TEDxVancouver
Matthew Williams: Special Olympics let me be myself -- a champion
متیو ویلیامز: بازیهای المپیک ویژه به من اجازه می‌دهد که من خودم باشم - یک قهرمان ورزشی
Filmed:
Readability: 4.8
1,156,129 views
شما چقدر در مورد معلولیت ذهنی می‌دانید؟ سفیر و قهرمان المپیک ویژه متیویلیامز اثبات کرده که رقابت‌های ورزشی و همدلی می‌تواند زندگیها را دگرگون کند، چه در میدان های ورزشی و چه در جامعه.
او و رفقای ورزشکارش از شما دعوت می‌کند تا جلسه‌ای را با ایشان باشید تا دیدگاه‌تان را نسبت به معلولین ذهنی تغییر کند.
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Matthew Williams believes that sport has the power to change lives. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Hello.
0
1400
1216
سلام
00:14
My name is Matthew Williams,
1
2640
1936
نام من متی ویلیامز است.
00:16
and I am a champion.
2
4600
1920
و من یک قهرمان ورزشی هستم.
00:19
I have won medals
in three different sports
in three different sports
3
7520
2856
من در سه ورزش مختلف صاحب مدال شدم
00:22
and national games in Canada,
4
10400
2736
ودر بازی های ملی در کانادا،
00:25
competed at the international
level in basketball
level in basketball
5
13160
3496
رقابت درسطح بین المللی در بسکتبال
00:28
and was proud to represent Canada
6
16680
3056
و افتخار نمایندگی کانادا رو
00:31
on the world stage.
7
19760
1616
در سطح جهانی داشتم.
00:33
(Applause)
8
21400
4280
(تشویق )
00:39
I train five days a week
for basketball and speed skating,
for basketball and speed skating,
9
27040
4216
من پنج روز در هفته آموزش
بسکتبال و اسکیت سرعت
بسکتبال و اسکیت سرعت
00:43
work with top quality coaches
10
31280
2376
با مربیان با کیفیت بالا می‌بینم
00:45
and mental performance consultants
11
33680
2496
و مشاوران عملکرد ذهنی کار میکنم
00:48
to be at my best in my sport.
12
36200
3040
تا در ورزش کردنم بهترین باشم.
00:52
By the way, all that
is through Special Olympics.
is through Special Olympics.
13
40640
3936
به هر حال، همه اینها از طریق
بازیهای المپیک معلولین میسر شد.
بازیهای المپیک معلولین میسر شد.
00:56
Does that change the way you think of me
14
44600
2296
آیا این موضوع طرز فکر شما را نسبت به من،
00:58
and my accomplishments?
15
46920
1680
و دستاوردهای من عوض میکنه؟
01:03
The world does not see
all people like me as champions.
all people like me as champions.
16
51240
3600
جهان افرادی مثل من را
عنوان قهرمان نمی بیند.
عنوان قهرمان نمی بیند.
01:07
Not long ago, people like me
were shunned and hidden away.
were shunned and hidden away.
17
55720
5200
تا همین چند وقت پیش،
افرادی مثل من، گم و گور می شدند.
افرادی مثل من، گم و گور می شدند.
01:14
There has been lots of change
since Special Olympics began in 1968,
since Special Olympics began in 1968,
18
62240
5136
ازآغاز بازی های المپیک ویژه در سال ۱۹۶۸،
تغییرات زیادی اعمال شده،
تغییرات زیادی اعمال شده،
01:19
but in too many cases,
19
67400
2136
اما در بسیاری از موارد،
01:21
people with intellectual disabilities
20
69560
2816
افراد دارای معلولیت ذهنی
01:24
are invisible to the wider population.
21
72400
3240
در منظر عموم مردم نامرئی هستند.
01:29
People use the r-word in front of me,
and they think it doesn't matter.
and they think it doesn't matter.
22
77880
4200
مردم کلمه R رو تو روی من میگن
و فکر میکنن که اهمیت ندارد.
و فکر میکنن که اهمیت ندارد.
01:35
That's the word "retard" or "retarded"
23
83120
3056
یعنی "معلول" یا "عقب افتاده"
01:38
used in a derogatory manner.
24
86200
2280
به عنوان بی احترامی
01:41
They're not thinking about how much
it hurts me and my friends.
it hurts me and my friends.
25
89400
4760
آنها فکرنمیکنن که چقدر به
من و دوستانم لطمه می زنند.
من و دوستانم لطمه می زنند.
01:48
I don't want you to think
I'm here because I'm a charity case.
I'm here because I'm a charity case.
26
96000
3856
نمی خواهم که شما فکر کنید
برای جمع آوری صدقه اینجا آمدم.
برای جمع آوری صدقه اینجا آمدم.
01:51
I am here because there is still
a big problem with the way
a big problem with the way
27
99880
4016
من اینجا هستم چرا که هنوز
هم یک مشکل بزرگ
هم یک مشکل بزرگ
01:55
many people see individuals
with intellectual disabilities,
with intellectual disabilities,
28
103920
5080
در نگرش بسیاری از مردم،
نسبت به معلولین ذهنی وجود دارد،
نسبت به معلولین ذهنی وجود دارد،
02:01
or, too often,
29
109680
1576
یا اینکه اغلب
02:03
how they don't see them at all.
30
111280
1920
کاملا اونها رو نادیده می‌گیرند.
02:06
Did you know the World Games
happened this year?
happened this year?
31
114480
2640
آیا می دانید در بازیهای جهانی
که در امسال اتفاق افتاد
که در امسال اتفاق افتاد
02:10
I was one of over 6,500 athletes
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
32
118200
5896
من یکی از ۶۵۰۰ ورزشکار معلول ذهنی،
02:16
from 165 countries who competed in LA.
33
124120
4816
از ۱۶۵ کشور، در لس آنجلس بودم.
02:20
There was over 62,000 spectators
watching opening ceremonies,
watching opening ceremonies,
34
128960
5296
بیش از ۶۲،۰۰۰ نفر بیننده‌ی مراسم افتتاحیه بودند،
02:26
and there was live coverage
on TSN and ESPN.
on TSN and ESPN.
35
134280
4400
با پخش زنده از شبکه های
"تی بی اس" و" ای اس پی ان"
"تی بی اس" و" ای اس پی ان"
02:31
Did you even know that happened?
36
139200
1960
اصلا این رو میدونستید؟
02:35
What do you think of
when you see someone like me?
when you see someone like me?
37
143600
2720
چه فکری می کنید وقتی
کسی مثل من را می بینید؟
کسی مثل من را می بینید؟
02:39
I am here today to challenge you
38
147760
2776
من امروز اینجا هستم تا شما را به چالش بکشم
02:42
to look at us as equals.
39
150560
2480
تا نگاهی برابر به ما داشته باشید.
02:47
Special Olympics transforms
the self-identity of athletes
the self-identity of athletes
40
155160
4176
بازی های المپیک ویژه،
هویت ورزشکارانی با
هویت ورزشکارانی با
02:51
with intellectual disabilities
41
159360
2376
معلولیت ذهنی،
02:53
and the perceptions of everyone watching.
42
161760
2800
و درک مردم از انها را دگرگون می‌کند.
02:58
For those of you who aren't familiar,
43
166200
2096
برای آن دسته از شما که آشنا نیستید،
03:00
Special Olympics is for athletes
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
44
168320
4600
بازی های المپیک ویژه برای
ورزشکاران با معلولیت ذهنی‌ست.
ورزشکاران با معلولیت ذهنی‌ست.
03:06
Special Olympics is separate
from the Paralympics and Olympics.
from the Paralympics and Olympics.
45
174800
4480
بازی های المپیک ویژه،
از پارالمپیک و المپیک مجزا است.
از پارالمپیک و المپیک مجزا است.
03:12
We offer high-quality,
year round sports programs
year round sports programs
46
180320
3736
ما برنامه های ورزشی
سالانه و با کیفیت بالا را
سالانه و با کیفیت بالا را
03:16
for people with intellectual disabilities
47
184080
3176
برای افراد دارای
معلولیت ذهنی ارائه می دهیم،
معلولیت ذهنی ارائه می دهیم،
03:19
that changes lives and perceptions.
48
187280
3080
که زندگیها و طرز تفکررا تغییر می دهد.
03:24
This movement has changed my life
49
192440
2616
این جنبش زندگی من و
03:27
and those of so many others.
50
195080
2696
خیلی‌های دیگر را تغییر داده است.
03:29
And it has changed the way
51
197800
1896
و تغیری در جهت
03:31
the world sees people
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
52
199720
4120
نوع نگرش مردم به معلولیت ذهنی داشته .
03:37
I was born with epilepsy
and an intellectual disability.
and an intellectual disability.
53
205480
4440
من مادرزادی مبتلا به بیماری صرع
و ناتوانی هوشی به دنیا آمدم.
و ناتوانی هوشی به دنیا آمدم.
03:43
Growing up, I played hockey
until I was 12 years old.
until I was 12 years old.
54
211280
4120
تا ۱۲ سالگی هاکی بازی کردم.
03:48
The older I got, the more I felt
55
216880
2696
هر چه بزرگتر می‌شدم
03:51
it was harder to keep up
with everyone else,
with everyone else,
56
219600
3376
روابط با مردم برایم سخت‌تر می‌شد،
03:55
and I was angry and frustrated.
57
223000
3040
و عصبانی و نا امید بودم.
03:59
For a while, I did not play any sports,
58
227800
3496
برای مدتی، هیچ ورزشی نکردم،
04:03
didn't have many friends
59
231320
1896
دوستان زیادی نداشتم،
04:05
and felt left out and sad.
60
233240
2760
واحساس ناراحتی و تنهایی کردم.
04:10
There was a time when people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
61
238080
4416
قبلا معلولین ذهنی
04:14
were hidden away from society.
62
242520
2920
از جامعه پنهان می‌شدند.
04:18
No one thought they could
participate in sports,
participate in sports,
63
246880
3176
هیچ کس فکرنمی‌کرد که آنها بتوانند
در ورزش شرکت کنند،
در ورزش شرکت کنند،
04:22
let alone be a valued member of society.
64
250080
3200
چه برسد به اینکه،
یک عضو ارزشمند جامعه بشوند.
یک عضو ارزشمند جامعه بشوند.
04:26
In the 1960s, Dr. Frank Hayden,
65
254880
3736
در سال ۱۹۶۰، دکتر فرانک هیدن
04:30
a scientist at the University of Toronto,
66
258640
3295
یک دانشمند در دانشگاه تورنتو،
04:33
was studying the effects
of regular exercise
of regular exercise
67
261959
3657
در حال بررسی اثرات ورزش مداوم
04:37
on the fitness levels of children
with intellectual disabilities.
with intellectual disabilities.
68
265640
5000
بر تندرستی کودکان با معلولیت ذهنی بود.
04:43
Using rigorous scientific research,
69
271840
3256
و با استفاده از تحقیقات علمی دقیق،
04:47
Dr. Hayden and other researchers
70
275120
2736
دکتر هیدن و سایر محققان
04:49
came to the conclusion
71
277880
1896
به این نتیجه رسیدند
04:51
that it was simply the lack
of opportunity to participate
of opportunity to participate
72
279800
4016
که عدم داشتن موقعیت برای
مشارکت در ورزش،
مشارکت در ورزش،
04:55
that caused their fitness
levels to suffer.
levels to suffer.
73
283840
2600
بر روی تندرستی ، تاثیرمنفی دارد.
05:00
Lots of people doubted
that people with intellectual disabilities
that people with intellectual disabilities
74
288400
4376
بسیاری از مردم شک داشتند
که افراد دارای معلولیت ذهنی،
که افراد دارای معلولیت ذهنی،
05:04
could benefit from fitness programs
75
292800
2936
بتوانند از برنامه‌های تندرستی،
05:07
and sports competition opportunities.
76
295760
2840
و رقابت‌های ورزشی، منفعتی ببرند.
05:11
But pioneers like Dr. Hayden
and Eunice Kennedy Shriver,
and Eunice Kennedy Shriver,
77
299880
4976
اما پیشگامانی مانند دکتر هیدن
و یونیس کندی شرایور،
و یونیس کندی شرایور،
05:16
the founder of Special Olympics,
78
304880
2296
بنیانگذار المپیک ویژه،
05:19
persevered,
79
307200
1456
استقامت بخرج دادن,
05:20
and Special Olympics athletes
have proved them right
have proved them right
80
308680
3416
و ورزشکاران بازیهای المپیک ویژه،
ادعای آنها را ثابت کرده اند
ادعای آنها را ثابت کرده اند
05:24
four and a half million times over.
81
312120
2560
بیش از.چهار و نیم میلیون بار
05:27
(Applause)
82
315680
5656
(تشویق )
05:33
Before I joined Special Olympics,
83
321360
2216
من قبل از پیوستن به المپیک ویژه،
05:35
I was nervous
84
323600
1496
عصبی بودم
05:37
because I was young, shy, not confident
85
325120
4216
چرا که جوان، خجالتی
و بی اعتماد به نفس بودم
و بی اعتماد به نفس بودم
05:41
and didn't have many friends.
86
329360
1680
و دوستان زیادی نداشتم.
05:44
When I got there, though,
everyone was very encouraging,
everyone was very encouraging,
87
332600
3696
وقتی رسیدم اونجا فهمیدم که همه خیلی مشوق
05:48
supportive, and let me be myself
88
336320
3296
و حامی من هستند
و باعث شد تا بتونم خودم باشم
و باعث شد تا بتونم خودم باشم
05:51
without being judged.
89
339640
1680
بدون اینکه قضاوت بشوم.
05:54
Now, I am a basketball player
and speed skater
and speed skater
90
342880
4216
و حالا من یک بازیکن بسکتبال
و اسکیت سرعت هستم
و اسکیت سرعت هستم
05:59
who has competed
at provincial, national games,
at provincial, national games,
91
347120
3816
که درمسابقات بازیهای استانی
و ملی شرکت کرده‌ام
و ملی شرکت کرده‌ام
06:02
and this year made it all the way
to the World Summer Games in LA,
to the World Summer Games in LA,
92
350960
4696
و امسال تونستم خودمو به
بازیهای جهانی تابستان در لس انجلس برسانم
بازیهای جهانی تابستان در لس انجلس برسانم
06:07
where I was part of the first ever
Canadian basketball team
Canadian basketball team
93
355680
3816
که در آن من بخشی از اولین
تیم بسکتبال کانادا بودم
تیم بسکتبال کانادا بودم
06:11
to compete at World Games.
94
359520
2416
که در بازیهای جهانی رقابت دارد.
06:13
(Applause)
95
361960
3840
(تشویق )
06:21
I am one of more than four and a half
million athletes around the globe,
million athletes around the globe,
96
369760
4416
من یکی از چهار و نیم میلیون ورزشکار
در سراسر جهان هستم ،
در سراسر جهان هستم ،
06:26
and I've heard so many similar stories.
97
374200
2680
و داستانهای مشابه بسیاری شنیده ام.
06:29
Being Special Olympics athletes
98
377840
2256
از ورزشکارانی در مسابقات جهانی
06:32
restores our pride and dignity.
99
380120
2880
که غرور و عزت ما را باز پس گرفتن.
06:37
Special Olympics also addresses
critical health needs.
critical health needs.
100
385000
3960
بازی های المپیک همچنین از
نیازهای حیاتی بهداشتی یاد می‌کند.
نیازهای حیاتی بهداشتی یاد می‌کند.
06:42
Studies have shown that, on average,
101
390400
3016
مطالعات نشان داده اند که به طور متوسط،
06:45
men with intellectual disabilities
102
393440
2656
مردان دارای معلولیت ذهنی
06:48
die 13 years younger than men without,
103
396120
3496
۱۳ سال جوانتر از مردان بدون معلولیت ذهنی می‌میرند،
06:51
and women with intellectual disabilities
104
399640
2936
و زنان دارای معلولیت ذهنی
06:54
die 20 years younger than women without.
105
402600
2880
۲۰ سال جوانتر از زنان
بدون معلولیت ذهنی می‌میرند
بدون معلولیت ذهنی می‌میرند
06:58
Special Olympics keeps us healthy
106
406960
2456
بازیهای المپیک ویژه ما
را سالم نگه می دارد
را سالم نگه می دارد
07:01
by getting us active
107
409440
1776
با فعال نگه داشتن ما
07:03
and participating in sport.
108
411240
1840
و شرکت در ورزش
07:05
Also, our coaches teach us
about nutrition and health.
about nutrition and health.
109
413920
5160
همچنین، مربیان به ما در مورد
تغذیه و سلامت آموزش میدهند
تغذیه و سلامت آموزش میدهند
07:12
Special Olympics also provides
free health screening
free health screening
110
420840
3496
همچنین بازی های المپیک ویژه،
امکان معاینات پزشکی را فراهم می‌کند
امکان معاینات پزشکی را فراهم می‌کند
07:16
for athletes who have difficulty
communicating with their doctor
communicating with their doctor
111
424360
4496
برای ورزشکارانی که مشکل برقراری
ارتباط با دکترشان
ارتباط با دکترشان
07:20
or accessing health care.
112
428880
1920
یا مشکل دسترسی به
مراقبت‌های بهداشتی را دارند.
مراقبت‌های بهداشتی را دارند.
07:25
At the 2015 World Summer Games,
113
433480
2736
در بازی های تابستانی ۲۰۱۵ ،
07:28
my Team Canada teammates and I
played the Nigerian basketball team.
played the Nigerian basketball team.
114
436240
4360
من و هم تیمی‌هایم از کانادا با
تیم بسکتبال نیجریه بازی کردیم،
تیم بسکتبال نیجریه بازی کردیم،
07:34
The day before our game,
115
442000
1816
روز قبل از بازی ما،
07:35
the Nigerian basketball team went to
the World Games Healthy Athlete screening,
the World Games Healthy Athlete screening,
116
443840
5656
تیم بسکتبال نیجریه به قسمت
معاینات پزشکی بازیهای جهانی رفت،
معاینات پزشکی بازیهای جهانی رفت،
07:41
where seven of 10 members
117
449520
2336
که به هفت نفر از ده نفرآنها
07:43
were given hearing aids for free
118
451880
2496
سمعک به صورت رایگان داده شد
07:46
and got to hear clearly
for the first time.
for the first time.
119
454400
3480
که بتونن برای اولین بار به وضوح بشنوند.
07:50
(Applause)
120
458400
3800
(تشویق)
07:59
The change in them was amazing.
121
467160
2280
تغییر در آنها را شگفت انگیز بود.
08:02
They were more excited,
happy and confident,
happy and confident,
122
470040
4176
آنها هیجان زده تر بودند،
شاد وبا اعتماد به نفس،
شاد وبا اعتماد به نفس،
08:06
because their coach could
vocally communicate with them.
vocally communicate with them.
123
474240
2680
چون مربی آنها می توانست
صریحتر با آنها ارتباط برقرار کند.
صریحتر با آنها ارتباط برقرار کند.
08:09
And they were emotional
124
477640
1776
آنها احساساتی شده بودند
08:11
because they could hear
the sounds of the basketball,
the sounds of the basketball,
125
479440
2856
چرا که آنها می توانستند صدای توپ،
08:14
the sounds of the whistle
126
482320
1976
صدای سوت،
08:16
and the cheering fans in the stands --
127
484320
2776
و صدای تشویق هواداران را بشنوند
08:19
sounds that we take for granted.
128
487120
2680
صداهایی که ما قدرشون رو نمیدونیم.
08:23
Special Olympics is transforming more
than just the athlete in their sport.
than just the athlete in their sport.
129
491640
4720
بازیهای المپیک ویژه، خیلی بیشتر
از منقلب کردن ورزشکاران عمل کرده
از منقلب کردن ورزشکاران عمل کرده
08:28
Special Olympics is transforming
their lives off the field.
their lives off the field.
130
496960
3920
بازیهای المپیک ویژه در حال فراهم کردن
زندگی برای ورزشکاران است.
زندگی برای ورزشکاران است.
08:34
This year, research findings showed
131
502680
2936
نتایج پژوهشها در این سال نشان داد
08:37
that nearly half of the adults in the US
132
505640
2936
که نزدیک به نیمی از بزرگسالان در ایالات متحده
08:40
don't know a single person
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
133
508600
4079
حتی یک فرد با ناتوانی هوشی دراطراف خود نمی‌شناسند،
08:45
and the 44 percent of Americans
134
513520
2536
و ۴۴ درصد از آمریکایی‌ها
08:48
who don't have personal contact
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
135
516080
4416
که هیچ برخوردی با اینگونه افراد ندارند
08:52
are significantly
less accepting and positive.
less accepting and positive.
136
520520
4440
به طور قابل ملاحظه ای،
کمتر پذیرا و مثبت اندیش هستند
کمتر پذیرا و مثبت اندیش هستند
08:58
Then there's the r-word,
137
526040
2136
و بعد وجود کلمه R ("عقب افتاده")
09:00
proving that people
with intellectual disabilities
with intellectual disabilities
138
528200
3256
اثبات این است که معلولین ذهنی
09:03
are still invisible
139
531480
1816
هنوز هم در بیشتر مواقع
09:05
to far too many people.
140
533320
1880
برای خیلی از مردم نامرئی هستند.
09:09
People use it as a casual
term or an insult.
term or an insult.
141
537000
3080
مردم از آن به عنوان یک کلمه
معمولی و یا توهین استفاده میکنند
معمولی و یا توهین استفاده میکنند
09:12
It was tweeted more than
nine million times last year,
nine million times last year,
142
540560
3200
این کلمه در سال گذشته
بیش ازنه میلیون بار توییت شد
بیش ازنه میلیون بار توییت شد
09:16
and it is deeply hurtful
143
544280
2016
واین عمیقا دردناک است
09:18
to me and my four and a half million
fellow athletes around the planet.
fellow athletes around the planet.
144
546320
5000
برای من و چهار و نیم میلیون
ورزشکاردیگر در سراسر این سیاره.
ورزشکاردیگر در سراسر این سیاره.
09:24
People don't think it's insulting,
145
552640
2336
مردم فکر نمی کنند
که این واژه توهین آمیز باشد،
که این واژه توهین آمیز باشد،
09:27
but it is.
146
555000
1200
اما این توهین آمیزه.
09:29
As my fellow athlete and global messenger
John Franklin Stephens wrote
John Franklin Stephens wrote
147
557680
5376
همانطورکه رفیق ورزشکار و
پیام‌رسان جهانی‌ام، جان فرانکلین استفن،
پیام‌رسان جهانی‌ام، جان فرانکلین استفن،
09:35
in an open letter to a political pundit
148
563080
3416
در نامه‌ای سرگشاده به یک کارشناس سیاسی،
09:38
who used the r-word as an insult,
149
566520
2280
که از کلمه R به عنوان یک دشنام
استفاده کرده بود، میگه که
استفاده کرده بود، میگه که
09:42
"Come join us someday at Special Olympics.
150
570080
2440
«بیا و در بازیهای
المپیک ویژه به ما ماحق شوید
المپیک ویژه به ما ماحق شوید
09:45
See if you walk away
with your heart unchanged."
with your heart unchanged."
151
573120
3640
تا ببینیم میتونی بدون
منقلب شدن از اینجا بری»
منقلب شدن از اینجا بری»
09:50
(Applause)
152
578160
6760
(تشویق)
09:59
This year, at the 2015 World Summer Games,
153
587720
4216
امسال، در بازی های تابستانی۲۰۱۵،
10:03
people lined up for hours
154
591960
1936
مردم برای ساعتها
10:05
to get into the final night
of powerlifting competition.
of powerlifting competition.
155
593920
3200
برای ورود به فینال رقابت های وزنه برداری
صف بسته بودند.
صف بسته بودند.
10:09
So it was standing room only
when my teammate Jackie Barrett,
when my teammate Jackie Barrett,
156
597960
4376
و بعد همه ایستاده منتظربودند تا هم تیمی من جکی بارت،
10:14
the Newfoundland Moose,
157
602360
1776
"گوزن نیوفاندلندی"
10:16
deadlifted 655 pounds
158
604160
3496
وزنه ی ۳۰۰ کیلویی رو بلند کرد
10:19
and lifted 611 pounds in the squat --
159
607680
3640
وبعد وزنه ۲۷۷ کیلویی رو در رشته اسکات زد--
10:23
(Applause)
160
611960
2880
(تشویق )
10:31
setting huge new records
for Special Olympics.
for Special Olympics.
161
619280
3720
یک رکورد بزرگ جدید
برای بازی های المپیک ویژه.
برای بازی های المپیک ویژه.
10:36
Jackie is a record holder
among all powerlifters in Newfoundland --
among all powerlifters in Newfoundland --
162
624120
4776
جکی در میان تمام وزنه برداران
نیوفاندلند رکورددار است
نیوفاندلند رکورددار است
10:40
not just Special Olympics,
all powerlifters.
all powerlifters.
163
628920
3440
نه فقط المپیک ویژه،
بلکه بین تمام وزنه برداران
بلکه بین تمام وزنه برداران
10:45
Jackie was a huge star in LA,
164
633920
2816
در لس آنجلس جکی یک ستاره بزرگ بود،
10:48
and ESPN live-tweeted
his record-breaking lifts
his record-breaking lifts
165
636760
4576
و شبکه "ای اس پی ان"
به طور زنده رکوردشو توییت کرد
به طور زنده رکوردشو توییت کرد
10:53
and were wowed by his performance.
166
641360
2800
و از عملکرد او به وجد امده بودند.
10:57
Fifty years ago, few imagined
individuals with intellectual disabilities
individuals with intellectual disabilities
167
645480
5816
پنجاه سال پیش، تعداد اندکی
از افراد تفکر می‌کردند که
از افراد تفکر می‌کردند که
11:03
could do anything like that.
168
651320
1840
معلولین ذهنی بتوانند همچین کاری انجام بدهند.
11:06
This year, 60,000 spectators filled
the famous LA Memorial Coliseum
the famous LA Memorial Coliseum
169
654880
6560
امسال، ۶۰٫۰۰۰ بیننده درسالن
یاد بود لس آنجلس
یاد بود لس آنجلس
11:14
to watch the opening
ceremonies of World Games
ceremonies of World Games
170
662000
3656
برای تماشای مراسم افتتاحیه بازیهای جهانی
11:17
and cheer athletes from 165 countries
171
665680
3776
و تشویق ورزشکاران از ۱۶۵ کشور
11:21
around the world.
172
669480
1280
مختلف در دنیا ثبت نام کرده بودند.
11:23
Far from being hidden away,
173
671840
2216
و اکنون بر خلاف زندگی پنهانی گذشته،
11:26
we were cheered and celebrated.
174
674080
2560
ما تشویق وتمجید می‌شویم.
11:31
Special Olympics teaches athletes
175
679000
2736
بازیهای المپیک ویژه
به ورزشکاران می آموزد
به ورزشکاران می آموزد
11:33
to be confident and proud of themselves.
176
681760
2680
که اعتماد به نفس داشته باشند
و به خود ببالند.
و به خود ببالند.
11:37
Special Olympics teaches the world
177
685760
2416
بازی های المپیک ویژه به جهانیان یاد می‌دهد
11:40
that people with intellectual disabilities
178
688200
2816
که افراد دارای معلولیت ذهنی
11:43
deserve respect and inclusion.
179
691040
2880
شایسته احترام و اعتماد هستند.
11:46
(Applause)
180
694360
4320
(تشویق)
11:54
Now, I have dreams
and achievements in my sport,
and achievements in my sport,
181
702520
4376
درحال حاضر، من رویاها
و دستاوردها یی در ورزشم دارم،
و دستاوردها یی در ورزشم دارم،
11:58
great coaches,
182
706920
1616
مربیان بزرگ دارم،
12:00
respect and dignity,
183
708560
1800
احترام و عزت دارم،
12:03
better health,
184
711000
1216
و همینطورسلامت بهتر،
12:04
and I am pursuing a career
as a personal trainer.
as a personal trainer.
185
712240
3400
و من می‌خواهم به عنوان
یک مربی شخصی کار کنم .
یک مربی شخصی کار کنم .
12:08
(Applause)
186
716200
3560
(تشویق)
12:15
I am no longer hidden, bullied
187
723320
2976
من دیگر پنهان و مورد تمسخر نیستم
12:18
and I am here doing a TED Talk.
188
726320
2696
و اینجا در حال انجام یک
سخنرانی در TED هستم.
سخنرانی در TED هستم.
12:21
(Applause)
189
729040
5080
(تشویق)
12:56
The world is a different place
because of Special Olympics,
because of Special Olympics,
190
764240
4000
جهان به خاطر بازی های المپیک ویژه،
به مکانی متفاوت تبدیل شده
به مکانی متفاوت تبدیل شده
13:01
but there is still farther to go.
191
769600
1920
اما هنوز هم راه برای رفتن مانده.
13:04
So the next time you see someone
with an intellectual disability,
with an intellectual disability,
192
772320
4096
پس دفعه بعد که شما کسی
رابا ناتوانی هوشی می‌ببینید،
رابا ناتوانی هوشی می‌ببینید،
13:08
I hope you will see their ability.
193
776440
2080
امیدوارم که شما توانایی‌هایش را هم ببینید.
13:11
The next time someone uses
the r-word near you,
the r-word near you,
194
779480
3136
دفعه بعد که کسی از
کلمه R پیش شما استفاده کرد،
کلمه R پیش شما استفاده کرد،
13:14
I hope you will tell them
how much it hurts.
how much it hurts.
195
782640
2600
امیدوارم که شما بهشون بگویید
چه مقدار ازار دهنده هست.
چه مقدار ازار دهنده هست.
13:18
I hope you will think about getting
involved with Special Olympics.
involved with Special Olympics.
196
786000
4800
امیدوارم که شما هم به شرکت
در بازیهای المپیک ویژه فکر کنید.
در بازیهای المپیک ویژه فکر کنید.
13:23
(Applause)
197
791600
3616
(تشویق)
13:27
I would like to leave you
with one final thought.
with one final thought.
198
795240
2680
می‌خواهم قبل از رفتن شما
رو به فکر فرو ببرم
رو به فکر فرو ببرم
13:31
Nelson Mandela said,
199
799320
1656
نلسون ماندلا گفت:
13:33
"Sports has the power
to change the world."
to change the world."
200
801000
2800
"ورزش‌ها این قدرت را دارند
تا دنیا را تغییر دهند"
تا دنیا را تغییر دهند"
13:37
Special Olympics is changing the world
201
805040
2856
بازیهای المپیک ویژه در حال تغییر جهان هستند
13:39
by transforming
four and a half million athletes
four and a half million athletes
202
807920
3576
با تبدیل چهار و نیم میلیون ورزشکار
13:43
and giving us a place to be confident,
203
811520
2776
وبا دادن فرصت برای بهبودی اعتماد به نفس،
13:46
meet friends,
204
814320
1576
دیدن دوستان‌مان
13:47
not be judged
205
815920
1656
مورد قضاوت واقع نشدن
13:49
and get to feel like and be champions.
206
817600
3776
و احساس قهرمانی و قهرمان بودن.
13:53
Thank you very much.
207
821400
1376
خیلی ممنون.
13:54
(Applause)
208
822800
4040
ABOUT THE SPEAKER
Matthew Williams - Special Olympics International Sargent Shriver Global MessengerMatthew Williams believes that sport has the power to change lives.
Why you should listen
Prior to finding Special Olympics, Matthew Williams struggled to fit in and keep up with his peers. When he joined Special Olympics in eighth grade, it had a profound impact on his life, helping him make friends, providing him with self-confidence and giving him an opportunity to participate in sports. Williams has achieved a great deal in his decade with Special Olympics. He competed in the 2015 Special Olympics World Summer Games in basketball, where the first-ever Canadian basketball team to participate in a World Games finished fourth. He has also participated in track and field, swimming, floor hockey and curling.
Williams is a Special Olympics International Sargent Shriver Global Messenger and a member of the Special Olympics International Board of Directors, where he shares athlete perspectives with leaders of this global movement. His goal is to spread the message and vision of Special Olympics far and wide.
Matthew Williams | Speaker | TED.com