TEDSalon 2006
Nora York: Singing "What I Want"
نورا یورک " چیزی که می خواهم" را میخواند
Filmed:
Readability: 7.9
438,874 views
نورا یورک ترانه " چیزی که می خواهم" را با همراهی جیمز لورنس( نوازند گیبورد) ، استیو تارشیتز( نوازند گیتار) و آزتور میل ( نوازند باس) به شکل خیره کننده ای اجرا میکند.
Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to begin this song I wrote
0
0
3000
علاقه دارم با این ترانه شروع کنم که درباره آرزوی دائمی و خواسته بی پایان در اینجا نوشته ام
00:15
about ceaseless yearning and never-ending want
1
3000
5000
علاقه دارم با این ترانه شروع کنم که درباره آرزوی دائمی و خواسته بی پایان در اینجا نوشته ام
00:20
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
2
8000
5000
با یک شعر از تناقضات محبوب پترارچان که توسط توناس وات ارشد نوشته شده است.
00:25
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
3
13000
3000
با یک شعر از تناقضات محبوب پترارچان که توسط توناس وات ارشد نوشته شده است.
00:28
"I find no peace, and all my war is done;
4
16000
5000
" صلحی نیافتم و همه جنگ من به پایان رسید؛
00:33
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
5
21000
7000
ترس و امید دارم، میسوزم و یخ میزنم مثل یخ؛
00:40
I fly above the wind,
6
28000
3000
بر فراز باد پرواز میکنم،
00:43
and yet I cannot arise;
7
31000
3000
و هنوز نمیتوانم فیام کنم؛
00:46
And naught I have,
8
34000
3000
و نیستی را دارم،
00:49
and all the world I seize upon."
9
37000
4000
و همه جهان را تسخیر کردم."
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
46000
2000
چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
48000
2000
چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
50000
2000
چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
52000
2000
چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
54000
2000
چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
56000
2000
چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
58000
2000
چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
60000
3000
چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
63000
2000
چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
65000
1000
دارم ولی ندارم
01:18
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
20
66000
2000
این احساس مثل همه چیزی که که بر پشتم بدست آوردم
01:20
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
21
68000
2000
با آخرین قطار رفته، عزیزم اخم نکن
01:22
♫ Every cloud has a silver lining ♫
22
70000
2000
هر ابری یه آستری نقره ای داره
01:24
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
23
72000
4000
فقط یه کمی بارون، فقط یه کمی بارون، فقط یه کمی بارون،
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
76000
3000
چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
79000
2000
چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
81000
2000
چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخواهم
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
83000
3000
دارم وای ندارمش
01:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
28
86000
3000
ذهنم متوقف نمیشه، قلبم بهم میگه برو
01:41
♫ Nobody knows how to hold me ♫
29
89000
5000
کسی نمیدونه چطور مرا نگه داره
01:46
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
30
94000
3000
ذهنم متوقف نمیشه، و قلبم میگه
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
97000
4000
چیزهای خوب برای کسی می یاد که منتظر میمونه
01:53
♫ And I can't stand in ... ♫
32
101000
3000
نمتونم بایستم
01:56
♫ I can't stand in line forever ♫
33
104000
4000
نمیتونم برای همیشه بایستم
02:00
♫ Stand the cold air ♫
34
108000
3000
نمیتونم تو هوای سرد بایستم
02:03
♫ Glad-handed ♫
35
111000
2000
شادی بدست داده شده
02:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
36
113000
4000
بیمار و خسته از " شاید ،بعدا "
02:09
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
37
117000
4000
بردارش ، جعلش کن، بردارش، بردارش یا زندگی را ترک کن
02:13
♫ And I gotta just tame it ♫
38
121000
2000
قصد دارم رامش کنم
02:15
♫ I gotta just name it ♫
39
123000
2000
قصد دارم اسم روش بگذارم
02:17
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
125000
3000
قصد دارم تسخیرش کنم، خشنود بودن، آه خشنود بودن، آه خشنود بودن
02:20
♫ Oh please me right, 'cause ♫
41
128000
2000
موجب خشنودی من باش
02:22
♫ My mind won't stop ♫
42
130000
2000
ذهنم متوقف نمیشه
02:24
♫ And my heart says go ♫
43
132000
3000
و قلبم میگه برو
02:27
♫ Nobody knows how to hold me ♫
44
135000
3000
کسی نمیدونه که چطور مرا نگه داره
02:30
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
45
138000
5000
ذهنم نمیتونه متوقف بشه --و قلبم میگه برو....
02:52
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
46
160000
5000
چیزهای خوب باید اینجا باشند-- بله درست همین جا
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
165000
3000
اینجا، درست همین جا، همین جا
03:00
♫ I won't live this life forever ♫
48
168000
5000
نمیتونم برای همیشه زندگی کنم
03:05
♫ One time round is all the offer is ♫
49
173000
4000
یک وفتی همین روزها همه اونا ارائه میشه
03:09
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
50
177000
4000
بیمار و خسته از شاید بعدا"
03:13
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
51
181000
4000
ردارش ، جعلش کن، بردارش، بردارش یا زندگی را ترک کن
03:17
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
52
185000
3000
قصد دارم اسم روش بگذارم، و قصد دارم ادعاش کنم
03:20
♫ I gotta just seize ♫
53
188000
2000
قصد دارم تسخیرش کنم
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
190000
3000
آه خشنودی، آه خشنودی، خشنودی من باش
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
193000
3000
چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
196000
2000
چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
198000
2000
چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
200000
2000
داشتن ولی من ندارمش-- تواینو میدونی
03:34
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
59
202000
4000
ذهنم متوقف نمیشه، قلبم بهم میگه برو
03:38
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
60
206000
4000
کسی نمیدونه چطور مرا نگه داره ، نه
03:42
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
61
210000
5000
ذهنم متوقف نمیشه، قلبم بهم میگه برو
03:47
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
215000
4000
چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
220000
3000
چیزی را که میخوام دارم-- وای من اونا دارم
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
223000
2000
چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
225000
3000
چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
228000
2000
چیزی را که میخوام دارم-- وای من اونا دارم
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
230000
2000
چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
232000
2000
چیزی را که میخوام دارم-- وای من اونا دارم
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
234000
2000
چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
236000
2000
چیزی را که میخوام دارم-- وای من اونا دارم
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
238000
2000
چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
240000
2000
چیزی را که میخوام دارم-- وای من اونا دارم
04:18
(Applause)
73
246000
5000
( تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Nora York - Singer, performance artist"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.
Why you should listen
Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.
Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.
Nora York | Speaker | TED.com