TED2008
Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"
Nellie NcKay canta "Madreperla" y "Si yo te tuviera"
Filmed:
Readability: 5.2
1,386,342 views
La maravillosa Nellie McKay canta "Madreperla" (con su inmortal primera linea "Las feministas no tienen sentido del humor") y "Si yo te tuviera" de su brillante actuación en TED2008.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
0
13000
7000
♫Las feministas no tienen sentido del humor.♫
00:32
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
1
20000
7000
♫Las feministas sólo quieren estar solas. Boo hoo, hoo, hoo.♫
00:39
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
2
27000
5000
♫Las feministas propagan mentiras y rumores maliciosos;♫
00:44
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
3
32000
7000
♫tienen un tumor en el "hueso de la alegría".♫
00:51
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
4
39000
8000
♫Dicen que el abuso a menores no tiene gracia. Ha, ha, ha, ha. ♫
00:59
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
5
47000
7000
♫Que la violación y la humillación son sencillamente un delito - avívense, señoras.♫
01:06
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
6
54000
6000
♫El alarmante aumento de la prostitución, sexo por dinero -- ¿qué hay de malo en ello?♫
01:12
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
7
60000
6000
♫¿No pueden estas chicas hacer nada más, sino lloriquear?♫
01:18
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
8
66000
5000
♫Tiempo para bailar. Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
01:27
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
9
75000
2000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
01:29
♫ Woo-hoo! ♫
10
77000
2000
♫ Woo-hoo! ♫
01:31
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
11
79000
4000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da ♫
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
♫Sí, dale.♫
01:38
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
13
86000
5000
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
01:44
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
14
92000
8000
♫Dicen que fijarse un objetivo fácil no es ingenioso -- ¡está de moda!
01:52
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
15
100000
5000
♫Trabajos y salarios equitativos merecen la lucha.♫
01:57
♫ sing us a new one. ♫
16
105000
2000
♫Cántenos uno cuento nuevo.♫
01:59
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
17
107000
7000
♫Aborto a petición en todas las ciudades -- De acuerdo, pero nada de control de armas.♫
02:06
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
18
114000
6000
♫¿Lograrán alguna vez estas mujeres vivir su propia vida?♫
02:12
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
19
120000
8000
♫Las feministas no tienen sentido del humor -- pobre Hillary.♫
02:20
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
20
128000
7000
♫Las feministas y los vegetarianos -- háganme la mía una Big Mac.♫
02:27
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
21
135000
5000
♫Las feministas propagan mentiras y rumores maliciosos;♫
02:32
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
22
140000
7000
♫Son demasiado sensibles para exagerar,♫
02:39
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
23
147000
5000
es por eso que estas feministas sólo necesitan encontrar un hombre.
02:44
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
24
152000
6000
♫ Da, da, da da, da, da, da, da, da, da. ♫
02:50
I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
25
158000
6000
Soy Dennis Kucinich y estoy de acuerdo con este mensaje.
02:56
Thank you.
26
164000
2000
Gracias.
02:58
(Applause)
27
166000
3000
(Aplausos).
03:01
Thank you.
28
169000
2000
Gracias.
03:03
(Applause)
29
171000
3000
(Aplausos).
03:06
Thank you.
30
174000
2000
Gracias.
03:09
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
31
177000
4000
Le pregunté a mi madre, ya sabes, ¿debería decir algo en favor de alguien?
03:13
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
32
181000
6000
Y me dijo: "¡Qué va! Insúltalos a todos, excepto a Ralph Nader".
03:19
(Laughter)
33
187000
3000
(Risas)
03:25
♫ I could show the world how to smile, ♫
34
193000
5000
♫Podría enseñar al mundo como sonreír,♫
03:30
♫ I could be glad all of the while. ♫
35
198000
10000
♫Podría estar contenta todo el tiempo,♫
03:40
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
36
208000
13000
♫Tornaría los cielos grises en azules si yo te tuviera.♫
03:53
♫ I could leave the old days behind, ♫
37
221000
6000
♫Podría dejar atrás los días pasados,♫
03:59
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
38
227000
10000
♫dejar a mis amigos, no me importaría.♫
04:09
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
39
237000
13000
♫Podría empezar mi vida toda de nuevo, si yo te tuviera.♫
04:22
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
40
250000
7000
♫Podría escalar las montañas nevadas,♫
04:29
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
41
257000
9000
♫navegar el inmenso y poderoso oceano.♫
04:38
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
42
266000
13000
♫Podría cruzar el ardiente desierto si yo te tuviera a mi lado.♫
04:51
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
43
279000
16000
♫Puedo ser un rey, querido, sin corona, humilde o pobre, rico o renombrado.♫
05:07
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
♫No hay nada que yo no pudiera hacer si yo te tuviera.♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
Gracias. Muchas gracias.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com