TED2008
Nellie McKay: "Mother of Pearl," "If I Had You"
נלי מק'קיי שרה עם הומור מנצנץ
Filmed:
Readability: 5.2
1,386,342 views
נלי מק'קיי הנפלאה שרה "אם הפנינה" (עם השורה בת האלמוות "לפמניסטיות אין חוש הומור") ו"אם היה לי אותך" מהסט המנצנץ שלה בTED 2008.
Nellie McKay - Singer/songwriter
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Nellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫
0
13000
7000
♫ לפמניסטיות אין חוש הומור. ♫
00:32
♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫
1
20000
7000
♫ פמניסטיות רק רוצות להיות לבד. בו הו, הו, הו. ♫
00:39
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
2
27000
5000
♫ פמניסטיות מפיצות שקרים זדוניים ושמועות; ♫
00:44
♫ They have a tumor on their funny bone. ♫
3
32000
7000
♫ יש להן גידול על עצם הצחוק. ♫
00:51
♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫
4
39000
8000
♫ הן אומרות שהתעללות בילדים זה לא מצחיק. הא,הא, הא, הא. ♫
00:59
♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫
5
47000
7000
♫ אונס והשפלה הם רק פשעים -- תקחו את זה בקלות בנות. ♫
01:06
♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫
6
54000
6000
♫ השתוללות הזנות של סקס תמורת כסף -- מה רע בזה? ♫
01:12
♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫
7
60000
6000
♫ האם הבנות האלה לא יכולות לעשות משהו חוץ מלהתלונן? ♫
01:18
♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
8
66000
5000
♫ הפסקת ריקוד. דה,דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה. ♫
01:27
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
9
75000
2000
♫ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה. ♫
01:29
♫ Woo-hoo! ♫
10
77000
2000
♫ וו-הו! ♫
01:31
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫
11
79000
4000
♫ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה. ♫
01:35
♫ yeah, take it off. ♫
12
83000
3000
♫ כן, תורידו את זה. ♫
01:38
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫
13
86000
5000
♫ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דם. ♫
01:44
♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫
14
92000
8000
♫ הם אומרים באובייקטיפיקציה זולה היא לא שנונה -- היא חמה! ♫
01:52
♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫
15
100000
5000
♫ שוויון בעבודה ומשכורות שוות את המאבק. ♫
01:57
♫ sing us a new one. ♫
16
105000
2000
♫ שירו לנו חדש. ♫
01:59
♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫
17
107000
7000
♫ הפלה לפי הזמנה בכל עיר -- אוקיי, אבל לא שליטה בנשק. ♫
02:06
♫ Won’t these women ever get a life? ♫
18
114000
6000
♫ האם לנשים האלה לא יהיו חיים לעולם? ♫
02:12
♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫
19
120000
8000
♫ לפמניסטיות אין חוש הומור -- הילרי המסכנה. ♫
02:20
♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫
20
128000
7000
♫ פמיניסטיות וצימחונים -- תעשו את שלי ביג מק ♫
02:27
♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫
21
135000
5000
♫ פמניסטיות מפיצות שקרים זדוניים ושמועות. ♫
02:32
♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫
22
140000
7000
♫ הם רגישות מדיי כדי להיות נקניק, ♫
02:39
♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫
23
147000
5000
♫ זו הסיבה שהפמניסטיות האלה רק צריכות למצוא גבר. ♫
02:44
♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫
24
152000
6000
♫ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה. ♫
02:50
I’m Dennis Kucinich and I approved this message.
25
158000
6000
אני דניס קוסיניץ' ואני מאשר את המסר הזה.
02:56
Thank you.
26
164000
2000
תודה רבה.
02:58
(Applause)
27
166000
3000
(מחיאות כפיים)
03:01
Thank you.
28
169000
2000
תודה רבה.
03:03
(Applause)
29
171000
3000
(מחיאות כפיים)
03:06
Thank you.
30
174000
2000
תודה רבה.
03:09
I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?
31
177000
4000
שאלתי את אימי, אתם יודעים; האם אני צריכה להביע תמיכה במישהו?
03:13
And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."
32
181000
6000
והיא אמרה, "או לא! פשוט תתעלמי מכולם, חוץ מראלף ניידר."
03:19
(Laughter)
33
187000
3000
(צחוק)
03:25
♫ I could show the world how to smile, ♫
34
193000
5000
♫ אני יכולה להראות לעולם איך לחייך, ♫
03:30
♫ I could be glad all of the while. ♫
35
198000
10000
♫ אני יכולה להיות שמחה כל הזמן, ♫
03:40
♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫
36
208000
13000
♫ הייתי יכולה להפוך את השמיים האפורים לכחולים אם היה לי אותך. ♫
03:53
♫ I could leave the old days behind, ♫
37
221000
6000
♫ הייתי יכולה להשאיר את הימים ההם מאחור, ♫
03:59
♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫
38
227000
10000
♫ להשאיר את כל חבריי, לא היה לי אכפת. ♫
04:09
♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫
39
237000
13000
♫ הייתי יכולה להתחיל את החיים מחדש, אם היה לי אותך. ♫
04:22
♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫
40
250000
7000
♫ הייתי יכולה לטפס על הפסגות המושלגות, ♫
04:29
♫ sail the mighty ocean wide. ♫
41
257000
9000
♫ להפליג לרוחב האוקיינוס האיתן. ♫
04:38
♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫
42
266000
13000
♫ הייתי יכולה לחצות את המדבר השורף אם היית לצידי. ♫
04:51
♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫
43
279000
16000
♫ הייתי יכולה להיות מלך, יקרה, חסרת כתר, צנועה או ענייה, עשירה או ידועה. ♫
05:07
♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫
44
295000
18000
♫ יכולתי לעשות הכל אם היה לי אותך. ♫
05:25
Thank you. Well, thank you so much.
45
313000
3000
תודה רבה, תודה רבה מאוד.
ABOUT THE SPEAKER
Nellie McKay - Singer/songwriterNellie McKay sings, croons, raps, grooves and -- barks? -- to glowing critical acclaim.
Why you should listen
Playful, quirky, hilarious, endearing: not attributes of your typical political agitator. But singer-songwriter-producer-activist Nellie McKay merits the description. Her music is whimsical, colorful, catchy and as engaging as it is restless. Toying with antique genres and yet undeniably contemporary, it flirts with multiple styles of delivery while maintaining a sharp social conscience.
For these and other eccentricities, McKay has gained a devoted fan following. On stage and off, she's an outspoken advocate of animal rights, a friend and ally to any arch political quip and -- lucky for us -- artistically uncompromising. After cutting two major-label records, her own indie label, Hungry Mouse, produced her latest, Obligatory Villagers.
Nellie McKay | Speaker | TED.com