TEDxHousesOfParliament
Meera Vijayann: Find your voice against gender violence
มีรา วิจายัน (Meera Vijayann): สู้กับความรุนแรงทางเพศด้วยเสียงของคุณ
Filmed:
Readability: 4.1
1,028,379 views
มีราเริ่มต้นด้วยการเล่าประสบการณ์เกี่ยวกับความรุนแรงทางเพศที่ผู้ฟังอาจจะทนฟังได้ยาก แต่นั่นก็คือประเด็นที่ มีรา วิจายัน นักเคลื่อนไหวและนักข่าวพลเมืองต้องการจะสื่อ การพูดเกี่ยวกับหัวข้อที่ยากลำบากนั้นเป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง มีรา ใช้สื่อดิจิตอลเพื่อพูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับประสบการณ์ความรุนแรงทางเพศที่เธอได้พบเจอในประเทศอินเดีย บ้านเกิดของเธอ และได้เรียกร้องให้ผู้หญิงคนอื่นออกมาพูดเพื่อความเปลี่ยนแปลงด้วยเช่นกัน
Meera Vijayann - Citizen journalist
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
By using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Talking about empowerment is odd,
0
960
2699
การพูดถึงการให้อำนาจ (empowerment)
นั้นแปลก
นั้นแปลก
00:15
because when we talk about empowerment,
1
3659
2102
เพราะเมื่อเราพูดถึงการให้อำนาจ
00:17
what affects us most are the stories.
2
5761
3206
สิ่งที่มีผลต่อเรามากที่สุดคือเรื่องราว
00:20
So I want to begin with an everyday story.
3
8967
3212
ฉันเลยอยากเริ่มด้วยเรื่องราวชีวิตประจำวัน
00:24
What is it really like to be a young woman in India?
4
12179
4523
เรื่องจริงของชีวิตหญิงสาวในอินเดีย
00:28
Now, I've spent the last 27 years of my life
5
16702
2272
ตลอดเวลา 27 ปีที่ผ่านมาของชีวิต
00:30
in India, lived in three small towns,
6
18974
2099
ฉันอยู่ที่อินเดีย ในเมืองเล็ก 3 เมือง
00:33
two major cities,
7
21073
1816
ในเมืองใหญ่ 2 เมือง
00:34
and I've had several experiences.
8
22889
3229
และมีประสบการณ์หลายครั้ง
00:38
When I was seven,
9
26118
1856
ตอนฉันอายุ 7 ขวบ
00:39
a private tutor who used to come home
10
27974
1957
ครูสอนพิเศษที่มาที่บ้าน
00:41
to teach me mathematics molested me.
11
29931
4715
เพื่อสอนวิชาเลข ได้ลวนลามฉัน
00:46
He would put his hand up my skirt.
12
34646
2717
เขาล้วงมือเข้าไปในกระโปรงฉัน
00:52
He put his hand up my skirt and told me
13
40794
3176
เขาล้วงมือเข้าไปในกระโปรงฉัน และบอกฉันว่า
00:55
he knew how to make me feel good.
14
43970
3960
เขารู้วิธีที่จะทำให้ฉันรู้สึกดี
00:59
At 17, a boy from my high school
15
47930
3130
ตอนอายุ 17 เด็กผู้ชายคนนึงที่โรงเรียน
01:03
circulated an email
16
51060
1447
ส่งอีเมล์กระจายไปทั่ว
01:04
detailing all the sexually aggressive things
17
52507
2433
พูดถึงสิ่งรุนแรงต่างๆ ทางเพศ
01:06
he could do to me
18
54940
2764
ที่เขาจะทำกับฉัน
01:09
because I didn't pay attention to him.
19
57704
4085
เพียงเพราะฉันไม่สนใจเขา
01:13
At 19, I helped a friend
20
61789
3711
ตอนอายุ 19 ฉันช่วยเหลือเพื่อนคนหนึ่ง
01:17
whose parents had forcefully
married her to an older man
married her to an older man
21
65500
3092
ที่ถูกพ่อแม่บังคับให้แต่งงานกับผู้ชายที่แก่กว่า
01:20
escape an abusive marriage.
22
68592
3667
ให้หลบหนีออกจากการแต่งงานแบบคลุมถุงชน
01:24
At 21, when my friend and I were walking
23
72259
2142
ตอนอายุ 21 เมื่อฉันกำลังเดินอยู่กับเพื่อน
01:26
down the road one afternoon,
24
74401
4333
บนถนนตอนบ่ายวันหนึ่ง
01:30
a man pulled down his pants
25
78734
1539
ผู้ชายคนหนึ่งดึงกางเกงลง
01:32
and masturbated in front of us.
26
80273
3210
แล้วช่วยตัวเองต่อหน้าพวกเรา
01:35
We called people for help, and nobody came.
27
83483
4427
พวกเราร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วย
01:39
At 25, when I was walking home one evening,
28
87910
4990
ตอนอายุ 25 ฉันกำลังเดินกลับบ้านตอนเย็น
01:44
two men on a motorcycle attacked me.
29
92900
2826
ผู้ชายสองคนบนรถมอเตอร์ไซค์ทำร้ายฉัน
01:47
I spent two nights in the hospital
30
95726
2117
ฉันใช้เวลาสองคืนในโรงพยาบาล
01:49
recovering from trauma and injuries.
31
97843
3242
เพื่อรักษาตัวจากอาการช็อกและบาดแผล
01:53
So throughout my life, I've seen women —
32
101085
5220
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาของฉัน ฉันเห็นผู้หญิง
01:58
family, friends, colleagues —
33
106305
1866
ครอบครัว เพื่อน เพื่อนร่วมงาน
02:00
live through these experiences,
34
108171
2793
ใช้ชีวิตที่ต้องพบเจอกับประสบการณ์แบบนี้
02:02
and they seldom talk about it.
35
110964
3173
โดยไม่ค่อยพูดถึงมัน
02:06
So in simple words, life in India is not easy.
36
114137
4640
สรุปง่ายๆ ก็คือ ชีวิตในอินเดียนั้นลำบาก
02:10
But today I'm not going to talk to you about this fear.
37
118777
3518
แต่วันนี้ฉันไม่ได้จะมาพูดเรื่องความกลัวนี้
02:14
I'm going to talk to you about an interesting path
38
122295
1754
ฉันจะพูดเกี่ยวกับเส้นทางที่น่าสนใจ
02:16
of learning that this fear took me on.
39
124049
4378
เส้นทางการเรียนรู้ที่ความกลัวนี้พาฉันไป
02:20
So, what happened one night in December 2012
40
128427
3503
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเดือนธันวาคม 2555
02:23
changed my life.
41
131930
1774
ได้เปลี่ยนชีวิตฉัน
02:25
So a young girl, a 23-year-old student,
42
133704
3296
หญิงสาวคนหนึ่ง นักศึกษาอายุ 23 ปี
02:29
boarded a bus in Delhi with her male friend.
43
137000
4904
ได้ขึ้นรถเมล์ในกรุงเดลีกับเพื่อนชายของเธอ
02:33
There were six men on the bus, young men
44
141904
2609
บนรถเมล์มีผู้ชายหนุ่มอีก 6 คน
02:36
who you might encounter every day in India,
45
144513
3078
ที่คุณอาจจะเจอได้ในทุกๆ วันในอินเดีย
02:39
and the chilling account of what followed
46
147591
2332
เรื่องราวเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อจากนั้น
02:41
was played over and over again
47
149923
1744
ถูกเอามาพูดถึงซ้ำแล้วซ้ำอีก
02:43
in the Indian and international media.
48
151667
2824
ทั้งในสื่อของอินเดียและนานาชาติ
02:46
This girl was raped repeatedly,
49
154491
3274
หญิงสาวคนนั้นถูกข่มขืนหลายครั้ง
02:49
forcefully penetrated with a blunt rod,
50
157765
2980
ถูกล่วงละเมิดทางเพศด้วยแท่งเหล็กทื่อๆ
02:52
beaten, bitten, and left to die.
51
160745
3251
ถูกทุบตี ถูกกัด และถูกทิ้งไว้ให้ตาย
02:55
Her friend was gagged, attacked,
52
163996
2004
เพื่อนของเธอถูกอุดปาก ถูกทำร้าย
02:58
and knocked unconscious.
53
166000
3577
และถูกทำให้หมดสติ
03:01
She died on the 29th of December.
54
169577
4184
เธอตายในวันที่ 29 ธันวาคม
03:05
And at a time when most of us here
55
173761
1978
และช่วงเวลาที่พวกเราส่วนมาก
03:07
were preparing to welcome the new year,
56
175739
2503
กำลังเตรียมตัวฉลองปีใหม่
03:10
India plunged into darkness.
57
178242
3237
อินเดียตกอยู่ในความมืดมิด
03:13
For the first time in our history,
58
181479
3166
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของเรา
03:16
men and women in Indian cities
59
184645
2178
ที่ชายและหญิงในเมืองต่างๆของอินเดีย
03:18
woke up to the horrific truth
60
186823
2191
ได้ตื่นขึ้นมาพบความจริงที่โหดร้าย
03:21
about the true state of women in the country.
61
189014
3522
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่แท้จริง
ของผู้หญิงในประเทศนี้
ของผู้หญิงในประเทศนี้
03:24
Now, like many other young women,
62
192536
2419
เช่นเดียวกับหญิงสาวคนอื่นๆ
03:26
I was absolutely terrified.
63
194955
2194
ฉันรู้สึกกลัวเป็นที่สุด
03:29
I couldn't believe that something like this
64
197149
1267
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
03:30
could happen in a national capital.
65
198416
3175
เหตุการณ์แบบนี้จะเกิดขึ้น
ในเมืองหลวงของประเทศ
ในเมืองหลวงของประเทศ
03:33
I was angry and I was frustrated,
66
201591
2553
ฉันรู้สึกโกรธ และรู้สึกผิดหวัง
03:36
but most of all, I felt utterly, completely helpless.
67
204144
4103
แต่ที่มากที่สุดคือฉันรู้สึกไร้อำนาจ
03:40
But really, what do you do, right?
68
208247
2141
แต่ก็นั่นแหละ เราจะทำอะไรได้
03:42
Some write blogs, some ignore it,
69
210388
2025
บางคนเขียนบล็อก บางคนไม่สนใจ
03:44
some join protests.
70
212413
1732
บางคนร่วมประท้วง
03:46
I did all of it. In fact, that was what everyone was doing
71
214145
2565
ฉันทำทุกอย่างที่พูดมา เหมือนที่ทุกๆคนทำ
03:48
two years ago.
72
216710
1678
เมื่อสองปีที่แล้ว
03:50
So the media was filled with stories about
73
218388
2979
ในสื่อเต็มไปด้วยเรื่องราว
03:53
all the horrific deeds
74
221367
1766
เกี่ยวกับการกระทำโหดร้ายต่างๆ
03:55
that Indian men are capable of.
75
223133
2104
ที่ผู้ชายอินเดียสามารถทำได้
03:57
They were compared to animals,
76
225237
1235
พวกเขาถูกเปรียบเทียบเป็นสัตว์
03:58
sexually repressed beasts.
77
226472
2187
สัตว์ร้ายที่เก็บกดทางเพศ
04:00
In fact, so alien and unthinkable was this event
78
228659
4004
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมันช่างไม่คาดฝัน
04:04
in an Indian mind
79
232663
1314
ในความคิดของคนอินเดีย
04:05
that the response from the Indian media,
80
233977
2416
จนปฏิกิริยาจากสื่ออินเดีย
04:08
public and politicians proved one point:
81
236393
3907
จากสังคมและนักการเมือง แสดงให้เห็นว่า
04:12
No one knew what to do.
82
240300
1879
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร
04:14
And no one wanted to be responsible for it.
83
242179
2597
และไม่มีใครต้องการจะรับผิดชอบ
04:16
In fact, these were a few insensitive comments
84
244776
2484
มีความคิดเห็นที่ไม่ละเอียดอ่อนจำนวนหนึ่ง
04:19
which were made in the media
85
247260
1181
ถูกนำเสนอในสื่อ
04:20
by prominent people
86
248441
2027
ที่ถูกกล่าวโดยบุคคลที่มีชื่อเสียง
04:22
in response to sexual violence
against women in general.
against women in general.
87
250468
4156
เกี่ยวกับความรุนแรงทางเพศต่อผู้หญิง
โดยทั่วไป
โดยทั่วไป
04:26
So the first one is made by a member of parliament,
88
254624
3202
ความเห็นแรกเป็นของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
04:29
the second one is made by a spiritual leader,
89
257826
3393
ความเห็นที่สองเป็นของผู้นำทางศาสนา
04:33
and the third one was actually
the defendants' lawyer
the defendants' lawyer
90
261219
2711
และความเห็นที่สามเป็นของ
ทนายความฝั่งจำเลย
ทนายความฝั่งจำเลย
04:35
when the girl was fighting for her life
91
263930
1846
เมื่อหญิงสาวกำลังต่อสู้เพื่อชีวิต
04:37
and she passed away.
92
265776
2854
และเธอเสียชีวิต
04:40
Now, as a woman watching this day after day,
93
268630
3853
ในฐานะผู้หญิงที่เห็นแบบนี้วันแล้ววันเล่า
04:44
I was tired.
94
272483
1800
ฉันเหนื่อย
04:46
So as a writer and gender activist,
95
274283
1644
ในฐานะนักเขียนและนักเคลื่อนไหวเรื่องเพศ
04:47
I have written extensively on women,
96
275927
3249
ฉันได้เขียนโดยละเอียดเกี่ยวกับผู้หญิง
04:51
but this time, I realized it was different,
97
279176
2646
แต่ครั้งนี้ ฉันพบว่ามันต่างออกไป
04:53
because a part of me realized
98
281822
1581
เพราะส่วนหนึ่งของฉันค้นพบว่า
04:55
I was a part of that young woman too,
99
283403
2348
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของหญิงสาวคนนั้นเหมือนกัน
04:57
and I decided I wanted to change this.
100
285751
2178
และฉันตัดสินใจว่าฉันต้องการจะเปลี่ยน
04:59
So I did something spontaneous, hasty.
101
287929
4031
ฉันเลยทำอะไรบางอย่างเอง แบบรีบๆ
05:03
I logged on to a citizen journalism platform
102
291960
2546
ฉันเข้าไปในระบบข่าวสารโดยประชาชน
05:06
called iReport,
103
294506
1456
ที่เรียกว่าไอรีพอร์ท (iReport)
05:07
and I recorded a video talking about
104
295962
2751
และบันทึกวิดีโอที่พูดถึง
05:10
what the scene was like in Bangalore.
105
298713
1980
สถานการณ์ในบังกาลอร์
05:12
I talked about how I felt,
106
300693
1687
ฉันพูดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
05:14
I talked about the ground realities,
107
302380
1342
พูดเรื่องความจริงในพื้นที่
05:15
and I talked about the frustrations of living in India.
108
303722
5505
และพูดเกี่ยวกับความลำบากในการอยู่อินเดีย
05:21
In a few hours, the blog was shared widely,
109
309227
3618
ในไม่กี่ชั่วโมง บล็อกถูกแชร์อย่างกว้างขวาง
05:24
and comments and thoughts poured in
110
312845
1835
และความคิดเห็นหลั่งไหลเข้ามา
05:26
from across the world.
111
314680
1660
จากทั่วโลก
05:28
In that moment, a few things occurred to me.
112
316340
3675
ในขณะนั้น ฉันได้รู้บางสิ่งบางอย่าง
05:32
One, technology was always at hand
113
320015
3728
อย่างแรก เทคโนโลยีนั้นเป็นเครื่องมือ
05:35
for many young women like me.
114
323743
3217
สำหรับผู้หญิงสาวหลายๆ คน เหมือนอย่างฉัน
05:38
Two, like me, most young women
115
326960
3544
อย่างที่สอง เช่นเดียวกับฉัน ผู้หญิงส่วนมาก
05:42
hardly use it to express their views.
116
330504
3421
ไม่ค่อยใช้เทคโนโลยี
แสดงความเห็นของตัวเอง
แสดงความเห็นของตัวเอง
05:45
Three, I realized for the first time
117
333925
3924
อย่างที่สาม ฉันค้นพบเป็นครั้งแรก
05:49
that my voice mattered.
118
337849
2858
ว่าเสียงของฉันก็มีความสำคัญ
05:52
So in the months that followed,
119
340707
2733
ดังนั้น ในช่วงเดือนต่อๆ มา
05:55
I covered a trail of events in Bangalore
120
343440
2047
ฉันรายงานเกี่ยวกับเหตุการ์ต่างๆ ในบังกาลอร์
05:57
which had no space in the mainstream news.
121
345487
3982
ที่ไม่ถูกพูดถึงในสื่อข่าวหลักๆ
06:01
In Cubbon Park, which is a big park in Bangalore,
122
349469
2771
ในสวนคับเบิน สวนสาธารณะใหญ่ในบังกาลอร์
06:04
I gathered with over 100 others
123
352240
1600
ฉันเข้าร่วมกับคนกว่าร้อยคน
06:05
when groups of young men came forward
124
353840
1909
โดยมีผู้ชายหนุ่มกลุ่มหนึ่งได้แสดงออก
06:07
to wear skirts to prove that clothing
125
355749
1812
ด้วยการใส่กระโปรง เพื่อแสดงว่าเสื้อผ้า
06:09
does not invite rape.
126
357561
3680
ไม่ได้เชื้อเชิญการข่มขืน
06:13
When I reported about these events,
127
361241
1834
เมื่อฉันรายงานเหตุการณ์เหล่านี้
06:15
I felt I had charge, I felt like I had a channel
128
363075
3093
ฉันรู้สึกมีเรี่ยวแรง รู้สึกว่ามีช่องทาง
06:18
to release all the emotions I had inside me.
129
366168
4169
ให้ระบายความรู้สึกทั้งหมดที่ฉันมี
06:22
I attended the town hall march
130
370337
2072
ฉันเข้าร่วมการชุมนุมที่ศาลากลางของเมือง
06:24
when students held up signs saying
131
372409
1934
ที่ๆนักเรียนถือป้ายข้อความอย่าง
06:26
"Kill them, hang them."
132
374343
2529
"ฆ่ามัน แขวนคอมัน"
06:28
"You wouldn't do this to your mothers or sisters."
133
376872
3827
"คุณคงไม่ทำแบบนี้กับแม่หรือพี่สาวน้องสาว"
06:32
I went to a candlelight vigil
134
380699
1478
ฉันไปงานรำลึกใต้แสงเทียน
06:34
where citizens gathered together
135
382177
2103
ที่ประชาชนมารวมตัวกัน
06:36
to talk about the issue of sexual violence openly,
136
384280
3957
เพื่อพูดเรื่องความรุนแรงทางเพศอย่างเปิดเผย
06:40
and I recorded a lot of blogs
137
388237
2040
และฉันก็บันทึกในบล็อกหลายครั้ง
06:42
in response to how worrying the situation was
138
390277
2703
เกี่ยวกับความน่าเป็นห่วงของสถานการณ์
06:44
in India at that point.
139
392980
1269
ในอินเดีย ณ ขณะนั้น
06:46
["I am born with sisters and cousin who now live in cities and abroad but they never talk to me or complain about their daily difficulties like you say"]
140
394249
1649
["ฉันมีพี่สาวน้องสาว และลูกพี่ลูกน้องที่อยู่ในเมือง
และต่างประเทศ แต่ไม่มีใครบ่นหรือพูดถึงปัญหา
ในชีวิตประจำวันอย่างที่คุณบอกเลย"]
และต่างประเทศ แต่ไม่มีใครบ่นหรือพูดถึงปัญหา
ในชีวิตประจำวันอย่างที่คุณบอกเลย"]
06:47
Now, the reactions confused me.
141
395898
1459
เสียงสะท้อนที่เกิดทำให้ฉันสับสน
06:49
While supportive comments poured
in from across the world,
in from across the world,
142
397357
2870
ในขณะที่ความคิดเห็นให้กำลังใจ
หลั่งไหลเข้ามาจากทั่วโลก
หลั่งไหลเข้ามาจากทั่วโลก
06:52
as did vicious ones.
143
400227
2014
ความเห็นที่โหดร้ายก็เข้ามาเช่นกัน
06:54
So some called me a hypocrite.
144
402241
1434
บางคนว่าว่าฉันปากว่าตาขยิบ
06:55
Some called me a victim, a rape apologist.
145
403675
2763
บางคนเรียกฉันว่าเหยื่อ
ที่แก้ต่างให้การข่มขืน
ที่แก้ต่างให้การข่มขืน
06:58
Some even said I had a political motive.
146
406438
2965
บางคนว่าแม้กระทั่งว่า
ฉันมีเป้าหมายทางการเมือง
ฉันมีเป้าหมายทางการเมือง
07:01
But this one comment kind of describes
147
409403
2120
แต่ความคิดเห็นนี้ค่อนข้างอธิบายได้ดี
07:03
what we are discussing here today.
148
411523
4807
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดถึงวันนี้
07:08
But I was soon to learn that this was not all.
149
416330
3110
แต่ฉันกำลังจะได้รู้ว่านี่ไม่ใช่ทั้งหมด
07:11
As empowered as I felt
150
419440
1989
ถึงแม้ฉันจะรู้สึกมีอำนาจ
07:13
with the new liberty that this
151
421429
1450
ด้วยเสรีภาพที่
07:14
citizen journalism channel gave me,
152
422879
2357
ช่องทางข่าวสารโดยประชาชนได้ให้ฉัน
07:17
I found myself in an unfamiliar situation.
153
425236
3334
ฉันก็ยังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่คุ้นเคย
07:20
So sometime last August, I logged onto Facebook
154
428570
3167
เดือนสิงหาคมปีที่แล้ว ฉันเข้าเฟซบุ๊ก
07:23
and I was looking through my news feed,
155
431737
1403
ขณะที่ฉันกำลังเลื่อนดูฟีดข่าว
07:25
and I noticed there was a link
156
433140
2043
ฉันก็เจอลิงค์
07:27
that was being shared by my friends.
157
435183
1673
ที่เพื่อนๆ ของฉันแชร์มา
07:28
I clicked on the link; it led me back
158
436856
2183
ฉันคลิกลิงค์นั้น และมันพาฉันไปที่
07:31
to a report uploaded by an American girl
159
439039
4075
บทความที่เขียนโดยเด็กสาวอเมริกาคนหนึ่ง
07:35
called Michaela Cross.
160
443114
2208
ชื่อว่ามิเคลา ครอส
07:37
The report was titled,
161
445322
1388
บทความนั้นมีหัวข้อว่า
07:38
"India: The story you never wanted to hear."
162
446710
3241
"อินเดีย: เรื่องที่คุณไม่เคยอยากได้ยิน"
07:41
And in this report, she recounted her firsthand
163
449951
3145
ในเนื้อความ เธอเล่าประสบการณ์ที่เธอ
07:45
account of facing sexual harassment in India.
164
453096
3700
ถูกล่วงละเมิดทางเพศในอินเดีย
07:48
She wrote, "There is no way to prepare for the eyes,
165
456796
3967
เธอเขียนว่า "มันไม่มีทางที่จะ
เตรียมรับมือได้เลยกับสายตา
เตรียมรับมือได้เลยกับสายตา
07:52
the eyes that every day stared
166
460763
2087
สายตาที่จ้องมาทุกๆ วัน
07:54
with such entitlement at my body,
167
462850
2724
ที่แสดงสิทธิ์ในร่างกายของฉัน
07:57
with no change of expression
168
465574
1850
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงในสีหน้า
07:59
whether I met their gaze or not.
169
467424
2648
ไม่ว่าฉันจะสบตาพวกเขาหรือไม่
08:02
Walking to the fruit seller's or the tailor's,
170
470072
3138
ไม่ว่าจะเดินไปร้านขายผลไม้หรือร้านตัดเสื้อ
08:05
I got stares so sharp
171
473210
2099
ฉันโดนจ้องเขม็ง
08:07
that they sliced away bits of me piece by piece."
172
475309
3437
จนเหมือนมันจะเฉือนฉันออกมาได้เป็นชิ้นๆ"
08:10
She called India a traveler's
heaven and a woman's hell.
heaven and a woman's hell.
173
478746
3894
เธอเรียกอินเดียว่าสวรรค์ของนักเดินทาง
และนรกของผู้หญิง
และนรกของผู้หญิง
08:14
She said she was stalked, groped,
174
482640
2016
เธอเล่าว่าเธอถูกสะกดรอยตาม ถูกลูบไล้
08:16
and masturbated at.
175
484656
1597
และถูกแสดงการช่วยตัวเองให้เธอเห็น
08:18
Now, late that evening, the report went viral.
176
486253
2439
ตกเย็นวันนั้น สิ่งที่เธอเขียนกลายเป็นกระแส
08:20
It was on news channels across the world.
177
488692
3612
ถูกพูดถึงโดยช่องทางข่าวสารต่างๆ ทั่วโลก
08:24
Everyone was discussing it.
178
492304
1606
ทุกๆ คนพูดถึงมัน
08:25
It had over a million views,
179
493910
1108
และมีคนเห็นกว่าล้านคน
08:27
a thousand comments and shares,
180
495018
1905
มีคนให้ความเห็นและส่งต่อเป็นพัน
08:28
and I found myself witnessing
181
496923
1914
และฉันพบว่าฉันกำลังเป็นพยาน
08:30
a very similar thing.
182
498837
2564
ในเหตุการณ์ที่คล้ายเดิม
08:33
The media was caught in this vicious cycle
183
501401
2696
สื่อตกอยู้ในวงจรอุบาทว์
08:36
of opinion and outburst
184
504097
2298
ของความคิดเห็นและการระเบิดอารมณ์
08:38
and no outcome whatsoever.
185
506395
3305
โดยไม่มีผลลัพธ์
08:41
So that night, as I sat wondering
186
509700
2405
ในคืนนั้น ในขณะที่ฉันกำลังนั่งสงสัย
08:44
how I should respond,
187
512105
1332
ว่าฉันจะตอบสนองอย่างไรดี
08:45
I found myself filled with doubt.
188
513437
2410
ฉันพบว่าตัวเองเต็มไปด้วยข้อสงสัย
08:47
You see, as a writer, I approached this issue
189
515847
3361
ในฐานะนักเขียน ฉันมองเรื่องนี้
08:51
as an observer,
190
519208
2378
แบบตัวเองเป็นผู้สังเกตการณ์
08:53
as an Indian, I felt embarrassment and disbelief,
191
521586
4378
ในฐานะคนอินเดีย ฉันรู้สึกอาย
และไม่อยากเชื่อ
และไม่อยากเชื่อ
08:57
and as an activist, I looked
at it as a defender of rights,
at it as a defender of rights,
192
525964
4479
ในฐานะนักเคลื่อนไหว
ฉันเป็นผู้ต่อสู้เพื่อสิทธิ
ฉันเป็นผู้ต่อสู้เพื่อสิทธิ
09:02
but as a citizen journalist,
193
530443
2135
แต่ในฐานะนักข่าวพลเมือง
09:04
I suddenly felt very vulnerable.
194
532578
3274
ฉันรู้สึกอ่อนแอขึ้นมาทันที
09:07
I mean, here she was, a young woman
195
535852
2331
คือเธอเป็นหญิงสาวคนหนึ่ง
09:10
who was using a channel to talk about
196
538183
1400
ที่ใช้ช่องทางเพื่อพูดถึง
09:11
her experience just as I was,
197
539583
2138
ประสบการณ์ของเธอ เหมือนที่ฉันเคยทำ
09:13
and yet I felt unsettled.
198
541731
2814
แต่ฉันก็ยังรู้สึกไม่สบายใจ
09:16
You see, no one ever tells you
199
544545
1922
ไม่เคยมีใครบอกคุณว่า
09:18
that true empowerment comes from giving yourself
200
546467
2940
การให้อำนาจที่แท้จริงนั้น
มาจากการให้ตัวคุณเอง
มาจากการให้ตัวคุณเอง
09:21
the permission to think and act.
201
549407
2376
ให้ซึ่งสิทธิ์ในการคิดและแสดงออก
09:23
Empowerment is often made to sound as if
202
551783
2462
การให้อำนาจมักจะถูกทำให้ฟังเหมือนกับ
09:26
it's an ideal, it's a wonderful outcome.
203
554245
3197
มันให้จะผลลัพธ์ที่ดีเลิศ
09:29
When we talk about empowerment, we often
204
557442
1832
เมื่อเราพูดถึงการให้อำนาจ
09:31
talk about giving people access to materials,
205
559274
3285
เรามักพูดถึงการให้ผู้คนเข้าถึงข้อมูล
09:34
giving them access to tools.
206
562559
2736
ให้เข้าถึงเครื่องมือ
09:37
But the thing is, empowerment is an emotion.
207
565295
2449
แต่ที่จริงแล้ว การให้อำนาจนั้น
เป็นเรื่องของความรู้สึก
เป็นเรื่องของความรู้สึก
09:39
It's a feeling.
208
567744
1462
รู้สึกว่าเรามีอำนาจ
09:41
The first step to empowerment
209
569206
2732
ก้าวแรกในการมีอำนาจ
09:43
is to give yourself the authority,
210
571938
2880
ก็คือการให้อำนาจแก่ตัวคุณเอง
09:46
the key to independent will,
211
574818
1975
ให้กุญแจเพื่อไขเปิดความต้องการของคุณเอง
09:48
and for women everywhere,
212
576793
1600
และสำหรับผู้หญิงในทุกๆ ที่แล้ว
09:50
no matter who we are or where we come from,
213
578393
2548
ไม่ว่าเราจะเป็นใครหรือมาจากไหน
09:52
that is the most difficult step.
214
580941
3320
นั่นเป็นก้าวที่ยากที่สุด
09:56
We fear the sound of our own voice,
215
584261
2609
เรากลัวเสียงของเราเอง
09:58
for it means admission, but it is this that gives us
216
586870
2786
เพราะมันหมายถึงการยอมรับ
แต่นั่นแหละ มันคือการ
แต่นั่นแหละ มันคือการ
10:01
the power to change our environment.
217
589656
3084
ให้พลังแก่เรา เพื่อเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อม
10:04
Now in this situation where I was faced
218
592740
1841
ในสถานการณ์ที่ฉันกำลังเผชิญอยู่นั้น
10:06
with so many different kinds of realities,
219
594581
2686
ด้วยความที่มีความจริงหลากหลายแบบ
10:09
I was unsure how to judge,
220
597267
1486
ฉันไม่แน่ใจว่าจะตัดสินมันอย่างไร
10:10
because I didn't know what it would mean for me.
221
598753
3085
เพราะฉันไม่รู้ว่ามัน
จะหมายความว่าอย่างไรต่อตัวฉัน
จะหมายความว่าอย่างไรต่อตัวฉัน
10:13
I feared to judge because I
didn't know what it would be
didn't know what it would be
222
601838
3005
ฉันกลัวที่จะตัดสินเพราะว่า
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
10:16
if I didn't support the same view as this girl.
223
604843
3281
ถ้าฉันคิดไม่เหมือนเด็กสาวคนนี้
10:20
I didn't know what it would mean for me
224
608124
1366
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
10:21
if I was challenging someone else's truth.
225
609490
4880
ถ้าฉันโต้แย้งความจริงของคนอื่น
10:26
But yet, it was simple.
226
614370
1493
แต่ที่จริงแล้ว มันก็ง่าย
10:27
I had to make a decision:
227
615863
1449
ฉันแค่ต้องตัดสินใจว่า
10:29
Should I speak up or should I stay quiet?
228
617312
3190
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่พูด
10:32
So after a lot of thought,
229
620502
2284
หลังจากที่ได้ไตร่ตรอง
10:34
I recorded a video blog in response,
230
622786
2496
ฉันได้อัดบล็อกวีดีโอเพื่อแสดงความเห็น
10:37
and I told Michaela, well,
231
625282
1970
และฉันบอก มิเคลา ว่า
10:39
there are different sides to India,
232
627252
2703
อินเดียนั้นมีหลายด้าน
10:41
and I also tried to explain
233
629955
5409
และฉันก็พยายามอธิบาย
10:47
that things would be okay
234
635364
2061
ว่ามันจะไม่เป็นไร
10:49
and I expressed my regret for what she had faced.
235
637425
2666
และแสดงความเสียใจต่อสิ่งที่เธอได้เจอ
10:52
And a few days later, I was invited to talk
236
640091
2601
สองสามวันถัดมา ฉันได้รับเชิญให้ไปพูดคุย
10:54
on air with her,
237
642692
1369
ออกอากาศกับเธอ
10:56
and for the first time, I reached out to this girl
238
644061
4120
และเป็นครั้งแรก
ที่ฉันได้ยื่นมือเข้าไปหาเด็กสาวคนนี้
ที่ฉันได้ยื่นมือเข้าไปหาเด็กสาวคนนี้
11:00
who I had never met, who was so far away,
239
648181
2801
คนที่ฉันไม่เคยเจอ คนที่เคยอยู่ไกล
11:02
but yet I felt so close to.
240
650982
2838
แต่เป็นคนที่ฉันรู้สึกใกล้ชิดด้วย
11:05
Since this report came to light,
241
653820
2530
เมื่อบทความนี้ได้รับความสนใจ
11:08
more young people than ever
242
656350
2305
หนุ่มสาวจำนวนมากกว่าที่เคย
11:10
were discussing sexual harassment on the campus,
243
658655
3351
เริ่มพูดเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศ
ในมหาวิทยาลัย
ในมหาวิทยาลัย
11:14
and the university that Michaela belonged to
244
662006
2791
และมหาวิทยาลัยที่มิเคลาเรียนอยู่
11:16
gave her the assistance she needed.
245
664797
3848
ให้ความช่วยเหลือที่เธอต้องการ
11:20
The university even took measures
246
668645
2345
มหาวิทยาลัยยังได้ริเริ่ม
11:22
to train its students to equip them
247
670990
2059
การอบรมนักเรียนเพื่อช่วยให้พวกเขา
11:25
with the skills that they need
248
673049
1636
มีทักษะที่จำเป็นเพื่อรับมือ
11:26
to confront challenges such as harassment,
249
674685
3470
สถานการณ์ที่ท้าทาย เช่น การถูกล่วงละเมิด
11:30
and for the first the time, I felt I wasn't alone.
250
678155
4293
เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยว
11:34
You see, if there's anything that I've learned
251
682448
2086
ถ้าจะมีอะไรที่ฉันได้เรียนรู้
11:36
as an active citizen journalist
252
684534
2635
ในฐานะนักข่าวพลเมือง
11:39
over the past few years,
253
687169
3083
ในช่วงเวลาสองสามปีที่ผ่านมา
11:42
it is our dire lack as a society to actively find
254
690252
3973
ก็คือความขาดแคลนของสังคมที่จะค้นพบ
11:46
avenues where our voices can be heard.
255
694225
2997
ช่องทางที่จะทำให้ได้ยินเสียงของพวกเรา
11:49
We don't realize that when we are standing up,
256
697222
4304
เราไม่ได้ระลึกว่าเมื่อเราลุกขึ้นสู้
11:53
we are not just standing up as individuals,
257
701526
1842
เราไม่ได้ทำในฐานะปัจเจกบุคคล
11:55
we are standing up for our communities,
258
703368
3237
แต่เราทำเพื่อชุมชนของเรา
11:58
our friends, our peers.
259
706605
1859
เพื่อเพื่อนของเรา
12:00
Most of us say that women are denied their rights,
260
708464
3373
พวกเราส่วนมากพูดว่า
ผู้หญิงถูกปฎิเสธสิทธิ์ต่างๆ
ผู้หญิงถูกปฎิเสธสิทธิ์ต่างๆ
12:03
but the truth is, oftentimes,
261
711837
2376
แต่ความจริงคือ บ่อยครั้ง
12:06
women deny themselves these rights.
262
714213
3400
ที่ผู้หญิงปฏิเสธสิทธิ์เหล่านั้นของตัวเอง
12:09
In a recent survey in India,
263
717613
2637
ในการสำรวจเมื่อเร็วๆ นี้ในอินเดีย
12:12
95 percent of the women who work in I.T.,
264
720250
4531
95 % ของผู้หญิงที่ทำงานด้านไอที
12:16
aviation, hospitality and call centers,
265
724781
3416
การบิน การโรงแรม
และศูนย์บริการทางโทรศัพท์
และศูนย์บริการทางโทรศัพท์
12:20
said they didn't feel safe returning home alone
266
728197
2567
บอกว่าพวกเธอไม่รู้สึกปลอดภัย
เมื่อกลับบ้านคนเดียว
เมื่อกลับบ้านคนเดียว
12:22
after work in the late hours or in the evening.
267
730764
3386
หลังเลิกงานดึกหรือตอนกลางคืน
12:26
In Bangalore, where I come from,
268
734150
1401
ในบังกาลอร์ ที่ที่ฉันอยู่
12:27
this number is 85 percent.
269
735551
2466
ตัวเลขนี้คือ 85 %
12:30
In rural areas in India,
270
738017
2546
ในพื้นที่ชนบทในอินเดีย
12:32
if anything is to go by the recent
271
740563
3157
หากดูตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเร็วๆ นี้
12:35
gang rapes in Badaun and acid attacks in Odisha
272
743720
2567
การข่มขืนหมู่ในบุดายุน
และการทำร้ายด้วยน้ำกรด
และการทำร้ายด้วยน้ำกรด
12:38
and Aligarh are supposed to go by,
273
746287
2021
ในโอริสสาและอลิการ์
12:40
we need to act really soon.
274
748308
3577
เราต้องทำอะไรบางอย่างแล้ว
12:43
Don't get me wrong,
275
751885
1693
อย่าเข้าใจผิด
12:45
the challenges that women will face
276
753578
2707
ความท้าทายที่ผู้หญิงต้องเจอ
12:48
in telling their stories is real,
277
756285
2792
ในการบอกเล่าเรื่องราวนั้นมีจริง
12:51
but we need to start pursuing
278
759077
2705
แต่เราจะต้องเริ่มติดตาม
12:53
and trying to identify mediums
279
761782
2487
และพยายามชี้ช่องทาง
12:56
to participate in our system
280
764269
1491
ในการมีส่วนร่วมในระบบ
12:57
and not just pursue the media blindly.
281
765760
4364
ไม่ใช่แค่ใช้สื่อแบบสะเปะสะปะ
13:02
Today, more women than ever
282
770124
2998
วันนี้ ผู้หญิงมากกว่าที่เคย
13:05
are standing up and questioning
283
773122
1645
กำลังลุกขึ้นสู้และตั้งคำถาม
13:06
the government in India,
284
774767
1379
กับรัฐบาลอินเดีย
13:08
and this is a result of that courage.
285
776146
3023
และนี่เป็นผลของความกล้านั้น
13:11
There is a sixfold increase in women
286
779169
3053
มีจำนวนผู้หญิงมากขึ้นถึง 6 เท่า
13:14
reporting harassment,
287
782222
1562
ที่แจ้งการถูกล่วงละเมิดทางเพศ
13:15
and the government passed
288
783784
1389
และรัฐบาลได้ออก
13:17
the Criminal Law (Amendment) Act in 2013
289
785173
2976
กฏหมายอาญา (แก้ไข) ในปี 2556
13:20
to protect women against sexual assault.
290
788149
3819
เพื่อปกป้องผู้หญิงจากการถูกทำร้ายทางเพศ
13:23
As I end this talk,
291
791968
1952
ก่อนจะจบ
13:25
I just want to say
292
793920
2120
ฉันอยากจะบอกว่า
13:28
that I know a lot of us in this room have our secrets,
293
796040
5580
ฉันรู้ว่าพวกเราหลายคนในห้องนี้มีความลับ
13:33
but let us speak up.
294
801620
1952
แต่อยากให้เราออกมาพูด
13:35
Let us fight the shame and talk about it.
295
803572
2669
ให้เราสู้กับความอายและพูดถึงมันกันเถอะ
13:38
It could be a platform, a community,
296
806241
3520
มันอาจจะเป็นพื้นที่ เป็นสังคม
13:41
your loved one, whoever or whatever you choose,
297
809761
3887
คนที่คุณรัก ใครก็ตาม
หรืออะไรก็ตามที่คุณเลือก
หรืออะไรก็ตามที่คุณเลือก
13:45
but let us speak up.
298
813648
2092
แต่ให้เรามาพูดกันเถอะ
13:47
The truth is, the end to this problem
299
815740
3060
เพราะเป็นความจริงคือ การจะหยุดปัญหานี้
13:50
begins with us.
300
818800
1742
เริ่มต้นจากเราทุกคนเอง
13:52
Thank you.
301
820542
1645
ขอบคุณค่ะ
13:54
(Applause)
302
822187
3561
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Meera Vijayann - Citizen journalistBy using citizen journalism platforms, Meera Vijayann explores creative ways that young women can participate in politics and community matters.
Why you should listen
Meera Vijayann began using digital media to tackle sexual violence in the aftermath of a tragic Delhi rape-and-murder case. In 2013, she won the CNN IBN Citizen Journalist Award for her reporting in the aftermath of the Delhi rape case. Her articles and blogs have appeared in the Guardian, CNN, Forbes, Open Democracy, IBN LIVE, The New Indian Express and other major media outlets.
Vijayann spoke as part of the TEDxChange session at TEDxHousesofParliament, supported by the Bill & Melinda Gates Foundation. She is a Change Manager at Ashoka India, and as an elected member of the inaugural class of +SocialGood connectors, she facilitates dialogue between entrepreneurs, innovators and institutions to tackle global issues around gender rights and sexual violence.
Meera Vijayann | Speaker | TED.com