TED2018
Luke Sital-Singh: "Afterneath" / "Killing Me"
لوک سیتال-سینگ: «از آن به بعد» / « مرا می‌کشد»
Filmed:
Readability: 3.7
236,177 views
لوک سیتال-سینگ ترانه‌هایی از عشق، اشتیاق و اندوه می‌خواند در نمایشی هیجان‌انگیز از «از آن به بعد» و « مرا می‌کشد.» سیتال سینگ می‌گوید، «این‌ها ترانه‌هایی هستند که هرگز از شنیدن‌شان و از نوشتن‌شان خسته نمی‌شوم، چون باعث می‌شوند کمتر احساس تنهایی کنم.»
Luke Sital-Singh - Singer-songwriter
Luke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs. Full bio
Luke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Piano)
0
1333
5371
(پیانو)
00:29
(Singing) It was done
1
17939
2897
(آواز) انجام شد
00:32
When the benediction had been sung
2
20860
3423
وقتی نیایش اتفاق افتاد، فرزند.
00:38
Firelight gently woke us
from our golden night
from our golden night
3
26415
6897
آذرخش به نرمی ما را
از شب طلایی‌مان بیدار کرد.
از شب طلایی‌مان بیدار کرد.
00:47
My surprise
4
35111
1559
غافلگیرانه،
00:49
I can turn to see your open eyes
5
37940
4087
توانستم برگردم تا چشمان باز تو را ببینم
00:54
And I know
You are alive
You are alive
6
42681
5626
و بدانم که زنده‌ای.
01:01
I know that smile
7
49576
2309
آن لبخند را می‌شناسم
01:05
Nothing more
8
53306
2302
و دیگر هیچ.
01:09
In the after
9
57718
3455
سپس،
01:13
There is waking from your sleep
10
61197
3777
بیدار شدن از خواب تو بود
01:16
And your lover
11
64998
3928
و عاشق تو
01:20
Is the only face you see
12
68950
3371
تنها سیمایی است که می‌بینی
01:24
We are after
13
72755
3670
ما بعد از آن هستیم
01:28
Ever after
14
76449
3238
همیشه تا ابد
01:32
There is laughter
15
80178
2690
خنده خواهد بود
01:35
Afterneath
16
83529
5163
بعد از آن
01:56
The war
17
104413
2694
در جنگ
01:59
Nobody ever even asked what for
18
107131
3771
هیچ‌کس هرگز حتی نپرسید برای چه
02:04
Up above
19
112694
2790
بالای سر
02:07
Nothing matters but the ones you love
20
115508
3781
هیچ چیز مهم نیست جز آنها که دوستشان داری
02:12
So get out with me
21
120075
2893
پس با من بیرون بزن
02:14
Now you've got enough with me
22
122992
3798
حالا که با من کافی شده‌ای،
02:18
Just the two of us you see
23
126814
3373
فقط خودمان دوتا، خواهی دید،
02:22
And nothing more
24
130805
3588
و دیگر هیچ
02:27
In the after
25
135164
3792
سپس
02:30
There is waking from your sleep
26
138980
3734
بیدار شدن از خواب تو بود
02:34
And your lover
27
142738
3647
و عاشق تو
02:38
Is the only face you see
28
146409
2986
تنها سیمایی است که می‌بینی
02:42
We are after
29
150127
3604
ما بعد از آن هستیم
02:45
Ever after
30
153755
3730
همیشه تا ابد
02:49
There is laughter
Afterneath
Afterneath
31
157509
6353
خنده خواهد بود، بعد از آن
02:56
Oh, we after
32
164234
4416
اوه، ما بعد از آن
03:00
Ever after
33
168674
3763
همیشه تا ابد
03:04
There is laughter
34
172461
2935
خنده خواهد بود
03:07
Afterneath
35
175420
6015
بعد از آن
03:14
Oh
36
182062
5571
اوه
03:22
Oh
37
190571
5358
اوه
03:30
Oh
38
198914
5351
اوه
03:39
Oh
39
207482
7000
اوه
03:49
Thank you.
40
217944
1182
متشکرم.
03:51
(Applause)
41
219150
4152
(تشویق)
03:55
Thank you very much.
42
223326
1151
خیلی متشکرم.
03:56
(Applause)
43
224501
1876
(تشویق)
03:58
Thanks.
44
226401
1150
متشکرم.
04:00
I love a depressing song ...
45
228363
2418
آهنگ غمگین دوست دارم ...
04:02
(Laughter)
46
230805
1001
(خنده)
04:03
you know?
47
231830
1151
می‌دانید؟
04:05
I've been writing them for 15 years now,
48
233005
2389
۱۵ سال است که دارم آنها را می‌نویسم،
04:07
and to be honest, over that time,
49
235418
3006
و راستش را بخواهید، در این مدت،
04:10
I've come to kind of believe
that they're not really depressing at all.
that they're not really depressing at all.
50
238448
3339
به نوعی به این باور رسیده‌ام
که آنها اصلا هم غمگین نیستند.
که آنها اصلا هم غمگین نیستند.
04:14
In fact, I think they're kind of the most
important songs we have.
important songs we have.
51
242196
3283
در واقع، به نظر من آنها به نوعی
مهم‌ترین آهنگ‌هایی هستند که داریم.
مهم‌ترین آهنگ‌هایی هستند که داریم.
04:18
Songs that sing of sorrow,
52
246317
3124
ترانه‌هایی که از اندوه،
04:21
of grief,
53
249465
1151
حزن،
04:22
of longing,
54
250640
1358
فراق،
04:24
of the darker side of love,
55
252022
2164
و روی تاریک عشق،
04:26
the underside of being alive,
56
254210
2431
و روی زیرین زنده بودن می‌سرایند،
04:28
these are the songs
I just never tire of hearing
I just never tire of hearing
57
256665
2842
این‌ها ترانه‌هایی هستند
که هرگز از شنیدن‌شان
که هرگز از شنیدن‌شان
04:31
and I never tire of writing,
58
259531
2211
و از نوشتن‌شان خسته نمی‌شوم،
04:33
because they make me feel less alone.
59
261766
2099
چون باعث می‌شوند کمتر احساس تنهایی کنم.
04:36
They speak to a very real
part of being human
part of being human
60
264973
3325
آنها درباره بخش خیلی واقعی
انسان بودن حرف می‌زنند
انسان بودن حرف می‌زنند
04:40
that can often be hidden in fear and shame
61
268322
2621
که معمولا ممکن است در ترس و شرم پنهان شود
04:42
and pushed deep down
where it lingers and rots.
where it lingers and rots.
62
270967
2574
و چنان فرو نهفته شود که بماند و بگندد.
04:46
But I think in listening to these songs --
63
274318
2179
اما من فکر می‌کنم
گوش دادن به این آهنگ‌ها --
گوش دادن به این آهنگ‌ها --
04:48
really listening --
64
276521
2079
واقعا گوش سپردن --
04:50
can allow us to refeel
these hard emotions,
these hard emotions,
65
278624
4390
به ما اجازه می‌دهد
این عواطف سخت را دوباره حس کنیم،
این عواطف سخت را دوباره حس کنیم،
04:55
but in a cathartic and healing way.
66
283038
2268
اما به صورتی صاف کننده و التیام دهنده.
04:57
In a way that reminds us, as we listen,
that we're not alone in darkness.
that we're not alone in darkness.
67
285999
5007
به نحوی که به ما یادآوری کند، همین طور که
گوش می‌دهیم، که ما در تاریکی تنها نیستیم.
گوش می‌دهیم، که ما در تاریکی تنها نیستیم.
05:04
There's a Japanese phrase
known as "mono no aware,"
known as "mono no aware,"
68
292676
4743
یک جمله ژاپنی هست
که می‌گوید «مونو نو اور،»
که می‌گوید «مونو نو اور،»
05:09
which roughly translates
as "the bittersweet poignancy of things,"
as "the bittersweet poignancy of things,"
69
297443
4795
که ترجمه آن تقریبا می‌شود،
«زنندگی تلخ و شیرین چیزها،»
«زنندگی تلخ و شیرین چیزها،»
05:14
or the pathos or "ahness" of things.
70
302262
3412
یا ترحم برانگیزانندگی
یا «آه برآورندگی» چیزها.
یا «آه برآورندگی» چیزها.
05:18
It's a valuable awareness of impermanence,
71
306428
3087
این یک آگاهی ارزشمند از نپایندگی است،
05:22
both a kind of gentle, transient
sadness as things pass by in life,
sadness as things pass by in life,
72
310324
5019
که هم به گونه‌ای آرام است،
اندوه گذران عبور از کنار چیزها در زندگی،
اندوه گذران عبور از کنار چیزها در زندگی،
05:27
but also a deeper,
softly lingering sadness
softly lingering sadness
73
315367
4664
اما همچین اندوهی عمیق‌تر که به نرمی
05:32
about the impermanence of all reality.
74
320055
2257
در نپایندگی واقعیت درنگ می‌کند.
05:34
"Mono no aware" can be manifest
in lots of life stories and moments
in lots of life stories and moments
75
322939
4986
«مونو نو اور» می‌تواند بیانیه‌ای باشد
در بسیاری از داستان‌های زندگی و لحظه‌ها
در بسیاری از داستان‌های زندگی و لحظه‌ها
05:39
and songs.
76
327949
1189
و ترانه‌ها.
05:41
One example in Japanese culture
is the celebration of the cherry blossom.
is the celebration of the cherry blossom.
77
329162
4172
نمونه‌ای از آن در فرهنگ ژاپنی
جشن شکوفه گیلاس است.
جشن شکوفه گیلاس است.
05:46
The cherry blossom in and of itself
is no more impressive
is no more impressive
78
334262
3096
شکوفه گیلاس به خودی خود چیزی تاثیرگذارتر
05:49
than that of an apple or orange tree,
79
337382
3088
از شکوفه سیب یا پرتقال ندارد،
05:52
but what sets it apart is its brevity.
80
340494
2415
اما چیزی که آن را
متمایز می‌کند ایجاز آن است.
متمایز می‌کند ایجاز آن است.
05:55
Cherry blossoms fall
within a single week --
within a single week --
81
343564
2825
شکوفه‌های گیلاس در یک هفته می‌ریزند --
05:58
can be whisked away
on the gentlest breeze --
on the gentlest breeze --
82
346413
2357
می‌توانند با نسیمی آرام به هم بخورند --
06:01
and it's this that makes it
more beautiful.
more beautiful.
83
349686
2073
و این است که آن را زیباتر می‌کند.
06:04
It's utterly fragile,
84
352536
1817
کاملا شکننده است،
06:06
and fragility gives life its poignancy.
85
354377
2493
و شکنندگی اندوه زندگی را پدید می‌آورد.
06:09
Now, being a cheery chap,
86
357918
1332
خوب،از آنجا که
من یک مرد گیلاسی هستم،
من یک مرد گیلاسی هستم،
06:11
nothing speaks to me more
than this, and --
than this, and --
87
359274
2818
هیچ چیز بیشتر از این
با من صحبت نمی‌کند، و --
با من صحبت نمی‌کند، و --
06:14
(Laughter)
88
362116
1262
(خنده)
06:15
you know, I think it's been the essence
of my songwriting for years,
of my songwriting for years,
89
363402
4393
می‌دانید، فکر می‌کنم این برای سالها
جوهر ترانه‌سرایی من بوده است،
جوهر ترانه‌سرایی من بوده است،
06:19
of what moves me to write,
90
367819
1812
که چه حرکت‌هایی را بنویسم،
06:21
what inspires me to sing.
91
369655
1728
چیزی که به من الهام می‌دهد که بخوانم.
06:24
Because pain and grief and doubt,
92
372052
3182
زیرا درد و رنج و شک،
06:27
when it's made manifest
in music, in song --
in music, in song --
93
375258
3532
وقتی به بیانیه‌ای در موسیقی،
در ترانه بدل شود --
در ترانه بدل شود --
06:30
when it's made beautiful
in poetry and painting,
in poetry and painting,
94
378814
3690
وقتی در شعر و نقاشی زیبا شود،
06:36
it can build a community and a kinship
95
384097
2547
می‌تواند یک جامعه و یک مهربانی بسازد
06:38
in the knowledge that we are
none of us alone in darkness.
none of us alone in darkness.
96
386668
3712
با این آگاهی که در تاریکی،
ما هیچ‌کداممان به تنهایی نیستیم.
ما هیچ‌کداممان به تنهایی نیستیم.
06:43
My next song is one
that I call "Killing Me,"
that I call "Killing Me,"
97
391243
4277
ترانه بعدی همان است
که اسمش را «مرا می‌کشد» گذاشتم،
که اسمش را «مرا می‌کشد» گذاشتم،
06:47
and as the name suggests,
98
395544
1198
و همان طور که از اسم پیداست،
06:48
it's not a dance floor favorite.
99
396766
1843
آهنگی مخصوص صحنه رقص نیست.
06:50
(Laughter)
100
398633
1001
(خنده)
06:51
But it isn't miserable.
101
399658
2813
اما بی‌نوا هم نیست.
06:55
It's full of love and hope.
102
403073
2055
سرشار از عشق و امید است.
06:57
And I think it exemplifies everything
I've been talking about.
I've been talking about.
103
405176
3016
و گمان می‌کنم مثالی باشد برای هرآنچه گفتم.
07:00
And it's the first song I've written
from the perspective of somebody else,
from the perspective of somebody else,
104
408192
4506
و این اولین آهنگی است
که از نقطه نظر کس دیگری نوشتم،
که از نقطه نظر کس دیگری نوشتم،
07:04
specifically my grandmother,
105
412722
2445
به طور خاص مادربزرگم،
07:07
as she lives on without
my late grandfather,
my late grandfather,
106
415191
2389
وقتی که به زندگی
بدون پدربزرگم ادامه می‌دهد،
بدون پدربزرگم ادامه می‌دهد،
07:10
as she experiences
new things in her life --
new things in her life --
107
418412
2303
وقتی چیزهای جدیدی در زندگی تجربه می‌کند --
07:13
her grandchildren getting married,
108
421510
2645
ازدواج نوه‌هایش،
07:16
having their own children,
109
424179
1601
بچه‌دار شدنشان،
07:17
speaking at TED --
110
425804
1150
در TED سخنرانی کردنشان --
07:20
all the while she lives without,
111
428358
1528
تمام مدتی که او بدون او زندگی می‌کند،
07:21
and all the while she misses
her soul mate.
her soul mate.
112
429910
2487
و تمام مدتی که شریک زندگیش را
از دست داده است.
از دست داده است.
07:24
Thank you.
113
432851
1168
متشکرم.
07:31
(Piano)
114
439495
6654
(پیانو)
07:45
(Singing) Sweetheart
would you wake up today?
would you wake up today?
115
453083
4334
(آواز) عزیزم امروز بیدار می‌شوی؟
07:52
I promise you would recognize my faith
116
460120
4122
قول می‌دهم ایمانم را بشناسی
07:58
I want to show you
how I've grown in this place
how I've grown in this place
117
466776
4607
می‌خواهم نشانت بدهم چطور در اینجا رشد کردم
08:05
In this place I'm not alone
118
473825
3348
در اینجا تنها نیستم
08:09
And I know I'll be OK
119
477542
2746
و می‌دانم که خوب خواهم بود
08:13
But it's always harder
When the winter comes to stay
When the winter comes to stay
120
481248
6810
اما همیشه سخت‌تر است
وقتی زمستان می‌آيد که بماند
وقتی زمستان می‌آيد که بماند
08:20
And I can't help remember
all the words I never said
all the words I never said
121
488082
6632
و نمی‌توانم جلوی یادآوری
کلماتی که هرگز نگفتم را بگیرم
کلماتی که هرگز نگفتم را بگیرم
08:30
And it's killing me
That you're not here with me
That you're not here with me
122
498870
5826
و اینکه اینجا با من نیستی دارد مرا می‌کشد
08:37
I'm living happily
123
505409
2804
زندگی شادی دارم
08:40
But I'm feeling guilty
124
508862
2524
اما احساس گناه می‌کنم
08:45
And you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
125
513429
5904
و باور نخواهی کرد
شگفتی‌هایی که می‌بینم را
شگفتی‌هایی که می‌بینم را
08:51
This world is changing me
126
519899
3152
این دنیا دارد مرا عوض می‌کند
08:55
But I will love you faithfully.
127
523689
3819
اما وفادارانه تو را دوست خواهم داشت.
09:00
(Piano)
128
528571
5121
(پیانو)
09:07
Oh, everything is taller these days
129
535477
4684
اوه، این روزها همه چیز بلندتر است
09:14
Maybe I feel smaller
and time rushes away
and time rushes away
130
542370
6246
شاید احساس می‌کنم کوچک شده‌ام
و زمان به سرعت می‌گذرد
و زمان به سرعت می‌گذرد
09:21
So much I could show you
131
549560
3422
چقدر چیزهایی که می‌توانستم
نشانت بدهم زیاد است
نشانت بدهم زیاد است
09:25
How all the great-grandchildren
132
553006
3232
چطور همه نتیجه‌ها
09:28
Have been laughing
like we did when we were young
like we did when we were young
133
556262
5295
می‌خندند مثل وقتی که ما جوان بودیم
09:35
I've been laughing like we did
when we were young
when we were young
134
563360
5852
من هم می‌خندم مثل وقتی که جوان بودیم
09:42
Oh, it's killing me
that you're not here with me
that you're not here with me
135
570782
5825
اوه، اینکه تو اینجا کنارم نیستی
دارد مرا می‌کشد
دارد مرا می‌کشد
09:49
I'm living happily
136
577283
3337
زندگی شادی دارم
09:52
But I'm feeling guilty
137
580644
2601
اما احساس گناه می‌کنم
09:57
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
138
585023
5983
اوه، باور نخواهی کرد
10:03
This world is changing me
139
591394
3476
این دنیا دارد مرا عوض می‌کنم
10:06
I will love you faithfully
140
594894
3884
تو را وفادارانه دوست خواهم داشت
10:11
Oh
141
599992
5267
اوه
10:17
Oh
142
605283
4852
اوه
10:26
Oh
143
614190
5226
اوه
10:31
Oh
144
619440
4592
اوه
10:38
Oh, it's killing me
145
626472
3776
اوه، دارد مرا می‌کشد
10:42
That you're not here with me
146
630272
3153
که اینجا کنارم نیستی
10:45
I'm living happily
147
633868
2546
زندگی شادی دارم
10:49
But I'm feeling guilty
148
637217
2690
اما احساس گناه می‌کنم
10:53
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
149
641645
5875
اوه، باور نمی‌کنی
چه شگفتی‌هایی می‌توانم ببینم
چه شگفتی‌هایی می‌توانم ببینم
10:59
This world is changing me
150
647940
3511
این دنیا دارد مرا عوض می‌کند
11:03
I will love you faithfully
151
651475
4457
تو را وفادارانه دوست خواهم داشت
11:07
Oh, it's killing me
152
655956
3027
اوه، دارد مرا می‌کشد
11:11
That you're not here with me
153
659007
3089
که تو اینجا کنارم نیستی
11:14
I'm living happily
154
662506
3369
زندگی شادی دارم
11:17
But I'm feeling guilty
155
665899
3795
اما احساس گناه می‌کنم
11:22
Oh, you won't believe
The wonders I can see
The wonders I can see
156
670675
6492
اوه، باور نمی‌کنی
چه شگفتی‌هایی می‌توانم ببینم
چه شگفتی‌هایی می‌توانم ببینم
11:29
This world is changing me
157
677914
4019
این دنیا دارد مرا عوض می‌کند
11:33
But I will love you faithfully
158
681957
4454
اما تو را وفادارانه دوست خواهم داشت
11:41
Thank you very much.
159
689467
1220
خیلی متشکرم.
11:42
(Applause and cheering)
160
690711
4550
(تشویق و هلهله)
ABOUT THE SPEAKER
Luke Sital-Singh - Singer-songwriterLuke Sital-Singh plumbs emotional depths to write tender, tuneful songs.
Why you should listen
Luke Sital-Singh is an internationally acclaimed singer-songwriter from the UK. In 2012 he released his debut single "Fail For You," which first introduced to the world his deft ability to craft songs with a mesmerizing piercing emotional quality. The song went on to be featured in numerous TV shows including Grey’s Anatomy. At the end of 2013, Sital-Singh was featured in the BBC's Sound of 2014 list and signed to Parlophone records, who released his debut record The Fire Inside later that year.
After a couple of years touring the world and opening for artist such as Villagers, The Staves, Martha Wainwright and Kodaline, in 2017 Sital-Singh released his sophomore record Time Is A Riddle, which featured the stand out song "Killing Me." His songs are rich and somber and have the tendency to stop you in your tracks. Of his songwriting, Sital-Singh says: "I like writing about the heavy things. There’s a lot of shallow stuff out there and that’s fine for certain contexts. My fun is diving as deep as I can. Inside myself and, if I can, inside others and writing songs that are as honest as I can make them. Honest to the struggles we all face, the sadness but more importantly, the hope."
Luke Sital-Singh | Speaker | TED.com