TEDGlobal 2009
John Lloyd: An inventory of the invisible
جان لوید درباره چیزهای نامرئی صحبت می‌کند
Filmed:
Readability: 3.4
1,233,857 views
رموز طبیعت در این ۱۰ دقیقه درس کنایه آمیز و مفرح با بذله‌گویی‌های تند و تیز آمیخته می‌شوند. به عنوان کمدین٬ نویسنده و شخصیت تلویزیونی٬ جان لوید ذات چیزهای زیادی که قابل دیدن نیستند را عریان می‌کند.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So the question is, what is invisible?
0
0
5000
سوال اینه، نامرئی چیست؟
00:17
There is more of it than you think, actually.
1
5000
3000
در واقع، نامرئی بیشتر از آن چیزیست که شما فکرش را می‌کنید.
00:20
Everything, I would say. Everything that matters
2
8000
3000
من می‌گم همه چیز. هر چیزی که اهمیت دارد
00:23
except every thing and except matter.
3
11000
6000
بجز همه چیز و بجز اهمیت.
00:29
We can see matter. But we can't see what's the matter.
4
17000
4000
ما می‌توانیم ماده را ببینیم. ولی نمی‌توانیم بفهمیم اشکالِ کار کجاست.
00:33
As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:
5
21000
5000
مثل این جمله‌ی رمزی‌ست که من در [روزنامه] گاردین پیدا کردم:
00:38
"The marriage suffered a setback in 1965,
6
26000
3000
"پیوند زناشویی وقتی که مرد توسط زن به قتل رسید متوقف شد."
00:41
when the husband was killed by the wife."
7
29000
3000
"پیوند زناشویی وقتی که مرد توسط زن به قتل رسید متوقف شد."
00:44
(Laughter)
8
32000
3000
(خنده حاضرین)
00:47
There's a world of invisibility there, isn't there?
9
35000
2000
یک دنیای نامريی در آنجا وجود دارد؟ اینطور نیست؟
00:49
(Laughter)
10
37000
2000
(خنده حاضرین)
00:51
So, we can see the stars and the planets,
11
39000
2000
ما می‌توانیم ستاره‌ها و سیاره‌ها را ببینیم٬
00:53
but we can't see what holds them apart
12
41000
3000
ولی نمی‌توانیم ببینیم که چه چیزی آنها را از هم جدا نگه می‌دارد
00:56
or what draws them together.
13
44000
2000
یا چه چیزی آنها را به سمت هم می‌کشاند.
00:58
With matter, as with people, we see only the skin of things.
14
46000
3000
درمورد ماده٬ مثل مردمان٬ ما فقط لایه‌ی بیرونی چیزها را می‌بینیم.
01:01
We can't see into the engine room.
15
49000
2000
ما نمی‌توانیم داخل اتاق را ببینیم.
01:03
We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.
16
51000
3000
ما نمی‌توانیم انگیزه‌های اصلی افراد را ببینیم٬ حداقل بدون مشکل نمی‌توانیم اینکار را بکنیم.
01:06
And the closer we look at anything, the more it disappears.
17
54000
4000
و هرچه از فاصله‌ی نزدیک تری به چیزی نگاه کنیم٬ بیشتر ناپدید می‌شود.
01:10
In fact, if you look really closely at stuff,
18
58000
2000
در واقع٬ اگر از فاصله‌ی خیلی نزدیک به چیزی نگاه کنید٬
01:12
if you look at the basic substructure of matter,
19
60000
2000
اگر به زیرساختِ بنیادیِ یک ماده نگاه کنید٬
01:14
there isn't anything there.
20
62000
2000
هیچ چیزی آنجا نیست.
01:16
Electrons disappear in a kind of fuzz,
21
64000
2000
الکترونها به شکلی مه‌آلود ناپدید می‌شوند٬
01:18
and there is only energy. And you can't see energy.
22
66000
5000
و فقط انرژی در آنجا موجود است. و نمی‌توان انرژی را دید.
01:23
So everything that matters, that's important, is invisible.
23
71000
3000
پس هر آنچه مهم و با اهمیت است٬ نامرئی‌ست.
01:26
One slightly silly thing that's invisible
24
74000
3000
یک چیزِ کمی احمقانه٬ که نامرئی‌ست٬ این حکایت است٬
01:29
is this story, which is invisible to you.
25
77000
2000
که از دید شما ناپیدا است.
01:31
And I'm now going to make it visible to you in your minds.
26
79000
3000
و من الان می‌خواهم آنرا در ذهن‌های شما مرئی کنم.
01:34
It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.
27
82000
4000
این درباره یک نماینده‌ی مجلس به نام جئوفری دیکنز است.
01:38
The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.
28
86000
3000
جئوفری دیکنزِ فقید که عضوی از مجلس بود٬ داشت در یک جلسه در حوزه انتخاباتی‌اش حاضر می‌شد.
01:41
Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed
29
89000
3000
هرجا که می‌رفت٬ هر غرفه‌ای که او در آنجا می‌ایستاد٬
01:44
by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.
30
92000
3000
او توسط یک خانمِ خنده‌رو که علاقمند او بود و بطور وصف ناپذیری زشت بود تعقیب می‌شد.
01:47
(Laughter)
31
95000
2000
(خنده حاضرین)
01:49
Try as he might, he couldn't get away from her.
32
97000
2000
هرچه تلاش می‌کرد٬ او نمی‌توانست از دست‌اش خلاص بشه.
01:51
A few days later he received a letter from a constituent
33
99000
2000
چند روز بعد او نامه‌ای از فردی که در حوزه انتخاباتیِ او بود دریافت کرد
01:53
saying how much she admired him,
34
101000
2000
که در اون نامه نوشته شده بود که چقدر آن خانم او را تحسین می‌کند٬
01:55
had met him at a fete and asking for a signed photograph.
35
103000
3000
که او را در جشن دیده بوده و از او تقاضای یک عکس امضا شده کرده.
01:58
After her name, written in brackets was the apt description, horse face.
36
106000
5000
بعد از نامِ او [در نامه]٬ توضیحِ مناسب‌ای در داخل براکِت نوشته شده بود٬ صورت اسبی.
02:03
(Laughter)
37
111000
1000
(خنده حاضرین)
02:04
"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.
38
112000
2000
آقای دیکِنز با خودش فکر کرد "قضاوتِ من راجع به این زن اشتباه بود"
02:06
"Not only is she aware of her physical repulsiveness,
39
114000
3000
"او نه تنها از چهره‌ی زننده‌ی خودش با اطلاع است٬
02:09
she turns it to her advantage.
40
117000
2000
او این را تبدیل به یک مزیت برای خودش می‌کند.
02:11
A photo is not enough."
41
119000
2000
تنها یک عکس کافی نیست."
02:13
So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.
42
121000
3000
پس او به بیرون رفت و یک قاب عکس پلاستیکی خرید که عکس رو داخل آن بگذاره.
02:16
And on the photograph, he wrote with a flourish,
43
124000
2000
و روی عکس با جلا نوشت٬
02:18
"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."
44
126000
5000
"به صورت اسبی٬ با عشق از طرفِ جئوفری دیکِنز٬ عضو مجلس."
02:23
After it had been sent off, his secretary said to him,
45
131000
2000
وقتی که آن عکس ارسال شد٬ منشی‌اش به او گفت٬
02:25
"Did you get that letter from the woman at the fete?
46
133000
2000
"آیا نامه‌‌ی آن زن که در جشن دیدیم را دریافت کردی؟
02:27
I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."
47
135000
4000
من روی نامه‌اش نوشتم صورت اسبی٬ که یادت بیاد کی بوده."
02:31
(Laughter)
48
139000
6000
(خنده حاضرین)
02:37
I bet he thought he wished he was invisible, don't you?
49
145000
2000
مطمئنم او آرزو می‌کرده که نامرئی می‌شده٬ شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
02:39
(Laughter)
50
147000
2000
(خنده حاضرین)
02:41
So, one of the interesting things about invisibility
51
149000
2000
یکی از چیزهای جالب راجع به نامرئی بودن
02:43
is that things that we can't see
52
151000
2000
اینه که چیزهایی را که نمی‌توانیم ببینیم
02:45
we also can't understand.
53
153000
2000
همینطور نمی‌توانیم بفهمیم.
02:47
Gravity is one thing that we can't see
54
155000
2000
نیروی جاذبه‌ی زمین چیزی است که نمی‌توانیم ببینیم
02:49
and which we don't understand.
55
157000
2000
و چیزی است که نمی‌توانیم بفهمیم.
02:51
It's the least understood of all the four fundamental forces,
56
159000
2000
آن چیزی است که کمتر از چهار نیروی بنیادی دیگر شناخته شده٬
02:53
and the weakest.
57
161000
2000
و از همه‌ی آنها ضعیف تر است.
02:55
And nobody really knows what it is or why it's there.
58
163000
2000
و هیچ کس در واقع نمی‌داند چه چیزیست یا چرا وجود دارد.
02:57
For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,
59
165000
3000
شاید برای شما اهمیت نداشته باشه٬ ولی سِر آیزاک نیوتُن٬ بزرگترین دانشمندی که تاکنون زیسته٬
03:00
he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.
60
168000
5000
فکر می‌کرد٬ مسیح به این خاطر به روی زمین آمد تا اهرم‌های نیروی جاذبه زمین را به کار بیاندازد.
03:05
That's what he thought he was there for.
61
173000
2000
این چیزی بود که او فکر می‌کرد او بخاطرش آمده.
03:07
So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.
62
175000
3000
آدم زرنگی بوده٬ می‌توانسته راجع به این یکی در اشتباه بوده باشه٬ نمی‌دانم.
03:10
(Laughter)
63
178000
2000
(خنده حاضرین)
03:12
Consciousness. I see all your faces.
64
180000
2000
[مساله‌ی] هوشیاری. من چهره‌ی همه شماها را می‌بینم.
03:14
I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?
65
182000
3000
من هیچ نمی‌دانم که هرکدام از شما به چه چیزی فکر می‌کنید. آیا این شگفت انگیز نیست؟
03:17
Isn't that incredible that we can't read each other's minds?
66
185000
3000
آیا این عالی نیست که ما نمی‌توانیم فکر همدیگر را بخوانیم؟
03:20
But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.
67
188000
4000
ولی می‌توانیم همدیگر را لمس کنیم٬ همدیگر را بِچِشیم٬ اگر به اندازه کافی به یکدیگر نزدیک شویم.
03:24
But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.
68
192000
3000
ولی نمی‌توانیم ذهن همدیگر را بخوانیم. به نظر من این کاملا حیرت برانگیز است.
03:27
In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,
69
195000
4000
در مکتبِ صوفیان٬ این دینِ بزرگ مربوط به خاورمیانه٬
03:31
which some claim is the route of all religions,
70
199000
2000
که برخی مدعی‌اند که ریشه‌ی همه ادیان است٬
03:33
Sufi masters are all telepaths, so they say.
71
201000
5000
اساتیدِ صوفیه همگی قابلیت خواندن افکار دیگران را دارند٬ اینطور می‌گویند.
03:38
But their main exercise of telepathy
72
206000
2000
ولی اصلی ترین کاربرد آنها از خواندنِ فکر دیگران
03:40
is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.
73
208000
5000
فرستادن سیگنال‌های پرقدرت به دیگر افراد است که خواندنِ فکر وجود ندارد.
03:45
So that's why we don't think it exists,
74
213000
2000
پس به این خاطر است که ما فکر می‌کنیم [خواندنِ فکر] وجود ندارد٬
03:47
the Sufi masters working on us.
75
215000
3000
[چون] اساتیدِ صوفیه دارند روی ما کار می‌کنند.
03:50
In the question of consciousness
76
218000
2000
درباره مساله‌ی هوشیاری و هوشِ مصنوعی٬
03:52
and artificial intelligence,
77
220000
2000
درباره مساله‌ی هوشیاری و هوشِ مصنوعی٬
03:54
artificial intelligence has really, like the study of consciousness,
78
222000
2000
هوش مصنوعی مثل مطالعه بر روی هوشیاری٬ واقعا راه به هیچ جا نبرده است.
03:56
gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.
79
224000
3000
ما هیچ ایده‌ای از اینکه هوشیاری چگونه کار می‌کند نداریم.
03:59
With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,
80
227000
4000
نه تنها کسی نتوانسته هوش مصنوعی درست کند٬
04:03
they haven't yet created artificial stupidity.
81
231000
3000
بلکه هنوز کسی نتوانسته حماقتِ مصنوعی را بسازد.
04:06
(Laughter)
82
234000
5000
(خنده حاضرین)
04:11
The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.
83
239000
4000
قوانینِ فیزیک: نامرئی٬ ازلی٬ در همه جا حاضر٬ بسیار قدرتمند.
04:15
Remind you of anyone?
84
243000
2000
شما را یادِ کسی نمی‌اندازد؟
04:17
Interesting. I'm, as you can guess,
85
245000
2000
جالبه. من آنطور که شما می‌توانید حدس بزنید٬
04:19
not a materialist, I'm an immaterialist.
86
247000
2000
یک ماده‌گرا نیستم٬ من معناگرا هستم.
04:21
And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?
87
249000
3000
من یک کلمه‌ی خیلی کارآمد پیدا کرده‌ام٬ ایگناستیک( فیلسوف در پی شناخت خدا) .
04:24
I'm an ignostic.
88
252000
2000
من یک ایگناستیک هستم.
04:26
I refuse to be drawn on the question of whether God exists,
89
254000
3000
من از وارد شدن به این سوال که آیا خدا وجود دارد سرباز می‌زنم٬
04:29
until somebody properly defines the terms.
90
257000
3000
تا موقعی که کسی چنانکه باید و شاید لفظ را معنی کند.
04:32
(Laughter)
91
260000
3000
(خنده حاضرین)
04:35
Another thing we can't see is the human genome.
92
263000
3000
چیز دیگری که ما نمی‌توانیم ببینیم ژینومِ انسانی‌ست.
04:38
And this is increasingly peculiar,
93
266000
3000
و این خیلی ویژه است٬
04:41
because about 20 years ago, when they started delving into the genome,
94
269000
5000
چون حدود ۲۰ سال پیش٬ وقتی که دانشمندان شروع به کاوش ژینوم کردند
04:46
they thought it would probably contain around 100,000 genes.
95
274000
3000
آنها فکر می‌کردند که آن احتمالا شامل حدود ۱۰۰,۰۰۰ ژن می‌باشد.
04:49
Geneticists will know this, but every year since,
96
277000
2000
متخصصین علم ژنتیک این را می‌دانند٬ ولی هرسال بعد از آن
04:51
it's been revised downwards.
97
279000
2000
[تعداد ژن‌ها] در تجدید نظرها کمتر شده است.
04:53
We now think there are likely to be only just over 20,000
98
281000
3000
امروزه ما فکر می‌کنیم احتمالا حدود ۲۰,۰۰۰ ژن در ژنومِ انسانی وجود دارد.
04:56
genes in the human genome.
99
284000
2000
امروزه ما فکر می‌کنیم احتمالا حدود ۲۰,۰۰۰ ژن در ژنومِ انسانی وجود دارد.
04:58
This is extraordinary. Because rice -- get this --
100
286000
3000
خیلی خارق‌العاده است. چون در برنج -- توجه کنید --
05:01
rice is known to have 38 thousand genes.
101
289000
4000
معلوم شده که در برنج ۳۸هزار ژن وجود دارد.
05:05
Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?
102
293000
5000
سیب‌زمینی ۴۸ کروموزوم دارد٬ میدونید؟
05:10
Two more than people,
103
298000
2000
۲تا بیشتر از آدم‌ها٬
05:12
and the same as a gorilla.
104
300000
2000
و به اندازه گوریل.
05:14
(Laughter)
105
302000
2000
(خنده حاضرین)
05:16
You can't see these things, but they are very strange.
106
304000
3000
شما می‌توانید این‌ها را ببینید٬ ولی آنها خیلی عجیب هستند.
05:19
(Laughter)
107
307000
2000
(خنده حاضرین)
05:21
The stars by day. I always think that's fascinating.
108
309000
3000
ستاره‌ها بصورت روزانه. من همیشه فکر می‌کنم که این شگفت‌انگیزه.
05:24
The universe disappears.
109
312000
2000
جهان در حال ناپدید شدن است.
05:26
The more light there is, the less you can see.
110
314000
3000
هرچه نورِ بیشتری موجود باشد٬ کمتر می‌توان دید.
05:29
Time, nobody can see time.
111
317000
2000
زمان٬ کسی نمی‌تواند زمان را ببیند.
05:31
I don't know if you know this. Modern physics,
112
319000
2000
من نمی‌دانم که شما این را می‌دانید یا نه. در فیزیک مدرن٬
05:33
there is a big movement in modern physics
113
321000
2000
یک نهضت عظیم در فیزیکِ مدرن هست
05:35
to decide that time doesn't really exist,
114
323000
2000
که تصمیم بگیرند که زمان واقعا وجود ندارد٬
05:37
because it's too inconvenient for the figures.
115
325000
3000
چون آن برای اعداد و ارقام مشکلاتِ زیادی بوجود می‌آورد.
05:40
It's much easier if it's not really there.
116
328000
2000
خیلی راحت تر خواهد بود اگر آن وجود نداشته باشد.
05:42
You can't see the future, obviously.
117
330000
2000
بدیهی‌ست که شما آینده را نمی‌توانید ببینید.
05:44
And you can't see the past, except in your memory.
118
332000
3000
و گذشته را بجز در خاطرات نمی‌توانید ببینید.
05:47
One of the interesting things about the past is
119
335000
2000
یکی از چیزهای جالب درباره گذشته این است که
05:49
you particularly can't see. My son asked me this the other day,
120
337000
3000
بطور خاص نمی‌توان آن را دید. پسر من یه روز این را از من پرسید٬
05:52
he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"
121
340000
2000
او گفت٬ "پدر٬ یادت می‌یاد من وقتی دو سالم بود چه شکلی بودم؟"
05:54
And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"
122
342000
3000
و من گفتم٬ "بله". و او گفت٬ "پس چرا من یادم نمی‌آید؟"
05:57
Isn't that extraordinary? You cannot remember
123
345000
2000
آیا این خارق‌العاده نیست؟ نمی‌توان اتفاقاتی که
05:59
what happened to you earlier than the age of two or three,
124
347000
3000
قبل از دو یا سه سالگی برای ما افتاده را به خاطر آورد٬
06:02
which is great news for psychoanalysts,
125
350000
2000
که خبر خوبی برای روانکاوان است٬
06:04
because otherwise they'd be out of a job.
126
352000
2000
چون اگر اینطور نبود آنها از کار بیکار می‌شدند.
06:06
Because that's where all the stuff happens
127
354000
3000
چون همه اتفاقات در آن دوره می‌افتد.
06:09
(Laughter)
128
357000
2000
(خنده حاضرین)
06:11
that makes you who you are.
129
359000
3000
آن باعث می‌شود به این که هستید تبدیل شوید.
06:14
Another thing you can't see is the grid on which we hang.
130
362000
3000
چیز دیگری که نمی‌توان دید شبکه‌ایست که از آن آویزان هستیم.
06:17
This is fascinating. You probably know, some of you,
131
365000
3000
این شگفت آوره. ممکن تعدادی از شما بدونید٬
06:20
that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.
132
368000
3000
که سلول‌ها بطور مداوم در حال تجدید شدن هستند. می‌توان آنرا در پوست و اینطور چیزها دید.
06:23
Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.
133
371000
4000
پوسته‌های پوستی از بین می‌روند٬ موها رشد می‌کنند٬ ناخن‌ها٬ اینطور چیزها.
06:27
But every cell in your body is replaced at some point.
134
375000
3000
ولی بلاخره تک تکِ سلول‌های بدنِ شما یک وقتی جایگزین می‌شن.
06:30
Taste buds, every 10 days or so.
135
378000
2000
سلول‌های چشایی٬ تقریبا هر ۱۰ روز.
06:32
Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.
136
380000
4000
کبد و اندام داخلی تقریبا زمان بیشتری می‌گیرند. ستون فقرات چند سال وقت می‌گیره.
06:36
But at the end of seven years, not one cell in your body
137
384000
4000
ولی بعد از گذشت هفت سال٬ حتی یک سلول در بدن شما
06:40
remains from what was there seven years ago.
138
388000
3000
از هفت سال پیش باقی نمی‌ماند.
06:43
The question is, who, then, are we?
139
391000
2000
سوال این است که٬ پس ما که هستیم؟
06:45
What are we? What is this thing that we hang on,
140
393000
3000
ما چه هستیم؟ این چیزی که ما بهش آویزان هستیم٬ که در واقع ما هستیم٬ چیست؟
06:48
that is actually us?
141
396000
4000
ما چه هستیم؟ این چیزی که ما بهش آویزان هستیم٬ که در واقع ما هستیم٬ چیست؟
06:52
Okay. Atoms, you can't see them.
142
400000
2000
اتم‌ها٬ نمی‌توان آنها را دید.
06:54
Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.
143
402000
3000
هیچ‌کس نخواهد توانست. آنها از طولِ موجِ نور کوچک تر هستند.
06:57
Gas, you can't see that.
144
405000
2000
گاز٬ آنها را نمی‌توان دید.
06:59
Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.
145
407000
2000
جالبه٬ یک نفر اشاره به سال ۱۶۰۰ کرد.
07:01
Gas was invented in 1600
146
409000
2000
گاز در سال ۱۶۰۰ توسط یک شیمیدانِ هلندی به نام وَن هِلمونت اختراع شد.
07:03
by a Dutch chemist called Van Helmont.
147
411000
3000
گاز در سال ۱۶۰۰ توسط یک شیمیدانِ هلندی به نام وَن هِلمونت اختراع شد.
07:06
It's said to be the most successful ever invention
148
414000
3000
گفته شده که این موفق‌ترین اختراعِ کلمه توسط یک فرد است.
07:09
of a word by a known individual.
149
417000
2000
گفته شده که این موفق‌ترین اختراعِ کلمه توسط یک فرد است.
07:11
Quite good. He also invented a word called "blas,"
150
419000
3000
خیلی خوب. همچنین او کلمه‌ی "بلاس" را اختراع کرد٬
07:14
meaning astral radiation.
151
422000
2000
که به معنی تابشِ ستاره‌ایست.
07:16
Didn't catch on, unfortunately.
152
424000
2000
متاسفانه معروف نشد.
07:18
(Laughter)
153
426000
2000
(خنده حاضرین)
07:20
But well done, him.
154
428000
2000
ولی کار او خوب بود.
07:22
(Laughter)
155
430000
1000
(خنده حاضرین)
07:23
There is so many things that -- Light.
156
431000
3000
خیلی چیزهای دیگری هم هست که -- نور.
07:26
You can't see light. When it's dark, in a vacuum,
157
434000
3000
نور را نمی‌توان دید. وقتی که تاریک است٬ در خلاء٬
07:29
if a person shines a beam of light straight across your eyes,
158
437000
3000
اگر کسی پرتو نوری را مستقیم به سمت چشم شما بتاباند٬
07:32
you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.
159
440000
3000
آنرا نخواهید دید. اندکی فنی‌ست٬ بعضی از فیزیک دان‌ها با آن مخالفت خواهند کرد.
07:35
But it's odd that you can't see the beam of light,
160
443000
2000
ولی عجیب است که نمی‌توان پرتو نور را دید٬
07:37
you can only see what it hits.
161
445000
2000
فقط چیزی را که به آن برخورد کرده را می‌توان دید.
07:39
I find that extraordinary, not to be able to see light,
162
447000
2000
برای من این مساله خارق‌العاده است٬ که نمی‌شود نور را دید٬
07:41
not to be able to see darkness.
163
449000
2000
نمی‌شود تاریکی را دید.
07:43
Electricity, you can't see that.
164
451000
2000
الکتریسیته را نمی‌توان دید.
07:45
Don't let anyone tell you they understand electricity.
165
453000
2000
اجازه ندهید که کسی به شما بگوید الکتریسیته را فهمیده است.
07:47
They don't. Nobody knows what it is.
166
455000
2000
آنها نفهمیده‌اند. هیچ‌کس نمی‌داند که آن چه چیزیست.
07:49
(Laughter)
167
457000
1000
(خنده حاضرین)
07:50
You probably think the electrons in an electric wire
168
458000
2000
شما احتمالا فکر می‌کنید الکترونها در یک سیم الکتریکی
07:52
move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light
169
460000
3000
در طول سیم بصورت آنی و با سرعت نور حرکت می‌کنند٬ اینطور نیست؟
07:55
when you turn the light on. They don't.
170
463000
2000
وقتی که چراغ را روشن می‌کنید. ولی اینطور نیست.
07:57
Electrons bumble down the wire,
171
465000
2000
الکترونها در طول سیم بصورت بی ثبات حرکت می‌کنند٬
07:59
about the speed of spreading honey, they say.
172
467000
3000
با سرعتی تقریبا معادل عسلِ در حال جریان٬ آنها اینطور می‌گویند.
08:02
(Laughter)
173
470000
2000
(خنده حاضرین)
08:04
Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.
174
472000
3000
کهشکان‌ها٬ ۱۰۰ میلیارد از آنها در عالم وجود تخمین زده شده‌اند.
08:07
100 billion. How many can we see? Five.
175
475000
3000
۱۰۰ میلیارد. چند تا از آنها را ما می‌توانیم ببینیم؟ پنج تا.
08:10
Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,
176
478000
3000
پنج‌تا از ۱۰۰ میلیارد کهکشان را می‌توانیم با چشم غیر مسلح ببینیم٬
08:13
and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.
177
481000
4000
و یکی از آنها اگر دیدِ خوبی نداشته باشید قابل دیده شدن نیست.
08:17
Radio waves. There's another thing.
178
485000
2000
امواج رادیویی. یک مساله‌ی دیگری هستند.
08:19
Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,
179
487000
3000
هاینریش هِرتز٬ وقتی که او امواج رادیویی را در سال ۱۸۸۷ کشف کرد٬
08:22
he called them radio waves because they radiated.
180
490000
2000
آنها را امواج رادیویی نام گذاری کرد٬ چون آنها متشعشع می‌شدند.
08:24
And somebody said to him,
181
492000
3000
و یک نفر به او گفت٬
08:27
"Well what's the point of these, Heinrich?
182
495000
2000
"قصدت از [اختراع] این‌ها چیه هاینریش؟
08:29
What's the point of these radio waves that you've found?"
183
497000
3000
کاربرد این امواج رادیویی‌ای که کشف کردی چیه؟"
08:32
And he said, "Well, I've no idea.
184
500000
2000
و او گفت٬ "راستش هیچ ایده‌ای ندارم.
08:34
But I guess somebody will find a use for them someday."
185
502000
3000
ولی فکر کنم یک نفر یه روزی یه کاربرد براشون پیدا می‌کنه."
08:37
And that's what they do, radio. That's what they discovered.
186
505000
4000
و کابرد اونها در رادیو‌ست. چیزیست که آنها کشف کردند.
08:41
Anyway, so the biggest thing
187
509000
3000
بهرحال٬ بزرگترین چیزی که از چشم ما پنهانه
08:44
that's invisible to us is what we don't know.
188
512000
2000
چیزهایی‌ست که نمی‌دانیم.
08:46
It is incredible how little we know.
189
514000
3000
اینکه چقدر کم می‌دانیم باورنکردنیه.
08:49
Thomas Edison once said,
190
517000
2000
توماس ادیسون یکبار گفته٬
08:51
"We don't know one percent of one millionth
191
519000
2000
"ما درباره هرچیزی به اندازه یک درصد از یک میلیونیوم هم اطلاع نداریم".
08:53
about anything."
192
521000
2000
"ما درباره هرچیزی به اندازه یک درصد از یک میلیونیوم هم اطلاع نداریم".
08:55
And I've come to the conclusion --
193
523000
3000
و من به این نتیجه رسیده‌ام --
08:58
because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"
194
526000
3000
چون شما سوال دیگری را پرسیدید٬ "چیز ناپیدای دیگر چیست؟"
09:01
The point, most of us. What's the point?
195
529000
3000
منظور٬ برای بیشترِ ما. اهمیت [در] چیست؟
09:04
(Laughter)
196
532000
3000
(خنده حاضرین)
09:07
(Applause)
197
535000
1000
(تشویق حاضرین)
09:08
You can't see a point. It's by definition dimensionless,
198
536000
3000
نمی‌توان اهمیت را دید. آن بالذاته بدون بُعد است٬
09:11
like an electron, oddly enough.
199
539000
3000
مثل یک الکترون٬ عجیبه.
09:14
But the point, what I've got it down to,
200
542000
3000
ولی درباره اهمیت٬ چیزی که من به آن رسیدم٬
09:17
is there are only two questions really worth asking.
201
545000
2000
این است که فقط دو سوال وجود دارد که شایسته‌ی پرسیدن‌اند.
09:19
"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?
202
547000
5000
"ما به چه دلیل اینجا هستیم؟" و "در زمانی که هستیم چکار باید بکنیم؟"
09:24
And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,
203
552000
5000
و برای اینکه به شما کمک کنم٬ دو چیز هست که شما را با آنها ترک می‌کنم٬ از دو فیلسوف بزرگ٬
09:29
perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,
204
557000
3000
شاید دوتن از بزرگترین فیلسوف‌های اندیشمندِ قرن ۲۰ام.
09:32
one a mathematician and an engineer, and the other a poet.
205
560000
3000
یکی از آنها یک ریاضیدان و مهندس٬ و دیگری یک شاعر.
09:35
The first is Ludwig Wittgenstein who said,
206
563000
4000
اولی لودویک ویتگن‌اشتاین است که گفته٬
09:39
"I don't know why we are here.
207
567000
2000
"من نمی‌دانم که ما چرا اینجا هستیم.
09:41
But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."
208
569000
3000
ولی تقریبا مطمئن‌ام که برای این اینجا نیستیم که لذت ببریم".
09:44
(Laughter)
209
572000
6000
(خنده حاضرین)
09:50
He was a cheerful bastard wasn't he?
210
578000
2000
او یک حرامزاده‌ی خوش‌رو بوده٬ نه؟
09:52
(Laughter)
211
580000
3000
(خنده حاضرین)
09:55
And secondly and lastly, W.H. Auden,
212
583000
2000
و در آخر دبلیو.اچ. آودِن٬
09:57
one of my favorite poets, who said,
213
585000
2000
یکی از شاعران مورد علاقه‌ی من٬ که گفته٬
09:59
"We are here on earth
214
587000
3000
"ما اینجا بر روی زمین هستیم که به دیگران کمک کنیم.
10:02
to help others.
215
590000
2000
"ما اینجا بر روی زمین هستیم که به دیگران کمک کنیم.
10:04
What the others are here for, I've no idea."
216
592000
3000
کاری که دیگران بخاطرش اینجا هستند را نمی‌دانم."
10:07
(Laughter)
217
595000
2000
(خنده حاضرین)
10:09
(Applause)
218
597000
7000
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
John Lloyd - ProducerJohn Lloyd helps make some of the cleverest television in the UK.
Why you should listen
John Lloyd seems to have known every brilliant and funny person in Britain, and his collaborations are legendary. He's been a fixture on the BBC for four decades, producing such classic comedies as Blackadder, Spitting Image, the BBC's Hitchhiker's Guide to the Galaxy and lately QI (short for "Quite Interesting"), hosted by Stephen Fry (read his Reddit AMA about it).
Lloyd has also written more than a dozen funny books -- including The Meaning of Liff, a collaboration with his friend Douglas Adams, which has been in print for 26 years.
John Lloyd | Speaker | TED.com