TEDSalon 2006
Nora York: Singing "What I Want"
Nora York hát bài "Điều tôi muốn"
Filmed:
Readability: 7.9
438,874 views
Nora York đã có một buổi diễn tuyệt vời với bài hát "Điều tôi muốn", cùng Jamie Lawrence (Keyboards), Steve Tarshis (guitar) và Arthur Kell (bass).
Nora York - Singer, performance artist
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to begin this song I wrote
0
0
3000
Tôi sẽ bắt đầu bằng bài hát mà tôi viết
00:15
about ceaseless yearning and never-ending want
1
3000
5000
về những khát khao và mong muốn chưa bao giờ dứt
00:20
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
2
8000
5000
cùng với bài thơ nghịch lý Petrachan nổi tiếng
00:25
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
3
13000
3000
của Ngài Thomas Wyatt te Elder.
00:28
"I find no peace, and all my war is done;
4
16000
5000
"Tôi không thấy bình yên mặc dù chiến tranh trong tôi đã kết thúc;
00:33
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
5
21000
7000
Tôi lo sợ và hy vọng, Tôi bừng cháy và lạnh như đá.
00:40
I fly above the wind,
6
28000
3000
Tôi bay bên trên cả ngọn gió
00:43
and yet I cannot arise;
7
31000
3000
vậy mà tôi vẫn không thể hồi sinh
00:46
And naught I have,
8
34000
3000
Và tôi không còn gì nữa,
00:49
and all the world I seize upon."
9
37000
4000
và tôi chiếm lấy cả thế giới này."
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
46000
2000
♫ Tôi muốn cái tôi không thể có, tôi cần cái tôi không thể muốn ♫
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
48000
2000
♫ Có cái tôi không có,cái tôi muốn ♫
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
50000
2000
♫ Cái tôi không có, cần cái tôi không thể muốn ♫
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
52000
2000
♫ Có những gì tôi không có, những gì tôi muốn ♫
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
54000
2000
♫ Những gì tôi không có, cần những gì tôi muốn ♫
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
56000
2000
♫ Có cái tôi không có, những gì tôi muốn♫
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
58000
2000
♫ những gì tôi không thể có, cần những gì tôi không thể muốn ♫
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
60000
3000
♫ Có cái tôi không có,có cái tôi cần ♫
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
63000
2000
♫ Những gì tôi không thể có, cần cái tôi không thể muốn ♫
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
65000
1000
♫ Có nhưng lại không có ♫
01:18
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
20
66000
2000
♫ Giống như những gì tôi có là sự mất mát của việc thất bại ♫
01:20
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
21
68000
2000
♫ Ra đi trên chuyến tàu cuối cùng, sự ngọt ngào đang lan tỏa♫
01:22
♫ Every cloud has a silver lining ♫
22
70000
2000
♫ Mỗi đám mây có 1 lớp bạc ♫
01:24
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
23
72000
4000
♫ Chỉ một chút mưa,một chút mưa, một chút mưa♫
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
76000
3000
♫ Tôi muốn cái tôi không thể có, cần cái tôi không muốn♫
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
79000
2000
♫ Có cái tôi không có, cái tôi cần♫
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
81000
2000
♫ Những gì tôi không thể có, cần cái tôi không thể muốn♫
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
83000
3000
♫ Có nhưng lại không có ♫
01:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
28
86000
3000
♫ Lý trí tôi không dừng lại và trái tim tôi bảo hãy đi tiếp♫
01:41
♫ Nobody knows how to hold me ♫
29
89000
5000
♫ Không ai biết cách giữ tôi lại ♫
01:46
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
30
94000
3000
♫ Lý trí tôi không dừng lại và trái tim tôi bảo --♫
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
97000
4000
♫ Những điều tốt đẹp đến với ai biết chờ đợi ♫
01:53
♫ And I can't stand in ... ♫
32
101000
3000
♫ Và tôi không thể chịu đựng....♫
01:56
♫ I can't stand in line forever ♫
33
104000
4000
♫ Tôi không thể xếp hàng mãi mãi ♫
02:00
♫ Stand the cold air ♫
34
108000
3000
♫ Đứng trong cơn gió lạnh ♫
02:03
♫ Glad-handed ♫
35
111000
2000
♫ Giả vờ chào hỏi ♫
02:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
36
113000
4000
♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫
02:09
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
37
117000
4000
♫ Lấy đi, giả dối đi, cái cuộc sống cho và nhận này ♫
02:13
♫ And I gotta just tame it ♫
38
121000
2000
♫ Và tôi cần phải nói cho bạn ♫
02:15
♫ I gotta just name it ♫
39
123000
2000
♫ Tôi cần phải nói cho rõ ♫
02:17
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
125000
3000
♫ Tôi cần phải thấy, vì vậy hãy làm ơn, làm ơn ♫
02:20
♫ Oh please me right, 'cause ♫
41
128000
2000
♫ Hãy làm tôi vui lòng, bởi vì ♫
02:22
♫ My mind won't stop ♫
42
130000
2000
♫ Lý trí tôi không ngừng suy nghĩ ♫
02:24
♫ And my heart says go ♫
43
132000
3000
♫ Và trái tim tôi nói hãy tiếp tục ♫
02:27
♫ Nobody knows how to hold me ♫
44
135000
3000
♫ Không ai biết cách giữ lấy tôi ♫
02:30
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
45
138000
5000
♫ Lý trí tôi không dừng lại được và trái tim thì nói cứ tiếp tục...♫
02:52
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
46
160000
5000
♫ Những điều tốt đẹp sẽ đến -- ngay đây thôi ♫
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
165000
3000
♫ Ở đây, ngay đây này, ngay đây thôi ♫
03:00
♫ I won't live this life forever ♫
48
168000
5000
♫ Tôi sẽ không sống mãi ♫
03:05
♫ One time round is all the offer is ♫
49
173000
4000
♫ Chỉ một lần trong đời và sự giúp đỡ
03:09
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
50
177000
4000
♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫
03:13
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
51
181000
4000
♫ Lấy đi, giả dối đi, làm nó rồi từ bỏ nó ♫
03:17
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
52
185000
3000
♫ Và tôi cần phải nói cho rõ, cần phải khẳng định nó ♫
03:20
♫ I gotta just seize ♫
53
188000
2000
♫ Tôi cần thấu hiểu ♫
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
190000
3000
♫ Ôi làm ơn, làm ơn, hãy làm vừa lòng tôi ♫
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
193000
3000
♫ Tôi muốn cái tôi không có, cần những cái tôi không muốn ♫
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
196000
2000
♫ Có những cái tôi không có, cái tôi muốn ♫
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
198000
2000
♫ Cái tôi không có, cần cái tôi muốn ♫
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
200000
2000
♫ Có nhưng lại không có -- bạn biết không ♫
03:34
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
59
202000
4000
♫ Lý trí tôi không chịu dừng và trái tim tôi bảo cứ tiếp tục ♫
03:38
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
60
206000
4000
♫ Không ai biết cách giữ lấy tôi, không ♫
03:42
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
61
210000
5000
♫ Lý trí tôi không chịu dừng và trái tim tôi bảo cứ tiếp tục ♫
03:47
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
215000
4000
♫ Vì tôi muốn cái tôi không có, cần cái tôi muốn ♫
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
220000
3000
♫ Có nhưng tôi -- có cái tôi muốn ♫
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
223000
2000
♫ Cái tôi không có, cần cái tôi không muốn có ♫
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
225000
3000
♫ Cái mà tôi không có, tôi cần cái tôi không muốn ♫
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
228000
2000
♫ Có nhưng lại không có, cái mà tôi muốn ♫
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
230000
2000
♫ Cái mà tôi không có, cần cái tôi không muốn có♫
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
232000
2000
♫ Có nhưng lại không phải cái mà tôi muốn ♫
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
234000
2000
♫ Cái tôi không có, cần cái tôi không muốn có ♫
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
236000
2000
♫Tôi có nhưng lại không phải cái tôi muốn ♫
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
238000
2000
♫Những cái tôi không thể có, cần cái tôi không thể muốn♫
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
240000
2000
♫ Tôi có nhưng không phải cái tôi muốn ♫
04:18
(Applause)
73
246000
5000
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Nora York - Singer, performance artist"Philosopher diva" Nora York is an adventurous singer-songwriter with a drive to explore the human condition.
Why you should listen
Nora York is an adventurous jazz singer and performance artist whose genre-crossing work defies easy categorization. With a sultry, soulful voice and hypnotic stage presence, York has carved out a territory all her own — call her a "singer-songwriter-truthteller" (the Village Voice did). She brings a witty and literate twist to her performances, recombining songs and merging genres in thought-provoking ways.
Voice is at the center of York’s expression and creative invention, which emcompasses composition, live performance, and visual and multimedia arts. She's released four CDs: To Dream The World, Alchemy, What I Want (representing the outcome of the ‘02 NYSCA commission) and Power/Play. She has performed at universities and music festivals; most notably the Newport Jazz Festival, New Sounds Live series at Merkin Hall NYC, and Lincoln Center Out of Doors. York teaches musicianship and performance as member of the faculty at the Clive Davis Institute of Recorded Music, New York University. For her latest project, York received a Robert Rauschenberg Foundation grant to write and present the multimedia concert Water Water Everywhere.
Nora York | Speaker | TED.com