TEDGlobal 2009
John Lloyd: An inventory of the invisible
John Lloyd: inventori dari hal-hal yang tidak terlihat
Filmed:
Readability: 3.4
1,233,857 views
Misteri alam bertemu kecerdasan yang tajam dalam 10 menit candaan lucu bercampur pelajaran yang menyenangkan, ketika John Lloyd, seorang komedian, penulis dan insan pertelevisian mencomoti substansi beberapa hal yang tidak kelihatan.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So the question is, what is invisible?
0
0
5000
Jadi pertanyaannya adalah, apa yang tidak kelihatan?
00:17
There is more of it than you think, actually.
1
5000
3000
Sebenarnya, yang tidak kelihatan ada lebih banyak daripada yang Anda kira.
00:20
Everything, I would say. Everything that matters
2
8000
3000
Segalanya, menurut saya, semua yang penting
00:23
except every thing and except matter.
3
11000
6000
kecuali benda dan materi.
00:29
We can see matter. But we can't see what's the matter.
4
17000
4000
Kita bisa melihat materi. Tapi kita tidak bisa melihat substansinya.
00:33
As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:
5
21000
5000
Seperti kalimat misterius yang saya jumpai di The Guardian baru-baru ini:
00:38
"The marriage suffered a setback in 1965,
6
26000
3000
"Pernikahan mengalami kemunduran di tahun 1965,
00:41
when the husband was killed by the wife."
7
29000
3000
saat sang suami dibunuh oleh sang istri."
00:44
(Laughter)
8
32000
3000
(Tawa)
00:47
There's a world of invisibility there, isn't there?
9
35000
2000
Benar-benar dunia yang penuh kegaiban, bukan?
00:49
(Laughter)
10
37000
2000
(Tawa)
00:51
So, we can see the stars and the planets,
11
39000
2000
Jadi, kita bisa melihat bintang-bintang dan planet-planet,
00:53
but we can't see what holds them apart
12
41000
3000
tapi kita tidak bisa melihat apa yang membuat mereka tetap terpisah
00:56
or what draws them together.
13
44000
2000
atau apa yang mengikat mereka..
00:58
With matter, as with people, we see only the skin of things.
14
46000
3000
Dengan materi, sama seperti manusia, kita hanya dapat melihat kulitnya.
01:01
We can't see into the engine room.
15
49000
2000
Kita tidak dapat melihat ruang mesinnya.
01:03
We can't see what makes people tick, at least not without difficulty.
16
51000
3000
Kita tidak dapat melihat apa yang menggerakkan orang, tidak dengan mudah.
01:06
And the closer we look at anything, the more it disappears.
17
54000
4000
Dan semakin dekat kita melihat pada sesuatu, semakin menghilanglah dia.
01:10
In fact, if you look really closely at stuff,
18
58000
2000
Faktanya, kalau kita melihat dengan teliti pada suatu benda,
01:12
if you look at the basic substructure of matter,
19
60000
2000
kalau kita melihat pada substruktur dasar dari materi,
01:14
there isn't anything there.
20
62000
2000
tidak akan tampak apa-apa di sana.
01:16
Electrons disappear in a kind of fuzz,
21
64000
2000
Elektron menghilang begitu saja,
01:18
and there is only energy. And you can't see energy.
22
66000
5000
dan hanya ada energi. Dan kita tidak dapat melihat energi.
01:23
So everything that matters, that's important, is invisible.
23
71000
3000
Jadi segala sesuatu yang berarti, yang penting, selalu tidak kelihatan.
01:26
One slightly silly thing that's invisible
24
74000
3000
Satu hal yang tidak kelihatan dan agak konyol
01:29
is this story, which is invisible to you.
25
77000
2000
dalam cerita ini, yang tidak kelihatan bagi Anda.
01:31
And I'm now going to make it visible to you in your minds.
26
79000
3000
Dan saya akan membuatnya kelihatan dalam pikiran Anda.
01:34
It's about an M.P. called Geoffrey Dickens.
27
82000
4000
Yaitu tentang seorang anggota parlemen Inggris bernama Geoffrey Dickens.
01:38
The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.
28
86000
3000
Pada saat itu dia sedang menghadiri jamuan di daerah pilihnya.
01:41
Wherever he went, at every stall he stopped he was closely followed
29
89000
3000
Kemanapun dia pergi, di setiap gerai yang dikunjunginya dia diikuti
01:44
by a devoted smiling woman of indescribable ugliness.
30
92000
3000
oleh seorang wanita buruk rupa yang setia sambil tersenyum.
01:47
(Laughter)
31
95000
2000
(Tawa)
01:49
Try as he might, he couldn't get away from her.
32
97000
2000
Dia berusaha sekuat tenaga, namun tidak berhasil melepaskan diri dari wanita itu.
01:51
A few days later he received a letter from a constituent
33
99000
2000
Beberapa hari kemudian dia menerima sebuah surat dari seorang pemilihnya
01:53
saying how much she admired him,
34
101000
2000
yang mengatakan betapa dia mengaguminya,
01:55
had met him at a fete and asking for a signed photograph.
35
103000
3000
dan mereka sudah pernah saling jumpa dan kini meminta dikirimi sebuah foto yang ditandatangani.
01:58
After her name, written in brackets was the apt description, horse face.
36
106000
5000
Di nama pengirim ada tulisan dengan deskripsi singkat, "muka kuda".
02:03
(Laughter)
37
111000
1000
(Tawa)
02:04
"I've misjudged this women," thought Mr. Dickens.
38
112000
2000
"Saya telah salah sangka terhadap wanita ini," pikir Pak Dickens.
02:06
"Not only is she aware of her physical repulsiveness,
39
114000
3000
"Bukan saja dia sadar akan keburukan fisiknya,
02:09
she turns it to her advantage.
40
117000
2000
dia bahkan dapat memanfaatkannya pula.
02:11
A photo is not enough."
41
119000
2000
Sebuah foto tidaklah cukup."
02:13
So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.
42
121000
3000
Maka dia pergi membeli sebuah bingkai plastik untuk fotonya.
02:16
And on the photograph, he wrote with a flourish,
43
124000
2000
Dan pada fotonya, dia tuliskan dengan indah,
02:18
"To Horse Face, with love from Geoffrey Dickens, M.P."
44
126000
5000
"Kepada Muka Kuda, dengan cinta dari Geoffrey Dickens."
02:23
After it had been sent off, his secretary said to him,
45
131000
2000
Setelah foto itu dikirim, sekretarisnya bertanya kepadanya,
02:25
"Did you get that letter from the woman at the fete?
46
133000
2000
"Apakah Bapak sudah menerima surat dari wanita yang di jamuan?
02:27
I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."
47
135000
4000
Saya yang menuliskan "Muka Kuda", supaya Bapak ingat siapa dia."
02:31
(Laughter)
48
139000
6000
(Tawa)
02:37
I bet he thought he wished he was invisible, don't you?
49
145000
2000
Saya yakin dia berharap dia bisa menghilang, betul?
02:39
(Laughter)
50
147000
2000
(Tawa)
02:41
So, one of the interesting things about invisibility
51
149000
2000
Jadi, satu hal yang menarik tentang yang tidak kelihatan ini
02:43
is that things that we can't see
52
151000
2000
adalah bahwa hal yang tidak dapat kita lihat
02:45
we also can't understand.
53
153000
2000
juga tidak dapat kita mengerti.
02:47
Gravity is one thing that we can't see
54
155000
2000
Gravitasi adalah contoh hal yang tidak dapat kita lihat
02:49
and which we don't understand.
55
157000
2000
dan tidak kita mengerti.
02:51
It's the least understood of all the four fundamental forces,
56
159000
2000
Gravitasi adalah yang paling sulit dimengerti dari empat gaya utama,
02:53
and the weakest.
57
161000
2000
dan yang paling lemah.
02:55
And nobody really knows what it is or why it's there.
58
163000
2000
Tidak ada seorang pun yang benar-benar tahu apa itu gravitasi atau mengapa gravitasi ada.
02:57
For what it's worth, Sir Isaac Newton, the greatest scientist who ever lived,
59
165000
3000
Bagaimanapun, Sir Isaac Newton, ilmuwan terbesar yang pernah hidup,
03:00
he thought Jesus came to Earth specifically to operate the levers of gravity.
60
168000
5000
berpikir bahwa Yesus datang ke Bumi khusus untuk mengoperasikan tuas gravitasi.
03:05
That's what he thought he was there for.
61
173000
2000
Untuk itulah Yesus ada, menurut beliau.
03:07
So, bright guy, could be wrong on that one, I don't know.
62
175000
3000
Jadi, orang cerdas, bisa jadi salah dalam hal ini, entahlah.
03:10
(Laughter)
63
178000
2000
(Tawa)
03:12
Consciousness. I see all your faces.
64
180000
2000
Kesadaran. Saya melihat wajah-wajah Anda.
03:14
I have no idea what any of you are thinking. Isn't that amazing?
65
182000
3000
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan. Bukankah itu luar biasa?
03:17
Isn't that incredible that we can't read each other's minds?
66
185000
3000
Bukankah itu luar biasa bahwa kita tidak dapat saling membaca pikiran?
03:20
But we can touch each other, taste each other perhaps, if we get close enough.
67
188000
4000
Tetapi kita bisa saling menyentuh, saling merasakan mungkin, kalau kita benar-benar dekat.
03:24
But we can't read each other's minds. I find that quite astonishing.
68
192000
3000
Tetapi kita tidak dapat saling membaca pikiran. Saya merasa hal ini sangat menakjubkan.
03:27
In the Sufi faith, this great Middle Eastern religion,
69
195000
4000
Dalam kepercayaan Sufi, sebuah agama besar dari Timur Tengah,
03:31
which some claim is the route of all religions,
70
199000
2000
yang disebut oleh beberapa orang sebagai jalan dari segala agama,
03:33
Sufi masters are all telepaths, so they say.
71
201000
5000
konon semua Guru Sufi menguasai telepati.
03:38
But their main exercise of telepathy
72
206000
2000
Tapi penggunaan utama telepati mereka
03:40
is to send out powerful signals to the rest of us that it doesn't exist.
73
208000
5000
adalah untuk mengirimkan sinyal kuat kepada kita semua bahwa telepati tidak ada.
03:45
So that's why we don't think it exists,
74
213000
2000
Jadi itulah alasan mengapa kita mengira telepati tidak ada,
03:47
the Sufi masters working on us.
75
215000
3000
Guru Sufi yang mempengaruhi kita.
03:50
In the question of consciousness
76
218000
2000
Tentang kesadaran
03:52
and artificial intelligence,
77
220000
2000
dan kecerdasan buatan,
03:54
artificial intelligence has really, like the study of consciousness,
78
222000
2000
seperti penelitian tentang kesadaran, penelitian tentang kecerdasan buatan juga telah
03:56
gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.
79
224000
3000
mangkrak. Kita tidak tahu sama sekali bagaimana kesadaran berfungsi.
03:59
With artificial intelligence, not only have they not created artificial intelligence,
80
227000
4000
Dengan kecerdasan buatan, bukan saja mereka tidak berhasil menciptakan kecerdasan buatan,
04:03
they haven't yet created artificial stupidity.
81
231000
3000
mereka juga belum mampu menciptakan kebodohan buatan.
04:06
(Laughter)
82
234000
5000
(Tawa)
04:11
The laws of physics: invisible, eternal, omnipresent, all-powerful.
83
239000
4000
Hukum-hukum fisika: tidak kelihatan, kekal, selalu ada di mana-mana, dan sangat dahsyat.
04:15
Remind you of anyone?
84
243000
2000
Apakah Anda teringat seseorang?
04:17
Interesting. I'm, as you can guess,
85
245000
2000
Menarik. Saya, seperti yang dapat Anda tebak,
04:19
not a materialist, I'm an immaterialist.
86
247000
2000
bukan seorang materialis, saya seorang imaterialis
04:21
And I've found a very useful new word, ignostic. Okay?
87
249000
3000
Dan saya telah menemukan sebuah kata baru yang sangat berguna, ignostik. Oke?
04:24
I'm an ignostic.
88
252000
2000
Saya seorang ignostik.
04:26
I refuse to be drawn on the question of whether God exists,
89
254000
3000
Saya menolak diajak berdiskusi tentang keberadaan Tuhan,
04:29
until somebody properly defines the terms.
90
257000
3000
sampai seseorang mendefinisikan terminologinya dengan jelas.
04:32
(Laughter)
91
260000
3000
(Tawa)
04:35
Another thing we can't see is the human genome.
92
263000
3000
Hal lain yang tidak dapat kita lihat adalah genom manusia.
04:38
And this is increasingly peculiar,
93
266000
3000
Dan ini menjadi semakin aneh,
04:41
because about 20 years ago, when they started delving into the genome,
94
269000
5000
karena sekitar 20 tahun yang lalu, ketika mereka mulai mempelajari genom,
04:46
they thought it would probably contain around 100,000 genes.
95
274000
3000
mereka memperkirakan bahwa mungkin terdapat sekitar 100.000 gen.
04:49
Geneticists will know this, but every year since,
96
277000
2000
Ahli genetika pasti tahu ini. Tetapi setiap tahun sejak saat itu,
04:51
it's been revised downwards.
97
279000
2000
angka tersebut telah direvisi ke bawah.
04:53
We now think there are likely to be only just over 20,000
98
281000
3000
Sekarang tampaknya tinggal 20,000 lebih sedikit
04:56
genes in the human genome.
99
284000
2000
jumlah gen dalam genom manusia.
04:58
This is extraordinary. Because rice -- get this --
100
286000
3000
Hal ini luar biasa. Karena padi -- ketahuilah --
05:01
rice is known to have 38 thousand genes.
101
289000
4000
padi diketahui mempunyai 38.000 gen.
05:05
Potatoes, potatoes have 48 chromosomes. Do you know that?
102
293000
5000
Kentang, kentang punya 48 kromosom. Tahukah Anda tentang hal ini?
05:10
Two more than people,
103
298000
2000
Dua kromosom lebih banyak daripada manusia,
05:12
and the same as a gorilla.
104
300000
2000
dan sama dengan jumlah kromosom gorila.
05:14
(Laughter)
105
302000
2000
(Tawa)
05:16
You can't see these things, but they are very strange.
106
304000
3000
Anda tidak dapat melihat hal-hal ini, tetapi mereka sangat aneh.
05:19
(Laughter)
107
307000
2000
(Tawa)
05:21
The stars by day. I always think that's fascinating.
108
309000
3000
Bintang-bintang di siang hari. Saya selalu berpikir hal ini sangat menakjubkan.
05:24
The universe disappears.
109
312000
2000
Alam semesta menghilang.
05:26
The more light there is, the less you can see.
110
314000
3000
Semakin banyak cahaya, semakin sedikit pula yang dapat Anda lihat.
05:29
Time, nobody can see time.
111
317000
2000
Waktu, tidak ada seorang pun yang dapat melihat waktu.
05:31
I don't know if you know this. Modern physics,
112
319000
2000
Saya tidak tahu apakah Anda juga tahu ini. Dalam fisika modern,
05:33
there is a big movement in modern physics
113
321000
2000
terdapat gerakan besar dalam fisika modern
05:35
to decide that time doesn't really exist,
114
323000
2000
untuk memutuskan bahwa waktu sebenarnya tidak ada,
05:37
because it's too inconvenient for the figures.
115
325000
3000
karena ini terlalu sulit untuk dinyatakan.
05:40
It's much easier if it's not really there.
116
328000
2000
Lebih mudah apabila waktu tidak ada.
05:42
You can't see the future, obviously.
117
330000
2000
Anda tidak dapat melihat masa depan, tentunya.
05:44
And you can't see the past, except in your memory.
118
332000
3000
Dan Anda tidak dapat melihat masa lalu, kecuali dalam ingatan Anda.
05:47
One of the interesting things about the past is
119
335000
2000
Contoh yang menarik tentang masa lalu adalah
05:49
you particularly can't see. My son asked me this the other day,
120
337000
3000
sebetulnya tidak dapat Anda lihat. Anak saya bertanya pada suatu hari,
05:52
he said, "Dad, can you remember what I was like when I was two?"
121
340000
2000
katanya, "Ayah, bisakah ayah mengingat seperti apa aku waktu berumur dua tahun?"
05:54
And I said, "Yes." And he said, "Why can't I?"
122
342000
3000
Dan saya jawab, "Iya." Dan dia tanya lagi, "Mengapa aku tidak bisa?"
05:57
Isn't that extraordinary? You cannot remember
123
345000
2000
Luar biasa bukan? Anda tidak dapat mengingat
05:59
what happened to you earlier than the age of two or three,
124
347000
3000
apa yang terjadi pada Anda sebelum usia dua atau tiga tahun,
06:02
which is great news for psychoanalysts,
125
350000
2000
yang merupakan kabar baik bagi psikoanalis,
06:04
because otherwise they'd be out of a job.
126
352000
2000
karena kalau tidak mereka akan kehilangan pekerjaan.
06:06
Because that's where all the stuff happens
127
354000
3000
Karena itulah saat semua hal yang menentukan
06:09
(Laughter)
128
357000
2000
(Tawa)
06:11
that makes you who you are.
129
359000
3000
siapa Anda sebenarnya terjadi.
06:14
Another thing you can't see is the grid on which we hang.
130
362000
3000
Hal lain yang tidak dapat Anda lihat adalah bingkai di mana kita berada.
06:17
This is fascinating. You probably know, some of you,
131
365000
3000
Hal ini menakjubkan. Mungkin sebagian dari Anda tahu,
06:20
that cells are continually renewed. You can see it in skin and this kind of stuff.
132
368000
3000
bahwa sel-sel kita diperbaharui secara terus-menerus. Kita dapat melihatnya pada kulit dan semacamnya.
06:23
Skin flakes off, hairs grow, nails, that kind of stuff.
133
371000
4000
Kulit mengelupas, rambut tumbuh, kuku, dan sebagainya.
06:27
But every cell in your body is replaced at some point.
134
375000
3000
Pada suatu titik, semua sel di tubuh Anda digantikan.
06:30
Taste buds, every 10 days or so.
135
378000
2000
Tunas pengecap, kira-kira setiap 10 hari.
06:32
Livers and internal organs sort of take a bit longer. A spine takes several years.
136
380000
4000
Hati dan organ dalam perlu waktu lebih lama. Tulang belakang butuh beberapa tahun.
06:36
But at the end of seven years, not one cell in your body
137
384000
4000
Namun setelah tujuh tahun, tidak ada satu sel pun di tubuh Anda
06:40
remains from what was there seven years ago.
138
388000
3000
yang tersisa dari yang ada tujuh tahun yang lampau.
06:43
The question is, who, then, are we?
139
391000
2000
Pertanyaannya kemudian, siapa sebenarnya kita?
06:45
What are we? What is this thing that we hang on,
140
393000
3000
Kita ini apa? Apakah sesuatu yang tetap pada kita,
06:48
that is actually us?
141
396000
4000
yang pada hakekatnya adalah kita?
06:52
Okay. Atoms, you can't see them.
142
400000
2000
Baiklah. Atom, Anda tidak dapat melihatnya.
06:54
Nobody ever will. They're smaller than the wavelength of light.
143
402000
3000
Tidak ada yang akan pernah melihatnya. Atom lebih kecil daripada panjang gelombang cahaya.
06:57
Gas, you can't see that.
144
405000
2000
Gas, Anda tidak dapat melihatnya.
06:59
Interesting. Somebody mentioned 1600 recently.
145
407000
2000
Menarik. Baru saja ada yang menyebutkan 1600.
07:01
Gas was invented in 1600
146
409000
2000
Gas ditemukan tahun 1600
07:03
by a Dutch chemist called Van Helmont.
147
411000
3000
oleh ahli kima Belanda bernama Van Helmont.
07:06
It's said to be the most successful ever invention
148
414000
3000
Gas adalah sebagai penciptaan yang tersukses
07:09
of a word by a known individual.
149
417000
2000
dari sebuah kata oleh individu yang diketahui.
07:11
Quite good. He also invented a word called "blas,"
150
419000
3000
Cukup bagus. Dia juga menciptakan kata "blas,"
07:14
meaning astral radiation.
151
422000
2000
yang berarti radiasi bintang.
07:16
Didn't catch on, unfortunately.
152
424000
2000
Tidak cukup populer, sayangnya.
07:18
(Laughter)
153
426000
2000
(Tawa)
07:20
But well done, him.
154
428000
2000
Tapi hebat sekali dia.
07:22
(Laughter)
155
430000
1000
(Tawa)
07:23
There is so many things that -- Light.
156
431000
3000
Terdapat begitu banyak hal yang.... -- Cahaya
07:26
You can't see light. When it's dark, in a vacuum,
157
434000
3000
Anda tidak dapat melihat cahaya. Pada kondisi gelap, di ruang hampa,
07:29
if a person shines a beam of light straight across your eyes,
158
437000
3000
jika seseorang memproyeksikan seberkas cahaya lurus di depan mata Anda,
07:32
you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.
159
440000
3000
Anda tidak akan melihatnya. Agak teknis, beberapa fisikawan tidak akan setuju dengan ini.
07:35
But it's odd that you can't see the beam of light,
160
443000
2000
Tetapi menjadi aneh karena Anda tidak dapat melihat berkas cahaya,
07:37
you can only see what it hits.
161
445000
2000
Anda hanya dapat melihat sesuatu yang dikenainya.
07:39
I find that extraordinary, not to be able to see light,
162
447000
2000
Saya merasa hal itu luar biasa, tidak dapat melihat cahaya,
07:41
not to be able to see darkness.
163
449000
2000
tidak dapat melihat kegelapan.
07:43
Electricity, you can't see that.
164
451000
2000
Listrik, Anda tidak dapat melihatnya.
07:45
Don't let anyone tell you they understand electricity.
165
453000
2000
Jangan percaya orang yang berkata bahwa dia mengerti listrik.
07:47
They don't. Nobody knows what it is.
166
455000
2000
Mereka tidak mengerti. Tidak ada seorang pun yang tahu apa itu.
07:49
(Laughter)
167
457000
1000
(Tawa)
07:50
You probably think the electrons in an electric wire
168
458000
2000
Anda mungkin berpikir bahwa elektron di sebuah kabel listrik
07:52
move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light
169
460000
3000
bergerak seketika di sepanjang kabel, dengan kecepatan cahaya
07:55
when you turn the light on. They don't.
170
463000
2000
ketika Anda menyalakan lampu. Tidak seperti itu.
07:57
Electrons bumble down the wire,
171
465000
2000
Elektron bergerak lambat sepanjang kabel,
07:59
about the speed of spreading honey, they say.
172
467000
3000
kira-kira secepat lelehan madu, katanya.
08:02
(Laughter)
173
470000
2000
(Tawa)
08:04
Galaxies, 100 billion of them estimated in the universe.
174
472000
3000
Galaksi, diperkirakan ada 100 miliar galaksi di alam semesta.
08:07
100 billion. How many can we see? Five.
175
475000
3000
100 miliar. Berapa banyak yang dapat kita lihat? Lima.
08:10
Five out of the 100 billion galaxies, with the naked eye,
176
478000
3000
Lima dari 100 miliar galaksi, dengan mata telanjang,
08:13
and one of them is quite difficult to see unless you've got very good eyesight.
177
481000
4000
dan satu dari mereka agak sulit dilihat kecuali jika Anda memiliki penglihatan yang sangat baik.
08:17
Radio waves. There's another thing.
178
485000
2000
Gelombang radio. Ini satu hal lain lagi.
08:19
Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887,
179
487000
3000
Heinrich Hertz, ketika dia menemukan gelombang radio di tahun 1887,
08:22
he called them radio waves because they radiated.
180
490000
2000
dia menyebutnya gelombang radio karena memancarkan radiasi.
08:24
And somebody said to him,
181
492000
3000
Dan seseorang berkata kepadanya,
08:27
"Well what's the point of these, Heinrich?
182
495000
2000
"Lalu apa gunanya ini, Heinrich?
08:29
What's the point of these radio waves that you've found?"
183
497000
3000
Apa kegunaan dari gelombang radio yang kau temukan?"
08:32
And he said, "Well, I've no idea.
184
500000
2000
Dan dia menjawab, "Yah, saya tidak tahu.
08:34
But I guess somebody will find a use for them someday."
185
502000
3000
Tetapi saya rasa seseorang akan menemukan kegunaannya suatu hari nanti."
08:37
And that's what they do, radio. That's what they discovered.
186
505000
4000
Dan itulah yang mereka lakukan, radio. Itulah yang mereka temukan.
08:41
Anyway, so the biggest thing
187
509000
3000
Pokoknya, jadi hal yang terpenting
08:44
that's invisible to us is what we don't know.
188
512000
2000
yang tidak kelihatan bagi kita adalah yang tidak kita ketahui.
08:46
It is incredible how little we know.
189
514000
3000
Sungguh luar biasa betapa sedikit hal yang kita ketahui.
08:49
Thomas Edison once said,
190
517000
2000
Thomas Edison pernah berkata,
08:51
"We don't know one percent of one millionth
191
519000
2000
"Kita tidak tahu satu persen dari sepersejuta
08:53
about anything."
192
521000
2000
tentang apapun."
08:55
And I've come to the conclusion --
193
523000
3000
Dan saya tiba di kesimpulan --
08:58
because you've asked this other question, "What's another thing you can't see?"
194
526000
3000
karena Anda bertanya pertanyaan lain ini, "Apa hal lain yang tidak dapat Anda lihat?"
09:01
The point, most of us. What's the point?
195
529000
3000
Intinya, bagi sebagian besar dari kita. Apakah inti pembicaraan ini?
09:04
(Laughter)
196
532000
3000
(Tawa)
09:07
(Applause)
197
535000
1000
(Tepuk tangan)
09:08
You can't see a point. It's by definition dimensionless,
198
536000
3000
Kita tidak dapat melihat sebuah titik. Titik didefinisikan tidak mempunyai dimensi,
09:11
like an electron, oddly enough.
199
539000
3000
seperti elektron, anehnya.
09:14
But the point, what I've got it down to,
200
542000
3000
Namun intinya, yang sudah saya simpulkan,
09:17
is there are only two questions really worth asking.
201
545000
2000
adalah hanya ada dua pertanyaan yang benar-benar penting.
09:19
"Why are we here?" and "What should we do about it while we are?
202
547000
5000
"Mengapa kita ada di sini?" dan "Apa yang harus kita lakukan selama kita ada di sini?"
09:24
And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers,
203
552000
5000
Dan untuk membantu Anda, ada dua hal yang ingin saya sampaikan kepada Anda, dari dua filsuf besar,
09:29
perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century,
204
557000
3000
mungkin dua filsuf pemikir terbesar dari abad ke-20,
09:32
one a mathematician and an engineer, and the other a poet.
205
560000
3000
yang satu adalah seorang ahli matematika dan seorang insinyur, dan yang satunya lagi seorang penyair.
09:35
The first is Ludwig Wittgenstein who said,
206
563000
4000
Yang pertama adalah Ludwig Wittgenstein yang berkata,
09:39
"I don't know why we are here.
207
567000
2000
"Saya tidak tahu mengapa kita di sini.
09:41
But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves."
208
569000
3000
Tetapi saya cukup yakin itu bukan untuk bersenang-senang."
09:44
(Laughter)
209
572000
6000
(Tawa)
09:50
He was a cheerful bastard wasn't he?
210
578000
2000
Orang brengsek yang ceria, bukan?
09:52
(Laughter)
211
580000
3000
(Tawa)
09:55
And secondly and lastly, W.H. Auden,
212
583000
2000
Yang kedua dan terakhir, W.H. Auden,
09:57
one of my favorite poets, who said,
213
585000
2000
salah satu penyair favorit saya, yang berkata,
09:59
"We are here on earth
214
587000
3000
"Kita ada di dunia ini
10:02
to help others.
215
590000
2000
untuk menolong orang lain.
10:04
What the others are here for, I've no idea."
216
592000
3000
Untuk apa orang-orang lain ada di sini, saya tidak tahu sama sekali."
10:07
(Laughter)
217
595000
2000
(Tawa)
10:09
(Applause)
218
597000
7000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
John Lloyd - ProducerJohn Lloyd helps make some of the cleverest television in the UK.
Why you should listen
John Lloyd seems to have known every brilliant and funny person in Britain, and his collaborations are legendary. He's been a fixture on the BBC for four decades, producing such classic comedies as Blackadder, Spitting Image, the BBC's Hitchhiker's Guide to the Galaxy and lately QI (short for "Quite Interesting"), hosted by Stephen Fry (read his Reddit AMA about it).
Lloyd has also written more than a dozen funny books -- including The Meaning of Liff, a collaboration with his friend Douglas Adams, which has been in print for 26 years.
John Lloyd | Speaker | TED.com