TED Salon Brightline Initiative
Yelle: "Interpassion" / "Ba$$in"
یله: «اینترپاسیون» / «کمر»
Filmed:
Readability: 10
239,258 views
یله و گرندمارنیه آهنگ‌های قری الکتروپاپ خود را به صحنه TED آورده‌اند و دو ترانه پرانرژی اجرا می‌کنند، «اینترپاسیون» و «کمر.»
Yelle - Band
Yelle is a French band founded by lead singer Julie Budet and Jean-François Perrier. Full bio
Yelle is a French band founded by lead singer Julie Budet and Jean-François Perrier. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music: "Interpassion")
0
514
3938
(موسیقی: «اینترپاسیون»)
00:28
Hi, mon nom est je m'appelle
1
16914
2939
سلام، اسم من اسم من است
00:31
celle qui emmêle les consonnes
et les voyelles.
et les voyelles.
2
19877
3773
کسی که حروف صدادار
و بی‌صدا را به هم می‌پیچد.
و بی‌صدا را به هم می‌پیچد.
00:35
Je suis internationale.
3
23674
2077
من بین‌المللی هستم.
00:38
¿Hola, qué tal?
4
26221
2070
سلام، چطوری؟ (اسپانیایی)
00:40
¿Hola, qué tal?
5
28315
1933
سلام، چطوری؟
00:42
¿Hola, qué tal?
6
30272
2016
سلام، چطوری؟
00:44
¿Hola, qué --
7
32312
1151
سلام، چه --
00:45
Hey! I speak a little bit --
8
33487
2837
هی! من کمی هم صحبت می‌کنم --
00:48
you don't understand,
9
36348
1788
شما متوجه نمی‌شوید،
00:50
but I speak a little bit
10
38160
1994
ولی من کمی صحبت می‌کنم
00:52
and I'm sure you are my friend.
11
40178
2233
و مطمئنم که تو دوست منی.
00:54
You are my friend,
12
42728
2032
تو دوست منی،
00:56
you are my friend,
13
44784
2027
تو دوست منی،
00:58
you are my friend,
14
46835
2163
تو دوست منی،
01:01
you are my --
15
49022
1529
تو دوست --
01:02
J'aime les gens.
16
50575
1187
من مردم را دوست دارم.
01:03
J'trouve ça bien
quand on s'fait tous des câlins,
quand on s'fait tous des câlins,
17
51786
2905
خیلی خوب است وقتی همه در بغل هم هستند،
01:06
quand on mélange nos voyelles,
18
54715
2039
وقتی حروف صدادارمان را با هم درمی‌آمیزیم،
01:08
qu'on se fait la courte échelle.
19
56778
1984
که مقیاس کوچکی بسازیم.
01:10
J'aime moins les consonnes
de ceux qu'on a pas sonnés.
de ceux qu'on a pas sonnés.
20
58786
4104
صامت‌های آنهایی که
صدا نمی‌دهند را کمتر دوست دارم.
صدا نمی‌دهند را کمتر دوست دارم.
01:14
J'appuie sur l'interphone;
21
62914
2093
من اینترکام را فشار می‌دهم؛
01:17
je suis interpassionée.
22
65031
2049
من اینترپاسیون هستم.
01:19
Interpassion,
23
67104
2042
اینترپاسیون،
01:21
interpassion,
24
69170
2047
اینترپاسیون،
01:23
interpassion.
25
71241
1978
اینترپاسیون،
01:25
Je suis interpassionée.
26
73243
2061
من اینترپاسیون هستم.
01:27
Interpassion,
27
75328
2112
اینترپاسیون،
01:29
interpassion,
28
77464
2022
اینترپاسیون،
01:31
interpassion.
29
79510
2048
اینترپاسیون،
01:33
Je suis interpassionée.
30
81582
1730
من اینترپاسیون هستم.
01:35
(Music)
31
83336
3892
(موسیقی)
01:39
Bonjour.
32
87252
1191
سلام.
01:40
¿Cómo te llamas?
33
88467
1619
اسم شما چیست؟
01:42
Do you know Mafalda?
34
90110
1815
مافالدا را می‌شناسید؟
01:43
Do you speak Portuguese?
35
91949
2040
پرتغالی حرف می‌زنید؟
01:46
Are you from California?
36
94013
2142
اهل کالیفرنیا هستید؟
01:48
Made in China,
37
96565
2098
ساخت چین،
01:50
made in China,
38
98687
1930
ساخت چین،
01:52
made in China,
39
100641
2231
ساخت چین،
01:54
made in China.
40
102896
1378
ساخت چین،
01:56
J'aime les gens.
41
104298
1188
من مردم را دوست دارم.
01:57
J'trouve ça bien
quand on s'fait tous des câlins,
quand on s'fait tous des câlins,
42
105510
2964
خیلی خوب است وقتی همه در بغل هم هستند،
02:00
quand on mélange nos voyelles
43
108498
2087
وقتی حروف صدادارمان را با هم درمی‌آمیزیم،
02:02
qu'on se fait la courte échelle.
44
110609
1972
که مقیاس کوچکی بسازیم.
02:04
J'aime moins les consonnes
de ceux qu'on a pas sonnés.
de ceux qu'on a pas sonnés.
45
112605
4174
صامت‌های آنهایی که
صدا نمی‌دهند را کمتر دوست دارم.
صدا نمی‌دهند را کمتر دوست دارم.
02:08
J'appuie sur l'interphone;
46
116803
1967
من اینترکام را فشار می‌دهم؛
02:10
je suis interpassionée.
47
118794
2075
من اینترپاسیون هستم.
02:12
Interpassion,
48
120893
2100
اینترپاسیون،
02:15
interpassion,
49
123017
1999
اینترپاسیون،
02:17
interpassion.
50
125040
1605
اینترپاسیون،
02:19
Je suis interpassionée.
51
127029
2119
من اینترپاسیون هستم.
02:21
Interpassion,
52
129172
2050
اینترپاسیون،
02:23
interpassion,
53
131246
2034
اینترپاسیون،
02:25
interpassion.
54
133304
1606
اینترپاسیون،
02:27
Je suis interpassionée.
55
135327
2096
من اینترپاسیون هستم.
02:29
Interpassion,
56
137447
2042
اینترپاسیون،
02:31
interpassion,
57
139513
2021
اینترپاسیون،
02:33
interpassion.
58
141558
2049
اینترپاسیون،
02:35
Je suis interpassionée.
59
143631
2080
من اینترپاسیون هستم.
02:37
Interpassion,
60
145735
2047
اینترپاسیون،
02:39
interpassion,
61
147806
2027
اینترپاسیون،
02:41
interpassion.
62
149857
2045
اینترپاسیون،
02:43
Je suis interpassionée.
63
151926
1950
من اینترپاسیون هستم.
02:45
(Music)
64
153900
5318
(موسیقی)
03:07
Interpassion.
65
175191
4534
اینترپاسیون،
03:11
(Music)
66
179749
4104
(موسیقی)
03:18
(Music ends)
67
186034
1150
(پایان موسیقی)
03:19
(Applause)
68
187912
3919
(تشویق)
03:23
Thank you.
69
191855
1150
متشکرم.
03:25
Merci beaucoup.
70
193848
1166
خیلی متشکرم.
03:28
OK...
71
196484
1150
خوب ...
03:30
before leaving you guys
72
198141
1687
قبل از اینکه ترکتان کنم
03:31
with more talks
with better English than mine ...
with better English than mine ...
73
199852
3101
با سخنرانی‌هایی
با انگلیسی بهتر از مال من ...
با انگلیسی بهتر از مال من ...
03:34
(Laughter)
74
202977
1515
(خنده)
03:36
I would like to see you dance.
75
204516
1841
دوست دارم رقصتان را ببینم.
03:38
(Laughter)
76
206785
1315
(خنده)
03:40
And especially a section of your body ...
77
208124
3130
و مخصوصا بخشی از بدنتان را ...
03:43
your hips.
78
211844
1151
کمرتان.
03:45
(Laughter)
79
213019
1001
(خنده)
03:46
All right?
80
214044
1150
خیلی خوب؟
03:47
OK, you know your pelvis
is the center of your body
is the center of your body
81
215644
4479
خوب، می‌دانید که لگن مرکز بدن است
03:52
and this is the intersection that makes
you really strong, all right?
you really strong, all right?
82
220147
4786
و همین تقاطع است که شما را
بسیار قدرتند می‌کند، خوب؟
بسیار قدرتند می‌کند، خوب؟
03:56
(Laughter)
83
224957
1002
(خنده)
03:57
OK, so it's super easy.
84
225983
2251
خوب، خیلی آسان است.
04:00
We're going to roll our hips together, OK?
85
228590
3816
می‌خواهیم با هم قر کمر بدهیم، خوب؟
04:04
So please stand up.
86
232865
2272
پس خواهش می‌کنم بایستید.
04:07
(Laughter)
87
235680
1150
(خنده)
04:08
It's really easy.
88
236854
1288
واقعا ساده است.
04:10
You're just going
to have to roll your hips like that.
to have to roll your hips like that.
89
238461
3810
فقط باید اینطوری کمرتان را قر بدهید.
04:14
(Music: "Ba$$in")
90
242295
1150
(موسیقی: کمر)
04:15
Ready?
91
243469
1155
آماده؟
04:16
(Music)
92
244648
4603
(موسیقی)
04:21
J'aimerais embrasser ce garçon
93
249275
1969
دوست دارم این پسر را ببوسم
04:23
mais je ne sais pas comment lui dire.
94
251268
2149
اما نمی‌دانم چطور به او بگویم.
04:25
Apprends moi, apprends moi,
apprends moi, apprends moi.
apprends moi, apprends moi.
95
253441
3843
یادم بده، یادم بده، یادم بده، یادم بده،
04:29
J'aimerais draguer ce garçon
la dernière fois je l'ai fait fuir.
la dernière fois je l'ai fait fuir.
96
257308
3890
دوست دارم با این پسر لاس بزنم
اما بار آخر فرار کردم.
اما بار آخر فرار کردم.
04:33
Montre moi, montre moi,
montre moi, montre moi.
montre moi, montre moi.
97
261222
3461
نشانم بده، نشانم بده،
نشانم بده، نشانم بده،
نشانم بده، نشانم بده،
04:36
OK!
98
264707
1151
خوب!
04:37
Commence par lui faire les yeux doux.
99
265882
1968
اول چشم‌هایت را نازک کن.
04:41
Commence par lui dire qu'il est chou.
100
269055
2475
اول به او بگو که کلم است.
04:44
Puis fais des ronds avec ton bassin,
101
272439
2387
کمرت را بچرخان،
04:46
des ronds avec ton bassin,
102
274850
1907
کمرت را بچرخان،
04:48
des ronds avec ton bassin,
103
276781
1950
کمرت را بچرخان،
04:50
des ronds avec ton bassin.
104
278755
1621
کمرت را بچرخان،
04:52
J'aimerais danser avec lui
comme si j'étais sa cavalière.
comme si j'étais sa cavalière.
105
280400
3818
دوست دارم با او برقصم
انگار که سوارکار او هستم.
انگار که سوارکار او هستم.
04:56
Apprends moi, apprends moi,
apprends moi, apprends moi.
apprends moi, apprends moi.
106
284242
3554
یادم بده، یادم بده، یادم بده، یادم بده.
04:59
J'aimerais faire galoper son cœur
quand il me voit de derrière.
quand il me voit de derrière.
107
287820
4000
می‌خواهم وقتی مرا
از پشت می‌بیند بر قلبش بتازم.
از پشت می‌بیند بر قلبش بتازم.
05:03
Montre moi, montre moi, montre moi --
108
291844
3709
نشانم بده، نشانم بده، نشانم بده --
05:08
Commence par lui faire les yeux doux.
109
296016
2597
اول چشم‌هایت را نازک کن.
05:11
Commence par lui dire qu'il est chou.
110
299879
2703
اول به او بگو که کلم است.
05:15
Puis fais des ronds avec ton bassin,
111
303289
2390
کمرت را بچرخان،
05:17
des ronds avec ton bassin,
112
305703
1899
کمرت را بچرخان،
05:19
des ronds avec ton bassin,
113
307626
1937
کمرت را بچرخان،
05:21
des ronds avec ton bassin.
114
309587
1646
کمرت را بچرخان،
05:23
Fais des ronds avec ton bassin,
115
311257
2152
کمرت را بچرخان،
05:25
des ronds avec ton bassin,
116
313433
1863
کمرت را بچرخان،
05:27
des ronds avec ton bassin,
117
315320
1871
کمرت را بچرخان،
05:29
des ronds avec ton bassin.
118
317215
1689
کمرت را بچرخان،
05:30
Fais des ronds avec ton bassin,
119
318928
2200
کمرت را بچرخان،
05:33
des ronds avec ton bassin,
120
321152
1894
کمرت را بچرخان،
05:35
des ronds avec ton bassin,
121
323070
1880
کمرت را بچرخان،
05:36
des ronds avec ton bassin.
122
324974
1557
کمرت را بچرخان،
05:38
Fais des ronds avec ton bassin,
123
326555
2338
کمرت را بچرخان،
05:40
des ronds avec ton bassin,
124
328917
1858
کمرت را بچرخان،
05:42
des ronds avec ton bassin,
125
330799
1819
کمرت را بچرخان،
05:44
des ronds avec ton bassin.
126
332642
1656
کمرت را بچرخان،
05:46
Fais des ronds avec ton bassin,
127
334322
2272
کمرت را بچرخان،
05:48
des ronds avec ton bassin,
128
336618
1857
کمرت را بچرخان،
05:50
des ronds avec ton bassin,
129
338499
1851
کمرت را بچرخان،
05:52
des ronds avec ton bassin.
130
340374
1647
کمرت را بچرخان،
05:54
Fais des ronds avec ton bassin,
131
342045
2142
کمرت را بچرخان،
05:56
des ronds avec ton bassin,
132
344211
1906
کمرت را بچرخان،
05:58
des ronds avec ton bassin,
133
346141
1796
کمرت را بچرخان،
05:59
des ronds avec ton bassin.
134
347961
1786
کمرت را بچرخان،
06:01
Fais ronds avec ton bassin,
135
349771
2176
کمرت را بچرخان،
06:03
des ronds avec ton bassin,
136
351971
1826
کمرت را بچرخان،
06:05
des ronds avec ton bassin,
137
353821
2016
کمرت را بچرخان،
06:07
des ronds avec ton bassin.
138
355861
1656
کمرت را بچرخان،
06:09
Fais des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds
des ronds, des ronds, des ronds
139
357541
2715
بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان،
06:12
des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds
des ronds, des ronds, des ronds
140
360280
2477
بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان،
06:14
des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds
des ronds, des ronds, des ronds
141
362781
2506
بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان،
06:17
des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds
des ronds, des ronds, des ronds
142
365311
2477
بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان،
06:19
des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds,
143
367812
2555
بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان،
06:22
des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds.
des ronds, des ronds, des ronds.
144
370391
2546
بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان، بچرخان.
06:24
OK!
145
372961
1151
خوب!
06:26
(Music)
146
374136
4000
(موسیقی)
06:40
Le weekend à Rome,
147
388660
1535
آخر هفته در رم،
06:42
j'fais des ronds avec mon bassin.
148
390219
2166
با کمرم قر می‌دهم.
06:44
En mangeant ma pomme,
149
392409
1606
همین طور که سیب می‌خورم،
06:46
j'fais des ronds avec mon bassin.
150
394039
2116
با کمرم قر می‌دهم.
06:48
Quand je vois des hommes,
151
396179
1708
وقتی مردها را می‌بینم،
06:49
j'fais des ronds avec mon bassin,
152
397911
2139
با کمرم قر می‌دهم.
06:52
des ronds avec mon bassin,
153
400074
1858
با کمرم قر می‌دهم.
06:53
des ronds avec mon bassin.
154
401956
1723
با کمرم قر می‌دهم.
06:56
(Music)
155
404157
4011
(موسیقی)
07:00
(Clapping)
156
408192
5179
(دست زدن)
07:05
(Music)
157
413395
1285
(موسیقی)
07:10
(Music ends)
158
418640
1150
(پایان موسیقی)
07:12
(Applause)
159
420120
1150
(تشویق)
07:13
(Cheering)
160
421294
2703
(هلهله)
07:16
Thank you so much.
161
424021
1305
خیلی متشکرم.
07:17
(Applause)
162
425350
1816
(تشویق)
07:19
Merci.
163
427190
1150
مرسی.
ABOUT THE SPEAKER
Yelle - BandYelle is a French band founded by lead singer Julie Budet and Jean-François Perrier.
Why you should listen
Yelle burst onto the music scene with their infectious songs and a unique approach of fun and melancholy. The pair grooves to robotic beats, hypnotic vocals, kaleidoscopic rhythms and hypersonic sounds that rouse audiences to stand up, let loose and dance in the aisles. Their three albums have been featured on Billboard's Top 10 Dance/Electronic chart.
Yelle | Speaker | TED.com