TED Salon Brightline Initiative
Yelle: "Interpassion" / "Ba$$in"
雅樂: 「熱情之間」/「骨盆」
Filmed:
Readability: 10
239,258 views
雅樂（Yelle）與 GrandMarnier 為 TED 舞台帶來了他們電子波普舞曲，他們充滿激情地給大家表演了兩首歌曲「熱情之間」與「骨盆」。
Yelle - Band
Yelle is a French band founded by lead singer Julie Budet and Jean-François Perrier. Full bio
Yelle is a French band founded by lead singer Julie Budet and Jean-François Perrier. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
（音樂：「熱情之間」）
00:12
(Music: "Interpassion")
0
514
3938
00:28
Hi, mon nom est je m'appelle
1
16914
2939
嗨，我的名字是，我的名字是，
00:31
celle qui emmêle les consonnes
et les voyelles.
et les voyelles.
2
19877
3773
一個糾結的人，子音和母音，
00:35
Je suis internationale.
3
23674
2077
我是國際的。
00:38
¿Hola, qué tal?
4
26221
2070
哈囉，你好嗎？
00:40
¿Hola, qué tal?
5
28315
1933
哈囉，你好嗎？
00:42
¿Hola, qué tal?
6
30272
2016
哈囉，你好嗎？
00:44
¿Hola, qué --
7
32312
1151
哈囉，好——
00:45
Hey! I speak a little bit --
8
33487
2837
嘿！我會說一點點——
00:48
you don't understand,
9
36348
1788
你不懂，
00:50
but I speak a little bit
10
38160
1994
但我會說一點點，
00:52
and I'm sure you are my friend.
11
40178
2233
我確定你是我的朋友。
00:54
You are my friend,
12
42728
2032
你是我的朋友，
00:56
you are my friend,
13
44784
2027
你是我的朋友，
00:58
you are my friend,
14
46835
2163
你是我的朋友，
01:01
you are my --
15
49022
1529
你是我的——
01:02
J'aime les gens.
16
50575
1187
我喜歡人。
01:03
J'trouve ça bien
quand on s'fait tous des câlins,
quand on s'fait tous des câlins,
17
51786
2905
我認為很棒的是
我們能夠擁抱彼此，
我們能夠擁抱彼此，
01:06
quand on mélange nos voyelles,
18
54715
2039
我們能夠混合我們的母音，
我們彼此縮短距離，
我們彼此縮短距離，
01:08
qu'on se fait la courte échelle.
19
56778
1984
我沒那麼喜歡不發聲的輔音。
01:10
J'aime moins les consonnes
de ceux qu'on a pas sonnés.
de ceux qu'on a pas sonnés.
20
58786
4104
我按下對講機。
01:14
J'appuie sur l'interphone;
21
62914
2093
我充滿熱情；
01:17
je suis interpassionée.
22
65031
2049
熱情之間，
01:19
Interpassion,
23
67104
2042
熱情之間，
01:21
interpassion,
24
69170
2047
熱情之間，
01:23
interpassion.
25
71241
1978
我充滿熱情。
01:25
Je suis interpassionée.
26
73243
2061
熱情之間，
01:27
Interpassion,
27
75328
2112
熱情之間，
01:29
interpassion,
28
77464
2022
熱情之間，
01:31
interpassion.
29
79510
2048
熱情之間，
01:33
Je suis interpassionée.
30
81582
1730
我充滿熱情。
01:35
(Music)
31
83336
3892
（音樂）
01:39
Bonjour.
32
87252
1191
你好。
01:40
¿Cómo te llamas?
33
88467
1619
你叫什麼名字？
01:42
Do you know Mafalda?
34
90110
1815
你知道 Mafalda 嗎？
01:43
Do you speak Portuguese?
35
91949
2040
你說葡萄牙語嗎？
01:46
Are you from California?
36
94013
2142
你是加州來的嗎？
01:48
Made in China,
37
96565
2098
中國製造，
01:50
made in China,
38
98687
1930
中國製造，
01:52
made in China,
39
100641
2231
中國製造，
01:54
made in China.
40
102896
1378
中國製造。
01:56
J'aime les gens.
41
104298
1188
我喜歡人們。
01:57
J'trouve ça bien
quand on s'fait tous des câlins,
quand on s'fait tous des câlins,
42
105510
2964
我覺得很好。
02:00
quand on mélange nos voyelles
43
108498
2087
當我們擁抱的時候，
當我們混合母音的時候，
當我們混合母音的時候，
02:02
qu'on se fait la courte échelle.
44
110609
1972
當我們把腿搭在對方身上當時候。
02:04
J'aime moins les consonnes
de ceux qu'on a pas sonnés.
de ceux qu'on a pas sonnés.
45
112605
4174
我沒那麼喜歡
不發音當輔音，
不發音當輔音，
02:08
J'appuie sur l'interphone;
46
116803
1967
我按下對講機，
02:10
je suis interpassionée.
47
118794
2075
我充滿熱情。
02:12
Interpassion,
48
120893
2100
熱情之間，
02:15
interpassion,
49
123017
1999
熱情之間，
02:17
interpassion.
50
125040
1605
熱情之間，
02:19
Je suis interpassionée.
51
127029
2119
我是熱情之間。
02:21
Interpassion,
52
129172
2050
熱情之間，
02:23
interpassion,
53
131246
2034
熱情之間，
02:25
interpassion.
54
133304
1606
熱情之間，
02:27
Je suis interpassionée.
55
135327
2096
我是熱情之間。
02:29
Interpassion,
56
137447
2042
熱情之間，
02:31
interpassion,
57
139513
2021
熱情之間，
02:33
interpassion.
58
141558
2049
熱情之間，
02:35
Je suis interpassionée.
59
143631
2080
我是熱情之間。
02:37
Interpassion,
60
145735
2047
熱情之間，
02:39
interpassion,
61
147806
2027
熱情之間，
02:41
interpassion.
62
149857
2045
熱情之間，
02:43
Je suis interpassionée.
63
151926
1950
我是熱情之間。
02:45
(Music)
64
153900
5318
（音樂）
03:07
Interpassion.
65
175191
4534
熱情之間。
03:11
(Music)
66
179749
4104
（音樂）
03:18
(Music ends)
67
186034
1150
（音樂停）
03:19
(Applause)
68
187912
3919
（掌聲）
03:23
Thank you.
69
191855
1150
謝謝。
03:25
Merci beaucoup.
70
193848
1166
謝謝大家。
03:28
OK...
71
196484
1150
好……
03:30
before leaving you guys
72
198141
1687
在把你們交給
03:31
with more talks
with better English than mine ...
with better English than mine ...
73
199852
3101
更多比我英文更好的演講者之前……
03:34
(Laughter)
74
202977
1515
（笑）
03:36
I would like to see you dance.
75
204516
1841
我想看你們跳舞
03:38
(Laughter)
76
206785
1315
（笑聲）
03:40
And especially a section of your body ...
77
208124
3130
尤其是你身體的某一個部位——
03:43
your hips.
78
211844
1151
你的臀部。
03:45
(Laughter)
79
213019
1001
（笑聲）
03:46
All right?
80
214044
1150
可以嗎？
03:47
OK, you know your pelvis
is the center of your body
is the center of your body
81
215644
4479
好的，你知道你的盆骨是身體的中心，
03:52
and this is the intersection that makes
you really strong, all right?
you really strong, all right?
82
220147
4786
並且是這個部位讓你身體非常強壯。
03:56
(Laughter)
83
224957
1002
（笑聲）
03:57
OK, so it's super easy.
84
225983
2251
好的，這很簡單。
04:00
We're going to roll our hips together, OK?
85
228590
3816
我們一起扭動我們的臀部，好嗎？
04:04
So please stand up.
86
232865
2272
請站起來。
04:07
(Laughter)
87
235680
1150
（笑聲）
04:08
It's really easy.
88
236854
1288
真的很簡單的。
04:10
You're just going
to have to roll your hips like that.
to have to roll your hips like that.
89
238461
3810
你把你的臀部這樣扭。
04:14
(Music: "Ba$$in")
90
242295
1150
（音樂）
04:15
Ready?
91
243469
1155
準備好了嗎？
04:16
(Music)
92
244648
4603
（音樂）
04:21
J'aimerais embrasser ce garçon
93
249275
1969
我想親吻這個男孩
04:23
mais je ne sais pas comment lui dire.
94
251268
2149
但我不知道怎麼告訴他。
04:25
Apprends moi, apprends moi,
apprends moi, apprends moi.
apprends moi, apprends moi.
95
253441
3843
教我吧，教我吧，教我吧，教我吧。
04:29
J'aimerais draguer ce garçon
la dernière fois je l'ai fait fuir.
la dernière fois je l'ai fait fuir.
96
257308
3890
我想與這個男孩調情
上次我落荒而逃。
上次我落荒而逃。
04:33
Montre moi, montre moi,
montre moi, montre moi.
montre moi, montre moi.
97
261222
3461
讓我看看，讓我看看，讓我看看。
04:36
OK!
98
264707
1151
好的！
04:37
Commence par lui faire les yeux doux.
99
265882
1968
首先看他的眼神要柔軟，
04:41
Commence par lui dire qu'il est chou.
100
269055
2475
首先叫他小白菜。
04:44
Puis fais des ronds avec ton bassin,
101
272439
2387
然後用你盆骨划圈圈，
04:46
des ronds avec ton bassin,
102
274850
1907
用你的盆骨划圈圈，
04:48
des ronds avec ton bassin,
103
276781
1950
用你的盆骨划圈圈，
04:50
des ronds avec ton bassin.
104
278755
1621
用你的盆骨划圈圈我想與他跳舞
如同我是他的騎士一般。
如同我是他的騎士一般。
04:52
J'aimerais danser avec lui
comme si j'étais sa cavalière.
comme si j'étais sa cavalière.
105
280400
3818
我想與他跳舞，
如同我是他的騎士一般
如同我是他的騎士一般
04:56
Apprends moi, apprends moi,
apprends moi, apprends moi.
apprends moi, apprends moi.
106
284242
3554
教我吧，教我吧，教我吧，教我吧。
04:59
J'aimerais faire galoper son cœur
quand il me voit de derrière.
quand il me voit de derrière.
107
287820
4000
他從後面看著我，我想馳騁他的心
05:03
Montre moi, montre moi, montre moi --
108
291844
3709
看看我吧，看看我吧，看看我——
05:08
Commence par lui faire les yeux doux.
109
296016
2597
首先讓他的眼神溫柔。
05:11
Commence par lui dire qu'il est chou.
110
299879
2703
首先稱他為小白菜。
05:15
Puis fais des ronds avec ton bassin,
111
303289
2390
然後用你的骨盆划圈圈，
05:17
des ronds avec ton bassin,
112
305703
1899
轉動你的骨盆，
05:19
des ronds avec ton bassin,
113
307626
1937
轉動你的骨盆，
05:21
des ronds avec ton bassin.
114
309587
1646
轉動你的骨盆，
05:23
Fais des ronds avec ton bassin,
115
311257
2152
然後轉動你的骨盆，
05:25
des ronds avec ton bassin,
116
313433
1863
轉動你的骨盆，
05:27
des ronds avec ton bassin,
117
315320
1871
轉動你的骨盆，
05:29
des ronds avec ton bassin.
118
317215
1689
然後轉動你的骨盆，
05:30
Fais des ronds avec ton bassin,
119
318928
2200
轉動你的骨盆，
05:33
des ronds avec ton bassin,
120
321152
1894
轉動你的骨盆，
05:35
des ronds avec ton bassin,
121
323070
1880
轉動你的骨盆，
05:36
des ronds avec ton bassin.
122
324974
1557
然後轉動你的骨盆。
05:38
Fais des ronds avec ton bassin,
123
326555
2338
轉動你的骨盆，
05:40
des ronds avec ton bassin,
124
328917
1858
轉動你的骨盆，
05:42
des ronds avec ton bassin,
125
330799
1819
轉動你的骨盆，
05:44
des ronds avec ton bassin.
126
332642
1656
然後轉動你的骨盆。
05:46
Fais des ronds avec ton bassin,
127
334322
2272
轉動你的骨盆，
05:48
des ronds avec ton bassin,
128
336618
1857
轉動你的骨盆，
05:50
des ronds avec ton bassin,
129
338499
1851
轉動你的骨盆，
05:52
des ronds avec ton bassin.
130
340374
1647
然後轉動你的骨盆。
05:54
Fais des ronds avec ton bassin,
131
342045
2142
轉動你的骨盆，
05:56
des ronds avec ton bassin,
132
344211
1906
轉動你的骨盆，
05:58
des ronds avec ton bassin,
133
346141
1796
轉動你的骨盆，
05:59
des ronds avec ton bassin.
134
347961
1786
然後轉動你的骨盆。
06:01
Fais ronds avec ton bassin,
135
349771
2176
轉動你的骨盆，
06:03
des ronds avec ton bassin,
136
351971
1826
轉動你的骨盆，
06:05
des ronds avec ton bassin,
137
353821
2016
轉動你的骨盆，
06:07
des ronds avec ton bassin.
138
355861
1656
轉動你的骨盆。
06:09
Fais des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds
des ronds, des ronds, des ronds
139
357541
2715
然後扭動，扭動，扭動，扭動，
06:12
des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds
des ronds, des ronds, des ronds
140
360280
2477
扭動，扭動，扭動，扭動，
06:14
des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds
des ronds, des ronds, des ronds
141
362781
2506
扭動，扭動，扭動，扭動，
06:17
des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds
des ronds, des ronds, des ronds
142
365311
2477
扭動，扭動，扭動，扭動，
06:19
des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds,
143
367812
2555
扭動，扭動，扭動，扭動，
06:22
des ronds, des ronds,
des ronds, des ronds, des ronds.
des ronds, des ronds, des ronds.
144
370391
2546
扭動，扭動，扭動，扭動，
06:24
OK!
145
372961
1151
好的！
06:26
(Music)
146
374136
4000
（音樂）
06:40
Le weekend à Rome,
147
388660
1535
在羅馬的週末，
06:42
j'fais des ronds avec mon bassin.
148
390219
2166
我扭動我的骨盆。
06:44
En mangeant ma pomme,
149
392409
1606
通過吃我的蘋果，
06:46
j'fais des ronds avec mon bassin.
150
394039
2116
我扭動我的骨盆。
06:48
Quand je vois des hommes,
151
396179
1708
當我看到男人的時候，
06:49
j'fais des ronds avec mon bassin,
152
397911
2139
扭動我的骨盆，
06:52
des ronds avec mon bassin,
153
400074
1858
扭動我的骨盆，
06:53
des ronds avec mon bassin.
154
401956
1723
我扭動我的骨盆。
06:56
(Music)
155
404157
4011
（音樂）
07:00
(Clapping)
156
408192
5179
（節拍）
07:05
(Music)
157
413395
1285
（音樂）
07:10
(Music ends)
158
418640
1150
（音樂停）
07:12
(Applause)
159
420120
1150
（掌聲）
07:13
(Cheering)
160
421294
2703
（歡呼）
07:16
Thank you so much.
161
424021
1305
非常感謝大家。
07:17
(Applause)
162
425350
1816
（掌聲）
07:19
Merci.
163
427190
1150
謝謝。
ABOUT THE SPEAKER
Yelle - BandYelle is a French band founded by lead singer Julie Budet and Jean-François Perrier.
Why you should listen
Yelle burst onto the music scene with their infectious songs and a unique approach of fun and melancholy. The pair grooves to robotic beats, hypnotic vocals, kaleidoscopic rhythms and hypersonic sounds that rouse audiences to stand up, let loose and dance in the aisles. Their three albums have been featured on Billboard's Top 10 Dance/Electronic chart.
Yelle | Speaker | TED.com