TED2013
Bono: The good news on poverty (Yes, there's good news)
بونو: خبر خوب در مورد فقر (بله، خبر خوبی است)
Filmed:
Readability: 4.1
1,896,369 views
انسان علیه نابرابری و فقر از ۳٫۰۰۰ سال پیش تاکنون مبارزه کرده است. اما این سفردر حال شتاب گرفتن است. بونو با سرسختی درونی‌اش، داده های الهام بخشی را با ما در میان می‌گذارد که نشانگر این است که پایان فقر نزدیک است .... در صورتیکه بتوانیم این حرکت را مهارکنیم.
Bono - Musician, activist
Bono, the lead singer of U2, uses his celebrity to fight for social justice worldwide: to end hunger, poverty and disease, especially in Africa. His nonprofit ONE raises awareness via media, policy and calls to action. Full bio
Bono, the lead singer of U2, uses his celebrity to fight for social justice worldwide: to end hunger, poverty and disease, especially in Africa. His nonprofit ONE raises awareness via media, policy and calls to action. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years
0
1043
3565
کریس اندرسون از من خواست که اگر بتوانم ۲۵ سال
00:20
of anti-poverty campaigning into 10 minutes for TED.
1
4608
4699
فعالیت مبارزه با فقر را طی ده دقیقه برای TED بگنجانم.
00:25
That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.
2
9307
3997
یک مرد انگلیسی از یک مرد ایرلندی می‌خواهد که مختصرو کوتاه بگوید.
00:29
(Laughter)
3
13304
2065
(خنده تماشاگران)
00:31
I said, "Chris, that would take a miracle."
4
15369
4573
گفتم، "کریس، این یک معجزه خواهد بود."
00:35
He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"
5
19942
5155
و او گفت، "بونو، خوب نمی‌شود اگر از مجموعه مسیح‌آیی خودت استفاده کنی ؟ "
00:40
So, yeah.
6
25097
2021
خُب، درسته.
00:43
Then I thought, let's go even further than 25 years.
7
27118
3997
سپس فکر کردم، بگذارحتی از ۲۵سال هم بیشتربه عقب بروم.
00:47
Let's go back before Christ, three millennia,
8
31115
3735
بگذارید به قبل از عیسی برگردیم، سه هزاره قبل،
00:50
to a time when, at least in my head, the journey for justice,
9
34850
4367
در زمانی که، زمانی که حداقل در ذهنم هست، مسیرعدالت،
00:55
the march against inequality and poverty really began.
10
39217
4027
سیری علیه نابرابری و فقر بطور واقعی شروع شد.
00:59
Three thousand years ago,
11
43244
1483
سه هزار سال پیش،
01:00
civilization just getting started on the banks of the Nile,
12
44727
3053
تازه داشت تمدن در کنار سواحل رود نیل آغاز می شد،
01:03
some slaves, Jewish shepherds in this instance,
13
47780
3905
برخی بردگان، به عنوان مثال چوپانان یهودی،
01:07
smelling of sheep shit, I guess,
14
51685
2908
که فکر کنم بوی گند گوسفند را می‌دادند،
01:10
proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne,
15
54593
4579
به فرعون که در آن بالا بر روی تخت پادشاهی نشسته بود علنا گفتند
01:15
"We, your majesty-ness, are equal to you."
16
59172
5484
"اعیحضرتا، ما با شما برابر هستیم."
01:20
And the Pharaoh replies, "Oh, no.
17
64656
3381
و فرعون گفت، " آه، نه.
01:23
You, your miserableness, have got to be kidding."
18
68037
3268
شما، تیره بختان، این باید یک شوخی باشد."
01:27
And they say, "No, no, that's what it says here
19
71305
3812
و آنها گفتند ،"نه، نه، این چیزی است که در
01:31
in our holy book."
20
75117
2011
کتاب مقدس ما آمده."
01:33
Cut to our century, same country, same pyramids,
21
77128
2828
برگردیم به قرن خودمان، همان کشور، همان اهرام
01:35
another people spreading the same idea
22
79956
2238
ولی مردم دیگری، همان ایده
01:38
of equality with a different book.
23
82194
1991
برابری را با کتاب دیگری گسترش می‌دهند.
01:40
This time it's called the Facebook.
24
84185
3559
این بار آن را فیس‌بوک می‌گویند.
01:43
Crowds are gathered in Tahrir Square.
25
87744
1892
جمعیت در میدان تحریر جمع می‌شوند.
01:45
They turn a social network from virtual to actual,
26
89636
2413
آنها یک شبکه اجتماعی را از حالت مجازی به واقعیت تبدیل کرده،
01:47
and kind of rebooted the 21st century.
27
92049
3490
و به نوعی قرن بیست و یکم را مجدداً راه‌اندازی کردند.
01:51
Not to undersell how messy and ugly
28
95539
2483
نه اینکه وضعیت ناجور و نگران کنندۀ پیامد بهار عرب را دست کم بگیریم،
01:53
the aftermath of the Arab Spring has been,
29
98022
2748
نه اینکه وضعیت ناجور و نگران کنندۀ پیامد بهار عرب را دست کم بگیریم،
01:56
neither to oversell the role of technology,
30
100770
2775
و نه اینکه برای فن‌آوری ارزش زیادی قائل شویم،
01:59
but these things have given a sense of what's possible
31
103545
3367
اما این چیزها حسی را ایجاد می کنند که چه چیزی هایی امکان پذیره
02:02
when the age-old model of power, the pyramid,
32
106912
4359
وقتی قدرت کهن، که همان اهرام است، وارونه می شود
02:07
gets turned upside down, putting the people on top
33
111271
2812
مردم در بالای آن و فراعنه های زمان کنونی در پایین قرار می گیرند، همانطور که این اتفاق افتاد.
02:09
and the pharaohs of today on the bottom, as it were.
34
114083
3800
مردم در بالای آن و فراعنه های زمان کنونی در پایین قرار می گیرند، همانطور که این اتفاق افتاد.
02:13
It's also shown us that something as powerful
35
117883
3075
همچنین به ما نشان می‌هد چیزی به قدرتمندی
02:16
as information and the sharing of it can challenge inequality,
36
120958
4025
اطلاعات و به اشتراک گذاری آن، میتواند نابرابری را به چالش بکشاند،
02:20
because facts, like people,
37
124983
2963
چون حقیقتی، مثل مردم،
02:23
want to be free, and when they're free,
38
127946
2350
می‌خواهند مختار باشند، و هنگامی که آنها مختارند،
02:26
liberty is usually around the corner,
39
130296
1671
آزادی معمولا در همان نزدیکی‌هاست،
02:27
even for the poorest of the poor --
40
131967
2672
حتی برای فقیرترین فقرا--
02:30
facts that can challenge cynicism
41
134639
2545
حقایقی که میتواند نگرش منفی و بدبینی عمومی نسبت به رسوایی های دولتی
02:33
and the apathy that leads to inertia,
42
137184
2882
و بی تفاوتی که منجر به سکون میشود را به چالش بکشد،
02:35
facts that tell us what's working and,
43
140066
1834
حقایقی که چه چیزهایی کارآمد و موثرند و
02:37
more importantly, what's not, so we can fix it,
44
141900
2733
از همه مهم‌تر، چه چیزهایی ناکارآمدند و باید آنها را اصلاح کنیم، را به ما نشان می دهند،
02:40
facts that if we hear them and heed them could help us
45
144633
2550
حقایقی که اگر ما آنها را بشنویم و به آنها توجه کنیم، می‌توانند به ما کمک کنند
02:43
meet the challenge that Nelson Mandela made
46
147183
3534
که با چالش‌هایی روبرو شویم که نلسون ماندلا
02:46
back in 2005,
47
150717
2525
در سال ۲۰۰۵ روی دوش ما گذاشت،
02:49
when he asked us to be that great generation
48
153242
2688
هنگامی که از ما خواست که نسل بزرگی باشیم
02:51
that overcomes that most awful offense to humanity,
49
155930
3063
که بر بدترین اهانت به بشریت،
02:54
extreme poverty,
50
158993
1975
یعنی فقر مفرط ، فائق آمده،
02:56
facts that build a powerful momentum.
51
160968
4099
حقایقی که لحظات قدرتمندی را می‌سازند.
03:00
So I thought, forget the rock opera,
52
165067
2588
خُب من فکرکردم، اُپرای موسیقی راک را فراموش کن،
03:03
forget the bombast, my usual tricks.
53
167655
5126
گزافه‌گویی را فراموش کن، ترفند همیشگی‌ام است.
03:08
The only thing singing today would be the facts,
54
172781
4024
و تنها چیزی که امروز خوانده میشود حقایق هستند،
03:12
for I have truly embraced by inner nerd.
55
176805
5438
که من صادقانه با تمام وجود آن را در برمی‌گیرم.
03:18
So exit the rock star.
56
182243
6288
خُب از ستاره موسیقی راک خارج شو.
03:24
Enter the evidence-based activist, the factivist.
57
188531
9160
وارد فعالیت اجتماعی مبتنی بر شواهد شو، حقیقت‌گرا شو.
03:33
Because what the facts are telling us
58
197691
4664
زیرا آنچه که حقایق به ما می‌گویند
03:38
is that the long, slow journey,
59
202355
3277
این است که سفرآهسته و طولانی،
03:41
humanity's long, slow journey of equality,
60
205632
2292
سفر آهسته و طولانی بشر برای برابری،
03:43
is actually speeding up.
61
207924
1763
واقعا در حال سرعت گرفتن است.
03:45
Look at what's been achieved.
62
209687
2084
به آنچه که بدست آمده نگاه کنید.
03:47
Look at the pictures these data sets print.
63
211771
3350
به تصاویری که مجموعه داده‌ها چاپ کرده نگاه کنید.
03:51
Since the year 2000, since the turn of the millennium,
64
215121
2924
از سال ۲۰۰۰، از آغازهزاره سوم،
03:53
there are eight million more AIDS patients
65
218045
1894
۸ میلیون بیمار ایدزی
03:55
getting life-saving antiretroviral drugs.
66
219939
2731
با داروهای ضد تهاجم ویروسی نجات یافتند.
03:58
Malaria: There are eight countries in sub-Saharan Africa
67
222670
3237
مالاریا: ۸ کشور در جنوب ساهارای آفریقا
04:01
that have their death rates cut by 75 percent.
68
225907
3651
۷۵ درصد نرخ مرگ و میرشان کاهش یافته است.
04:05
For kids under five, child mortality, kids under five,
69
229558
3680
برای کودکان زیر پنج سال، مرگ و میر کودکان، کودکان زیر پنج سال،
04:09
it's down by 2.65 million a year.
70
233238
3420
سالیانه ۲/۶۵ میلیون مرگ کاهش یافته.
04:12
That's a rate of 7,256 children's lives saved each day.
71
236658
6613
این یعنی نجات زندگی ۷٫۲۵۶ کودک در هر روز است.
04:19
Wow. Wow. (Applause)
72
243271
5250
واووو. واووو. (تشویق تماشاگران)
04:24
Let's just stop for a second, actually, and think about that.
73
248521
2288
اجازه دهید برای یک ثانیه مکث کنیم، واقعا در این مورد فکر کنیم.
04:26
Have you read anything anywhere in the last week
74
250809
3830
آیا در هفته گذشته چیزی که مهم‌تر ازاین باشد را در جایی خونده‌اید؟ واوووو.
04:30
that is remotely as important as that number? Wow.
75
254639
4320
آیا در هفته گذشته چیزی که مهم‌تر ازاین باشد را در جایی خونده‌اید؟ واوووو.
04:34
Great news. It drives me nuts
76
258959
3988
خبر بسیار خوبی‌ست.
04:38
that most people don't seem to know this news.
77
262947
2888
و به نظر میرسد که خیلی از مردم ازاین خبر بی اطلاع هستند، و این مرا ناامید میکند.
04:41
Seven thousand kids a day. Here's two of them.
78
265835
2859
هفت هزار کودک در روز. دو تا آنها اینجا هستند.
04:44
This is Michael and Benedicta,
79
268694
2678
اینها میکائیل و بنیکتا هستند،
04:47
and they're alive thanks in large part
80
271372
2651
آنها زنده هستند و سپاس فراوان از
04:49
to Dr. Patricia Asamoah -- she's amazing --
81
274023
3885
دکتر پاتریشیا آسامو-- او شگف‌انگیز است--
04:53
and the Global Fund, which all of you financially support,
82
277924
2970
وصندوق جهانی، که در نهایت همه شما
04:56
whether you know it or not.
83
280894
1536
دانسته و ندانسته آن را پشتیبانی میکنید.
04:58
And the Global Fund provides antiretroviral drugs
84
282430
2918
و صندوق جهانی داروهای ضد تهاجمی را فراهم می کند
05:01
that stop mothers from passing HIV to their kids.
85
285348
3638
که انتقال ویروس ایدز از مادر به کودک را متوقف میکند.
05:04
This fantastic news didn't happen by itself.
86
288986
3175
این خبر عالی به خودی خود اتفاق نیفتاد.
05:08
It was fought for, it was campaigned for,
87
292161
1875
برای آن جنگیده شده، و برای آن مبارزه شده.
05:09
it was innovated for.
88
294036
1671
و برای آن نوآفرینی شده.
05:11
And this great news gives birth to even more great news,
89
295707
5229
این خبر خوب مولد خبر خوب دیگری‌ست،
05:16
because the historic trend is this.
90
300936
2880
چون روند تاریخی این است.
05:19
The number of people living in back-breaking,
91
303816
2608
تعداد افرادی که از فقر شدید کمرشان شکسته،
05:22
soul-crushing extreme poverty has declined
92
306424
2587
و روح شان خرد شده از ۴۳ درصد
05:24
from 43 percent of the world's population in 1990
93
309011
5090
کل جمعیت کره زمین در سال ۱۹۹۰
05:30
to 33 percent by 2000
94
314101
2904
به ۳۳ درصد در سال ۲۰۰۰
05:32
and then to 21 percent by 2010.
95
317005
4771
و سپس به ۲۱ درصد در سال ۲۰۱۰ کاهش یافته است.
05:37
Give it up for that. (Applause)
96
321776
4263
به این ارزش بگذارید. ( تشویق تماشاگران)
05:41
Halved. Halved.
97
326039
3138
نصف شده . نصف شده.
05:45
Now, the rate is still too high -- still too many people
98
329177
4300
هنوز نرخ فقر بالاست-- هنوز مردم زیادی
05:49
unnecessarily losing their lives.
99
333477
1978
زندگی‌شان را بدون جهت از دست می دهند.
05:51
There's still work to do.
100
335455
1121
هنوز کارهایی هست که باید انجام شود.
05:52
But it's heart-stopping. It's mind-blowing stuff.
101
336576
5652
اما این چیزها قلب را میشکند و مغزت را منفجر میکند.
05:58
And if you live on less than $1.25 a day,
102
342228
4480
و اگر با درآمدی کمتر از یک دلار وبیست و پنج سنت در روز زندگی کنی،
06:02
if you live in that kind of poverty,
103
346708
2148
اگر با این میزان فقر زندگی کنی،
06:04
this is not just data.
104
348856
1902
این فقط اطلاعات نیست.
06:06
This is everything.
105
350758
1879
این همه چیز است.
06:08
If you're a parent who wants the best for your kids -- and I am --
106
352637
5799
اگرتو پدر یا مادری باشی که بهترین را برای فرزندانت بخواهی--که من هستم--
06:14
this rapid transition is a route out of despair and into hope.
107
358436
5330
این انتقال سریع از مسیر ناامیدی به امید است.
06:19
And guess what? If the trajectory continues,
108
363766
2869
و حدس بزنید که چه میشود؟ اگر روند ادامه بیاید،
06:22
look where the amount of people living on $1.25 a day
109
366635
4537
نگاه کنید که میزان مردمی که با یک دلار و بیست و پنج سنت در روز
06:27
gets to by 2030.
110
371172
3632
تا سال ۲۰۳۰ زندگی میکنند کجا خواهد بود.
06:30
Can't be true, can it?
111
374804
3312
این نمی‌تواند حقیقت داشته باشد، میتواند؟
06:34
That's what the data is telling us. If the trajectory continues,
112
378116
4388
این چیزی‌ست که داده‌ها به ما می‌گویند،
06:38
we get to, wow, the zero zone.
113
382504
5141
ما به منطقه صفر می رسیم. واووو.
06:43
For number-crunchers like us,
114
387645
1475
برای شمارش‌گرهایی مثل ما،
06:45
that is the erogenous zone,
115
389120
3509
این منطقه بسیارارضا کننده‌ای است،
06:48
and it's fair to say that I am, by now,
116
392629
3191
و این منصفانه است که بگویم که حالا،
06:51
sexually aroused by the collating of data.
117
395820
5049
با تطبیق داده ها تحریک شدم.
06:56
So virtual elimination of extreme poverty,
118
400869
5261
خُب حذف واقعی فقر مفرط،
07:02
as defined by people living on less than $1.25 a day,
119
406130
3600
که تعریفی‌ست برای مردمی که با کمتر از یک دلار و بیست و پنج سنت در روز زندگی میکنند ،
07:05
adjusted, of course, for inflation from a 1990 baseline.
120
409730
4397
البته ، با نرخ تورم بر مبنای سال ۱۹۹۰ تنطیم میشود.
07:10
We do love a good baseline.
121
414127
3017
ما مبنای بسیار خوبی داریم.
07:13
That's amazing.
122
417144
1721
این بسیار جالب است.
07:14
Now I know that some of you think this progress
123
418865
3900
می‌دانم که بسیاری از شما فکر میکنید که
07:18
is all in Asia or Latin America or
124
422765
2691
همه این در آسیا و آمریکای لاتین و یا
07:21
model countries like Brazil --
125
425456
1332
یا کشورهای نمونه مانند برزیل هستند--
07:22
and who doesn't love a Brazilian model? --
126
426788
2892
چه کسی یک مدل برزیلی را دوست ندارد؟--
07:25
but look at sub-Saharan Africa.
127
429680
4110
اما به کشورهای جنوب صحرای افریقا نگاه کنید.
07:29
There's a collection of 10 countries, some call them the lions,
128
433790
3675
در اینجا مجموعه‌ای از ده کشورهست، که برخی به آنها شیرها می‌گویند،
07:33
who in the last decade have had a combination
129
437465
2728
که در دهه گذشته ترکیبی
07:36
of 100 percent debt cancellation,
130
440193
1544
از ۱۰۰ درصد فسخ بدهی ها،
07:37
a tripling of aid, a tenfold increase in FDI --
131
441737
2741
کمک سه برابری، ده برابر شدن FDI را داشته،
07:40
that's foreign direct investment --
132
444478
1455
-- که این سرمایه گذاری مستقیم خارجی است--
07:41
which has unlocked a quadrupling of domestic resources -- that's local money --
133
445933
3922
که باعث آزاد شدن چهار برابری استفاده ازمنابع داخلی شده -- این پول محلی‌ست--
07:45
which, when spent wisely -- that's good governance --
134
449855
2664
که وقتی خردمندانه خرج بشه -- نظارت خوبی است--
07:48
cut childhood mortality by a third,
135
452519
2270
مرگ و میر کودکان را تا سه برابرکاهش می دهد،
07:50
doubled education completion rates,
136
454789
1707
و میزان تحصیلات کامل را دو برابرکرده،
07:52
and they, too, halved extreme poverty,
137
456496
3104
و نیز فقرمفرط را به نصف می رساند،
07:55
and at this rate, these 10 get to zero too.
138
459600
4429
و با همین نرخ، این ده کشور نیز به نرخ فقر مفرط صفر خواهند رسید.
07:59
So the pride of lions
139
464029
2253
خُب غرور این شیران
08:02
is the proof of concept.
140
466282
2716
گواه این تفکر است.
08:04
There are all kinds of benefits to this.
141
468998
3431
همه نوع منفعت اینجا هست.
08:08
For a start, you won't have to listen
142
472429
3188
اول از همه، نیازی نیست که به
08:11
to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.
143
475617
4352
سخنان طاقت فرسای آدم خودپرستی مثل من گوش کنید.
08:15
How about that? (Applause)
144
479969
5208
چطوره؟( تشویق تماشاگران)
08:21
And 2028, 2030? It's just around the corner.
145
485177
4038
و ۲۰۲۸، ۲۰۳۰؟ خیلی نزدیک هست.
08:25
I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.
146
489215
4281
منظورم اینه حدود زمانی باقی مانده اش به اندازۀ سه کنسرت رولینگ استونز(گروه موسیقی راک) است.
08:29
(Laughter) I hope. I'm hoping.
147
493496
5327
( خنده تماشاگران) من امیدوارم. و امیدوار خواهم بود.
08:34
Makes us look really young.
148
498823
3687
این ما را جوان نگه می‌دارد.
08:38
So why aren't we jumping up and down about this?
149
502510
3026
پس چرا ما در این مورد خیلی هیجان زده نیستیم؟
08:41
Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy.
150
505536
3711
خُب، فرصت واقعی‌ست، ولی مخاطره هم هست.
08:45
We can't get this done until we really accept
151
509247
3814
ما اینکار را نمی‌توانیم تمام کنیم مگر اینکه واقعا
08:48
that we can get this done.
152
513061
2475
قبول کنیم که می‌توانیم اینکار را انجام دهیم.
08:51
Look at this graph.
153
515536
2253
به این نمودار نگاه کنید.
08:53
It's called inertia. It's how we screw it up.
154
517789
4818
به این سکون و بی‌حرکتی می‌گویند. اینطوری آنرا به طرف بالا می کشیم.
08:58
And the next one is really beautiful.
155
522607
1874
و بعدی بسیار زیباست.
09:00
It's called momentum.
156
524481
3533
به این نیروی حرکتی می‌گویند.
09:03
And it's how we can bend the arc of history
157
528014
4556
و این‌گونه ما کمان تاریخ را
09:08
down towards zero,
158
532570
1628
بطرف منطقه صفر فقر خم میکنیم،
09:10
just doing the things that we know work.
159
534198
2399
فقط با انجام کارهایی که می دانیم عملی هستند.
09:12
So inertia versus momentum.
160
536597
2045
خُب بی حرکتی در مقابل نیروی حرکتی.
09:14
There is jeopardy, and of course,
161
538642
2541
و این خطر است و البته،
09:17
the closer you get, it gets harder.
162
541183
2372
هرچه نزدیک تر می‌شویم، این سخت‌تر میشود.
09:19
We know the obstacles that are in our way
163
543555
1944
ما با موانعی که درحال حاضر، در زمانهای سخت در سر راه ماست، آشنا هستیم.
09:21
right now, in difficult times.
164
545499
2025
ما با موانعی که درحال حاضر، در زمانهای سخت در سر راه ماست، آشنا هستیم.
09:23
In fact, today in your capital, in difficult times,
165
547524
5141
در حقیقت، در این زمانه سخت، امروز در سرمایه شما
09:28
some who mind the nation's purse want to cut
166
552665
2575
آنهایی که بودجه ملی برایشان اهمیت دارد،
09:31
life-saving programs like the Global Fund.
167
555240
2405
مایل به قطع برنامه های نجات بخش مثل صندوق جهانی هستند.
09:33
But you can do something about that.
168
557645
1813
اما شما می‌توانید در این مورد کاری انجام دهید.
09:35
You can tell politicians
169
559458
1984
شما می‌توانید به سیاستمداران بگوید
09:37
that these cuts [can cost] lives.
170
561442
2906
که چنین کاهش هایی می تواند [به قیمت] جان انسانها باشد.
09:40
Right now today, in Oslo as it happens,
171
564348
3577
همین حالا، در اسلو این در حال وقوع است،
09:43
oil companies are fighting to keep secret
172
567925
2367
شرکتهای نفتی در حال مبارزه برای
09:46
their payments to governments
173
570292
1478
مخفی نگه داشتن پرداخت‌های شان به دولت‌ها
09:47
for extracting oil in developing countries.
174
571770
3717
برای استخراج نفت در کشورهای در حال توسعه هستند.
09:51
You can do something about that too.
175
575487
1719
شما در این مورد هم می‌توانید کاری انجام دهید.
09:53
You can join the One Campaign,
176
577206
1860
می‌توانید به کمپینگ "وان"،
09:54
and leaders like Mo Ibrahim, the telecom entrepreneur.
177
579066
4353
و رهبرانی مانند مو ابراهیم، کار آفرین مخابراتی، ملحق شوید.
09:59
We're pushing for laws that make sure that at least some
178
583419
3823
ما مصرانه بدنبال قوانینی هستیم تا اطمینان حاصل کنیم
10:03
of the wealth under the ground
179
587242
2472
که حداقل بخشی از ثروت اعماق زمین
10:05
ends up in the hands of the people living above it.
180
589714
3571
به دست مردمی که بر روی آن زندگی میکنند برسد.
10:09
And right now, we know
181
593285
3767
و هم اکنون، ما می‌دانیم
10:12
that the biggest disease of all
182
597052
3712
که بزرگترین ناخوشی
10:16
is not a disease. It's corruption.
183
600764
2963
یک بیماری نیست. این فساد دولتی‌ست.
10:19
But there's a vaccine for that too.
184
603727
1824
اما برای این هم یک واکسن هست.
10:21
It's called transparency, open data sets,
185
605551
3491
به آن شفافیت می‌گویند، آزاد و باز بودن مجموعه داده ها،
10:24
something the TED community is really on it.
186
609042
5011
چیزی که جامعه تد واقعا بر آن عمل میکند.
10:29
Daylight, you could call it, transparency.
187
614053
3612
روشنایی روز، می‌توانید آن را شفافیت بنامید.
10:33
And technology is really turbocharging this.
188
617665
2562
و تکنولوژی واقعا موتور توربوشارژ برای این هست.
10:36
It's getting harder to hide if you're doing bad stuff.
189
620227
4751
اگر کار خلافی انجام دهید خیلی مشکل‌تر می توانید آن را پنهان کنید.
10:40
So let me tell you about the U-report,
190
624978
2982
خُب بگذارید برایتان در مورد گزارشی بگویم
10:43
which I'm really excited about. It's 150,000 millennials
191
627960
3607
که من واقعا در مورد این هیجان زده هستم. ۱۵۰٫۰۰۰ نفر
10:47
all across Uganda, young people
192
631567
2335
در سراسر اوگاندا هستند، افراد جوان
10:49
armed with 2G phones, an SMS social network
193
633902
4376
که با تلفن بی سیم و شبکه های پیامهای منطقه‌ای مجهز شدند
10:54
exposing government corruption
194
638278
3066
تا فسادهای دولتی را افشا نمایند
10:57
and demanding to know what's in the budget
195
641344
2596
و خواستار دانستن مفاد بودجه
10:59
and how their money is being spent.
196
643940
2863
و اینکه چگونه پولشان خرج میشود، هستند.
11:02
This is exciting stuff.
197
646803
2675
این بسیارهیجان‌انگیزاست.
11:05
Look, once you have these tools,
198
649478
3363
توجه کنید، وقتی شما چنین ابزاری داشته باشید،
11:08
you can't not use them.
199
652841
1724
نمی‌توانید از آن استفاده نکنید.
11:10
Once you have this knowledge, you can't un-know it.
200
654565
2526
وقتی شما این دانش و آگاهی را داشته باشید، نمی‌توانید آن را نادیده بگیرید.
11:12
You can't delete this data from your brain,
201
657091
3275
نمی‌توانید این اطلاعات را از مغزتان پاک کنید،
11:16
but you can delete the cliched image
202
660366
2823
اما می‌توانید تصویرکلیشه‌ای
11:19
of supplicant, impoverished peoples
203
663189
2238
از مردم حاجت مند فقیری
11:21
not taking control of their own lives.
204
665427
2072
که کنترل زندگی شان را ندارند، را پاک کنید.
11:23
You can erase that, you really can,
205
667499
2382
می‌توانید این را محو کنید، وافعا می‌توانید
11:25
because it's not true anymore. (Applause)
206
669881
5477
زیرا این دیگر حقیقت ندارد.( تشویق تماشاگران)
11:31
It's transformational.
207
675358
2852
این دگرگونی‌ست.
11:34
2030? By 2030, robots,
208
678210
3873
۲۰۳۰؟ تا سال ۲۰۳۰ رباتها،
11:37
not just serving us Guinness, but drinking it.
209
682083
2794
فقط از ما با آبجو گینس پذیرایی نمی‌کند، بلکه آن را نیز می‌نوشد.
11:40
By the time we get there,
210
684877
2134
تا وقتی که ما به آنجا برسیم،
11:42
every place with a rough semblance of governance
211
687011
3129
هر جایی دولتی با ظاهر خشن
11:46
might actually be on their way.
212
690140
4030
احتمالا" در حال برکناری است.
11:50
So I'm here to -- I guess we're here
213
694170
3805
خُب من اینجا هستم-- حدس می‌زنم ما اینجا هستیم
11:53
to try and infect you with this virtuous, data-based virus,
214
697975
5508
تا به شما این ویروس فضیلت را، ویروس داده ها ، چیزی که ما به آن
11:59
the one we call factivism.
215
703483
2050
حقیقت‌یابی میگویم را سرایت بدهیم.
12:01
It's not going to kill you.
216
705533
1644
این شما را نخواهد کشت.
12:03
In fact, it could save countless lives.
217
707177
4093
در حقیقت، این میتواند زندگی‌های بیشماری را نجات دهد.
12:07
I guess we in the One Campaign would love you
218
711270
2679
حدس می‌زنم ما در کمپینگ حقوق بشر عاشق این هستیم که این ویروس مُسری باشد، و
12:09
to be contagious, spread it, share it, pass it on.
219
713949
5037
همه جا پراکنده شود، و به اشتراک گذارده شده و به دیگران منتقل شود.
12:14
By doing so, you will join us and countless others
220
718986
5210
با انجام این کار، شما به ما و به افراد بی‌شمار دیگری
12:20
in what I truly believe is the greatest adventure ever taken,
221
724196
4963
می‌پیوندید که واقعا باور دارم که بزرگترین ماجراجویی است که تاکنون اتفاق افتاده،
12:25
the ever-demanding journey of equality.
222
729159
4238
سفر خواهان برابری همیشگی.
12:29
Could we really be the great generation
223
733397
3237
آیا ما واقعا می توانیم نسل بزرگی باشیم که
12:32
that Mandela asked us to be?
224
736634
1961
ماندلا ازما خواست؟
12:34
Might we answer that clarion call with science,
225
738595
3980
آیا می توانیم به آن بانگ،
12:38
with reason, with facts,
226
742575
2659
با علم، دلیل، با حقایق،
12:41
and, dare I say it, emotions?
227
745234
4038
و به جرات میگویم عواطف، پاسخ دهیم؟
12:45
Because as is obvious, factivists have feelings too.
228
749272
6132
زیرا واضح است، حقیقت‌گرا ها هم احساس دارند.
12:51
I'm thinking of Wael Ghonim, though.
229
755404
2487
با این وجود، من به وائل غنیم فکر می‌کنم.
12:53
Some of you know him. He set up one of the Facebook groups
230
757891
2275
بعضی از شما می‌شناسیدش. او یکی از گروه‌های فیس‌بوک
12:56
behind the Tahrir Square in Cairo.
231
760166
4103
که در پشت پرده میدان تحریر قاهره بود را راه اندازی کرد.
13:00
He got thrown in jail for it,
232
764269
1550
او برای اینکار به زندان افتاد،
13:01
but I have his words tattooed on my brain.
233
765819
4723
اما من کلمات او را در ذهنم حک کردم.
13:06
"We are going to win because we don't understand politics.
234
770542
4487
"ما پیروز خواهیم شد زیرا ما از سیاست سر در نمیآوریم.
13:10
We are going to win because we don't play their dirty games.
235
775029
3125
ما پیروز خواهیم شد زیرا ما در بازی زشت آنها شرکت نمی‌کنیم.
13:14
We are going to win because we don't have a party political agenda.
236
778154
3288
ما پیروز خواهیم شد زیرا ما دستور کار حزب سیاسی نداریم.
13:17
We are going to win because the tears
237
781442
1971
ما پیروز خواهیم شد زیرا اشک‌هایی
13:19
that come from our eyes actually come from our hearts.
238
783413
3106
که از چشمانمان فرو میریزد درواقع از قلب مان می‌آید.
13:22
We are going to win because we have dreams,
239
786519
2864
ما پیروز خواهیم شد زیرا ما رویاهایی داریم،
13:25
and we're willing to stand up for those dreams."
240
789383
3510
و قصد داریم برای این رویاها به پاخیزیم."
13:28
Wael is right.
241
792893
2313
وائل درست می‌گوید.
13:31
We're going to win
242
795206
1862
ما پیروز خواهیم شد
13:32
if we work together as one,
243
797068
2232
اگر یکی شده و با هم کار کنیم،
13:35
because the power of the people
244
799300
2444
زیرا قدرت مردم
13:37
is so much stronger than the people in power.
245
801744
3824
خیلی قوی‌تر از قدرت افرادی‌ست که در مسند قدرت هستند.
13:41
Thank you.
246
805568
3450
سپاسگزارم
13:44
(Applause)
247
809018
2872
( تشویق تماشاگران)
13:47
Thank you so much. (Applause)
248
811890
4000
بسیار سپاسگزارم ( تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Bono - Musician, activistBono, the lead singer of U2, uses his celebrity to fight for social justice worldwide: to end hunger, poverty and disease, especially in Africa. His nonprofit ONE raises awareness via media, policy and calls to action.
Why you should listen
Irreverent, funny, iconoclastic and relentless, Bono has proven himself stunningly effective in encouraging and cajoling the world's most powerful leaders to take seriously the challenge of disease and hunger and seize the historic opportunity we now have to beat extreme poverty, especially in Africa, through technological innovation, smart aid, transparency and investments which put citizens in charge.
As lead singer of U2, Bono performed at Live Aid in 1985, which inspired him to travel to Ethiopia with his wife, Ali. There they spent several weeks helping with a famine relief project. The experience shocked him and ignited a determination to work for change. In Bono's own words, "What are the blind spots of our age? It might be something as simple as our deep-down refusal to believe that every human life has equal worth". In 2005, the year of Make Poverty History, Bono became one of the inaugural winners of the TED Prize; he used his wish to raise awareness and inspire activism.
In 2002, he co-founded DATA (Debt, AIDS, Trade, Africa), which later became the advocacy and campaign organization, ONE. Today ONE has more than 3 million members who pressure politicians around the world to improve policies to empower the poorest. Thanks to these efforts, along with those of partners and grassroots leaders in Africa, these policies have delivered results. For example, eight million people are now on life preserving antiretoviral medications, malarial death rates have been halved in eight target countries, 50 million more children are in school and 5.4 million lives have been saved through vaccines.
In 2006, Bono and Bobby Shriver launched (RED) to engage the private sector in the fight against AIDS in Africa. (RED) Partners direct a portion of their profits from (RED)-branded products, services and events directly to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. In just six years, (RED) has contributed more than $200 million - every penny of which goes directly to HIV/AIDS programs with the goal of eliminating mother-to-child transmission of HIV. To date, (RED) dollars have helped the lives of more than 14 million people in Africa through education, testing, counseling, and treatment programs.
Bono also co-founded EDUN with his wife Ali. EDUN is a global fashion brand which does business in an number of countries in Africa and beyond, sourcing materials and manufacturing clothing. In Uganda, EDUN is supporting over 8,000 farmers in their move from subsistence to sustainable business practices.
Granted knighthood in 2007 and dubbed a "Man of Peace" in 2008, Bono mobilized in 2010 following the devastating earthquake in Haiti, performing the song "Stranded" with bandmate The Edge -- and Rihanna and Jay-z -- during the for Hope for Haiti Now telethon. The event was watched by 83 million people in the United States alone and raised a reported $58 million for relief.
Bono’s journey in activism spans a generation and where he is coming from, and above all where he is going, is something we should all pay close attention to.
Bono | Speaker | TED.com