TED2016
Wanda Diaz Merced: How a blind astronomer found a way to hear the stars
Wanda Diaz Merced: Cómo una astrónoma ciega encontró una manera de escuchar las estrellas
Filmed:
Readability: 4.7
922,006 views
Wanda Díaz Merced estudia la luz emitida por las explosiones de rayos gamma, los eventos más energéticos del universo. Cuando perdió la vista y se quedó sin la manera de desarrollar su ciencia, tuvo una visión reveladora: las curvas de luz que ya no podía ver podrían traducirse en sonido. A través de la sonificación, recuperó el dominio sobre su trabajo, y ahora defiende una comunidad científica más inclusiva. "La ciencia es para todo el mundo", dice. "Tiene que estar disponible para todos, porque todos somos exploradores naturales".
Wanda Diaz Merced - Sonic astrophysicist
While searching for ways to study stellar radiation without relying on sight, Wanda Diaz Merced has developed a way to represent complex data about our universe as sound. Full bio
While searching for ways to study stellar radiation without relying on sight, Wanda Diaz Merced has developed a way to represent complex data about our universe as sound. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Once there was a star.
0
1163
2266
Había una vez una estrella.
00:16
Like everything else, she was born;
1
4082
2722
Como todo lo demás, nació,
00:18
grew to be around 30 times
the mass of our sun
the mass of our sun
2
6828
3781
creció hasta llegar a 30 veces
la masa del sol
la masa del sol
00:22
and lived for a very long time.
3
10633
2293
y vivió durante mucho, mucho tiempo.
00:25
Exactly how long,
4
13475
1368
Exactamente cuánto tiempo,
00:26
people cannot really tell.
5
14867
1739
no se puede decir de verdad.
00:29
Just like everything in life,
6
17162
1779
Al igual que todo en la vida,
00:30
she reached the end
of her regular star days
of her regular star days
7
18965
3449
llegó el final de sus días como estrella
00:34
when her heart, the core of her life,
8
22438
2577
cuando su corazón, el centro de su vida,
00:37
exhausted its fuel.
9
25039
1466
agotó su combustible.
00:38
But that was no end.
10
26905
1307
Pero eso no era el final.
00:40
She transformed into a supernova,
and in the process
and in the process
11
28236
3526
Se transforma en una supernova
y, en el proceso,
y, en el proceso,
00:43
releasing a tremendous amount of energy,
12
31786
2654
al liberar una gran cantidad de energía,
00:46
outshining the rest of the galaxy
13
34464
2708
eclipsó el resto de la galaxia
00:49
and emitting, in one second,
14
37196
2334
y emitió, en un segundo,
00:51
the same amount of energy
our sun will release in 10 days.
our sun will release in 10 days.
15
39554
4073
la misma cantidad de energía
que nuestro sol da en 10 días.
que nuestro sol da en 10 días.
00:55
And she evolved
into another role in our galaxy.
into another role in our galaxy.
16
43651
3271
Y ella desarrolló otro papel
en nuestra galaxia.
en nuestra galaxia.
00:59
Supernova explosions are very extreme.
17
47783
2474
Las explosiones de supernovas
son muy extremas.
son muy extremas.
01:02
But the ones that emit gamma rays
are even more extreme.
are even more extreme.
18
50638
4220
Pero las que emiten rayos gamma
son aún más extremas.
son aún más extremas.
01:07
In the process of becoming a supernova,
19
55417
2289
En el proceso de convertirse
en una supernova,
en una supernova,
01:09
the interior of the star collapses
under its own weight
under its own weight
20
57730
3423
el interior de la estrella
se colapsa bajo su propio peso
se colapsa bajo su propio peso
01:13
and it starts rotating ever faster,
21
61177
2888
y comienza a girar cada vez más rápido,
01:16
like an ice skater when pulling
their arms in close to their body.
their arms in close to their body.
22
64089
3865
al igual que un patinador sobre hielo
al poner sus brazos cerca de su cuerpo.
al poner sus brazos cerca de su cuerpo.
01:20
In that way, it starts rotating very fast
and it increases, powerfully,
and it increases, powerfully,
23
68592
4458
De esa manera, empieza a girar muy rápido
y aumenta con gran fuerza
y aumenta con gran fuerza
01:25
its magnetic field.
24
73074
1560
su campo magnético.
01:27
The matter around the star
is dragged around,
is dragged around,
25
75011
3089
La materia alrededor de la estrella
es arrastrada,
es arrastrada,
01:30
and some energy from that rotation
is transferred to that matter
is transferred to that matter
26
78124
3318
y algo de energía de la rotación
se transfiere a dicha materia
se transfiere a dicha materia
01:33
and the magnetic field
is increased even further.
is increased even further.
27
81466
3408
y el campo magnético
se incrementa aún más.
se incrementa aún más.
01:37
In that way, our star had extra energy
to outshine the rest of the galaxy
to outshine the rest of the galaxy
28
85477
5762
Así, nuestra estrella tuvo energía extra
para eclipsar el resto de la galaxia
para eclipsar el resto de la galaxia
01:43
in brightness and gamma ray emission.
29
91263
2303
en una emisión de
rayos gamma y luminosidad.
rayos gamma y luminosidad.
01:46
My star, the one in my story,
30
94119
2489
Mi estrella, la de mi historia,
01:48
became what is known as a magnetar.
31
96632
2648
se convirtió en lo que se conoce
como un magnetar.
como un magnetar.
01:51
And just for your information,
32
99304
1681
Y solo para su información,
01:53
the magnetic field of a magnetar
is 1,000 trillion times
is 1,000 trillion times
33
101009
3881
el campo magnético de un magnetar
es de 1000 billones de veces
es de 1000 billones de veces
01:56
the magnetic field of Earth.
34
104914
1769
el campo magnético de la Tierra.
01:59
The most energetic events
ever measured by astronomers
ever measured by astronomers
35
107953
2656
Los eventos más energéticos
medidos por astrónomos
medidos por astrónomos
02:02
carry the name gamma-ray bursts
36
110633
2255
se denominan brotes de rayos gamma
02:04
because we observe them
as bursts most or explosions,
as bursts most or explosions,
37
112912
3607
porque los observamos
como ráfagas o explosiones,
como ráfagas o explosiones,
02:08
most strongly measured as gamma-ray light.
38
116543
2533
con mayor fuerza medidas
como la luz de rayos gamma.
como la luz de rayos gamma.
02:11
Our star, like the one in our story
that became a magnetar,
that became a magnetar,
39
119886
4205
Nuestra estrella, como la de mi historia
que se convirtió en un magnetar,
que se convirtió en un magnetar,
02:16
is detected as a gamma-ray burst
40
124115
2071
se detecta como un brote de rayos gamma
02:18
during the most energetic
portion of the explosion.
portion of the explosion.
41
126210
2560
durante la parte más fuerte
de la explosión.
de la explosión.
02:22
Yet, even though gamma-ray bursts
are the strongest events
are the strongest events
42
130167
5301
A pesar de que las explosiones
de rayos gamma son los eventos más fuertes
de rayos gamma son los eventos más fuertes
02:27
ever measured by astronomers,
43
135492
2089
medidos por los astrónomos,
02:29
we cannot see them with our naked eye.
44
137605
2637
no es posible verlas
con nuestros ojos desnudos.
con nuestros ojos desnudos.
02:32
We depend, we rely on other methods
45
140266
2328
Dependemos de otros métodos
02:34
in order to study this gamma-ray light.
46
142618
2789
para estudiar esta luz de rayos gamma.
02:37
We cannot see them with our naked eye.
47
145431
1847
No podemos verlas a simple vista.
02:39
We can only see
an itty bitty, tiny portion
an itty bitty, tiny portion
48
147302
3070
Solo podemos ver una pequeñita porción
02:42
of the electromagnetic spectrum
that we call visible light.
that we call visible light.
49
150396
3726
del espectro electromagnético
que llamamos luz visible.
que llamamos luz visible.
02:46
And beyond that, we rely on other methods.
50
154146
2272
Y más allá de eso,
dependemos de otros métodos.
dependemos de otros métodos.
02:48
Yet as astronomers,
we study a wider range of light
we study a wider range of light
51
156442
5260
Sin embargo, los astrónomos,
estudiamos una gama más amplia de la luz
estudiamos una gama más amplia de la luz
02:53
and we depend on other methods to do that.
52
161726
2764
y dependemos de otros métodos
para hacerlo.
para hacerlo.
02:56
On the screen, it may look like this.
53
164514
2576
En la pantalla,
que puede tener este aspecto,
que puede tener este aspecto,
02:59
You're seeing a plot.
54
167812
1732
ser una gráfica.
03:01
That is a light curve.
55
169568
1925
Es una curva de luz.
03:03
It's a plot of intensity
of light over time.
of light over time.
56
171517
3549
Es una gráfica de intensidad
de la luz a través del tiempo.
de la luz a través del tiempo.
03:07
It is a gamma-ray light curve.
57
175090
2464
Es una curva de luz de rayos gamma.
03:10
Sighted astronomers
depend on this kind of plot
depend on this kind of plot
58
178013
3692
Los astrónomos con deficiencias visuales
dependen de este tipo de gráficas
dependen de este tipo de gráficas
03:13
in order to interpret how
this light intensity changes over time.
this light intensity changes over time.
59
181729
4672
para interpretar cómo esta intensidad
de luz cambia con el tiempo.
de luz cambia con el tiempo.
03:18
On the left, you will be seeing
the light intensity without a burst,
the light intensity without a burst,
60
186933
5516
A la izquierda, ven la intensidad
de la luz sin una ráfaga,
de la luz sin una ráfaga,
03:24
and on the right, you will be seeing
the light intensity with the burst.
the light intensity with the burst.
61
192473
4155
y a la derecha,
la intensidad de la luz con la ráfaga.
la intensidad de la luz con la ráfaga.
03:30
Early during my career,
I could also see this kind of plot.
I could also see this kind of plot.
62
198381
3701
Al principio de mi carrera,
también podía ver este tipo de trama.
también podía ver este tipo de trama.
03:34
But then, I lost my sight.
63
202562
2728
Pero entonces, perdí la vista.
03:37
I completely lost my sight
because of extended illness,
because of extended illness,
64
205314
3152
He perdido completamente la vista
por de una enfermedad prolongada,
por de una enfermedad prolongada,
03:40
and with it, I lost
the opportunity to see this plot
the opportunity to see this plot
65
208490
3685
y así he perdido la oportunidad
de ver esta gráfica
de ver esta gráfica
03:45
and the opportunity to do my physics.
66
213208
2757
y la oportunidad de hacer mi física.
03:49
It was a very strong transition
for me in many ways.
for me in many ways.
67
217672
2455
Fue una transición muy fuerte para mí
en muchos sentidos.
en muchos sentidos.
03:53
And professionally, it left me
without a way to do my science.
without a way to do my science.
68
221295
4245
Y profesionalmente, me dejó sin forma
de hacer mi ciencia.
de hacer mi ciencia.
03:57
I longed to access and scrutinize
this energetic light
this energetic light
69
225564
4615
Tenía ganas de acceder y examinar
este punto de vista energético
este punto de vista energético
04:02
and figure out the astrophysical cause.
70
230203
2686
y averiguar la causa astrofísica.
04:04
I wanted to experience
the spacious wonder, the excitement,
the spacious wonder, the excitement,
71
232913
3462
Quería experimentar
la maravilla del espacio, la emoción,
la maravilla del espacio, la emoción,
04:08
the joy produced by the detection
of such a titanic celestial event.
of such a titanic celestial event.
72
236399
4449
la alegría producida por la detección
de un evento celestial titánico.
de un evento celestial titánico.
04:13
I thought long and hard about it,
73
241352
3300
Pensé largo y tendido sobre ello,
04:16
when I suddenly realized
that all a light curve is,
that all a light curve is,
74
244676
3685
cuando de repente me di cuenta
de que todo es una curva de luz,
de que todo es una curva de luz,
04:20
is a table of numbers
converted into a visual plot.
converted into a visual plot.
75
248385
3841
es una tabla de números convertidos
en una gráfica.
en una gráfica.
04:24
So along with my collaborators,
76
252861
1901
Así que junto con mis colaboradores,
04:26
we worked really hard and we translated
the numbers into sound.
the numbers into sound.
77
254786
4208
trabajamos arduamente
y tradujimos los números en sonido.
y tradujimos los números en sonido.
04:31
I achieved access to the data,
78
259765
2004
Así he logrado el acceso a los datos,
04:33
and today I'm able to do physics
at the level of the best astronomer,
at the level of the best astronomer,
79
261793
5013
y hoy puedo hacer física
al nivel de los mejores astrónomos
al nivel de los mejores astrónomos
04:38
using sound.
80
266830
1151
usando el sonido.
04:40
And what people have been able to do,
81
268005
2628
Y lo que la gente podido hacer,
04:42
mainly visually,
82
270657
1153
en gran medida visualmente,
04:43
for hundreds of years,
83
271834
1344
durante cientos de años,
04:45
now I do it using sound.
84
273202
2342
ahora lo hago usando el sonido.
04:47
(Applause)
85
275892
1037
(Aplausos)
04:48
Listening to this gamma-ray burst
86
276953
1702
Al escuchar esta explosión de rayos gamma
04:50
that you're seeing on the --
(Applause continues)
(Applause continues)
87
278679
2320
que ven...
(Aplausos continúan)
(Aplausos continúan)
04:53
Thank you.
88
281023
1151
Gracias.
04:54
Listening to this burst
that you're seeing on the screen
that you're seeing on the screen
89
282198
2708
Al escuchar esta explosión
que ven en la pantalla
que ven en la pantalla
04:56
brought something to the ear
beyond the obvious burst.
beyond the obvious burst.
90
284930
2595
llega al oído
algo más allá de la ráfaga obvia.
algo más allá de la ráfaga obvia.
04:59
Now I'm going to play the burst for you.
91
287973
1935
Ahora pondré la ráfaga para Uds.
05:01
It's not music, it's sound.
92
289932
2054
No es música, es sonido.
05:05
(Digital beeping sounds)
93
293264
3251
(Pitido digital)
05:08
This is scientific data
converted into sound,
converted into sound,
94
296539
3291
Se trata de datos científicos
convertidos en sonido,
convertidos en sonido,
05:11
and it's mapped in pitch.
95
299854
1234
y mapeados en tonos.
05:13
The process is called sonification.
96
301112
2419
El proceso se llama
tratamiento con ultrasonidos.
tratamiento con ultrasonidos.
05:18
So listening to this
brought something to the ear
brought something to the ear
97
306958
2310
Así que escuchar esto,
me llevó algo al oído
me llevó algo al oído
05:21
besides the obvious burst.
98
309292
1349
además de la ráfaga obvia.
05:22
When I examine the very strong
low-frequency regions,
low-frequency regions,
99
310665
4521
Cuando examino las regiones
muy fuertes de baja frecuencia,
muy fuertes de baja frecuencia,
05:27
or bass line -- I'm zooming
into the bass line now.
into the bass line now.
100
315210
4872
o líneas graves...
estoy aumentando la línea de graves.
estoy aumentando la línea de graves.
05:33
We noted resonances characteristic
of electrically charged gasses
of electrically charged gasses
101
321500
5519
Percibimos resonancias características
de los gases cargados eléctricamente
de los gases cargados eléctricamente
05:39
like the solar wind.
102
327043
1602
como el viento solar.
05:40
And I want you to hear what I heard.
103
328669
2503
Y quiero que escuchen lo que oí.
05:43
You will hear it as a very fast
decrease in volume.
decrease in volume.
104
331196
3781
Escucharán un descenso
muy rápido en el volumen.
muy rápido en el volumen.
05:47
And because you're sighted,
I'm giving you a red line
I'm giving you a red line
105
335001
2763
Y dado que Uds. son videntes,
les proporciono una línea roja
les proporciono una línea roja
05:49
indicating what intensity of light
is being converted into sound.
is being converted into sound.
106
337788
3939
que indica qué intensidad de luz
se convierte en sonido.
se convierte en sonido.
05:55
(Digital hum and whistling sound)
107
343672
2414
(Zumbido y silbido digitales)
05:58
The (Whistles) is frogs at home,
don't pay attention to that.
don't pay attention to that.
108
346110
3294
El silbido es de ranas domésticas,
no prestan atención a eso.
no prestan atención a eso.
06:01
(Laughter)
109
349428
1846
(Risas)
06:03
(Digital hum and whistling sound)
110
351298
5227
(Zumbido y silbido digitales)
06:08
I think you heard it, right?
111
356549
1872
Creo que lo escucharon, ¿verdad?
06:11
So what we found
112
359503
1277
Encontramos que
06:12
is that the bursts last long enough
in order to support wave resonances,
in order to support wave resonances,
113
360804
4914
las ráfagas perduran el tiempo suficiente
para apoyar las resonancias de ondas,
para apoyar las resonancias de ondas,
06:17
which are things caused by exchanges
of energy between particles
of energy between particles
114
365742
4217
que son causadas por el intercambio
de energía entre partículas.
de energía entre partículas.
06:21
that may have been excited,
115
369983
1318
Eso puede haber sido agitado,
06:23
that depend on the volume.
116
371325
1381
lo que dependerá del volumen.
06:25
You may remember that I said
that the matter around the star
that the matter around the star
117
373151
3090
Quizá recuerden que dije
que la estrella
que la estrella
06:28
is dragged around?
118
376265
1656
arrastra la materia de su alrededor.
06:29
It transmits power with frequency
and field distribution
and field distribution
119
377945
3814
Eso transmite potencia con
unas frecuencia y distribución de campo
unas frecuencia y distribución de campo
06:33
determined by the dimensions.
120
381783
1722
determinadas por las dimensiones.
06:36
You may remember that we were talking
about a super-massive star
about a super-massive star
121
384434
3950
Quizá recuerden que hablábamos
de una estrella supermasiva
de una estrella supermasiva
06:40
that became a very strong
magnetic field magnetar.
magnetic field magnetar.
122
388408
3168
que se convirtió en un magnetar,
un fuerte campo magnético.
un fuerte campo magnético.
06:44
If this is the case, then outflows
from the exploding star
from the exploding star
123
392264
4373
Si este es el caso, entonces
las salidas de la estrella en explosión
las salidas de la estrella en explosión
06:48
may be associated
with this gamma-ray burst.
with this gamma-ray burst.
124
396661
2483
pueden estar asociadas
a esta explosión de rayos gamma.
a esta explosión de rayos gamma.
06:51
What does that mean?
125
399168
1568
¿Qué significa eso?
06:52
That star formation
may be a very important part
may be a very important part
126
400760
2967
Que la formación estelar puede ser
una parte muy importante
una parte muy importante
06:55
of these supernova explosions.
127
403751
1514
de estas explosiones de supernovas.
06:58
Listening to this very gamma-ray burst
brought us to the notion
brought us to the notion
128
406047
4387
Escuchar esta explosión de rayos gamma
nos llevó a pensar
nos llevó a pensar
07:02
that the use of sound
as an adjunctive visual display
as an adjunctive visual display
129
410458
2799
que el uso del sonido
como pantalla visual adjunta
como pantalla visual adjunta
07:05
may also support sighted astronomers
130
413281
2225
puede apoyar a los astrónomos videntes
07:07
in the search for more
information in the data.
information in the data.
131
415530
2450
en la búsqueda de
más información en los datos.
más información en los datos.
07:10
Simultaneously, I worked on analyzing
measurements from other telescopes,
measurements from other telescopes,
132
418562
5318
Al mismo tiempo, trabajé en el análisis
de las mediciones de otros telescopios,
de las mediciones de otros telescopios,
07:15
and my experiments demonstrated
133
423904
2203
y mis experimentos demostraron
07:18
that when you use sound
as an adjunctive visual display,
as an adjunctive visual display,
134
426131
4214
que cuando se usa el sonido
como una pantalla visual adjunta,
como una pantalla visual adjunta,
07:22
astronomers can find more information
135
430369
2916
los astrónomos pueden
encontrar más información
encontrar más información
07:25
in this now more accessible data set.
136
433309
2867
en este conjunto de datos
ahora más accesible.
ahora más accesible.
07:29
This ability to transform data into sound
137
437086
3744
Esta capacidad de transformar
los datos en sonido
los datos en sonido
07:32
gives astronomy a tremendous
power of transformation.
power of transformation.
138
440854
3077
le da a la astronomía
un enorme poder de transformación.
un enorme poder de transformación.
07:36
And the fact that a field
that is so visual may be improved
that is so visual may be improved
139
444381
3941
Y el hecho de que un campo que
es tan visual se puede mejorar
es tan visual se puede mejorar
07:40
in order to include anyone with interest
in understanding what lies in the heavens
in understanding what lies in the heavens
140
448346
4673
para incluir a todos los interesados en
la comprensión de lo que está en el cielo
la comprensión de lo que está en el cielo
07:45
is a spirit-lifter.
141
453043
1509
es de un espíritu elevador.
07:47
When I lost my sight,
142
455390
1889
Cuando perdí la vista,
07:49
I noticed that I didn't have access
143
457303
2076
me di cuenta de que yo no tenía acceso
07:51
to the same amount
and quality of information
and quality of information
144
459403
2626
a la misma cantidad
y calidad de la información
y calidad de la información
07:54
a sighted astronomer had.
145
462053
1396
que un astrónomo vidente.
07:56
It was not until we innovated
with the sonification process
with the sonification process
146
464220
3480
No fue hasta que innovamos con
el proceso de tratamiento con ultrasonidos
el proceso de tratamiento con ultrasonidos
07:59
that I regained the hope
to be a productive member of the field
to be a productive member of the field
147
467724
3952
que recuperé la esperanza de continuar
siendo un miembro productivo del campo
siendo un miembro productivo del campo
08:03
that I had worked so hard to be part of.
148
471700
2610
en el que había trabajado
tan arduamente por formar parte.
tan arduamente por formar parte.
08:07
Yet, information access
is not the only area in astronomy
is not the only area in astronomy
149
475429
4451
Sin embargo, el acceso a información
no es la única área en la astronomía
no es la única área en la astronomía
08:11
where this is important.
150
479904
2184
donde esto es importante.
08:14
The situation is systemic
151
482602
2524
La situación es sistémica
08:17
and scientific fields are not keeping up.
152
485150
2969
y los campos científicos
no están a la altura.
no están a la altura.
08:20
The body is something changeable --
153
488825
2652
El cuerpo es algo cambiante,
08:23
anyone may develop
a disability at any point.
a disability at any point.
154
491501
3365
cualquier persona puede desarrollar
una discapacidad en cualquier momento.
una discapacidad en cualquier momento.
08:26
Let's think about, for example,
155
494890
2238
Pensemos, por ejemplo,
08:29
scientists that are already
at the top of their careers.
at the top of their careers.
156
497152
2787
en los científicos que ya están
en la cima de sus carreras.
en la cima de sus carreras.
08:31
What happens to them
if they develop a disability?
if they develop a disability?
157
499963
2840
¿Qué pasa con ellos en caso
de desarrollar una discapacidad?
de desarrollar una discapacidad?
08:34
Will they feel excommunicated as I did?
158
502827
2417
¿Se sienten excomulgados como me sentí yo?
08:37
Information access
empowers us to flourish.
empowers us to flourish.
159
505839
3190
El acceso a la información
nos da el poder para prosperar.
nos da el poder para prosperar.
08:41
It gives us equal opportunities
to display our talents
to display our talents
160
509499
3600
Nos da igualdad de oportunidades
para mostrar nuestros talentos
para mostrar nuestros talentos
08:45
and choose what we want
to do with our lives,
to do with our lives,
161
513123
2863
y elegir lo que queremos
hacer con nuestras vidas,
hacer con nuestras vidas,
08:48
based on interest and not based
on potential barriers.
on potential barriers.
162
516010
3308
con base en el interés y no en base
a las barreras potenciales.
a las barreras potenciales.
08:52
When we give people the opportunity
to succeed without limits,
to succeed without limits,
163
520294
4367
Cuando damos a la gente la oportunidad
de tener éxito sin límites,
de tener éxito sin límites,
08:56
that will lead to personal fulfillment
and prospering life.
and prospering life.
164
524685
4558
surgirá la realización personal
y la vida próspera.
y la vida próspera.
09:01
And I think that the use
of sound in astronomy
of sound in astronomy
165
529267
2433
Y creo que el uso del sonido
en la astronomía
en la astronomía
09:03
is helping us to achieve that
and to contribute to science.
and to contribute to science.
166
531724
3477
ayuda a conseguir eso
y a contribuir a la ciencia.
y a contribuir a la ciencia.
09:08
While other countries told me
that the study of perception techniques
that the study of perception techniques
167
536119
4532
Mientras que otros países me dijeron
que el estudio de técnicas de percepción
que el estudio de técnicas de percepción
09:12
in order to study astronomy data
is not relevant to astronomy
is not relevant to astronomy
168
540675
3577
para estudiar los datos astronómicos
no es relevante para la astronomía
no es relevante para la astronomía
09:16
because there are no blind
astronomers in the field,
astronomers in the field,
169
544276
3200
por no haber astrónomos ciegos
en el campo,
en el campo,
09:19
South Africa said, "We want
people with disabilities
people with disabilities
170
547500
3404
Sudáfrica dijo: "Queremos que
las personas con discapacidad
las personas con discapacidad
09:22
to contribute to the field."
171
550928
1976
contribuyan a la disciplina".
09:24
Right now, I'm working
172
552928
1326
En este momento trabajo
09:26
at the South African
Astronomical Observatory,
Astronomical Observatory,
173
554278
2732
en el Observatorio
Astronómico de Sudáfrica,
Astronómico de Sudáfrica,
09:29
at the Office of Astronomy
for Development.
for Development.
174
557034
3085
en la Oficina de Astronomía
para el Desarrollo.
para el Desarrollo.
09:32
There, we are working on sonification
techniques and analysis methods
techniques and analysis methods
175
560436
4741
Allí, trabajamos en técnicas
y métodos de análisis de sonificación
y métodos de análisis de sonificación
09:37
to impact the students
of the Athlone School for the Blind.
of the Athlone School for the Blind.
176
565201
3446
para impactar en los alumnos
de la Escuela Athlone para Ciegos.
de la Escuela Athlone para Ciegos.
09:41
These students will be learning
radio astronomy,
radio astronomy,
177
569603
2486
Estos estudiantes aprenderán
radioastronomía,
radioastronomía,
09:44
and they will be learning
the sonification methods
the sonification methods
178
572113
3238
y métodos de sonificación
09:47
in order to study astronomical events
like huge ejections of energy
like huge ejections of energy
179
575375
4471
para estudiar eventos astronómicos
como las enormes eyecciones de energía
como las enormes eyecciones de energía
09:51
from the sun, known as
coronal mass ejections.
coronal mass ejections.
180
579870
2436
del sol, conocidas como
eyecciones de masa coronal.
eyecciones de masa coronal.
09:55
What we learn with these students --
181
583194
1759
Lo que aprendemos con estos estudiantes,
09:56
these students have multiple disabilities
and coping strategies
and coping strategies
182
584977
3797
-- ellos tienen discapacidades
múltiples y estrategias de respuesta
múltiples y estrategias de respuesta
10:00
that will be accommodated --
183
588798
1876
que se adaptarán --
10:02
what we learn with these students
will directly impact
will directly impact
184
590698
2839
lo que aprendemos con ellos,
tendrá un impacto directo
tendrá un impacto directo
10:05
the way things are being done
at the professional level.
at the professional level.
185
593561
3157
en la forma de hacer las cosas
en el nivel profesional.
en el nivel profesional.
10:08
I humbly call this development.
186
596742
2059
Humildemente llamo a esto desarrollo.
10:10
And this is happening right now.
187
598825
2256
Y esto está sucediendo en este momento.
10:14
I think that science is for everyone.
188
602350
3378
Creo que la ciencia es para todos.
10:18
It belongs to the people,
189
606275
1448
Pertenece a la gente,
10:19
and it has to be available to everyone,
190
607747
2251
y debe estar disponible
para todo el mundo,
para todo el mundo,
10:22
because we are all natural explorers.
191
610022
2213
porque todos somos exploradores naturales.
10:24
I think that if we limit people
with disabilities
with disabilities
192
612956
5180
Creo que si limitamos
a las personas con discapacidad
a las personas con discapacidad
10:30
from participating in science,
193
618171
1829
a participar en la ciencia,
10:32
we'll sever our links with history
and with society.
and with society.
194
620024
3648
separaremos nuestros vínculos
con la historia y con la sociedad.
con la historia y con la sociedad.
10:35
I dream of a level
scientific playing field,
scientific playing field,
195
623696
3446
Sueño con un campo de juego
a nivel científico,
a nivel científico,
10:39
where people encourage respect
and respect each other,
and respect each other,
196
627166
4988
donde las personas fomenten
el respeto y se respeten entre sí,
el respeto y se respeten entre sí,
10:44
where people exchange strategies
and discover together.
and discover together.
197
632178
3088
donde las personas intercambien
estrategias y descubran juntas.
estrategias y descubran juntas.
10:47
If people with disabilities
are allowed into the scientific field,
are allowed into the scientific field,
198
635810
4297
Si a las personas con discapacidad
se les permite acceder al campo científico,
se les permite acceder al campo científico,
10:52
an explosion, a huge titanic burst
of knowledge will take place,
of knowledge will take place,
199
640131
4709
sucederá una enorme y titánica
explosión de conocimientos.
explosión de conocimientos.
10:56
I am sure.
200
644864
1477
Estoy segura.
11:01
(Digital beeping sounds)
201
649251
1849
(Pitido digital)
11:03
That is the titanic burst.
202
651124
1864
Esa es la explosión titánica.
11:06
Thank you.
203
654420
1151
Gracias.
11:07
Thank you.
204
655595
1151
Gracias.
11:08
(Applause)
205
656770
5672
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Wanda Diaz Merced - Sonic astrophysicistWhile searching for ways to study stellar radiation without relying on sight, Wanda Diaz Merced has developed a way to represent complex data about our universe as sound.
Why you should listen
When Wanda Diaz Merced lost her sight in her early 20s, her dreams of studying stars in the visually oriented scientific world suffered a major setback -- until she discovered “sonification,” a way to turn huge data sets into audible sound using pitch, duration and other properties. Merced realized that she could use her ears to detect patterns in stellar radio data, and could uncover connections obscured by graphs and visual representation.
While working at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, Merced’s sonifications inspired musician and researcher Gerhard Sonnert to create X-Ray Hydra, an album of oddly jazzy music based on her audio representations.
Wanda Diaz Merced | Speaker | TED.com