειδητοποιούμε ότι
όταν ορθώνουμε το ανάστημά μας,
όταν ορθώνουμε το ανάστημά μας,
11:53
we are not just standing up as individuals,
257
701526
1842
δεν το κάνουμε μεμονωμένα,
11:55
we are standing up for our communities,
258
703368
3237
το κάνουμε για τις κοινωνίες μας,
11:58
our friends, our peers.
259
706605
1859
τους φίλους μας, τους ομοίους μας.
12:00
Most of us say that women are denied their rights,
260
708464
3373
Οι περισσότεροι λέμε ότι στερούν
από τις γυναίκες τα δικαιώματά τους,
από τις γυναίκες τα δικαιώματά τους,
12:03
but the truth is, oftentimes,
261
711837
2376
αλλά η αλήθεια είναι πως συχνά,
12:06
women deny themselves these rights.
262
714213
3400
οι γυναίκες αρνούνται στους εαυτούς τους
αυτά τα δικαιώματα.
αυτά τα δικαιώματα.
12:09
In a recent survey in India,
263
717613
2637
Σε μια πρόσφατη έρευνα στην Ινδία,
12:12
95 percent of the women who work in I.T.,
264
720250
4531
95% των γυναικών που εργάζονται
σε τμήματα πληροφορικής,
σε τμήματα πληροφορικής,
12:16
aviation, hospitality and call centers,
265
724781
3416
σε αεροσκάφη, στον τουρισμό και
τηλεφωνικά κέντρα,
τηλεφωνικά κέντρα,
12:20
said they didn't feel safe returning home alone
266
728197
2567
είπαν πως δεν νιώθουν ασφαλείς
να γυρίζουν σπίτι μόνες
να γυρίζουν σπίτι μόνες
12:22
after work in the late hours or in the evening.
267
730764
3386
μετά τη δουλειά αργά το απόγευμα
ή τη νύχτα.
ή τη νύχτα.
12:26
In Bangalore, where I come from,
268
734150
1401
Στη Μπάνγκαλορ, από όπου είμαι,
12:27
this number is 85 percent.
269
735551
2466
αυτό το ποσοστό είναι 85%.
12:30
In rural areas in India,
270
738017
2546
Σε αγροτικές περιοχές της Ινδίας,
12:32
if anything is to go by the recent
271
740563
3157
αυτό που συμβαίνει είναι
12:35
gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha
272
743720
2567
βιασμοί στο Μπαντούν και
επιθέσεις με οξύ στην Οντίσα
επιθέσεις με οξύ στην Οντίσα
12:38
and Aligarh are supposed to go by,
273
746287
2021
και οι Αλιγκάροι πρέπει να το υποστούν,
12:40
we need to act really soon.
274
748308
3577
πρέπει να δράσουμε πολύ σύντομα.
12:43
Don't get me wrong,
275
751885
1693
Μην με παρεξηγήσετε,
12:45
the challenges that women will face
276
753578
2707
οι δυσκολίες που
θα αντιμετωπίσουν οι γυναίκες
θα αντιμετωπίσουν οι γυναίκες
12:48
in telling their stories is real,
277
756285
2792
προσπαθώντας να πουν την ιστορία τους
είναι πραγματικές
είναι πραγματικές
12:51
but we need to start pursuing
278
759077
2705
αλλά πρέπει να αρχίσουμε να διώκουμε
12:53
and trying to identify mediums
279
761782
2487
και να προσπαθήσουμε να
βρούμε τρόπο
βρούμε τρόπο
12:56
to participate in our system
280
764269
1491
να συμμετέχουμε στο σύστημα μας
12:57
and not just pursue the media blindly.
281
765760
4364
και όχι απλά να ακολουθούμε τυφλά
τα μέσα ενημέρωσης.
τα μέσα ενημέρωσης.
13:02
Today, more women than ever
282
770124
2998
Σήμερα, περισσότερες γυναίκες από ποτέ
13:05
are standing up and questioning
283
773122
1645
μιλούν ανοιχτά και αμφισβητούν
13:06
the government in India,
284
774767
1379
την κυβέρνηση της Ινδίας,
13:08
and this is a result of that courage.
285
776146
3023
και αυτό είναι αποτέλεσμα κουράγιου.
13:11
There is a sixfold increase in women
286
779169
3053
Υπάρχει εξαπλάσιο ποσοστό γυναικών
13:14
reporting harassment,
287
782222
1562
που καταγγέλλει την παρενόχληση,
13:15
and the government passed
288
783784
1389
και η κυβέρνηση θέσπισε
13:17
the Criminal Law (Amendment) Act in 2013
289
785173
2976
τον ποινικό νόμο (Τροποποίηση)
Δράση το 2013
Δράση το 2013
13:20
to protect women against sexual assault.
290
788149
3819
για να προστατεύσει τις γυναίκες
από την σεξουαλική επίθεση.
από την σεξουαλική επίθεση.
13:23
As I end this talk,
291
791968
1952
Κλείνοντας αυτή την ομιλία,
13:25
I just want to say
292
793920
2120
θέλω απλά να πω
13:28
that I know a lot of us in this room have our secrets,
293
796040
5580
ότι ξέρω ότι πολλοί από εμάς σε αυτό
το δωμάτιο έχουμε τα μυστικά μας,
το δωμάτιο έχουμε τα μυστικά μας,
13:33
but let us speak up.
294
801620
1952
αλλά ας μιλήσουμε ανοιχτά.
13:35
Let us fight the shame and talk about it.
295
803572
2669
Ας ξεπεράσουμε τη ντροπή
και ας μιλήσουμε γι' αυτά.
και ας μιλήσουμε γι' αυτά.
13:38
It could be a platform, a community,
296
806241
3520
Θα μπορούσε να είναι μια πλατφόρμα,
μια κοινότητα,
μια κοινότητα,
13:41
your loved one, whoever or whatever you choose,
297
809761
3887
οι αγαπημένοι σας, οποιοσδήποτε
ή οτιδήποτε εσείς επιλέξετε,
ή οτιδήποτε εσείς επιλέξετε,
13:45
but let us speak up.
298
813648
2092
αλλά ας μιλήσουμε ανοιχτά.
13:47
The truth is, the end to this problem
299
815740
3060
Η αλήθεια είναι ότι
το τέλος του προβλήματος
το τέλος του προβλήματος
13:50
begins with us.
300
818800
1742
ξεκινάει με εμάς.
13:52
Thank you.
301
820542
1645
Σας ευχαριστώ.
13:54
(Applause)
302
822187
3561
ABOUT THE SPEAKER
Meera Vijayann - Citizen journalistBy using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters.
Why you should listen
Meera Vijayann began using digital media to tackle sexual violence in the aftermath of a tragic Delhi rape-and-murder case. In 2013, she won the CNN IBN Citizen Journalist Award for her reporting in the aftermath of the Delhi rape case. Her articles and blogs have appeared in the Guardian, CNN, Forbes, Open Democracy, IBN LIVE, The New Indian Express and other major media outlets.
Vijayann spoke as part of the TEDxChange session at TEDxHousesofParliament, supported by the Bill & Melinda Gates Foundation. She is a Change Manager at Ashoka India, and as an elected member of the inaugural class of +SocialGood connectors, she facilitates dialogue between entrepreneurs, innovators and institutions to tackle global issues around gender rights and sexual violence.
Meera Vijayann | Speaker | TED.com