TEDSalon 2006
Nora York: Singing "What I Want"
Νόρα Γιόρκ: Τραγουδώντας το «Αυτό που Θέλω»
Filmed:
Readability: 7.9
438,874 views
Η Νόρα Γιόρκ δίνει μια εκπληκτική ερμηνεία του τραγουδιού της «Αυτό που θέλω», με τον Τζέιμι Λώρενς (πλήκτρα), τον Στηβ Τάρσις (κιθάρα) και τον Άρθουρ Κελλ (μπάσο).
Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to begin this song I wrote
0
0
3000
Θα ήθελα να ξεκινήσω
αυτό το τραγούδι που έγραψα
αυτό το τραγούδι που έγραψα
00:15
about ceaseless yearning and never-ending want
1
3000
5000
για την αδιάκοπη λαχτάρα
και τα θέλω που δεν τελειώνουν ποτέ
και τα θέλω που δεν τελειώνουν ποτέ
00:20
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
2
8000
5000
με ένα ποίημα
με δημοφιλή παράδοξα του Πετράρχη
με δημοφιλή παράδοξα του Πετράρχη
00:25
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
3
13000
3000
από τον Σερ Τόμας Γουάϊατ του Πρεσβυτέρου:
00:28
"I find no peace, and all my war is done;
4
16000
5000
«Δεν βρίσκω ειρήνη,
και όλος μου ο πόλεμος τελείωσε,
και όλος μου ο πόλεμος τελείωσε,
00:33
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
5
21000
7000
φοβάμαι και ελπίζω,
καίγομαι και παγώνω όπως ο πάγος·
καίγομαι και παγώνω όπως ο πάγος·
00:40
I fly above the wind,
6
28000
3000
πετάω πάνω από τον άνεμο,
00:43
and yet I cannot arise;
7
31000
3000
και όμως δεν μπορώ να σηκωθώ·
00:46
And naught I have,
8
34000
3000
και τίποτα δεν έχω,
00:49
and all the world I seize upon."
9
37000
4000
και να πιαστώ απ' όλον τον κόσμο».
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
46000
2000
♫ Θέλω αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
48000
2000
♫ Έχω αυτό που δεν έχω, αυτό που θέλω ♫
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
50000
2000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
52000
2000
♫ Έχω αυτό που δεν έχω, αυτό που θέλω ♫
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
54000
2000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
56000
2000
♫ Έχω αυτό που δεν έχω, αυτό που θέλω ♫
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
58000
2000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω♫
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
60000
3000
♫ Έχω αυτό που δεν έχω, αυτό που θέλω ♫
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
63000
2000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
65000
1000
♫ Έχω αλλά δεν έχω ♫
01:18
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
20
66000
2000
♫ Φαίνεται σαν το μόνο που έχω
είναι απώλεια σε μία πονεμένη πλάτη ♫
είναι απώλεια σε μία πονεμένη πλάτη ♫
01:20
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
21
68000
2000
♫ Έφυγε με το τελευταίο τρένο,
γλυκέ μου μην εκνευρίζεσαι ♫
γλυκέ μου μην εκνευρίζεσαι ♫
01:22
♫ Every cloud has a silver lining ♫
22
70000
2000
♫ Κανένα σύννεφο δεν φέρνει μόνο μαυρίλα ♫
01:24
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
23
72000
4000
♫ Μόνο λίγη βροχή,
μόνο λίγη βροχή, μόνο λίγη βροχή ♫
μόνο λίγη βροχή, μόνο λίγη βροχή ♫
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
76000
3000
♫ Θέλω αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
79000
2000
♫ Έχω αυτό που δεν έχω, αυτό που θέλω ♫
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
81000
2000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
83000
3000
♫ Έχω αλλά δεν έχω ♫
01:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
28
86000
3000
♫ Το μυαλό μου δεν σταματά,
και η καρδιά μου λέει πήγαινε♫
και η καρδιά μου λέει πήγαινε♫
01:41
♫ Nobody knows how to hold me ♫
29
89000
5000
♫ Κανείς δεν ξέρει πώς να με κρατήσει ♫
01:46
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
30
94000
3000
♫ Το μυαλό μου δεν σταματά,
και η καρδιά μου λέει, ♫
και η καρδιά μου λέει, ♫
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
97000
4000
♫ «Καλά πράγματα έρχονται
σε εκείνους που περιμένουν» ♫
σε εκείνους που περιμένουν» ♫
01:53
♫ And I can't stand in ... ♫
32
101000
3000
♫ Και δεν μπορώ να περιμένω... ♫
01:56
♫ I can't stand in line forever ♫
33
104000
4000
♫ Δεν μπορώ να περιμένω
στη ουρά για πάντα ♫
στη ουρά για πάντα ♫
02:00
♫ Stand the cold air ♫
34
108000
3000
♫ Να κάθομαι στον κρύο αέρα ♫
02:03
♫ Glad-handed ♫
35
111000
2000
♫ Ιδιαίτερα φιλική ♫
02:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
36
113000
4000
♫ Βαρέθηκα τα «Αργότερα, ίσως» ♫
02:09
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
37
117000
4000
♫ Μια ζωή του πάρ' το,
προσποιήσου το, πάρ' το, εδώ και τώρα ♫
προσποιήσου το, πάρ' το, εδώ και τώρα ♫
02:13
♫ And I gotta just tame it ♫
38
121000
2000
♫ Και πρέπει απλά να το δαμάσω ♫
02:15
♫ I gotta just name it ♫
39
123000
2000
♫ Πρέπει απλά να του δώσω όνομα ♫
02:17
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
125000
3000
♫ Πρέπει απλά να αδράξω, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ ♫
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ ♫
02:20
♫ Oh please me right, 'cause ♫
41
128000
2000
♫ Ευχαρίστησε με σωστά, επειδή♫
02:22
♫ My mind won't stop ♫
42
130000
2000
♫ Το μυαλό μου δεν σταματά ♫
02:24
♫ And my heart says go ♫
43
132000
3000
♫ Και η καρδιά μου λέει πήγαινε♫
02:27
♫ Nobody knows how to hold me ♫
44
135000
3000
♫ Κανείς δεν ξέρει πώς να με κρατήσει♫
02:30
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
45
138000
5000
♫ Το μυαλό μου δεν σταματά --
και η καρδιά μου λέει πήγαινε-εεεεε... ♫
και η καρδιά μου λέει πήγαινε-εεεεε... ♫
02:52
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
46
160000
5000
♫ Πρέπει να έχει καλά πράγματα εδώ
-- ναι, εδώ ακριβώς ♫
-- ναι, εδώ ακριβώς ♫
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
165000
3000
♫ Εδώ, ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ ♫
03:00
♫ I won't live this life forever ♫
48
168000
5000
♫ Δεν θα ζω αυτή τη ζωή για πάντα ♫
03:05
♫ One time round is all the offer is ♫
49
173000
4000
♫ Για μία φορά είναι όλη η προσφορά ♫
03:09
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
50
177000
4000
♫ Βαρέθηκα τα "Αργότερα, ίσως» ♫
03:13
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
51
181000
4000
♫ Μια ζωή του πάρ' το,
προσποιήσου το, κάν' το, άφησέ το ♫
προσποιήσου το, κάν' το, άφησέ το ♫
03:17
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
52
185000
3000
♫ Και πρέπει απλά να του δώσω όνομα,
πρέπει απλά να το απαιτήσω ♫
πρέπει απλά να το απαιτήσω ♫
03:20
♫ I gotta just seize ♫
53
188000
2000
♫ Πρέπει απλά να αδράξω ♫
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
190000
3000
♫ Σε παρακαλώ, παρακαλώ,
ευχαρίστησε με σωστά ♫
ευχαρίστησε με σωστά ♫
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
193000
3000
♫ Θέλω αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
196000
2000
♫ Έχω αυτό που δεν έχω, αυτό που θέλω ♫
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
198000
2000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
200000
2000
♫ Έχω αλλά δεν έχω - ξέρετε ότι ♫
03:34
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
59
202000
4000
♫Το μυαλό μου δεν θα σταματήσει,
κι η καρδιά μου λέει προχώρα ♫
κι η καρδιά μου λέει προχώρα ♫
03:38
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
60
206000
4000
♫ κανείς δεν ξέρει πώς να με κρατά, όχι ♫
03:42
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
61
210000
5000
♫Το μυαλό μου δεν θα σταματήσει,
και η καρδιά μου λέει προχώρα ♫
και η καρδιά μου λέει προχώρα ♫
03:47
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
215000
4000
♫ Επειδή θέλω αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω♫
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
220000
3000
♫ Έχω αλλά εγώ-- έχω αυτό που θέλω ♫
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
223000
2000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
225000
3000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
228000
2000
♫ Έχω αλλά δεν έχω, αυτό που θέλω ♫
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
230000
2000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
232000
2000
♫ Έχω αυτό που δεν έχω, αυτό που θέλω ♫
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
234000
2000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
236000
2000
♫ Έχω, αλλά δεν έχω αυτό που θέλω ♫
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
238000
2000
♫ Αυτό που δεν μπορώ να έχω,
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
χρειάζομαι αυτό που δεν μπορώ να θέλω ♫
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
240000
2000
♫ Έχω, αλλά δεν έχω, αυτό που θέλω ♫
04:18
(Applause)
73
246000
5000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Nora York - Singer, performance artist"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.
Why you should listen
Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.
Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.
Nora York | Speaker | TED.com