TEDxOslo
Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl: The virginity fraud
نینا دولویک بروچمن، الن استوکن داهل: تقلب باکرگی
Filmed:
Readability: 4.4
1,546,342 views
پرده بکارت هنوز مهمترین عضو درست درک نشده از جسم زنانه است. نینا دولویک بروچمن و الن استوکن داهل ماموریت خود در توانمند‌سازی زنان جوان از طریق آموزش آمیزش جنسی بهتر، رو کردن افسانه‌های محبوب( و زیان بخش) را که به ما درباره باکرگی زنانه و پرده بکارت گفته شده است به اشتراک می‌گذارند.
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writer
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nina Dølvik Brochmann:
We grew up believing
We grew up believing
0
751
2019
نینا دولویک بروچمن:
با این باور بزرگ شدیم
با این باور بزرگ شدیم
00:14
that the hymen is a proof of virginity.
1
2794
3153
که پرده بکارت دلیل باکرگی است.
00:19
But it turns out, we were wrong.
2
7358
1869
اما معلوم شده اشتباه می‌کردیم.
00:22
What we discovered
3
10060
1405
ما کشف کردیم که
00:23
is that the popular story we're told
about female virginity
about female virginity
4
11489
4231
داستان محبوبی که به ما
درباره باکرگی زنانه گفته میشود
درباره باکرگی زنانه گفته میشود
00:28
is based on two anatomical myths.
5
16208
3532
بر مبنای دو افسانه کالبد شناختی است.
00:33
The truth has been known
in medical communities for over 100 years,
in medical communities for over 100 years,
6
21374
4294
با این که حقیقت بیش از ۱۰۰ سال است که
در جوامع پزشکی معلوم شده است،
در جوامع پزشکی معلوم شده است،
00:38
yet somehow these two myths
continue to make life difficult
continue to make life difficult
7
26251
6071
هنوز به نوعی این دو افسانه
به سخت کردن زندگی برای زنان
به سخت کردن زندگی برای زنان
00:44
for women around the world.
8
32346
1916
در سرتاسر جهان ادامه می‌دهند.
00:47
Ellen Støkken Dahl:
The first myth is about blood.
The first myth is about blood.
9
35714
3100
الن استوکن دهل: اولین افسانه
درباره خون است.
درباره خون است.
00:51
It tells us that the hymen
breaks and bleeds
breaks and bleeds
10
39457
3682
به ما می‌گوید که پرده پاره میشود
و خونریزی می‌کند.
و خونریزی می‌کند.
00:55
the first time a woman has vaginal sex.
11
43163
3105
وقتی اولین باری زنی آمیزش واژنی دارد.
00:59
In other words, if there is no blood
on the sheets afterwards,
on the sheets afterwards,
12
47040
3694
به عبارت دیگر، اگر بعد از آن روی
ملافه‌ها خونی نباشد،
ملافه‌ها خونی نباشد،
01:02
then the woman was simply not a virgin.
13
50758
2881
صرفا آن زن باکره نبوده است.
01:06
The second myth is a logical
consequence of the first.
consequence of the first.
14
54959
4176
افسانه دوم پیامد منطقی آن اولی است.
01:11
Since the hymen is thought
to break and bleed,
to break and bleed,
15
59861
3674
چون پرده پاره میشود، خونریزی می‌کند،
01:15
people also believe
that it actually disappears
that it actually disappears
16
63559
3707
مردم این باور را نیز دارند
که درواقع ناپدید میشود
که درواقع ناپدید میشود
01:19
or is in some way radically altered
during a woman's first intercourse.
during a woman's first intercourse.
17
67290
5595
یا به نحوی دچار تغییر اساسی
در طی اولین آمیزش زن میشود.
در طی اولین آمیزش زن میشود.
01:26
If that were true,
18
74037
1584
این اگر حقیقت داشت،
01:28
one would easily be able to determine
if a woman is a virgin or not
if a woman is a virgin or not
19
76216
5753
یک نفر بسادگی می‌توانست تصمیم بگیرد
زنی باکره است یا نه
زنی باکره است یا نه
01:33
by examining her genitals,
20
81993
2159
آنهم از طریق معاینه آلت تناسلی او،
01:36
by doing a virginity check.
21
84176
2572
از طریق انجام تست باکرگی.
01:40
NDB: So that's our two myths:
22
88290
1804
ن‌د‌ب: بنابراین دو افسانه هست:
01:42
virgins bleed,
23
90118
1647
باکره‌ها خونریزی می‌کنند،
01:43
and hymens are lost forever.
24
91789
2210
و پرده برای همیشه از بین می‌رود.
01:47
Now, this may sound
like a minor issue to you.
like a minor issue to you.
25
95301
3159
حال، شاید مساله پیش پا افتاده‌ای
به نظرتان بیایید،
به نظرتان بیایید،
01:50
Why should you care
26
98484
1596
چرا باید کسی درباره یک لایه پوست
01:52
about an obscure little skin fold
on the female body?
on the female body?
27
100104
4437
کوچولوی نامعلوم در جسم مونث اهمیت دهد؟
01:57
But the truth is,
this is about so much more
this is about so much more
28
105823
3205
اما حقیقت این است که، که این بیشتر بخاطر
02:01
than an anatomical misunderstanding.
29
109052
2841
سوتفاهمی کالبد شناختی است،
02:05
The myths about the hymen
have lived on for centuries
have lived on for centuries
30
113186
3980
افسانه‌ها درباره پرده بکارت
عمر چند صد ساله دارند
عمر چند صد ساله دارند
02:09
because they have cultural significance.
31
117190
2388
که به دلیل اهمیت فرهنگی آن است.
02:12
They have been used as a powerful tool
32
120536
2914
آنها بعنوان ابزاری قدرتمند
استفاده شده‌اند
استفاده شده‌اند
02:15
in the effort to control women's sexuality
33
123474
3213
در تلاش جهت مهار میل جنسی زنانه
02:18
in about every culture,
religion and historical decade.
religion and historical decade.
34
126711
4543
تقریبا در هر فرهنگ،
مذهب و دهه تاریخی.
مذهب و دهه تاریخی.
02:24
Women are still mistrusted,
35
132705
2855
زنان هنوز غیرقابل اعتماد،
02:28
shamed,
36
136049
1360
مقصر،
02:29
harmed
37
137433
1169
صدمه دیده
02:30
and, in the worst cases,
subjected to honor killings
subjected to honor killings
38
138626
3497
و در بدترین موارد در معرض
قتلهای ناموسی هستند
قتلهای ناموسی هستند
02:34
if they don't bleed
on their wedding night.
on their wedding night.
39
142147
2857
اگر که در شب زفاف خونریزی نکنند.
02:38
Other women are forced
through degrading virginity checks,
through degrading virginity checks,
40
146488
4658
زنانی هم مجبور به معاینات کامل باکرگی
تحقیرآمیز می‌شوند
تحقیرآمیز می‌شوند
02:43
simply to obtain a job,
41
151170
2881
تا صرفا شغلی بگیرند،
02:46
to save their reputation
42
154592
2008
شهرتشان لکه دار نشود
02:48
or to get married.
43
156624
1450
یا ازدواج کنند.
02:51
ESD: Like in Indonesia,
44
159367
1913
ا اس د: برای مثال در اندونزی،
02:53
where women are systematically examined
to enter military service.
to enter military service.
45
161304
4938
جایی که زنان طبق قاعده
برای ورود به خدمت وظیفه معاینه می‌شوند.
برای ورود به خدمت وظیفه معاینه می‌شوند.
02:59
After the Egyptian uprisings in 2011,
46
167336
3587
بعد از اعتراضات در مصر در ۲۰۱۱،
03:02
a group of female protesters were forced
to undergo virginity checks
to undergo virginity checks
47
170947
5280
گروهی از زنان معترض به اجبار
نیروهای نظامی تحت معاینات باکرگی
نیروهای نظامی تحت معاینات باکرگی
03:08
by their military.
48
176251
1422
قرار گرفتند.
03:10
In Oslo, doctors are examining
the hymens of young girls
the hymens of young girls
49
178936
4943
در اسلو، پزشکان پرده بکارت دختر بچه‌ها
را معاینه می‌کنند
را معاینه می‌کنند
03:15
to reassure parents
that their children are not ruined.
that their children are not ruined.
50
183903
4113
تا به والدین آنها اطمینان خاطر دهند
که کودکی دختران‌شان تباه نشده است.
که کودکی دختران‌شان تباه نشده است.
03:20
And sadly, the list goes on.
51
188625
2651
و متاسفانه این فهرستی بلند و بالا است.
03:24
Women are so afraid not to live up to
the myths about the hymen
the myths about the hymen
52
192533
5293
زنان واهمه دارند که از پس افسانه‌های
پرده بکارت برنیایند
پرده بکارت برنیایند
03:29
that they choose to use
different virginity quick fixes
different virginity quick fixes
53
197850
4458
بنابراین تصمیم به استفاده کردن از
انواع ترمیم‌های سریع باکرگی می‌گیرند
انواع ترمیم‌های سریع باکرگی می‌گیرند
03:34
to assure a bleeding.
54
202332
1593
تا خونریزی حتما اتفاق بی‌افتد.
03:36
That could be plastic surgery,
55
204952
1904
از جراحی پلاستیک گرفته
03:38
known as "revirgination,"
56
206880
1699
که معروف به «بکارت مجدد» است
03:40
it could be vials of blood
poured on the sheets after sex
poured on the sheets after sex
57
208968
3505
تا ویالهای خون که بعد از آمیزش
روی ملافه‌ها پاشیده میشود
روی ملافه‌ها پاشیده میشود
03:44
or fake hymens bought online,
58
212887
3321
یا پرده بکارت مصنوعی که آنلاین
خریداری می‌شوند،
خریداری می‌شوند،
03:48
complete with theater blood
59
216232
1833
که با خون نمایشنامه‌ای تکمیل میشود
03:50
and a promise to "kiss your deep,
dark secret goodbye."
dark secret goodbye."
60
218089
4482
و وعده‌ای است به « وداعی همیشگی
با راز سربه مهری که دارید.»
با راز سربه مهری که دارید.»
03:58
NDB: By telling girls
that no deed can be kept secret,
that no deed can be kept secret,
61
226438
4360
ن د ب: با گفتن این حرف به دخترها
که هیچی عملی را نمیتوان مخفی نگهداشت،
که هیچی عملی را نمیتوان مخفی نگهداشت،
04:03
that their bodies
will reveal them no matter what,
will reveal them no matter what,
62
231555
3637
که هر طوری هم که باشد جسم‌شان آنها
را لو خواهد داد،
را لو خواهد داد،
04:07
we have endowed them with fear.
63
235905
2652
آنها را مجهز به ترس کرده‌ایم.
04:12
Girls are afraid of ruining themselves,
64
240070
2887
دخترها از تباه کردن خود می‌ترسند،
04:14
either through sport,
65
242981
1784
چه از طریق ورزش،
04:16
play,
66
244789
1151
بازی
04:17
tampon use
67
245964
1151
استفاده از تمپون
04:19
or a sexual activity.
68
247139
1302
یا فعالیت جنسی.
04:21
We have curtailed their opportunities
and their freedoms.
and their freedoms.
69
249656
3573
فرصت‌ها و آزادی آنها را محدود کرده‌ایم.
04:26
It's time we put an end
to the virginity fraud.
to the virginity fraud.
70
254213
3485
وقت آن رسیده که پایانی به
شیادی باکرگی بگذاریم.
شیادی باکرگی بگذاریم.
04:30
It's time we break the myths
about the hymen
about the hymen
71
258282
2971
وقت آن شده که افسانه‌های پرده بکارت
را یکبار برای همیشه
را یکبار برای همیشه
04:33
once and for all.
72
261277
1625
برای همیشه نامعتبر کنیم.
04:36
ESD: We are medical students,
73
264267
2097
ا اس دی: ما دانشجوهای پزشکی هستیم،
04:38
sexual health workers
74
266388
1868
بهیاران جنسی هستیم
04:40
and the authors
of "The Wonder Down Under."
of "The Wonder Down Under."
75
268280
3500
و نویسندگان «شگفتی آن پایین.»
04:43
(Laughter)
76
271804
1266
(خنده)
04:45
That's a popular science book
about the female genitals.
about the female genitals.
77
273598
3661
یک کتاب علمی محبوب
درباره اندام جنسی زنان.
درباره اندام جنسی زنان.
04:49
And in our experience,
people seem to believe
people seem to believe
78
277852
2840
و به تجربه ما،مردم ظاهرا باور دارند که
بکارت
بکارت
04:52
that the hymen is some kind of a seal
covering the vaginal opening.
covering the vaginal opening.
79
280716
4500
نوعی مهر و موم است که مدخل واژنی را پوشش می‌دهد.
04:58
In Norwegian, it is even called
"the virgin membrane."
"the virgin membrane."
80
286161
3826
به نروژی، حتی «غشا بکارت »
نام دارد.
نام دارد.
05:02
And with this,
we picture something fragile,
we picture something fragile,
81
290376
3009
و با این، چیزی شکننده را به
تصویر می‌کشیم،
تصویر می‌کشیم،
05:05
something easily destructible,
82
293409
2831
چیزی که آسان تخریب میشود،
05:08
something you can rip through,
83
296264
1823
چیزی که می‌توانید پاره‌اش کنید،
05:10
perhaps like a sheet of plastic wrapping.
84
298738
3236
چیزی مثل یک ورق بسته‌بندی پلاستیکی.
05:15
You may have wondered
why we brought a hula hoop onstage today.
why we brought a hula hoop onstage today.
85
303045
3785
شاید از خودتان بپرسید که چرا این حلقه
هولاهوپ را با خود به روی صحنه آوردیم.
هولاهوپ را با خود به روی صحنه آوردیم.
05:19
We'll show you.
86
307838
1155
به شما نشان می‌دهیم.
05:23
(Laughter)
87
311466
1249
(خنده)
05:27
Now, it is very hard to hide
88
315096
2854
حال، خیلی سخت است که اتفاقی که
05:29
that something has happened
to this hoop, right?
to this hoop, right?
89
317974
2423
سر این این حلقه آمده را مخفی کنیم، نه؟
05:33
It is different
before and after I punched it.
before and after I punched it.
90
321442
3202
با قبل یا بعد این که سوراخش کردم
متفاوت است.
متفاوت است.
05:37
The seal is broken,
91
325035
1975
مهر و موم شکسته است،
05:39
and unless we change the plastic,
92
327586
1759
و تا پلاستیک را عوض نکنیم،
05:41
it won't get back to its intact state.
93
329369
2120
بحال دست نخورده خود برنخواهد گشت.
05:44
So if we wanted to do a virginity check
on this hoop right here,
on this hoop right here,
94
332677
4281
بنابراین اگر می‌خواستیم معاینه بکارت
روی این حلقه الان
روی این حلقه الان
05:48
right now,
95
336982
1260
انجام دهیم،
05:50
that would be very easy.
96
338266
1694
خیلی آسان بود.
05:52
It's easy to say that this hoop
is not a virgin anymore.
is not a virgin anymore.
97
340827
5468
راحت است که بگوییم این حلقه
باکره نیست.
باکره نیست.
05:59
(Laughter)
98
347244
1276
(خنده)
06:01
NDB: But the hymen
is nothing like a piece of plastic
is nothing like a piece of plastic
99
349184
3421
ن د ب: اما بکارت مثل یک تکه پلاستیک نیست
06:04
you can wrap around your food,
100
352629
2006
که دور خوراکی خود بپیچید،
06:06
or a seal.
101
354659
1150
یا مهر و موم کنید.
06:08
In fact ...
102
356456
1200
در واقع...
06:12
it's more like this --
103
360435
1571
بیشتر شبیه این است--
06:14
a scrunchie or a rubber band.
104
362609
2402
نوار لاستیکی یا کش سر پارچه‌ای.
06:18
The hymen is a rim of tissue
at the outer opening of the vagina.
at the outer opening of the vagina.
105
366437
5044
بکارت یک لبه بافتی در مدخل
بیرونی واژن است.
بیرونی واژن است.
06:24
And usually, it has a doughnut
or a half-moon shape
or a half-moon shape
106
372103
3839
و معمولا شکل یک دونات یا ماه نیمه با
سوراخی بزرگ
سوراخی بزرگ
06:28
with a large, central hole.
107
376422
2154
در وسط را دارد.
06:31
But this varies a lot,
108
379855
1452
اما همین هم تنوع زیادی دارد،
06:33
and sometimes hymens can have fringes,
109
381331
3436
و گاهی پرده‌های بکارت حاشیه ریشه‌دار دارد،
06:36
it can have several holes,
110
384791
1836
می‌تواند چند سوراخ داشته باشد،
06:39
or it can consist of lobes.
111
387182
2485
یا می‌تواند متشکل از چند لپ باشد.
06:42
In other words, hymens
naturally vary a lot in looks,
naturally vary a lot in looks,
112
390696
4773
به عبارت دیگر، پرده‌های بکارت طبیعتا
از لحاظ ظاهری خیلی فرق دارند،
از لحاظ ظاهری خیلی فرق دارند،
06:47
and that is what makes it so hard
to do a virginity check.
to do a virginity check.
113
395493
4317
و برای همین معاینه باکرگی کار دشواری است.
06:53
ESD: Now that we know a bit more
about the hymen's anatomy,
about the hymen's anatomy,
114
401614
3540
ا اس د: حال که کمی درباره کالبد شناسی
پرده بکارت می‌دانیم،
پرده بکارت می‌دانیم،
06:57
it's time to get back to our two myths:
115
405178
2462
الان وقت این است که برویم
سروقت آن دو افسانه:
سروقت آن دو افسانه:
07:00
virgins bleed,
116
408240
1529
باکره‌ها خونریزی می‌کنند،
07:01
hymens are lost forever.
117
409793
2403
بکارت هم برای همیشه از دست رفته است.
07:05
But the hymen doesn't
have to break at all.
have to break at all.
118
413224
3791
اما پرده بکارت که نباید اصلا بشکند.
07:09
The hymen is like a scrunchie
in function as well as in looks.
in function as well as in looks.
119
417685
4815
مثل کش‌سرهای پارچه‌ای است که
در حین استفاده هم ظاهرشان تغییر نمی‌کند.
در حین استفاده هم ظاهرشان تغییر نمی‌کند.
07:15
And you can stretch a scrunchie, right?
120
423165
2502
و شما می‌توانید یک کش سر
پارچه‌ای را بکشید، نه؟
پارچه‌ای را بکشید، نه؟
07:18
(Laughter)
121
426811
1150
(خنده)
07:20
You can stretch a hymen, too.
122
428446
2165
شما می‌توانید یک پرده بکارت را بکشید.
07:23
In fact, it's very elastic.
123
431673
2980
در واقع خیلی ارتجاعی است.
07:28
And for a lot of women,
124
436467
1454
و برای خیلی از زنها،
07:29
the hymen will be elastic enough
to handle a vaginal intercourse
to handle a vaginal intercourse
125
437945
4648
پرده بکارت آنقدر ارتجاعی که قابلیت
اداره کردن یک آمیزش واژنی،
اداره کردن یک آمیزش واژنی،
07:34
without sustaining any damage.
126
442617
2507
بدون متقبل شدن هیچ آسیبی را دارد.
07:39
For other women, the hymen may tear a bit
to make room for the penis,
to make room for the penis,
127
447051
5025
برای زنهای دیگر، پرده شاید کم
پاره شود تا جا برای آلت ذکور باز شود،
پاره شود تا جا برای آلت ذکور باز شود،
07:44
but that won't make it disappear.
128
452752
1997
اما باعث ناپدید شدن آن نمی‌شود.
07:47
But it may look
a bit different from before.
a bit different from before.
129
455262
2610
اما شاید کمی متفاوت‌تر از قبل برسد.
07:50
It naturally follows
that you can't examine the hymen
that you can't examine the hymen
130
458356
3475
به طبع این یعنی که نمی‌توانید
پرده بکارت را معاینه کنید
پرده بکارت را معاینه کنید
07:53
to check for virginity status.
131
461855
1833
تا از باکرگی فردی مطمئن شوید.
07:56
This was noted over 100 years ago in 1906
132
464565
3974
این حقیقت بیش از ۱۰۰ سال قبل در ۱۹۰۶
08:00
by the Norwegian doctor Marie Jeancet.
133
468563
2985
از سوی پزشک نروژی ماری جینست مطرح شد.
08:04
She examined a middle-aged sex worker
134
472432
3637
او یک کارگر جنسی میانسال را معاینه کرد
08:09
and concluded that her genitalia
were reminiscent of a teenage virgin.
were reminiscent of a teenage virgin.
135
477014
5418
و نتیجه گرفت که اندام جنسی او
یادآور دختری نوجوان است.
یادآور دختری نوجوان است.
08:15
But that makes sense, right?
136
483663
1919
اما این به چه معنایی است؟
08:17
Because if her hymen
was never damaged during sex,
was never damaged during sex,
137
485606
4140
چون اگر بکارت او طی آمیزش
هرگز آسیب ندیده بود
هرگز آسیب ندیده بود
08:21
then what were we expecting to see?
138
489770
2705
پس انتظار دیدن چه چیزی را داشتیم؟
08:26
ESD: Since hymens come
in every shape and form,
in every shape and form,
139
494025
3568
ا اس د: چون پرده‌های بکارت
اشکال متنوعی دارند،
اشکال متنوعی دارند،
08:30
it is difficult to know
140
498098
1392
دشوار است که بدانیم
08:31
if a dent or a fold in it is there
because of previous damage
because of previous damage
141
499514
5191
تورفتگی یا تا شدگی که آن تو هست بخاطر
آسیب قبلی است
آسیب قبلی است
08:36
or if it's just a normal
anatomical variant.
anatomical variant.
142
504729
3003
یا صرفا ناشی از یک تفاوت
کالبدی عادی است.
کالبدی عادی است.
08:41
The absurdity of virgin testing
143
509275
2787
پوچی آزمایش باکرگی
08:44
is illustrated in a study
done on 36 pregnant teenagers.
done on 36 pregnant teenagers.
144
512542
6137
در مطالعات صورت گرفته بر ۳۶ نوجوان آبستن
نشان داده شده است.
نشان داده شده است.
08:51
When doctors examined their hymens,
145
519821
2500
وقتی پزشکها پرده‌های بکارت
آنها را معاینه کردند
آنها را معاینه کردند
08:54
they could only find
clear signs of penetration
clear signs of penetration
146
522345
3257
تنها قادر بودند در دو نفر از این ۳۶ تن
نشانه‌های واضح
نشانه‌های واضح
08:57
in two out of the 36 girls.
147
525626
3600
دخول را بیابند.
09:03
So unless you believe
in 34 cases of virgin births --
in 34 cases of virgin births --
148
531694
4547
مگر این که به ۳۴ مورد تولد
با بکارت متعقد باشید.
با بکارت متعقد باشید.
09:08
(Laughter)
149
536265
1554
(خنده)
09:10
we must all agree
150
538288
1612
همگی باید موافق باشیم
09:11
that also our second myth
has taken a vital blow.
has taken a vital blow.
151
539924
4219
که افسانه دوم ما یک مشت اساسی خورده است.
09:17
You simply cannot look a woman
between her legs
between her legs
152
545258
3390
به این سادگی نیست که بین دو
پای یک زن را نگاه کنید
پای یک زن را نگاه کنید
09:20
and read her sexual story.
153
548672
2147
و ماجرای جنسی او را بخوانید.
09:27
NDB: Like most myths,
the myths about the hymen are untrue.
the myths about the hymen are untrue.
154
555813
4382
ن د ب: مثل اکثر افسانه ها،
افسانه ها درباره پرده بکارت صحت ندارد.
افسانه ها درباره پرده بکارت صحت ندارد.
09:33
There is no virgin seal
that magically disappears after sex,
that magically disappears after sex,
155
561391
5519
هیچ مهرو موم باکرگی وجود ندارد که
بعد از آمیزش جنسی بطور جادویی ناپدید شود،
بعد از آمیزش جنسی بطور جادویی ناپدید شود،
09:38
and half of virgins
can easily have sex without bleeding.
can easily have sex without bleeding.
156
566934
5047
و نصف باکره‌ها می‌توانند براحتی بی‌خونریزی
آمیزش جنسی داشته باشند.
آمیزش جنسی داشته باشند.
09:45
We wish we could say
that by removing these myths,
that by removing these myths,
157
573583
3329
کاش می‌شد بگوییم که با حذف این افسانه‌ها
09:48
everything would be OK,
158
576936
1683
همه چیز عادی خواهد بود،
09:51
that shame, harm and honor killings
would all just disappear.
would all just disappear.
159
579187
5106
که شرمندگی ، صدمه و قتلهای ناموسی
همه ناپدید خواهند شد.
همه ناپدید خواهند شد.
09:57
But of course, it's not that simple.
160
585746
2247
اما البته، آنقدر هم آسان نیست.
10:00
Sexual oppression of women
comes from something much deeper
comes from something much deeper
161
588602
3613
ستم جنسی زنان ریشه در چیزی عمیق‌تر از یک
سوءتفاهم
سوءتفاهم
10:04
than a simple anatomical misunderstanding
about the properties of the hymen.
about the properties of the hymen.
162
592239
5909
کالبد شناسی ساده درباره
خصوصیات پرده بکارت دارد.
خصوصیات پرده بکارت دارد.
10:11
It's a question of cultural and religious
control of women's sexuality.
control of women's sexuality.
163
599231
5359
مساله مهار مذهبی و فرهنگی
تمایلات جنسی زنان است.
تمایلات جنسی زنان است.
10:16
And that is much harder to change.
164
604993
2330
و تغییر این خیلی سخت‌تر است.
10:20
But we must try.
165
608203
1526
اما باید تلاش کنیم.
10:23
ESD: As medical professionals,
this is our contribution.
this is our contribution.
166
611725
4238
ا اس د: بعنوان متخصصان پزشکی، این سهم ما
در انجام این کار است.
در انجام این کار است.
10:29
We want every girl, parent
and [future] husband to know
and [future] husband to know
167
617014
4523
ما می‌خواهیم که همه دخترها، والدین و شوهران
آینده‌شان بدانند
آینده‌شان بدانند
10:33
what the hymen is and how it works.
168
621561
3832
پرده بکارت چیست و چطور کار می‌کند.
10:38
We want them to know
169
626103
1274
می‌خواهیم که بدانند
10:39
that the hymen can't be used
as a proof of virginity.
as a proof of virginity.
170
627401
3848
که پرده بکارت را نمیتوان بعنوان
اثباتی برای بکارت استفاده کرد.
اثباتی برای بکارت استفاده کرد.
10:44
And that way, we can remove
one of the most powerful tools
one of the most powerful tools
171
632344
4597
و با این کار، قادریم
یکی از مهمترین ابزارهای کنترل زنان جوان
یکی از مهمترین ابزارهای کنترل زنان جوان
10:48
used to control young women today.
172
636965
2467
در جهان امروز را حذف کنیم.
10:53
After telling you this,
173
641673
1931
بعد از گفتن این داستان،
10:56
you may wonder what the alternative is,
174
644490
2976
شاید فکر کنید گزینه دیگر چیست،
11:00
for if we cannot use the hymen
as a proof of virginity for women,
as a proof of virginity for women,
175
648734
4271
چو ن اگر نتوانیم از پرده بعنوان دلیل
باکرگی زنها استفاده کنیم،
باکرگی زنها استفاده کنیم،
11:05
then what should we use?
176
653470
1630
پس باید از چه استفاده کنیم؟
11:09
We opt for using nothing.
177
657631
2740
دنبال گزینه دیگری نیستیم.
11:12
(Cheering)
178
660885
1978
(هورا)
11:14
If you --
179
662887
1161
اگر شما--
11:16
(Applause)
180
664072
4024
(تشویق حضار)
11:22
If you really want to know
if a woman is a virgin or not,
if a woman is a virgin or not,
181
670326
4080
اگر واقعا می‌خواهید بدانید
که زنی باکره است یا خیر،
که زنی باکره است یا خیر،
11:26
ask her.
182
674785
1154
از خودش سوال کنید.
11:27
(Laughter)
183
675963
1150
(خنده)
11:29
But how she answers
that question is her choice.
that question is her choice.
184
677449
4597
اما نحوه پاسخ او به آن سوال
انتخاب خودش است.
انتخاب خودش است.
11:35
Thank you.
185
683771
1151
متشکرم.
11:36
(Applause)
186
684946
2368
(تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKERS
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writerNina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education.
Why you should listen
Nina Dølvik Brochmann, M.D. is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. With her collaborator Ellen Støkken Dahl, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Dahl wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She has a B.A. in political science from Columbia University (CC '10), and she currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Nina Dølvik Brochmann | Speaker | TED.com
Ellen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees.
Why you should listen
Ellen Støkken Dahl wishes to empower women through good sexual education. With her collaborator Nina Dølvik Brochmann, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Brochmann wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Ellen Støkken Dahl | Speaker | TED.com