TEDxSummit
Rives: Reinventing the encyclopedia game
ریوز: بازسازی بازی دانشنامه
Filmed:
Readability: 4.1
770,668 views
برانگیخته از پایان چاپ کاغذی دانشنامه بریتانیکا، شاعر نمایشی ریوز یک بازی از دوران بچگی خود را احیا می کند. در سخنرانی خود در تد اکس سامیت در قطر، ریوز ما را به یک گردش فریبنده در میان قطعه هایی تصادفی ( و کمتر تصادفی) از دانش بشریت می برد: از کوه شیمبورازو، دورترین نقطه از مرکز زمین تا هم فضانورد، اولین شامپانزه در فضا.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced
0
611
3386
ماه قبل کتاب دانشنامه بریتانیکا اعلام کرد
00:19
that it is going out of print
1
3997
1749
که بعد ار ۲۴۴ سال این دیگه چاپ نمیشه ، که این منو واقعا دلتنگ کرد.
00:21
after 244 years, which made me nostalgic,
2
5746
3825
که بعد ار ۲۴۴ سال این دیگه چاپ نمیشه ، که این منو واقعا دلتنگ کرد.
00:25
because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library
3
9571
5647
برای اینکه یادمه تو کتابخانه شهر یه بازی با مجموعه اعظم می کردم
00:31
back when I was a kid,
4
15218
1249
اونوقتا که بچه بودم،
00:32
maybe 12 years old.
5
16467
1343
شاید 12 ساله.
00:33
And I wondered if I could update that game,
6
17810
2640
و فکر کردم شاید بتونم اون بازی رو به روز کنم،
00:36
not just for modern methods,
7
20450
2016
نه فقط به شیوه های جدید،
00:38
but for the modern me.
8
22466
1704
بلکه برای خود جدیدم.
00:40
So I tried.
9
24170
1136
پس امتحان کردم.
00:41
I went to an online encyclopedia,
10
25306
1307
به یک دانشنامه اینترنتی رفتم،
00:42
Wikipedia, and I entered the term "Earth."
11
26613
2758
ویکیپیدیا، و اصطلاح "زمین" رو وارد کردم.
00:45
You can start anywhere, this time I chose Earth.
12
29371
2666
با هر چیزی میتونید شروع کنید، من این دفعه زمین رو انتخاب کردم.
00:47
And the first rule of the game is pretty simple.
13
32037
2478
و اولین قانون بازی هم خیلی ساده ست.
00:50
You just have to read the article
14
34515
1491
فقط باید مقاله رو بخونی
00:51
until you find something you don't know,
15
36006
2588
تاوقتی که چیزی پیداکنی که نمیدونی چیه،
00:54
and preferably something your dad doesn't even know.
16
38594
3105
و ترجیحا چیزی که بابات هم حتی نمیدونه.
00:57
And in this case, I quickly found this:
17
41699
2879
و در این مورد، من خیلی زود اینو پیدا کردم:
01:00
The furthest point from the center of the Earth
18
44578
2296
دورترین نقطه از مرکز زمین
01:02
is not the tip of Mount Everest, like I might have thought,
19
46874
2473
قله اورست نیست، اونطوری که من فکر می کردم،
01:05
it's the tip of this mountain: Mount Chimborazo in Ecuador.
20
49347
3296
قله این کوهه: کوه شیمبورازو در اکوادور.
01:08
The Earth spins, of course, as it travels around the sun,
21
52643
3520
البته زمین دور خودش می چرخه، همانطوری که داره دور خورشید می چرخه،
01:12
so the Earth bulges a little bit around the middle,
22
56163
1984
و شکم زمین یه کم باد داره،
01:14
like some Earthlings.
23
58147
1127
مثل بعضی آدمها.
01:15
And even though Mount Chimborazo isn't the tallest mountain in the Andes,
24
59274
4890
و با وجودی که کوه شیمبورازو بلندترین کوه در رشته کوههای اندیز نیست،
01:20
it's one degree away from the equator,
25
64164
1671
یک درجه از استوا دورتر است،
01:21
it's riding that bulge, and so the summit of Chimborazo
26
65835
3000
و روی اون بادکردگیه، پس قله شیمبورازو
01:24
is the farthest point on Earth from the center of the Earth.
27
68835
3400
دورترین نقطه بر روی زمین از مرکز زمین است.
01:28
And it is really fun to say.
28
72235
2952
و گفتن این واقعا جالبه.
01:31
So I immediately decided,
29
75187
943
پس من بلافاصله تصمیم گرفتم،
01:32
this is going to be the name of the game,
30
76130
1897
میره که این اسم بازی بشه،
01:33
or my new exclamation.
31
78027
1487
یا علامت تعجب جدید من.
01:35
You can use it at TED.
32
79514
970
میتونید در تد استفاده کنید.
01:36
Chimborazo, right?
33
80484
1329
شیمبورازو، درسته؟
01:37
It's like "eureka" and "bingo" had a baby.
34
81813
1702
مثل اینکه "یوریکا" و "بینگو" بچه دار شدند.
01:39
I didn't know that;
35
83515
1729
من اینو نمی دونستم،
01:41
that's pretty cool.
36
85244
1630
خیلی جالبه.
01:42
Chimborazo!
37
86874
1665
شیمبورازو!
01:44
So the next rule of the game is also pretty simple.
38
88539
3625
خوب قانون بعدی یه بازی ، که تقریبا ساده هم هست.
01:48
You just have to find another term and look that up.
39
92164
2887
فقط باید یه اصطلاح دیگه پیدا کنی و جستجوش کنی.
01:50
Now in the old days, that meant getting out a volume
40
95051
2165
قدیما، این یعنی یه جلد از دانشنامه رو بر می داشتی
01:53
and browsing through it alphabetically,
41
97216
1635
و بر اساس حروف الفبا جستجوش می کردی،
01:54
maybe getting sidetracked,
42
98851
1039
شاید حواستم پرت می شد،
01:55
that was fun.
43
99890
705
که جالب بود.
01:56
Nowadays there are hundreds of links to choose from.
44
100595
2631
امروزه صدها لینک وجود داره که از بینشون انتخاب کنی.
01:59
I can go literally anywhere in the world,
45
103226
1952
من واقعا میتونم هر جای دنیا برم،
02:01
I think since I was already in Ecuador,
46
105178
1729
فکر کردم حالا که تو اکوادور هستم،
02:02
I just decided to click on the word "tropical."
47
106907
2711
تصمیم گرقتم روی کلمه "مناطق استوایی" کلیک کنم.
02:05
That took me to this wet and warm band of the tropics
48
109618
5241
اون منو به این نوار گرم و مرطوب مناطق استوایی برد
02:10
that encircles the Earth.
49
114859
1185
که زمینو احاطه کرده.
02:11
Now that's the Tropic of Cancer in the north
50
116044
2461
این مدار راس السرطان در شماله
02:14
and the Tropic of Capricorn in the south,
51
118505
1513
و مدار راس الجدی در جنوب،
02:15
that much I knew,
52
120018
808
اینها رو میدونستم،
02:16
but I was surprised to learn this little fact:
53
120826
2201
اما متعجب شدم که این واقعیت کوچیک رو فهمیدم:
02:18
Those are not cartographers' lines,
54
123027
2266
اون خطها کار نقشه کش نیست،
02:21
like latitude or the borders between nations,
55
125293
3605
مثل عرض جغرافیایی یا مرز بین ملتها،
02:24
they are astronomical phenomena caused by the Earth's tilt,
56
128898
2731
اونها پدیده های نجومیه که انحراف محوری زمین باعث شده،
02:27
and they change.
57
131629
1605
و تغییر می کنند
02:29
They move; they go up, they go down.
58
133234
2650
حرکت می کنند، بالا می رند، پائین میرند.
02:31
In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn
59
135884
3199
در واقع، تا سالها، مدار راس السرطان و راس الجدی
02:34
have been steadily drifting towards the equator
60
139083
2640
به تدریج به سمت استوا کشیده شدند
02:37
at the rate of about 15 meters per year,
61
141723
2497
با سرعت تقریبا 15 متر در سال
02:40
and nobody told me that.
62
144220
1166
و هیچ کس اینو به من نگفت.
02:41
I didn't know it.
63
145386
824
من نمی دونستم.
02:42
Chimborazo!
64
146210
1418
شیمبورازو!
02:43
So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up.
65
147628
5776
پس برای ادامه بازی، من فقط باید یه اصطلاح دیگه پیدا کنم و جستجوش کنم.
02:49
Since I'm already in the tropics, I chose "Tropical rainforest."
66
153404
3799
از اونجایی که من در استوا هستم، "جنگل استوایی" رو انتخاب می کنم.
02:53
Famous for its diversity, human diversity.
67
157203
2283
که به خاطر تنوعش معروفه، تنوع انسانیش.
02:55
There are still dozens and dozens of uncontacted tribes living on this planet.
68
159486
5526
هنوز تعداد زیادی قبیله ناشناخته روی کره زمین وجود داره.
03:00
They're all over the globe, but virtually all of them live in tropical rainforests.
69
165012
4478
همه جای کره زمین، اما عملا همشون در جنگلهای استوایی زندگی می کنند.
03:05
This is the only place you can go nowadays and not get "friended."
70
169490
4977
اینجا تنها جاییه که این روزها میشه رفت و "درخواست دوستی" دریافت نکرد.
03:10
The link that I clicked on here was exotic in the beginning and then absolutely mysterious at the very end.
71
174467
8865
لینکی که من اینجا کلیک کردم، اول عجیب بود و نهایتا کاملا مرموز شد.
03:19
It mentioned leopards and ring-tailed coatis and poison dart frogs and boa constrictors and then
72
183332
6760
اشاره به پلنگ ها و کواتی های زنگدار و قورباغه های سمی و بوا کرد و بعد
03:25
coleoptera,
73
190092
1935
کولی آپترا،
03:27
which turn out to be beetles.
74
192027
3239
که ظاهرا سوسک هستند.
03:31
Now I clicked on this on purpose,
75
195266
2224
حالا من عمدا اینو کلیک کردم،
03:33
but if I'd somehow gotten here by mistake,
76
197490
1554
اما اگراشتباها اینجا اومده بودم،
03:34
it does remind me, for the band, see "The Beatles,"
77
199044
2097
به من یادآوری میکنه که برو ، گروه موسیقی، " بیتلز" رو نگاه کن،
03:37
for the car see "Volkswagon Beetle,"
78
201141
1606
ویا ماشین " فولکس واگن بیتل" رو نگاه کن،
03:38
but I am here for beetle beetles.
79
202747
2737
اما من اینجام برای همین سوسکها.
03:41
This is the most successful order on the planet by far.
80
205484
3870
این موفقترین نظام در کره زمینه.
03:45
Something between 20 and 25 percent of all life forms on the planet,
81
209354
4250
چیزی بین 20 تا 25 درصد از انواع حیات در کره زمین
03:49
including plants, are beetles.
82
213604
1806
که شامل گیاه ها هم می شه، سوسک هستند.
03:51
That means the next time you are in the grocery store,
83
215410
2183
یعنی دفعه بعد که درفروشگاه هستید،
03:53
take a look at the four people ahead of you in line.
84
217593
2202
به چهار نفر جلو تر توی صف نگاه کنید.
03:55
Statistically, one of you is a beetle.
85
219795
3017
طبق آمار، یکی از شما سوسکه.
03:58
And if it is you, you are astonishingly well adapted.
86
222812
5598
و اگر اون یکی شما هستی، به طرز حیرت آوری وفق پیدا کردی.
04:04
There are scavenger beetles that pick the skin and flesh off of bones in museums.
87
228410
5033
سوسکهای گوشت خوار وجود دارند که تو موزه ها پوست و گوشت رو از استخوان جدا می کنند.
04:09
There are predator beetles, that attack other insects
88
233443
3081
سوسکهای شکار چی وجود دارند، که به باقی حشرات حمله می کنند
04:12
and still look pretty cute to us.
89
236524
1783
و با این وجود خیلی بامزه به نظر ما می آیند.
04:14
There are beetles that roll little balls of dung
90
238307
3504
سوسکهایی وجود دارند که مسافت پشگل ها توی بیابون غل میدند، تا غذای بچه هاشون بشه.
04:17
great distances across the desert floor to feed to their hatchlings.
91
241811
3295
سوسکهایی وجود دارند که مسافت پشگل ها توی بیابون غل میدند، تا غذای بچه هاشون بشه.
04:21
This reminded the ancient Egyptians of their god Khepri,
92
245106
3784
این مصریهای باستان رو به یاد خداشون کپری انداخت،
04:24
who renews the ball of the sun every morning,
93
248890
3314
که هر روز صبح توپ خورشید رو تازه می کنه،
04:28
which is how that dung-rolling scarab
94
252204
2023
و اینطوری بود که سوسک پشگل غلتان
04:30
became that sacred scarab on the breastplate of the Pharaoh Tutankhamun.
95
254227
5368
سوسک مقدسی شد روی گردنبند فرعون توتن کامن.
04:35
Beetles, I was reminded, have the most romantic flirtation in the animal kingdom.
96
259595
5928
می گه سوسکها، عاشقانه ترین شیوه جفت یابی در دنیای حیوانات رو دارند.
04:41
Fireflies are not flies, fireflies are beetles.
97
265523
2583
کرمهای شبتاب مگس نیستند، سوسک هستند.
04:44
Fireflies are coleoptera, and coleoptera communicate in other ways as well.
98
268106
5312
کرمهای شبتاب کولی آپترا هستند، و کولی آپترا از راههای دیگری هم ارتباط برقرار می کنند.
04:49
Like my next link:
99
273418
1376
مثل لینک بعدی من:
04:50
The chemical language of pheromones.
100
274794
2939
زبان شیمیایی فرومون ها(رایحه ای که توسط حیوان برای ارتباط با همنوعانش ترشح میشود).
04:53
Now the pheromone page took me to a video of a sea urchin having sex.
101
277733
6053
حالا صفحه فرومون منو به یک ویدئو برد در مورد یک خارپشت دریایی در حال عشق بازی.
04:59
Yeah.
102
283786
3680
بله
05:03
(Laughter)
103
287466
3088
(خنده حضار)
05:06
And the link to aphrodisiac.
104
290554
2072
و لینک به صفحه افرودیسیاک.
05:08
Now that's something that increases sexual desire,
105
292626
1664
این چیزیه که میل جنسی رو زیاد می کند،
05:10
possibly chocolate.
106
294290
2201
احتمالا شکلات.
05:12
There is a compound in chocolate called phenethylamine
107
296491
3503
یک ترکیبی در شکلات وجود داره به اسم فینیتل امین
05:15
that might be an aphrodisiac.
108
299994
1370
که ممکنه یک افرودیسیاک باشه.
05:17
But as the article mentions,
109
301364
2255
اما همانطوریکه متن ذکر می کنه،
05:19
because of enzyme breakdown,
110
303619
1215
به دلیل تجزیه آنزیم،
05:20
it's unlikely that phenethylamine will reach your brain if taken orally.
111
304834
4170
بعیده که فینیتل امین به مغز برسد، اگر شکلات خورده شده باشد.
05:24
So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.
112
309004
3110
پس شماهایی که شکلات رو می خورید، شاید بخواهید امتحان کنید.
05:28
The link I clicked on here,
113
312114
3810
لینکی که الان کلیک کردم،
05:31
"sympathetic magic," mostly because I understand what both of those words mean.
114
315924
5199
"جادوی همدردی" بیشتر به این دلیل بود که من هر دوی این لغات رو می فهمم.
05:37
But not when they're together like that.
115
321123
2152
اما نه وقتی که این دو تا اینجوری با هم می آیند.
05:39
I do like sympathy. I do like magic.
116
323275
2991
من همدردی رو دوست دارم. من جادو رو دوست دارم.
05:42
So when I click on "sympathetic magic,"
117
326266
1345
پس وقتی روی "جادوی همدردی" کلیک می کنم،
05:43
I get sympathetic magic and voodoo dolls.
118
327611
4805
جادوی همدردی رو دارم و عروسکهای وودو.
05:48
This is the boy in me getting lucky again.
119
332416
2148
اینجا باز کودک درون منه که خوش شانسی میاره.
05:50
Sympathetic magic is imitation.
120
334564
2519
جادوی همدردی، تقلیده.
05:52
If you imitate something, maybe you can have an effect on it.
121
337083
2407
اگر چیزی رو تقلید کنی، ممکنه یک تاثیری روش داشته باشی.
05:55
That's the idea behind voodoo dolls, and possibly also cave paintings.
122
339490
4434
این دلیل وجود عروسکهای وودوست و احتمالا نقاشیهای توی غار.
05:59
The link to cave paintings takes me to some of the oldest art known to humankind.
123
343924
5080
لینک به نقاشیهای غار منو به قدیمی ترین هنر شناخته شده انسان برد.
06:04
I would love to see Google maps inside some of these caves.
124
349004
2007
من خیلی دوست دارم نقشه گوگل رو تو بعضی از این غارها ببینم.
06:06
We've got tens-of-thousands-years-old artwork.
125
351011
3496
ما دهها هزار سال کار هنری داریم.
06:10
Common themes around the globe include large wild animals and tracings of human hands,
126
354507
4999
موضوع های معمول در سراسر دنیا شامل حیوانات بزرگ وحشی و ترسیم دست انسانهاست،
06:15
usually the left hand.
127
359506
2321
معمولا دست چپ.
06:17
We have been a dominantly right-handed tribe for millenia,
128
361827
4463
ما برای هزاران سال تبار راست دست بوده ایم،
06:22
so even though I don't know why a paleolithic person would trace his hand
129
366290
5336
با وجودی که من نمی دونم چرا یک انسان عهد باستان دستش رو ترسیم می کنه
06:27
or blow pigment on it from a tube,
130
371626
1986
یا از توی یک نی روش جوهر فوت می کنه،
06:29
I can easily picture how he did it.
131
373612
2592
به راحتی می تونم تصور کنم چطور این کارو کرده.
06:32
And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar
132
376204
4502
و واقعا فکر نمی کنم خیلی با نماد دست غالب کوچک خودمون فرق می کنه
06:36
right there that I'm going to use now to click on the term for "hand,"
133
380706
3332
همونی که اونجاست که من می خوام ازش استفاده کنم و روی اصطلاح "دست" کلیک کنم،
06:39
go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia
134
384038
6292
برم به صفحه "دست"، جائی که من سرگرم کننده ترین و احتمالا خجالت آورترین چیزهای جزئی و بی اهمیت رو بعد از مدتها پیا کردم. به این سادگی:
06:46
I've found in a long time. It's simply this:
135
390330
2034
برم به صفحه "دست"، جائی که من سرگرم کننده ترین و احتمالا خجالت آورترین چیزهای جزئی و بی اهمیت رو بعد از مدتها پیا کردم. به این سادگی:
06:48
The back of the hand is formally called the opisthenar.
136
392364
4182
پشت دست رسما اپیستنار گفته می شود.
06:52
Now that's embarrassing, because up until now,
137
396546
3673
این خجالت آوره، برای اینکه تا حالا،
06:56
every time I've said, "I know it like the back of my hand,"
138
400219
3200
هر بار که من گفتم، " من اینو مثل پشت دستم میشناسم"
06:59
I've really been saying, "I'm totally familiar with that,
139
403419
2359
در واقع می گفتم، "من کاملا باهاش آشنام،
07:01
I just don't know it's freaking name, right?"
140
405778
2586
فقط اسم عجیبشو نمی دونم"، خوب؟
07:04
And the link I clicked on here,
141
408364
3654
و لینکی که اینجا روش کلیک کردم،
07:07
well, lemurs, monkeys and chimpanzees have the little opisthenar.
142
412018
4152
خوب، میمون لمور، میمون ها و شامپانزه ها این اپستنار کوچک رو دارند.
07:12
I click on chimpanzee, and I get our closest genetic relative.
143
416170
4250
روی شامپانزه کلیک می کنم، و نزدیکترین فامیل ژنتیکی مون رو میبینم.
07:16
Pan troglodytes, the name we give him, means "cave dweller."
144
420420
3991
پن تراگلادایتس، اسمی که بهش میدیم، یعنی "غارنشین".
07:20
He doesn't.
145
424411
1504
اون غارنشین نیست.
07:21
He lives in rainforests and savannas.
146
425915
1824
در جنگل ها و دشت ها زندگی می کند.
07:23
It's just that we're always thinking of this guy as lagging behind us,
147
427739
3207
ما فقط همیشه این حیوون رو پشت سر خودمون می بینیم،
07:26
evolutionarily or somehow uncannily creeping up on us,
148
430946
3064
تکاملی یا یه جورایی غیر طبیعی داره روی ما سوار می شه،
07:29
and in some cases, he gets places before us.
149
434010
3674
و بعضی وقتها، جلوتر از ماست.
07:33
Like my next link, the almost irresistible link, Ham the Astrochimp.
150
437684
5222
مثل لینک بعدی من، تقریبا غیر قابل مقاومته، هم شامپانزه فضانورد.
07:38
I click on him, and I really thought he was going to bring me full circle twice, in fact.
151
442906
4178
من روش کلیک می کنم، و واقعا دو بار فکر کردم منو به جای اولم برد.
07:42
He's born in Cameroon,
152
447084
1200
او در کمروون به دنیا اومده،
07:44
which is smack in the middle of my tropics map,
153
448284
3760
که به وسط نقشه مناطق استوایی من چسبیده،
07:47
and more specifically his skeleton wound up in the Smithsonian museum getting picked clean by beetles.
154
452044
6222
و دقیقتر اینکه اسکلتش در موزه اسمیتسونین داره توسط سوسکها تمیز میشه.
07:54
In between those two landmarks in Ham's life,
155
458266
2953
و بین دو نقطه عطف زندگیش، او به فضا پرواز کرد.،
07:57
he flew into space.
156
461219
2536
و بین دو نقطه عطف زندگیش، او به فضا پرواز کرد.،
07:59
He experienced weightlessness and re-entry
157
463755
3237
او بی وزنی را و بازگشت مجدد را به زمین را ماهها قبل از اینکه این کارو انجام بده، تجربه کرد.
08:02
months before the first human being to do it,
158
466992
2571
او بی وزنی را و بازگشت مجدد را به زمین را ماهها قبل از اینکه این کارو انجام بده، تجربه کرد.
08:05
Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.
159
469563
2864
فضانورد شوروی یوری گاگارین.
08:08
When I click on Yuri Gagarin's page,
160
472427
2152
وقتی روی صفحه یوری گاگارین کلیک می کنم،
08:10
I get this guy who was surprisingly short in stature,
161
474579
2919
این مرد رو میبینم که به طرز شگفت آوری قد و قامتش کوتاه بود،
08:13
huge in heroism.
162
477498
1537
اما روحیه قهرمانانه ی بزرگی داشت.
08:14
Top estimates, Soviet estimates, put this guy at 1.65 meters,
163
479035
4343
بالاترین برآوردها، برآوردهای شورویه ، که این مرد رو 1.65 متر برآورد کردند،
08:19
that is less than five and a half feet tall max,
164
483378
3001
یعنی حداکثر کمتر از پنج و نیم فیت قد،
08:22
possibly because he was malnourished as a child.
165
486379
2806
احتمالا برای اینکه در بچگی سوء تغذیه داشت.
08:25
Germans occupied Russia.
166
489185
2545
آلمانیها روسیه رو اشغال کردند.
08:27
A Nazi officer took over the Gagarin household,
167
491730
3097
یک افسر نازی خانه گاگارین ها رو اشغال کرد،
08:30
and he and his family built and lived in a mud hut.
168
494827
2804
و او و خانواده اش یک آلونک گلی درست کردند و در اون زندگی کردند.
08:33
Years later, the boy from that cramped mud hut
169
497631
3547
سالها بعد، همون پسر از اون آلونک گلی کوچک
08:37
would grow up to be the man in that cramped capsule
170
501178
3506
تبدیل شد به اون مرد در اون کپسول کوچک
08:40
on the tip of a rocket
171
504684
1614
در نوک یک راکت.
08:42
who volunteered to be launched into outer space,
172
506298
3488
که داوطلب شد که به فضا پرتاب بشه،
08:45
the first one of any of us to really physically leave this planet.
173
509786
4352
اولین نفر از ما که واقعا به طور فیزیکی این سیاره رو ترک کرد.
08:50
And he didn't just leave it,
174
514138
1348
نه فقط ترکش کرد،
08:51
he circled it once.
175
515486
2525
بلکه یک بار دورش چرخید.
08:53
Fifty years later, as a tribute,
176
518011
2226
پنجاه سال بعد، به عنوان ادای احترام،
08:56
the International Space Station, which is still up there tonight,
177
520237
3927
ایستگاه بین المللی فضا، که امشب هم اون بالاست،
09:00
synced its orbit with Gagarin's orbit,
178
524164
4080
مدار خودش رو با مدار گاگارین هماهنگ کرد،
09:04
at the exact same time of day,
179
528244
1166
درست در همون لحظه از روز،
09:05
and filmed it,
180
529410
1560
و فیلم برداری کرد،
09:06
so you can go online and you can watch over 100 minutes
181
530970
3584
که شما آنلاین بشید و بیشتر از 100 دقیقه تماشا کنید
09:10
of what must have been an absolutely mesmerizing ride,
182
534554
3509
چیزی رو که باید یک سواری کاملا مسحور کننده بوده باشه،
09:13
possibly a lonely one,
183
538063
1141
احتمالا یک سواری تنها،
09:15
the first person to ever see such a thing.
184
539204
2280
اولین نفری که یک چیزی مثل اون رو ببینه.
09:17
And then when you've had your fill of that,
185
541484
1423
و وقتی از اون سیر شدید،
09:18
you can click on one more link.
186
542907
2617
می تونید روی یک لینک دیگه کلیک کنید.
09:21
You can come back to Earth.
187
545524
1342
میتونید به زمین برگردید.
09:22
You return to where you started.
188
546866
2161
به جایی که شروع کرده بودید برمی گردید.
09:24
You can finish your game.
189
549027
2217
می تونید بازیتون رو تمام کنید.
09:27
You just need to find one more fact that you didn't know.
190
551244
3590
فقط باید یک واقعیت دیگه رو پیدا کنید که تا حالا نمی دونستید.
09:30
And for me, I quickly landed on this one:
191
554834
2480
و من، بلافاصله اینو پیدا کردم:
09:33
The Earth has a tolerance of about .17 percent from the reference spheroid,
192
557314
5016
زمین تقریبا 17. درصد قدرت تحمل نسبت به کره مرجع رو داره،
09:38
which is less than the .22 percent allowed in billiard balls.
193
562330
3969
که کمتر از 22. درصد قدرت تحمل مجاز در توپ بیلیارده.
09:42
This is the kind of fact I would have loved as a boy.
194
566299
2432
این واقیعتیه که من وقتی بچه بودم دوست داشتم بدونم.
09:44
I found it myself.
195
568731
1247
خودم پیداش کردم.
09:45
It's got some math that I can do.
196
569978
2275
ریاضیاتی احتیاج داره که من میتونم انجام بدم.
09:48
I'm pretty sure my dad doesn't know it.
197
572253
2125
مطمئنم بابام اینو نمی دونه.
09:50
What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball,
198
574378
5489
این یعنی، اگر کره زمین رو کوچیک کنیم به اندازه یک توپ بیلیارد،
09:55
if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves
199
579867
6017
اگر کره زمین رو با همه قله ها و غارهاش
10:01
and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls,
200
585884
4676
و جنگل ها، فضانوردها و قبایل ناشناحته و شامپانزه ها، عروسکهای وودو
10:06
fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea,
201
590560
5524
کرم شبتاب ها، شکلات، موجودات دریایی در حال عشقبازی در اعماق آبی دریا
10:11
you just shrink that to the size of a billiard ball,
202
596084
3201
فقط کوچیکش کنی به اندازه یک توپ بیلیارد میشه،
10:15
it would be as smooth as a billiard ball,
203
599285
3893
به اندازه توپ بیلیارد صاف وهموار خواهد بود،
10:19
presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.
204
603178
4617
احتمالا یک توپ بیلیارد با یک بادکردگی ناچیز در شکم.
10:23
That's pretty cool.
205
607795
2791
این واقعا جالبه.
10:26
I didn't know that.
206
610586
1944
من نمی دونستم.
10:28
Chimborazo!
207
612530
2225
شیمبورازو!
10:30
Thank you.
208
614755
889
سپاسگزارم.
10:31
(Applause)
209
615644
649
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com