TEDxVancouver
Matthew Williams: Special Olympics let me be myself -- a champion
Μάθιου Γουίλιαμς: Οι Special Olympics με άφησαν να γίνω ο εαυτός μου - ένας πρωταθλητής
Filmed:
Readability: 4.8
1,156,129 views
Πόσα πράγματα ξέρετε για τη διανοητική υστέρηση; Ο πρωταθλητής και εκπρόσωπος των Special Olympics, Μάθιου Γουίλιαμς είναι η απόδειξη πως ο αθλητικός ανταγωνισμός και η συναδελφικότητα που αυτός προάγει, μπορούν να αλλάξουν ζωές εντός και εκτός αγωνιστικού χώρου. Με τους συναθλητές του σας προσκαλεί να συμμετέχετε μαζί του στην επόμενη συνάντηση - και είναι σίγουρος ότι η εμπειρία θα σας αλλάξει εσωτερικά.
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hello.
0
1400
1216
Γεια σας.
00:14
My name is Matthew Williams,
1
2640
1936
Ονομάζομαι Μάθιου Γουίλιαμς,
00:16
and I am a champion.
2
4600
1920
και είμαι πρωταθλητής.
00:19
I have won medals
in three different sports
in three different sports
3
7520
2856
Έχω κερδίσει μετάλλια
σε τρία διαφορετικά αθλήματα
σε τρία διαφορετικά αθλήματα
00:22
and national games in Canada,
4
10400
2736
και εθνικούς αγώνες στον Καναδά
00:25
competed at the international
level in basketball
level in basketball
5
13160
3496
διαγωνίστηκα σε διεθνείς αγώνες μπάσκετ
00:28
and was proud to represent Canada
6
16680
3056
και υπερήφανα αντιπροσώπευσα τον Καναδά
00:31
on the world stage.
7
19760
1616
σε παγκόσμιο επίπεδο.
00:33
(Applause)
8
21400
4280
(Χειροκρότημα)
00:39
I train five days a week
for basketball and speed skating,
for basketball and speed skating,
9
27040
4216
Πέντε μέρες την εβδομάδα προπονούμαι
στο μπάσκετ και στο πατινάζ ταχύτητας,
στο μπάσκετ και στο πατινάζ ταχύτητας,
00:43
work with top quality coaches
10
31280
2376
δουλεύω με κορυφαίους προπονητές
00:45
and mental performance consultants
11
33680
2496
και συμβούλους πνευματικής απόδοσης
00:48
to be at my best in my sport.
12
36200
3040
για να είμαι ο καλύτερος στο είδος μου.
00:52
By the way, all that
is through Special Olympics.
is through Special Olympics.
13
40640
3936
Παρεμπιπτόντως, όλα αυτά
στους Special Olympics.
στους Special Olympics.
00:56
Does that change the way you think of me
14
44600
2296
Μήπως αλλάξατε γνώμη για μένα
00:58
and my accomplishments?
15
46920
1680
και τα κατορθώματά μου;
01:03
The world does not see
all people like me as champions.
all people like me as champions.
16
51240
3600
Άνθρωποι σαν εμένα
δεν αντιμετωπίζονται ως πρωταθλητές.
δεν αντιμετωπίζονται ως πρωταθλητές.
01:07
Not long ago, people like me
were shunned and hidden away.
were shunned and hidden away.
17
55720
5200
Άνθρωποι σαν εμένα, όχι πολύ παλιά,
περιθωριοποιούνταν και κρύβονταν.
περιθωριοποιούνταν και κρύβονταν.
01:14
There has been lots of change
since Special Olympics began in 1968,
since Special Olympics began in 1968,
18
62240
5136
Από τους Special Olympics του 1968
έγιναν αρκετές αλλαγές,
έγιναν αρκετές αλλαγές,
01:19
but in too many cases,
19
67400
2136
ωστόσο σε πολλές περιπτώσεις,
01:21
people with intellectual disabilities
20
69560
2816
οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση
01:24
are invisible to the wider population.
21
72400
3240
είναι αόρατοι για το ευρύ κοινό.
01:29
People use the r-word in front of me,
and they think it doesn't matter.
and they think it doesn't matter.
22
77880
4200
Ο κόσμος χρησιμοποιεί τη λέξη από «κ»
μπροστά μου σαν να μην υπάρχει θέμα.
μπροστά μου σαν να μην υπάρχει θέμα.
01:35
That's the word "retard" or "retarded"
23
83120
3056
Η λέξη αυτή είναι «καθυστερημένος»
01:38
used in a derogatory manner.
24
86200
2280
με προσβλητική σημασία.
01:41
They're not thinking about how much
it hurts me and my friends.
it hurts me and my friends.
25
89400
4760
Δεν σκέφτονται πόσο πολύ
πληγωνόμαστε οι φίλοι μου και εγώ.
πληγωνόμαστε οι φίλοι μου και εγώ.
01:48
I don't want you to think
I'm here because I'm a charity case.
I'm here because I'm a charity case.
26
96000
3856
Δεν θέλω να πιστεύετε πως είμαι εδώ
γιατί με λυπούνται.
γιατί με λυπούνται.
01:51
I am here because there is still
a big problem with the way
a big problem with the way
27
99880
4016
Είμαι εδώ επειδή ακόμα υπάρχει πρόβλημα
στον τρόπο με τον οποίο
στον τρόπο με τον οποίο
01:55
many people see individuals
with intellectual disabilities,
with intellectual disabilities,
28
103920
5080
πολλοί άνθρωποι βλέπουν
τα άτομα με νοητική υστέρηση,
τα άτομα με νοητική υστέρηση,
02:01
or, too often,
29
109680
1576
ή, πολύ συχνά,
02:03
how they don't see them at all.
30
111280
1920
πώς δεν τους βλέπουν καθόλου.
02:06
Did you know the World Games
happened this year?
happened this year?
31
114480
2640
Γνωρίζατε ότι φέτος έγιναν
οι Παγκόσμιοι Αγώνες;
οι Παγκόσμιοι Αγώνες;
02:10
I was one of over 6,500 athletes
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
32
118200
5896
Ήμασταν πάνω από 6.500 αθλητές
με νοητική υστέρηση
με νοητική υστέρηση
02:16
from 165 countries who competed in LA.
33
124120
4816
από 165 χώρες που διαγωνίστηκαν
στο Λος Άντζελες.
στο Λος Άντζελες.
02:20
There was over 62,000 spectators
watching opening ceremonies,
watching opening ceremonies,
34
128960
5296
Υπήρχαν πάνω από 62.000 θεατές
που παρακολούθησαν τις τελετές έναρξης,
που παρακολούθησαν τις τελετές έναρξης,
02:26
and there was live coverage
on TSN and ESPN.
on TSN and ESPN.
35
134280
4400
και υπήρχε ζωντανή κάλυψη
από τα TSN και ESPN.
από τα TSN και ESPN.
02:31
Did you even know that happened?
36
139200
1960
Μάθατε ότι έγιναν αυτά;
02:35
What do you think of
when you see someone like me?
when you see someone like me?
37
143600
2720
Τι σκέφτεστε όταν βλέπετε
κάποιον σαν εμένα;
κάποιον σαν εμένα;
02:39
I am here today to challenge you
38
147760
2776
Σήμερα είμαι εδώ για να σας προκαλέσω
02:42
to look at us as equals.
39
150560
2480
να μας δείτε σαν ίσους.
02:47
Special Olympics transforms
the self-identity of athletes
the self-identity of athletes
40
155160
4176
Οι Special Olympics αλλάζουν
την αντίληψη που έχουν για τον εαυτό τους
την αντίληψη που έχουν για τον εαυτό τους
02:51
with intellectual disabilities
41
159360
2376
οι ίδιοι οι αθλητές με νοητική υστέρηση
02:53
and the perceptions of everyone watching.
42
161760
2800
και την αντίληψη όλων όσων παρακολουθούν.
02:58
For those of you who aren't familiar,
43
166200
2096
Για όσους από εσάς δεν γνωρίζουν,
03:00
Special Olympics is for athletes
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
44
168320
4600
οι Special Olympics είναι
για αθλητές με νοητική υστέρηση.
για αθλητές με νοητική υστέρηση.
03:06
Special Olympics is separate
from the Paralympics and Olympics.
from the Paralympics and Olympics.
45
174800
4480
Οι Special Olympics είναι ξεχωριστοί από
τους Παραολυμπιακούς και τους Ολυμπιακούς.
τους Παραολυμπιακούς και τους Ολυμπιακούς.
03:12
We offer high-quality,
year round sports programs
year round sports programs
46
180320
3736
Προσφέρουμε υψηλής ποιότητας,
αθλητικά προγράμματα όλο το έτος
αθλητικά προγράμματα όλο το έτος
03:16
for people with intellectual disabilities
47
184080
3176
για ανθρώπους με νοητική υστέρηση,
03:19
that changes lives and perceptions.
48
187280
3080
τέτοια που αλλάζουν ζωές και απόψεις.
03:24
This movement has changed my life
49
192440
2616
Αυτή η κίνηση έχει αλλάξει τόσο τη ζωή μου
03:27
and those of so many others.
50
195080
2696
όσο και πολλών άλλων.
03:29
And it has changed the way
51
197800
1896
Έχει αλλάξει ακόμα και τον τρόπο
03:31
the world sees people
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
52
199720
4120
που ο κόσμος βλέπει τους ανθρώπους
με νοητική υστέρηση.
με νοητική υστέρηση.
03:37
I was born with epilepsy
and an intellectual disability.
and an intellectual disability.
53
205480
4440
Γεννήθηκα με επιληψία
και πνευματική αναπηρία.
και πνευματική αναπηρία.
03:43
Growing up, I played hockey
until I was 12 years old.
until I was 12 years old.
54
211280
4120
Μεγαλώνοντας έπαιζα χόκεϊ μέχρι τα 12 μου.
03:48
The older I got, the more I felt
55
216880
2696
Όσο μεγάλωνα, τόσο περισσότερο ένιωθα
03:51
it was harder to keep up
with everyone else,
with everyone else,
56
219600
3376
ότι γινόταν όλο και πιο δύσκολο
να συμβαδίσω με όλους τους άλλους,
να συμβαδίσω με όλους τους άλλους,
03:55
and I was angry and frustrated.
57
223000
3040
και ένιωθα θυμωμένος και απογοητευμένος.
03:59
For a while, I did not play any sports,
58
227800
3496
Για ένα διάστημα, δεν έκανα κανένα άθλημα,
04:03
didn't have many friends
59
231320
1896
δεν είχα πολλούς φίλους
04:05
and felt left out and sad.
60
233240
2760
και ένιωθα παραγκωνισμένος
και στεναχωρημένος.
και στεναχωρημένος.
04:10
There was a time when people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
61
238080
4416
Υπήρχε μια περίοδος
που οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση
που οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση
04:14
were hidden away from society.
62
242520
2920
κρύβονταν από την κοινωνία.
04:18
No one thought they could
participate in sports,
participate in sports,
63
246880
3176
Κανείς δεν πίστευε πως μπορούσαν
να συμμετέχουν στα αθλήματα,
να συμμετέχουν στα αθλήματα,
04:22
let alone be a valued member of society.
64
250080
3200
πόσο μάλλον να είναι
πολύτιμα μέλη της κοινωνίας.
πολύτιμα μέλη της κοινωνίας.
04:26
In the 1960s, Dr. Frank Hayden,
65
254880
3736
Τη δεκαετία του 1960 ο Δρ. Φρανκ Χέιντεν,
04:30
a scientist at the University of Toronto,
66
258640
3295
ένας επιστήμονας
στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο,
στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο,
04:33
was studying the effects
of regular exercise
of regular exercise
67
261959
3657
μελετούσε τις επιδράσεις
της τακτικής άσκησης
της τακτικής άσκησης
04:37
on the fitness levels of children
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
68
265640
5000
στα επίπεδα φυσικής κατάστασης
των παιδιών με νοητική υστέρηση.
των παιδιών με νοητική υστέρηση.
04:43
Using rigorous scientific research,
69
271840
3256
Κάνοντας σχολαστική έρευνα,
04:47
Dr. Hayden and other researchers
70
275120
2736
ο Δρ. Χέιντεν και άλλοι ερευνητές
04:49
came to the conclusion
71
277880
1896
συμπέραναν
04:51
that it was simply the lack
of opportunity to participate
of opportunity to participate
72
279800
4016
ότι και μόνο το γεγονός ότι δεν είχαν
την ευκαιρία να συμμετέχουν
την ευκαιρία να συμμετέχουν
χειροτέρευε τα επίπεδα
της φυσικής τους κατάστασης.
της φυσικής τους κατάστασης.
04:55
that caused their fitness
levels to suffer.
levels to suffer.
73
283840
2600
05:00
Lots of people doubted
that people with intellectual disabilities
that people with intellectual disabilities
74
288400
4376
Πολλοί άνθρωποι αμφέβαλλαν
ότι οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση
ότι οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση
05:04
could benefit from fitness programs
75
292800
2936
μπορούσαν να επωφεληθούν
από τα προγράμματα γυμναστικής
από τα προγράμματα γυμναστικής
05:07
and sports competition opportunities.
76
295760
2840
και τον αθλητικό ανταγωνισμό.
05:11
But pioneers like Dr. Hayden
and Eunice Kennedy Shriver,
and Eunice Kennedy Shriver,
77
299880
4976
Αλλά οι πρωτοπόροι όπως ο Δρ. Χέιντεν
και η Γιούνις Κένεντι Σράιβερ,
και η Γιούνις Κένεντι Σράιβερ,
05:16
the founder of Special Olympics,
78
304880
2296
η ιδρύτρια των Special Olympics,
05:19
persevered,
79
307200
1456
επέμειναν,
05:20
and Special Olympics athletes
have proved them right
have proved them right
80
308680
3416
και οι αθλητές των Special Olympics
τους επαλήθευσαν
τους επαλήθευσαν
05:24
four and a half million times over.
81
312120
2560
πάνω από 4.500.000 φορές.
05:27
(Applause)
82
315680
5656
(Χειροκρότημα)
05:33
Before I joined Special Olympics,
83
321360
2216
Πριν συμμετάσχω στους Special Olympics,
05:35
I was nervous
84
323600
1496
είχα άγχος
05:37
because I was young, shy, not confident
85
325120
4216
επειδή ήμουν νέος, ντροπαλός,
χωρίς αυτοπεποίθηση
χωρίς αυτοπεποίθηση
05:41
and didn't have many friends.
86
329360
1680
και δεν είχα πολλούς φίλους.
05:44
When I got there, though,
everyone was very encouraging,
everyone was very encouraging,
87
332600
3696
Όμως, όταν πήγα εκεί, όλοι με εμψύχωναν,
05:48
supportive, and let me be myself
88
336320
3296
με υποστήριζαν,
και με άφησαν να είμαι ο εαυτός μου
και με άφησαν να είμαι ο εαυτός μου
05:51
without being judged.
89
339640
1680
χωρίς να με κρίνουν.
05:54
Now, I am a basketball player
and speed skater
and speed skater
90
342880
4216
Τώρα, είμαι ένας μπασκετμπολίστας
και σκέιτερ ταχύτητας
και σκέιτερ ταχύτητας
05:59
who has competed
at provincial, national games,
at provincial, national games,
91
347120
3816
ο οποίος διαγωνίστηκε
σε τοπικούς, εθνικούς αγώνες
σε τοπικούς, εθνικούς αγώνες
06:02
and this year made it all the way
to the World Summer Games in LA,
to the World Summer Games in LA,
92
350960
4696
και φέτος έφτασε στους Παγκόσμιους
Θερινούς Αγώνες του Λος Άντζελες,
Θερινούς Αγώνες του Λος Άντζελες,
06:07
where I was part of the first ever
Canadian basketball team
Canadian basketball team
93
355680
3816
όπου ήμουν μέλος της πρώτης
ομάδας μπάσκετ του Καναδά
ομάδας μπάσκετ του Καναδά
06:11
to compete at World Games.
94
359520
2416
που συμμετείχε σε Παγκόσμιους Αγώνες.
06:13
(Applause)
95
361960
3840
(Χειροκρότημα)
06:21
I am one of more than four and a half
million athletes around the globe,
million athletes around the globe,
96
369760
4416
Είμαι ένας από τους πάνω
από 4.500.000 αθλητές σε όλο τον κόσμο,
από 4.500.000 αθλητές σε όλο τον κόσμο,
06:26
and I've heard so many similar stories.
97
374200
2680
και έχω ακούσει
έναν σωρό παρόμοιες ιστορίες.
έναν σωρό παρόμοιες ιστορίες.
06:29
Being Special Olympics athletes
98
377840
2256
Το να είμαστε αθλητές των Special Olympics
06:32
restores our pride and dignity.
99
380120
2880
αποκαθιστά την περηφάνια
και την αξιοπρέπειά μας.
και την αξιοπρέπειά μας.
06:37
Special Olympics also addresses
critical health needs.
critical health needs.
100
385000
3960
Οι Special Olympics απευθύνονται ακόμα
σε βασικές ανάγκες της υγείας.
σε βασικές ανάγκες της υγείας.
06:42
Studies have shown that, on average,
101
390400
3016
Έρευνες έδειξαν πως, κατά μέσο όρο,
06:45
men with intellectual disabilities
102
393440
2656
άντρες με νοητική υστέρηση
06:48
die 13 years younger than men without,
103
396120
3496
πεθαίνουν 13 χρόνια νωρίτερα
σε σχέση με τους υγιείς,
σε σχέση με τους υγιείς,
06:51
and women with intellectual disabilities
104
399640
2936
και οι γυναίκες με νοητική υστέρηση
06:54
die 20 years younger than women without.
105
402600
2880
πεθαίνουν 20 χρόνια πιο νέες
από όσες δεν έχουν.
από όσες δεν έχουν.
06:58
Special Olympics keeps us healthy
106
406960
2456
Οι Special Olympics μας κρατάνε υγιείς
07:01
by getting us active
107
409440
1776
με το να μας κρατούν ενεργούς
07:03
and participating in sport.
108
411240
1840
και να συμμετέχουμε σε αθλήματα.
07:05
Also, our coaches teach us
about nutrition and health.
about nutrition and health.
109
413920
5160
Επιπλέον, οι προπονητές μας διδάσκουν
για την υγεία και τη διατροφή.
για την υγεία και τη διατροφή.
07:12
Special Olympics also provides
free health screening
free health screening
110
420840
3496
Οι Special Olympics επίσης
παρέχουν δωρεάν έλεγχο υγείας
παρέχουν δωρεάν έλεγχο υγείας
07:16
for athletes who have difficulty
communicating with their doctor
communicating with their doctor
111
424360
4496
για αθλητές που αντιμετωπίζουν δυσκολία
στην επικοινωνία με κάποιο γιατρό
στην επικοινωνία με κάποιο γιατρό
ή σε πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη.
07:20
or accessing health care.
112
428880
1920
07:25
At the 2015 World Summer Games,
113
433480
2736
Στους Παγκόσμιους Θερινούς Αγώνες του 2015
07:28
my Team Canada teammates and I
played the Nigerian basketball team.
played the Nigerian basketball team.
114
436240
4360
με την ομάδα του Καναδά
παίξαμε εναντίον της Νιγηρίας.
παίξαμε εναντίον της Νιγηρίας.
07:34
The day before our game,
115
442000
1816
Μία μέρα πριν τον αγώνα,
07:35
the Nigerian basketball team went to
the World Games Healthy Athlete screening,
the World Games Healthy Athlete screening,
116
443840
5656
η ομάδα της Νιγηρίας πήγε για έλεγχο
των αθλητών των Παγκόσμιων Αγώνων,
των αθλητών των Παγκόσμιων Αγώνων,
07:41
where seven of 10 members
117
449520
2336
και σε 7 από τα 10 μέλη της
07:43
were given hearing aids for free
118
451880
2496
δόθηκαν δωρεάν ακουστικά βοηθήματα
07:46
and got to hear clearly
for the first time.
for the first time.
119
454400
3480
και μπόρεσαν να ακούσουν καθαρά
για πρώτη φορά.
για πρώτη φορά.
07:50
(Applause)
120
458400
3800
(Χειροκρότημα)
07:59
The change in them was amazing.
121
467160
2280
Η αλλαγή τους ήταν εκπληκτική.
08:02
They were more excited,
happy and confident,
happy and confident,
122
470040
4176
Ήταν ενθουσιασμένοι, ευτυχισμένοι
και γεμάτοι αυτοπεποίθηση,
και γεμάτοι αυτοπεποίθηση,
08:06
because their coach could
vocally communicate with them.
vocally communicate with them.
123
474240
2680
γιατί ο προπονητής τους
μπορούσε πλέον να τους μιλήσει.
μπορούσε πλέον να τους μιλήσει.
08:09
And they were emotional
124
477640
1776
Κι ήταν συγκινημένοι
08:11
because they could hear
the sounds of the basketball,
the sounds of the basketball,
125
479440
2856
γιατί μπορούσαν να ακούσουν
τους ήχους της μπάλας,
τους ήχους της μπάλας,
08:14
the sounds of the whistle
126
482320
1976
τους ήχους του σφυρίγματος
08:16
and the cheering fans in the stands --
127
484320
2776
και τις ζητωκραυγές
των θεατών στις κερκίδες -
των θεατών στις κερκίδες -
08:19
sounds that we take for granted.
128
487120
2680
ήχους που εμείς τους θεωρούμε δεδομένους.
08:23
Special Olympics is transforming more
than just the athlete in their sport.
than just the athlete in their sport.
129
491640
4720
Οι Special Olympics μεταμορφώνουν κάτι
παραπάνω από τον αθλητή στο είδος του.
παραπάνω από τον αθλητή στο είδος του.
08:28
Special Olympics is transforming
their lives off the field.
their lives off the field.
130
496960
3920
Οι Special Olympics αλλάζουν
τις ζωές τους εκτός γηπέδου.
τις ζωές τους εκτός γηπέδου.
08:34
This year, research findings showed
131
502680
2936
Φέτος, έρευνες έδειξαν
08:37
that nearly half of the adults in the US
132
505640
2936
ότι γύρω στους μισούς ενήλικες στις ΗΠΑ
08:40
don't know a single person
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
133
508600
4079
δεν γνωρίζουν κάποιον άνθρωπο
με νοητική υστέρηση,
με νοητική υστέρηση,
08:45
and the 44 percent of Americans
134
513520
2536
και το 44% των Αμερικανών
08:48
who don't have personal contact
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
135
516080
4416
που δεν έρχονται σε επαφή
με άτομα με νοητική υστέρηση
με άτομα με νοητική υστέρηση
08:52
are significantly
less accepting and positive.
less accepting and positive.
136
520520
4440
είναι αρκετά λιγότερο
δεκτικοί και θετικοί.
δεκτικοί και θετικοί.
08:58
Then there's the r-word,
137
526040
2136
Έπειτα, είναι η λέξη από «κ»,
09:00
proving that people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
138
528200
3256
που αποδεικνύει ότι οι άνθρωποι
με νοητική υστέρηση
με νοητική υστέρηση
09:03
are still invisible
139
531480
1816
παραμένουν αόρατοι
09:05
to far too many people.
140
533320
1880
για πάρα πολλούς ανθρώπους.
09:09
People use it as a casual
term or an insult.
term or an insult.
141
537000
3080
Ο κόσμος τη χρησιμοποιεί
σαν απλό όρο ή σαν βρισιά.
σαν απλό όρο ή σαν βρισιά.
09:12
It was tweeted more than
nine million times last year,
nine million times last year,
142
540560
3200
Χρησιμοποιήθηκε στο Tweeter
πάνω από 9.000.000 φορές πέρσι,
πάνω από 9.000.000 φορές πέρσι,
09:16
and it is deeply hurtful
143
544280
2016
και πραγματικά πληγώνει πολύ
09:18
to me and my four and a half million
fellow athletes around the planet.
fellow athletes around the planet.
144
546320
5000
εμένα και τους 4.500.000 συναθλητές μου
σε όλον τον κόσμο.
σε όλον τον κόσμο.
09:24
People don't think it's insulting,
145
552640
2336
Ο κόσμος δεν το θεωρεί προσβλητικό,
09:27
but it is.
146
555000
1200
αλλά όντως είναι.
09:29
As my fellow athlete and global messenger
John Franklin Stephens wrote
John Franklin Stephens wrote
147
557680
5376
Όπως έγραψε ο συναθλητής μου και
παγκόσμιος κήρυκας Τζον Φράνκλιν Στίβενς
παγκόσμιος κήρυκας Τζον Φράνκλιν Στίβενς
09:35
in an open letter to a political pundit
148
563080
3416
σε μια ανοιχτή επιστολή του
προς μια πολιτική αυθεντία
προς μια πολιτική αυθεντία
09:38
who used the r-word as an insult,
149
566520
2280
που χρησιμοποίησε τη λέξη από «κ»
σαν προσβολή,
σαν προσβολή,
09:42
"Come join us someday at Special Olympics.
150
570080
2440
«Έλα μαζί μας κάποια μέρα
στους Special Olympics.
στους Special Olympics.
09:45
See if you walk away
with your heart unchanged."
with your heart unchanged."
151
573120
3640
Να δούμε αν θα φύγεις χωρίς να αλλάξουν
όσα νιώθεις στην καρδιά σου».
όσα νιώθεις στην καρδιά σου».
09:50
(Applause)
152
578160
6760
(Χειροκρότημα)
09:59
This year, at the 2015 World Summer Games,
153
587720
4216
Φέτος, στους Παγκόσμιους
Θερινούς Αγώνες του 2015,
Θερινούς Αγώνες του 2015,
10:03
people lined up for hours
154
591960
1936
ο κόσμος είχε σχηματίσει ουρές για ώρες
10:05
to get into the final night
of powerlifting competition.
of powerlifting competition.
155
593920
3200
για να μπει στον τελικό
της άρσης βαρών σε πάγκο.
της άρσης βαρών σε πάγκο.
10:09
So it was standing room only
when my teammate Jackie Barrett,
when my teammate Jackie Barrett,
156
597960
4376
Οπότε είχε χώρο μόνο για όρθιους
όταν o συναθλητής μου Τζάκι Μπάρετ,
όταν o συναθλητής μου Τζάκι Μπάρετ,
10:14
the Newfoundland Moose,
157
602360
1776
το Ελάφι της Νέας Γης,
10:16
deadlifted 655 pounds
158
604160
3496
σήκωσε 297,10 κιλά από το έδαφος
10:19
and lifted 611 pounds in the squat --
159
607680
3640
και 277,10 κιλά στους ώμους -
10:23
(Applause)
160
611960
2880
(Χειροκρότημα)
10:31
setting huge new records
for Special Olympics.
for Special Olympics.
161
619280
3720
κάνοντας ένα νέο ρεκόρ
για τους Special Olympics.
για τους Special Olympics.
10:36
Jackie is a record holder
among all powerlifters in Newfoundland --
among all powerlifters in Newfoundland --
162
624120
4776
Ο Τζάκι είναι κάτοχος ρεκόρ ανάμεσα
σε όλους τους αρσιβαρίστες της Νέας Γης -
σε όλους τους αρσιβαρίστες της Νέας Γης -
10:40
not just Special Olympics,
all powerlifters.
all powerlifters.
163
628920
3440
όχι μόνο των Special Olympics,
αλλά όλων συνολικά.
αλλά όλων συνολικά.
10:45
Jackie was a huge star in LA,
164
633920
2816
Ο Τζάκι ήταν ένας μεγάλος αστέρας
στο Λος Άντζελες,
στο Λος Άντζελες,
10:48
and ESPN live-tweeted
his record-breaking lifts
his record-breaking lifts
165
636760
4576
και το ESPN τουίταρε ζωντανά
τις άρσεις του που έσπασαν ρεκόρ
τις άρσεις του που έσπασαν ρεκόρ
10:53
and were wowed by his performance.
166
641360
2800
και ενθουσιάστηκε από την απόδοσή του.
10:57
Fifty years ago, few imagined
individuals with intellectual disabilities
individuals with intellectual disabilities
167
645480
5816
Πριν από πενήντα χρόνια, λίγοι πίστευαν
ότι άτομα με νοητική υστέρηση
ότι άτομα με νοητική υστέρηση
11:03
could do anything like that.
168
651320
1840
θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο.
11:06
This year, 60,000 spectators filled
the famous LA Memorial Coliseum
the famous LA Memorial Coliseum
169
654880
6560
Φέτος, 60.000 θεατές γέμισαν το περίφημο
στάδιο Memorial Coliseum του Λος Άντζελες
στάδιο Memorial Coliseum του Λος Άντζελες
11:14
to watch the opening
ceremonies of World Games
ceremonies of World Games
170
662000
3656
για να δουν τις τελετές έναρξης
των Παγκόσμιων Αγώνων
των Παγκόσμιων Αγώνων
11:17
and cheer athletes from 165 countries
171
665680
3776
και να ζητωκραυγάσουν
για αθλητές από 165 χώρες
για αθλητές από 165 χώρες
11:21
around the world.
172
669480
1280
από όλον τον κόσμο.
11:23
Far from being hidden away,
173
671840
2216
Αντί να κρυβόμαστε,
11:26
we were cheered and celebrated.
174
674080
2560
τώρα μας ζητωκραύγαζαν
και μας επευφημούσαν.
και μας επευφημούσαν.
11:31
Special Olympics teaches athletes
175
679000
2736
Οι Special Olympics διδάσκουν
στους αθλητές
στους αθλητές
11:33
to be confident and proud of themselves.
176
681760
2680
να έχουν αυτοπεποίθηση
και να είναι περήφανοι.
και να είναι περήφανοι.
11:37
Special Olympics teaches the world
177
685760
2416
Οι Special Olympics διδάσκουν στον κόσμο
11:40
that people with intellectual disabilities
178
688200
2816
ότι οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση
11:43
deserve respect and inclusion.
179
691040
2880
αξίζουν σεβασμό
και ενσωμάτωση στην κοινωνία.
και ενσωμάτωση στην κοινωνία.
11:46
(Applause)
180
694360
4320
(Χειροκρότημα)
11:54
Now, I have dreams
and achievements in my sport,
and achievements in my sport,
181
702520
4376
Τώρα, έχω όνειρα και κατορθώματα
στο άθλημά μου,
στο άθλημά μου,
11:58
great coaches,
182
706920
1616
σπουδαίους προπονητές,
12:00
respect and dignity,
183
708560
1800
σεβασμό και αξιοπρέπεια,
12:03
better health,
184
711000
1216
καλύτερη υγεία,
12:04
and I am pursuing a career
as a personal trainer.
as a personal trainer.
185
712240
3400
και χτίζω καριέρα
ως προσωπικός εκπαιδευτής.
ως προσωπικός εκπαιδευτής.
12:08
(Applause)
186
716200
3560
(Χειροκρότημα)
12:15
I am no longer hidden, bullied
187
723320
2976
Πλέον δεν κρύβομαι, δεν με εκφοβίζουν,
12:18
and I am here doing a TED Talk.
188
726320
2696
και είμαι εδώ και μιλάω στο TED.
12:21
(Applause)
189
729040
5080
(Χειροκρότημα)
12:56
The world is a different place
because of Special Olympics,
because of Special Olympics,
190
764240
4000
Ο κόσμος έγινε ένα διαφορετικό μέρος
λόγω των Special Olympics,
λόγω των Special Olympics,
13:01
but there is still farther to go.
191
769600
1920
αλλά ακόμα έχει μέλλον για να αλλάξει.
13:04
So the next time you see someone
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
192
772320
4096
Οπότε την επόμενη φορά που θα συναντήσετε
κάποιον με νοητική υστέρηση,
κάποιον με νοητική υστέρηση,
13:08
I hope you will see their ability.
193
776440
2080
εύχομαι να δείτε την ικανότητά του.
13:11
The next time someone uses
the r-word near you,
the r-word near you,
194
779480
3136
Την επόμενη φορά που κάποιος
χρησιμοποιήσει τη λέξη «κ» κοντά σας,
χρησιμοποιήσει τη λέξη «κ» κοντά σας,
13:14
I hope you will tell them
how much it hurts.
how much it hurts.
195
782640
2600
ελπίζω να του πείτε πόσο πολύ πονάει.
13:18
I hope you will think about getting
involved with Special Olympics.
involved with Special Olympics.
196
786000
4800
Ελπίζω να το σκεφτείτε και να ασχοληθείτε
με τους Special Olympics.
με τους Special Olympics.
13:23
(Applause)
197
791600
3616
(Χειροκρότημα)
13:27
I would like to leave you
with one final thought.
with one final thought.
198
795240
2680
Θα ήθελα να κλείσω με μια τελευταία σκέψη.
13:31
Nelson Mandela said,
199
799320
1656
Ο Νέλσον Μαντέλα είπε,
13:33
"Sports has the power
to change the world."
to change the world."
200
801000
2800
«Τα αθλήματα έχουν τη δύναμη
να αλλάξουν τον κόσμο».
να αλλάξουν τον κόσμο».
13:37
Special Olympics is changing the world
201
805040
2856
Οι Special Olympics αλλάζουν τον κόσμο
13:39
by transforming
four and a half million athletes
four and a half million athletes
202
807920
3576
μεταμορφώνοντας 4.500.000 αθλητές
13:43
and giving us a place to be confident,
203
811520
2776
και δίνοντάς μας ένα μέρος
όπου να έχουμε αυτοπεποίθηση,
όπου να έχουμε αυτοπεποίθηση,
13:46
meet friends,
204
814320
1576
να γνωρίζουμε φίλους,
13:47
not be judged
205
815920
1656
να μην μας κρίνουν
13:49
and get to feel like and be champions.
206
817600
3776
και να αισθανόμαστε
αλλά και να είμαστε πρωταθλητές.
αλλά και να είμαστε πρωταθλητές.
13:53
Thank you very much.
207
821400
1376
Σας ευχαριστώ πολύ.
13:54
(Applause)
208
822800
4040
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global MessengerMatthew Williams believes that sport has the power to change lives.
Why you should listen
Prior to finding Special Olympics, Matthew Williams struggled to fit in and keep up with his peers. When he joined Special Olympics in eighth grade, it had a profound impact on his life, helping him make friends, providing him with self-confidence and giving him an opportunity to participate in sports. Williams has achieved a great deal in his decade with Special Olympics. He competed in the 2015 Special Olympics World Summer Games in basketball, where the first-ever Canadian basketball team to participate in a World Games finished fourth. He has also participated in track and field, swimming, floor hockey and curling.
Williams is a Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger and a member of the Special Olympics International Board of Directors, where he shares athlete perspectives with leaders of this global movement. His goal is to spread the message and vision of Special Olympics far and wide.
Matthew Williams | Speaker | TED.com