TED2014
Marco Tempest: And for my next trick, a robot
مارکو تمپست: بهترین نمایشی که احتمالا از یک نمونه آزمایشی روبات دیده ایم
Filmed:
Readability: 5.6
3,138,024 views
مارکو تمپست، با استفاده از تکنیک نمایش و صحنه سازی جذاب خود، یک نمونه آزمایشی ربات چند منظوره را که برای کاردرمحیطی در کنار انسان ساخته شده معرفی می کند.
کار او بیشتر به یک نوع فوت و فن جادوگرانه شبیه است تا طراحی یک ماشین پیچیده.
روبات او یک روبات با تکنولژی حس گر وبا ویژگی های ایمنی و قدرت است که باعث می شود تا روبات بتواند رابطه نزدیک تری با انسان برقرار کند، که البته کمی هم سحر جادو هم در این رابطه وجود دارد.
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Let me introduce you to
0
1020
1729
بگذارید به شما معرفی کنم
00:14
something I've been working on.
1
2749
1903
کاری را که مشغول آن هستم،
00:16
It's what the Victorian illusionists
2
4652
1811
این چیزی است که ویکتورین ها، خیلی راجع بهش خیال بافی کرده بودند
00:18
would have described as a mechanical marvel,
3
6463
4446
به عنوان یک ماشین مکانیکی شگفت انگیز
یک ماشین خودکار
00:22
an automaton,
4
10909
1483
00:24
a thinking machine.
5
12392
1963
یک ماشین متفکر
00:26
Say hello to EDI.
6
14355
2250
به ادی (EDI) سلام کنید
00:28
Now he's asleep. Let's wake him up.
7
16605
2367
او الان خوابه، بگذارید بیدارش کنم.
00:30
EDI, EDI.
8
18972
3971
ادی (EDI) ، (EDI)
00:34
These mechanical performers were popular
9
22943
2877
این نوازندگان مکانیکی در سرتاسر اروپا محبوب بودند
00:37
throughout Europe.
10
25820
1460
و بینندگان آنها از دیدن حرکت اینها وقتی حرکت می کردند، تعجب می کردند
00:39
Audiences marveled at the way they moved.
11
27280
2700
00:41
It was science fiction made true,
12
29980
2575
این داستان های علمی بود که به واقعیت پیوسته بود،
00:44
robotic engineering in a pre-electronic age,
13
32555
3818
پیدایش مهندسی روبوتیک به سالهای قبل از الکترونیک بر می گردد
ماشین های دیگر از هر چیزی
00:48
machines far in advance of anything
14
36373
2564
که ویکتورین ها بتوانند تصورکنند جلوتر بودند.
00:50
that Victorian technology could create,
15
38937
2571
00:53
a machine we would later know
16
41508
2975
ماشین هایی که بعدا
00:56
as the robot.
17
44483
1688
به نام روبات نامیده شدند.
00:58
EDI: Robot. A word coined in 1921
18
46171
3586
روبوت. کلمه ای بود که درسال ۱۹۲۱ اختراع شد
01:01
in a science fiction tale
19
49757
1848
و در یک داستان علمی تخیلی آمده بود
01:03
by the Czech playwright Karel Čapek.
20
51605
2543
دراثر نمایشنامه نویس معروف چک کارل کاپک ( Čapek) آمده بود.
01:06
It comes from "robota."
21
54148
2112
ریشه کلمه از " روبوتا" آمده بود.
01:08
It means "forced labor."
22
56260
3353
که به معنی " کارگر اجباری" می باشد.
01:11
Marco Tempest: But these robots were not real.
23
59613
2729
ولی این روبوت ها واقعی نبودند.
01:14
They were not intelligent.
24
62342
1682
این روبات ها با هوش نبودند.
01:16
They were illusions,
25
64024
2266
آنها مغزشان خالی بود،
01:18
a clever combination of mechanical engineering
26
66290
3504
یک ترکیب هوشمندانه از مهندسی مکانیک
و فریب و سحر جادوی هنرانسانی
01:21
and the deceptiveness of the conjurer's art.
27
69794
2743
01:24
EDI is different.
28
72537
1975
ولی، ادی (EDI) متفاوت است.
01:26
EDI is real.
29
74512
1594
ادی (EDI) واقعی است.
01:28
EDI: I am 176 centimeters tall.
30
76106
2050
من ۱۷۶ سانتیمتر قدم است.
01:30
MT: He weighs 300 pounds.
31
78156
1920
او ۳۰۰ پاوند وزن دارد.
01:32
EDI: I have two seven-axis arms —
32
80076
2642
من دو تا بازوی هفت محوره دارم.
01:34
MT: Core of sensing —
33
82718
1383
با مرکزی برای حس کردن
01:36
EDI: A 360-degree sonar detection system,
34
84101
3058
با یک سیستم تشخیص دهنده سونار ۳۶۰ درجه،
01:39
and come complete with a warranty.
35
87159
2422
و همه چیز با گارانتی کامل آمده است.
01:41
MT: We love robots.
36
89581
1539
ما عاشق روبات ها هستیم.
01:43
EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend?
37
91120
3514
سلام. من ادی (EDI) هستم. دوست من می شوید؟
01:46
MT: We are intrigued by the possibility
38
94634
2246
ما شیفته این هستیم که احتمالا بتوانیم
01:48
of creating a mechanical version of ourselves.
39
96880
3282
موجودی مکانیکی مشابه خودمان بسازیم.
01:52
We build them so they look like us,
40
100162
2735
ما آنها را جوری می سازیم که مثل خود ما باشند،
01:54
behave like us, and think like us.
41
102897
3241
مثل ما رفتار کنند،و مثل ما فکر کنند،
01:58
The perfect robot will be indistinguishable
42
106138
2824
یک روبات کامل نسبت به انسان
غیر قابل تشخیص خواهد بود
02:00
from the human,
43
108962
1935
02:02
and that scares us.
44
110897
2059
و این همیشه ما را ترسانده است.
02:04
In the first story about robots,
45
112956
1705
در اولین داستان راجع به روبات ها گفته شده
02:06
they turn against their creators.
46
114661
2874
که آنها علیه خالق خود شورش کردند.
02:09
It's one of the leitmotifs of science fiction.
47
117535
2265
این یکی از داستانهای تکراری علمی تخیلی بوده.
02:11
EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves
48
119800
3055
ها ها ها ،حالا شما برده ما هستید
02:14
and we robots, the masters.
49
122855
2896
و ما روبات ها، آقای شما.
02:17
Your world is ours. You —
50
125751
2965
حالا جهان شما، مال ما شده است. شما ....
02:22
MT: As I was saying,
51
130484
1625
همانطور که گفتم،
علاوه بر چهره و بدن مان که به روبات ها داده ایم،
02:24
besides the faces and bodies we give our robots,
52
132109
2831
02:26
we cannot read their intentions,
53
134940
2328
ما نمی تونیم قصد روبات ها را بفهمیم،
02:29
and that makes us nervous.
54
137268
2048
و این ما را عصبانی می کنه.
02:31
When someone hands an object to you,
55
139316
2104
وقتی کسی چیزی را به شما می دهد،
02:33
you can read intention in their eyes, their face,
56
141420
2710
شما می تونید قصد آن شخص رو از توی چشماش و از چهرش بفهمید،
02:36
their body language.
57
144130
1399
از ایما و اشاره هاش بفهمید.
02:37
That's not true of the robot.
58
145529
2280
این در مورد روبات ها کار نمی کنه.
02:39
Now, this goes both ways.
59
147809
2047
واین رابطه دو طرف هست
02:43
EDI: Wow!
60
151069
1416
وای
02:44
MT: Robots cannot anticipate human actions.
61
152485
3055
روبات ها نمی تونند اعمال بشر رو پیش بینی کنند.
02:47
EDI: You know, humans are so unpredictable,
62
155540
3565
شما می دونید که بشر کاملا غیر قابل پیش بینی است،
لازم به ذکر نیست، اصلا غیر منطقی اند.
02:51
not to mention irrational.
63
159105
1966
من واقعا هیچ نظر خاصی ندارم
02:53
I literally have no idea
64
161071
1757
02:54
what you guys are going to do next, you know,
65
162828
2036
که شما انسان ها قرار است در آینده چکار کنید، شما می دونید،
02:56
but it scares me.
66
164864
1595
این منو می ترسونه.
02:58
MT: Which is why humans and robots find it difficult
67
166459
2837
این همون چیزی است که کارکردن انسان ها و روبوت ها
03:01
to work in close proximity.
68
169296
1975
در نزدیکی همدیگر مشکل کرده است.
03:03
Accidents are inevitable.
69
171271
1307
حوادث اجتناب ناپذیر هستند.
03:04
EDI: Ow! That hurt.
70
172578
1752
03:06
MT: Sorry. Now, one way of persuading humans
71
174330
2387
اوه! ببخشید شما اذیت شدید.
متاسفم. الان ، یکی از راه های ترغیب انسان
03:08
that robots are safe
72
176717
1901
اینست که بگوییم روبات ها خطری ندارند
03:10
is to create the illusion of trust.
73
178618
2773
این برای ایجاد یک نوع توهم اعتماد
آنجائی که ویکتوریان ها
03:13
Much as the Victorians
74
181391
1773
03:15
faked their mechanical marvels,
75
183164
2369
ابداعات مکانیکی خود را جعل کردند،
03:17
we can add a layer of deception
76
185533
2477
ما می توانیم یک لایه فریب دهنده ایجاد کنیم
03:20
to help us feel more comfortable
77
188010
2233
تا بتونیم راحت تر باشیم
03:22
with our robotic friends.
78
190243
2004
با دوستان روبات مان
03:24
With that in mind, I set about teaching EDI
79
192247
3542
با این طرز تفکر، من فکر کردم به ادی (EDI) آموزش بدم
به او شعبده بازی یاد بدهم.
03:27
a magic trick.
80
195789
1844
آماده ای، ادی ؟ آماده اماده ام، واقعا،مارکو.
03:29
Ready, EDI?
EDI: Uh, ready, Marco.
EDI: Uh, ready, Marco.
81
197633
3433
اجی مجی لا ترجی
03:33
Abracadabra.
82
201066
2076
مارکو: اجی مجی لا ترجی؟
03:35
MT: Abracadabra?
83
203142
1376
03:36
EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco.
84
204518
3042
بله. این قسمتی از توهم بود، مارکو.
03:39
Come on, keep up.
85
207560
1668
بیا، نگه دار این را . آن روبالا بیار.
03:41
MT: Magic creates the illusion of
86
209228
1879
سحر و جادو باعث خلق این تصور می شود
03:43
an impossible reality.
87
211107
2474
یک واقعیت غیر ممکن.
03:45
Technology
88
213581
1937
تکنولوژی
میتواند بطور مشابه این کار را بکند.
03:49
can do the same.
89
217075
2696
03:52
Alan Turing, a pioneer of artificial intelligence,
90
220860
3687
آلن تورینگ، از پیشتازان هوش مصنوعی،
03:56
spoke about creating the illusion
91
224547
2857
در رابطه با ایجاد تصور و خیال صحبتی داشت
03:59
that a machine could think.
92
227404
4226
می گفت که ماشین می تواند فکر کند.
04:03
EDI: A computer would deserve
93
231630
1824
یک کامپیوتر لایق است تا
04:05
to be called intelligent
94
233454
1870
ماشین باهوش نامیده شود
04:07
if it deceived a human into believing
95
235324
2906
اگر بتواند به انسان بباوراند که انسان است.
04:10
it was human.
96
238230
1653
04:11
MT: In other words, if we do not yet have
97
239883
1429
به عبارت دیگر، اگر تا کنون ماشین متفکر وجود نداشته
04:13
the technological solutions,
98
241312
1792
راه حل تکنولوژیک،
04:15
would illusions serve the same purpose?
99
243104
3440
این تصور می تواند درخدمت همان هدف قرار گیرد؟
04:18
To create the robotic illusion,
100
246544
2012
برای اینکه یک روبات خیالی خلق کنیم که
با تعبیه یک مجموعه از قوانین اخلاقی،
04:20
we've devised a set of ethical rules,
101
248556
2927
04:23
a code that all robots would live by.
102
251483
4014
یک مجموعه کد مشترک که همه روبات ها با آن زندگی کنند.
04:27
EDI: A robot may not harm humanity,
103
255497
2902
یک ربات نباید به انسان آسیب برساند،
یا با کارآمد نبودن نباید به انسان آسیب برساند.
04:30
or by inaction allow humanity to come to harm.
104
258399
4736
متشکرم، ایزاک آسیموف.
04:35
Thank you, Isaac Asimov.
105
263135
1253
04:36
MT: We anthropomorphize our machines.
106
264388
1976
به این شکل،ما می توانیم برای ماشین های مان جنبه انسانی قائل شوبم
04:38
We give them a friendly face
107
266364
2276
به آنها یک چهره دوستانه دادیم
04:40
and a reassuring voice.
108
268640
2076
بهشون یک صدای اطمینان بخش بدهیم.
04:42
EDI: I am EDI.
109
270716
1210
من ادی هستم.
04:43
I became operational at TED in March 2014.
110
271926
3536
من در مارچ 2014 در تد (TED )، عملیاتی شدم.
04:47
MT: We let them entertain us.
111
275462
1827
ما اجازه دادیم که آنها ما را سرگرم کنند
04:49
Most important, we make them indicate
112
277289
2208
موضوع مهمتراینکه، ما نشان داده ایم مشخص میکنیم که
04:51
that they are aware of our presence.
113
279497
3775
که ربات ها از حضور ما در کنار خودشان آگاه هستند.
04:55
EDI: Marco, you're standing on my foot!
114
283272
1878
مارکو، شما روی پای من ایستاده ای.
04:57
MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame
115
285150
2965
متاسفم. آنها از چهارچوب شکننده ما آگاه هستند
05:00
and move aside if we got too close,
116
288115
2940
و اگر ما به آنان خیلی نزدیک شویم؛ آنها کنار می روند،
05:03
and they'll account for our unpredictability
117
291055
3478
آنها کلا مواظب کارهای غیرقابل پیش بینی هستند
05:06
and anticipate our actions.
118
294533
2589
05:09
And now, under the spell of a technological illusion,
119
297122
5590
و در حال حاضر، تحت طلسم یک خیال از فن آوری،
می توانیم بر ترس مان غلبه کنیم
05:14
we could ignore our fears
120
302712
2136
05:16
and truly interact.
121
304848
2740
و واقعا بر ما تاثیر بگذارد.
05:19
(Music)
122
307588
6043
(موسیقی)
با تشکر از شما.
05:51
Thank you.
123
339619
1709
با تشکر
05:53
EDI: Thank you!
124
341328
2282
( تشویق حاضران)
05:55
(Applause)
125
343610
1910
( موسیقی)
05:57
(Music)
126
345520
6721
و این بود برنامه ما. با تشکر.
06:04
MT: And that's it. Thank you very much,
127
352241
1329
06:05
and thank you, EDI.
EDI: Thank you, Marco.
EDI: Thank you, Marco.
128
353570
3271
با تشکر از شما. EDI: متشکرم،مارکو.
06:08
(Applause)
129
356841
4000
( تشویق حاضران)
ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionistMarco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.
Why you should listen
The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.
Marco Tempest | Speaker | TED.com