TEDxOslo
Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl: The virginity fraud
Nina Dølvik Brochmann (니나 델빅 브로크만), Ellen Støkken Dahl (엘렌 스테켄 달): 처녀막에 대한 거짓말
Filmed:
Readability: 4.4
1,546,342 views
여전히 처녀막은 여성의 신체에서 가장 잘못 알려진 부분입니다. 니나 델빅 브로크만과 엘렌 스테켄 달은 더 나은 성교육을 통해 젊은 세대에게 힘을 실어주고, 여성의 처녀성과 처녀막에 대한 대중적인 (그리고 나쁜) 미신을 폭로하고자 하는 그들의 활동에 대해 이야기합니다.
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writer
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nina Dølvik Brochmann:
We grew up believing
We grew up believing
0
751
2019
니나 델빅 브로크만(NDB):
저희는 자라면서
저희는 자라면서
00:14
that the hymen is a proof of virginity.
1
2794
3153
처녀막이 순결의 증거라고 믿어왔습니다.
00:19
But it turns out, we were wrong.
2
7358
1869
하지만 그것은 잘못된 생각이었습니다.
00:22
What we discovered
3
10060
1405
저희가 알게 된 사실은
00:23
is that the popular story we're told
about female virginity
about female virginity
4
11489
4231
처녀성에 관한 모든 속설은
00:28
is based on two anatomical myths.
5
16208
3532
두 가지의 해부학적 미신에
근거한다는 것입니다.
근거한다는 것입니다.
00:33
The truth has been known
in medical communities for over 100 years,
in medical communities for over 100 years,
6
21374
4294
하지만 의학계는 이미 100년 전에
그 진실을 알고 있었죠.
그 진실을 알고 있었죠.
00:38
yet somehow these two myths
continue to make life difficult
continue to make life difficult
7
26251
6071
그럼에도 불구하고, 이 두 미신들은
아직도 전 세계 여성의 삻을
힘들게 만들고 있습니다.
힘들게 만들고 있습니다.
00:44
for women around the world.
8
32346
1916
00:47
Ellen Støkken Dahl:
The first myth is about blood.
The first myth is about blood.
9
35714
3100
엘렌 스테켄 달(ESD): 첫 번째
미신은 출혈에 관한 것입니다.
미신은 출혈에 관한 것입니다.
00:51
It tells us that the hymen
breaks and bleeds
breaks and bleeds
10
39457
3682
여성이 처음 성관계를 가질 때,
00:55
the first time a woman has vaginal sex.
11
43163
3105
처녀막이 터지며 피가 난다고 합니다.
00:59
In other words, if there is no blood
on the sheets afterwards,
on the sheets afterwards,
12
47040
3694
바꿔 말하면,
성관계 후에 피가 안 보인다면
그 여성은 처녀가 아니라는 뜻이 되죠.
그 여성은 처녀가 아니라는 뜻이 되죠.
01:02
then the woman was simply not a virgin.
13
50758
2881
01:06
The second myth is a logical
consequence of the first.
consequence of the first.
14
54959
4176
두 번째 미신은 첫 번째의
논리적인 결론인데요.
논리적인 결론인데요.
01:11
Since the hymen is thought
to break and bleed,
to break and bleed,
15
59861
3674
처녀막이 터지면서
피가 난다고 믿었기에,
피가 난다고 믿었기에,
01:15
people also believe
that it actually disappears
that it actually disappears
16
63559
3707
그 이후에 처녀막이
없어진다고 믿었습니다.
없어진다고 믿었습니다.
01:19
or is in some way radically altered
during a woman's first intercourse.
during a woman's first intercourse.
17
67290
5595
혹은 첫 성관계를 하는 과정에서
그 형태가 바뀐다고 생각했죠.
그 형태가 바뀐다고 생각했죠.
01:26
If that were true,
18
74037
1584
이것이 사실이라면,
01:28
one would easily be able to determine
if a woman is a virgin or not
if a woman is a virgin or not
19
76216
5753
여성이 처녀인지 아닌지
쉽게 가려낼 수 있을 겁니다.
쉽게 가려낼 수 있을 겁니다.
01:33
by examining her genitals,
20
81993
2159
여성의 생식기를 검사하거나,
01:36
by doing a virginity check.
21
84176
2572
처녀성 유무의 검사를 통해서 말이죠.
01:40
NDB: So that's our two myths:
22
88290
1804
NDB: 이것이 바로 두 미신입니다:
01:42
virgins bleed,
23
90118
1647
처녀는 피를 흘리고,
01:43
and hymens are lost forever.
24
91789
2210
처녀막이 터져 사라진다는 거죠.
01:47
Now, this may sound
like a minor issue to you.
like a minor issue to you.
25
95301
3159
사소한 문제라고 생각하는
분도 계실 거예요.
분도 계실 거예요.
01:50
Why should you care
26
98484
1596
왜 이런 애매한
01:52
about an obscure little skin fold
on the female body?
on the female body?
27
100104
4437
작은 피부 조직에
신경써야 하냐고 묻겠죠?
신경써야 하냐고 묻겠죠?
01:57
But the truth is,
this is about so much more
this is about so much more
28
105823
3205
하지만 실상은,
해부학적 오해 이상의
해부학적 오해 이상의
02:01
than an anatomical misunderstanding.
29
109052
2841
더 심각한 문제가 있다는 것입니다.
02:05
The myths about the hymen
have lived on for centuries
have lived on for centuries
30
113186
3980
처녀막에 관한 미신은
수 세기를 걸쳐 존재해왔습니다.
수 세기를 걸쳐 존재해왔습니다.
02:09
because they have cultural significance.
31
117190
2388
거기에는 문화적 배경이 있기 때문이죠.
02:12
They have been used as a powerful tool
32
120536
2914
처녀막은 여성을 성적으로 속박하는
02:15
in the effort to control women's sexuality
33
123474
3213
강력한 수단으로 사용되었습니다.
02:18
in about every culture,
religion and historical decade.
religion and historical decade.
34
126711
4543
모든 문화, 종교, 역사에서
공통적으로 말이죠.
공통적으로 말이죠.
02:24
Women are still mistrusted,
35
132705
2855
아직까지도 많은 여성들이 불신받고,
02:28
shamed,
36
136049
1360
수치를 당하고,
02:29
harmed
37
137433
1169
해를 입기도 하고,
02:30
and, in the worst cases,
subjected to honor killings
subjected to honor killings
38
138626
3497
심하게는 명예살인이라는
죽임까지 당하고 있습니다.
죽임까지 당하고 있습니다.
02:34
if they don't bleed
on their wedding night.
on their wedding night.
39
142147
2857
결혼 첫날밤에
피를 보이지 않는다면 말이죠.
피를 보이지 않는다면 말이죠.
02:38
Other women are forced
through degrading virginity checks,
through degrading virginity checks,
40
146488
4658
어떤 여성들은 묘욕적인
처녀성 검사를 강요당하기도 합니다.
처녀성 검사를 강요당하기도 합니다.
02:43
simply to obtain a job,
41
151170
2881
단순히 일자리를 구하기 위해,
02:46
to save their reputation
42
154592
2008
또는 자신의 평판을 유지하거나
02:48
or to get married.
43
156624
1450
결혼하기 위해서 말이죠.
02:51
ESD: Like in Indonesia,
44
159367
1913
ESD: 인도네시아 같은 곳에서는
02:53
where women are systematically examined
to enter military service.
to enter military service.
45
161304
4938
여성들이 군에 입대하기 위해
조직적인 검사를 거쳐야 합니다.
조직적인 검사를 거쳐야 합니다.
02:59
After the Egyptian uprisings in 2011,
46
167336
3587
2011년도의 이집트 혁명 후에,
03:02
a group of female protesters were forced
to undergo virginity checks
to undergo virginity checks
47
170947
5280
여성 시위대들은
군대에 의해 행해지는
군대에 의해 행해지는
03:08
by their military.
48
176251
1422
처녀성 검사를 강요당했습니다.
03:10
In Oslo, doctors are examining
the hymens of young girls
the hymens of young girls
49
178936
4943
오슬로에서는 의사가
어린 소녀의 처녀막 검사를 합니다.
어린 소녀의 처녀막 검사를 합니다.
03:15
to reassure parents
that their children are not ruined.
that their children are not ruined.
50
183903
4113
아이가 순결하다는 것을
부모에게 확인시켜주기 위해서죠.
부모에게 확인시켜주기 위해서죠.
03:20
And sadly, the list goes on.
51
188625
2651
슬프게도, 이런 일들은 수두룩해요.
03:24
Women are so afraid not to live up to
the myths about the hymen
the myths about the hymen
52
192533
5293
여성들은 처녀막에 대한 미신에
부응해야 한다는 두려움때문에
부응해야 한다는 두려움때문에
03:29
that they choose to use
different virginity quick fixes
different virginity quick fixes
53
197850
4458
여러 가지 편법으로 처녀성을
보여주려 하기도 합니다.
보여주려 하기도 합니다.
03:34
to assure a bleeding.
54
202332
1593
성관계 후 출혈을 보이기 위해서죠.
03:36
That could be plastic surgery,
55
204952
1904
성형수술의 일종인
03:38
known as "revirgination,"
56
206880
1699
처녀막 재생수술도 있고
03:40
it could be vials of blood
poured on the sheets after sex
poured on the sheets after sex
57
208968
3505
성관계 후에 침대에 약간의 피를
몰래 흘려놓을 수도 있고
몰래 흘려놓을 수도 있고
03:44
or fake hymens bought online,
58
212887
3321
인터넷에서 가짜 처녀막을 사서
03:48
complete with theater blood
59
216232
1833
무대용 피를 묻혀 둘 수도 있습니다.
03:50
and a promise to "kiss your deep,
dark secret goodbye."
dark secret goodbye."
60
218089
4482
그리고는 평생 어두운 비밀을
숨기며 사는 거죠.
숨기며 사는 거죠.
03:58
NDB: By telling girls
that no deed can be kept secret,
that no deed can be kept secret,
61
226438
4360
NDB: 무슨 짓을 했는지 숨길 수 없고
04:03
that their bodies
will reveal them no matter what,
will reveal them no matter what,
62
231555
3637
결국엔 몸이 진실을
얘기해줄 거라고 말하면서
얘기해줄 거라고 말하면서
04:07
we have endowed them with fear.
63
235905
2652
우리는 어린 소녀들을
겁먹게 만들었습니다.
겁먹게 만들었습니다.
04:12
Girls are afraid of ruining themselves,
64
240070
2887
소녀들은 처녀막이 손상될까봐
두려워하고 있습니다.
두려워하고 있습니다.
04:14
either through sport,
65
242981
1784
운동을 하다가,
04:16
play,
66
244789
1151
놀다가.
04:17
tampon use
67
245964
1151
탐폰 때문에,
04:19
or a sexual activity.
68
247139
1302
아니면 성 행위를 통해서 말이죠.
04:21
We have curtailed their opportunities
and their freedoms.
and their freedoms.
69
249656
3573
우리는 그들의 기회와
자유를 빼앗아 왔습니다.
자유를 빼앗아 왔습니다.
04:26
It's time we put an end
to the virginity fraud.
to the virginity fraud.
70
254213
3485
이제 처녀성에 대한 거짓말을
멈추어야 합니다.
멈추어야 합니다.
04:30
It's time we break the myths
about the hymen
about the hymen
71
258282
2971
이제 처녀막에 대한 미신을
완전히 없애야 할 때입니다.
완전히 없애야 할 때입니다.
04:33
once and for all.
72
261277
1625
영원히 없애야 해요.
04:36
ESD: We are medical students,
73
264267
2097
ESD: 의대생인 저희는
04:38
sexual health workers
74
266388
1868
건전한 성개념을 연구하고 있으며
04:40
and the authors
of "The Wonder Down Under."
of "The Wonder Down Under."
75
268280
3500
"경이로운 생식기의 비밀"이란
책을 내기도 했습니다.
책을 내기도 했습니다.
04:43
(Laughter)
76
271804
1266
(웃음)
04:45
That's a popular science book
about the female genitals.
about the female genitals.
77
273598
3661
이 책은 여성의 생식기에 관한
유명한 과학 서적입니다.
유명한 과학 서적입니다.
04:49
And in our experience,
people seem to believe
people seem to believe
78
277852
2840
저희가 보기에
사람들은 처녀막이 질입구를 막고 있는
막이라고 잘못 알고 있는 것 같습니다.
막이라고 잘못 알고 있는 것 같습니다.
04:52
that the hymen is some kind of a seal
covering the vaginal opening.
covering the vaginal opening.
79
280716
4500
04:58
In Norwegian, it is even called
"the virgin membrane."
"the virgin membrane."
80
286161
3826
노르웨이에서는 처녀막을
'순결의 막'이라고 부르기도 하죠.
'순결의 막'이라고 부르기도 하죠.
05:02
And with this,
we picture something fragile,
we picture something fragile,
81
290376
3009
이 때문에 찢어지기 쉬운
얇은 막을 상상하게 됩니다.
얇은 막을 상상하게 됩니다.
05:05
something easily destructible,
82
293409
2831
쉽게 손상되고
05:08
something you can rip through,
83
296264
1823
쉽게 찢어지는
05:10
perhaps like a sheet of plastic wrapping.
84
298738
3236
얇은 비닐 막 같은 걸
연상하게 됩니다.
연상하게 됩니다.
05:15
You may have wondered
why we brought a hula hoop onstage today.
why we brought a hula hoop onstage today.
85
303045
3785
저희가 왜 훌라후프를 무대 위로
가지고 왔는지 궁금하실 겁니다.
가지고 왔는지 궁금하실 겁니다.
05:19
We'll show you.
86
307838
1155
보여드릴게요.
05:23
(Laughter)
87
311466
1249
(웃음)
05:27
Now, it is very hard to hide
88
315096
2854
자, 이제 분명히 아시겠죠.
05:29
that something has happened
to this hoop, right?
to this hoop, right?
89
317974
2423
이 훌라후프가 어떻게 됐는지 보셨죠?
05:33
It is different
before and after I punched it.
before and after I punched it.
90
321442
3202
제가 주먹으로 치기 전과 후가 달라요.
05:37
The seal is broken,
91
325035
1975
막이 찢어진 것이죠.
05:39
and unless we change the plastic,
92
327586
1759
막을 새로 바꾸지 않는 한,
05:41
it won't get back to its intact state.
93
329369
2120
처음 상태로 되돌릴 수 없습니다.
05:44
So if we wanted to do a virginity check
on this hoop right here,
on this hoop right here,
94
332677
4281
만약 우리가 이것만으로
처녀성 검사를 하겠다면
처녀성 검사를 하겠다면
바로 지금, 이 자리에서도
05:48
right now,
95
336982
1260
05:50
that would be very easy.
96
338266
1694
아주 쉽게 할 수 있습니다.
05:52
It's easy to say that this hoop
is not a virgin anymore.
is not a virgin anymore.
97
340827
5468
이 훌라후프는 처녀가 아니라고
쉽게 말할 수 있을 겁니다.
쉽게 말할 수 있을 겁니다.
05:59
(Laughter)
98
347244
1276
(웃음)
06:01
NDB: But the hymen
is nothing like a piece of plastic
is nothing like a piece of plastic
99
349184
3421
NDB: 하지만 처녀막은
음식을 덮어두는
음식을 덮어두는
06:04
you can wrap around your food,
100
352629
2006
비닐 포장과 전혀 달라요.
06:06
or a seal.
101
354659
1150
얇은 막도 아니죠.
06:08
In fact ...
102
356456
1200
실제로는
06:12
it's more like this --
103
360435
1571
이런 형태에 가깝습니다.
06:14
a scrunchie or a rubber band.
104
362609
2402
머리끈이나 고무줄 같은 형태죠.
06:18
The hymen is a rim of tissue
at the outer opening of the vagina.
at the outer opening of the vagina.
105
366437
5044
처녀막은 질 입구 바깥 쪽에
둘러있는 세포 조직입니다.
둘러있는 세포 조직입니다.
06:24
And usually, it has a doughnut
or a half-moon shape
or a half-moon shape
106
372103
3839
일반적으로 도넛이나 반달 모양이죠.
06:28
with a large, central hole.
107
376422
2154
가운데 큰 구멍이 있고요.
06:31
But this varies a lot,
108
379855
1452
하지만 모양은 다양합니다.
06:33
and sometimes hymens can have fringes,
109
381331
3436
주변이 술장식 모양인 경우도 있고,
06:36
it can have several holes,
110
384791
1836
여러 구멍이 있기도 하고,
06:39
or it can consist of lobes.
111
387182
2485
잎사귀가 모여있는 모양도 있죠.
06:42
In other words, hymens
naturally vary a lot in looks,
naturally vary a lot in looks,
112
390696
4773
즉, 처녀막은 자연적으로
다양한 형태를 띄고 있습니다.
다양한 형태를 띄고 있습니다.
06:47
and that is what makes it so hard
to do a virginity check.
to do a virginity check.
113
395493
4317
그렇기 때문에 모습만으로
처녀성 확인은 거의 불가능하죠.
처녀성 확인은 거의 불가능하죠.
06:53
ESD: Now that we know a bit more
about the hymen's anatomy,
about the hymen's anatomy,
114
401614
3540
ESD: 처녀막의 의학적 개념을
조금 더 알게 됐으니
조금 더 알게 됐으니
06:57
it's time to get back to our two myths:
115
405178
2462
아까 언급한 두 가지 미신을
다시 얘기해보겠습니다.
다시 얘기해보겠습니다.
07:00
virgins bleed,
116
408240
1529
순결을 잃으면 피를 보이고
07:01
hymens are lost forever.
117
409793
2403
처녀막은 영원히 사라진다.
07:05
But the hymen doesn't
have to break at all.
have to break at all.
118
413224
3791
하지만 처녀막은 절대로
찢어지는 것이 아닙니다.
찢어지는 것이 아닙니다.
07:09
The hymen is like a scrunchie
in function as well as in looks.
in function as well as in looks.
119
417685
4815
처녀막은 모양이나 기능면에서
머리끈과 비슷합니다.
머리끈과 비슷합니다.
07:15
And you can stretch a scrunchie, right?
120
423165
2502
머리끈은 늘릴 수 있잖아요?
07:18
(Laughter)
121
426811
1150
(웃음)
07:20
You can stretch a hymen, too.
122
428446
2165
처녀막도 이렇게 늘어납니다.
07:23
In fact, it's very elastic.
123
431673
2980
실제로는 매우 유연하죠.
07:28
And for a lot of women,
124
436467
1454
그래서 많은 여성들은
07:29
the hymen will be elastic enough
to handle a vaginal intercourse
to handle a vaginal intercourse
125
437945
4648
성관계를 한 후에도
처녀막에 손상이 없을 정도로
처녀막에 손상이 없을 정도로
07:34
without sustaining any damage.
126
442617
2507
매우 유연한 형태를 갖고 있습니다.
07:39
For other women, the hymen may tear a bit
to make room for the penis,
to make room for the penis,
127
447051
5025
남성 성기를 위한 공간을 만들려고
처녀막이 조금 찢어지는 경우는 있죠.
처녀막이 조금 찢어지는 경우는 있죠.
07:44
but that won't make it disappear.
128
452752
1997
하지만 사라지는 것은 아닙니다.
07:47
But it may look
a bit different from before.
a bit different from before.
129
455262
2610
하지만 모양이 조금 변할 수는 있어요.
07:50
It naturally follows
that you can't examine the hymen
that you can't examine the hymen
130
458356
3475
NDB: 처녀막을 확인하는 것으로는
07:53
to check for virginity status.
131
461855
1833
처녀인지 판단할 수 없는 건 당연합니다.
07:56
This was noted over 100 years ago in 1906
132
464565
3974
이 사실은, 이미 100년 전인 1906년에
08:00
by the Norwegian doctor Marie Jeancet.
133
468563
2985
노르웨이 의사인 마리 션세트가 밝혀냈죠.
08:04
She examined a middle-aged sex worker
134
472432
3637
그녀는 중년의 성매매 여성을 검사하다가
08:09
and concluded that her genitalia
were reminiscent of a teenage virgin.
were reminiscent of a teenage virgin.
135
477014
5418
그 여성의 성기가 순결한 십대와
다를 바 없다는 결론을 내렸습니다.
다를 바 없다는 결론을 내렸습니다.
08:15
But that makes sense, right?
136
483663
1919
그런데 말이 되나요?
08:17
Because if her hymen
was never damaged during sex,
was never damaged during sex,
137
485606
4140
성관계가 있었는데도
처녀막이 손상되지 않았다면
처녀막이 손상되지 않았다면
08:21
then what were we expecting to see?
138
489770
2705
과연 어떤 모습이었을까요?
08:26
ESD: Since hymens come
in every shape and form,
in every shape and form,
139
494025
3568
ESD: 처녀막의 모양은
다양하기 때문에
다양하기 때문에
08:30
it is difficult to know
140
498098
1392
함몰이나 변형이 있더라도
08:31
if a dent or a fold in it is there
because of previous damage
because of previous damage
141
499514
5191
이전에 어떤 손상이 있었는지
08:36
or if it's just a normal
anatomical variant.
anatomical variant.
142
504729
3003
혹은 자연적인 변형인지
원인을 알 수 없습니다.
원인을 알 수 없습니다.
08:41
The absurdity of virgin testing
143
509275
2787
처녀성 검사의 불합리성은
08:44
is illustrated in a study
done on 36 pregnant teenagers.
done on 36 pregnant teenagers.
144
512542
6137
36명의 십대 미혼모를 대상으로 한
연구 결과에서도 나타납니다.
연구 결과에서도 나타납니다.
08:51
When doctors examined their hymens,
145
519821
2500
의사들이 그들의 처녀막을 검사한 결과,
08:54
they could only find
clear signs of penetration
clear signs of penetration
146
522345
3257
뚜렷한 성교 흔적이 있는 경우는
08:57
in two out of the 36 girls.
147
525626
3600
36명 중에 단 2명 뿐이었습니다.
09:03
So unless you believe
in 34 cases of virgin births --
in 34 cases of virgin births --
148
531694
4547
34명이 동정녀 잉태가 아니고서야
09:08
(Laughter)
149
536265
1554
(웃음)
09:10
we must all agree
150
538288
1612
우리는 모두
09:11
that also our second myth
has taken a vital blow.
has taken a vital blow.
151
539924
4219
두 번째 미신도 역시
거짓임을 인정해야겠죠.
거짓임을 인정해야겠죠.
09:17
You simply cannot look a woman
between her legs
between her legs
152
545258
3390
여자의 다리 사이를 검사해보는 것만으로
09:20
and read her sexual story.
153
548672
2147
그녀의 성생활을
판단할 수는 없습니다.
판단할 수는 없습니다.
09:27
NDB: Like most myths,
the myths about the hymen are untrue.
the myths about the hymen are untrue.
154
555813
4382
NDB: 대부분의 미신처럼
처녀막에 대한 미신도 거짓입니다.
처녀막에 대한 미신도 거짓입니다.
09:33
There is no virgin seal
that magically disappears after sex,
that magically disappears after sex,
155
561391
5519
성관계 후에 사라지는 처녀막도
존재하지 않습니다.
존재하지 않습니다.
09:38
and half of virgins
can easily have sex without bleeding.
can easily have sex without bleeding.
156
566934
5047
그리고 처녀 중에서 절반은
성관계 후에 출혈을 보이지 않습니다.
성관계 후에 출혈을 보이지 않습니다.
09:45
We wish we could say
that by removing these myths,
that by removing these myths,
157
573583
3329
저희는 이런 잘못된 믿음을 없앰으로써
09:48
everything would be OK,
158
576936
1683
모든 것을 바로 잡고,
09:51
that shame, harm and honor killings
would all just disappear.
would all just disappear.
159
579187
5106
수치심, 고통, 명예살인이
모두 사라지길 바랍니다.
모두 사라지길 바랍니다.
09:57
But of course, it's not that simple.
160
585746
2247
하지만 늘 간단한 것은 아니죠.
10:00
Sexual oppression of women
comes from something much deeper
comes from something much deeper
161
588602
3613
여성에 대한 성적 억압에는
더 심각한 이유가 있으니까요.
더 심각한 이유가 있으니까요.
10:04
than a simple anatomical misunderstanding
about the properties of the hymen.
about the properties of the hymen.
162
592239
5909
단순히 처녀막의 해부학적 특징을
몰랐다는 것 이상의 문제가 있습니다.
몰랐다는 것 이상의 문제가 있습니다.
10:11
It's a question of cultural and religious
control of women's sexuality.
control of women's sexuality.
163
599231
5359
문제는 문화, 종교적으로
여성성을 구속한다는 것입니다.
여성성을 구속한다는 것입니다.
10:16
And that is much harder to change.
164
604993
2330
정말 바꾸기 힘든 부분이지만
10:20
But we must try.
165
608203
1526
우리 노력이 반드시 필요합니다.
10:23
ESD: As medical professionals,
this is our contribution.
this is our contribution.
166
611725
4238
ESD: 이것이 의학 전문가로서
저희가 할 일입니다.
저희가 할 일입니다.
10:29
We want every girl, parent
and [future] husband to know
and [future] husband to know
167
617014
4523
세상의 모든 소녀와 그 부모,
그리고 미래의 남편들이
그리고 미래의 남편들이
10:33
what the hymen is and how it works.
168
621561
3832
처녀막에 대한 진실과 기능을
제대로 이해하게 되길 바랍니다.
제대로 이해하게 되길 바랍니다.
10:38
We want them to know
169
626103
1274
그리고 처녀막이
10:39
that the hymen can't be used
as a proof of virginity.
as a proof of virginity.
170
627401
3848
순결의 상징이 아니라는 것을
깨닫게 되길 바랍니다.
깨닫게 되길 바랍니다.
10:44
And that way, we can remove
one of the most powerful tools
one of the most powerful tools
171
632344
4597
그렇게 되면 어린 여성들을
구속하는 가장 치명적인 수단은
구속하는 가장 치명적인 수단은
10:48
used to control young women today.
172
636965
2467
사라지게 될 것입니다.
10:53
After telling you this,
173
641673
1931
오늘 저희 얘기를 듣고 나서
10:56
you may wonder what the alternative is,
174
644490
2976
처녀임을 아는 다른 방법이
있을지 궁금하실 겁니다.
있을지 궁금하실 겁니다.
11:00
for if we cannot use the hymen
as a proof of virginity for women,
as a proof of virginity for women,
175
648734
4271
처녀막이 순결함을 판단하는
증거가 될 수 없다면
증거가 될 수 없다면
11:05
then what should we use?
176
653470
1630
어떤 방법으로 알 수 있을까요?
11:09
We opt for using nothing.
177
657631
2740
다른 방법은 없습니다.
11:12
(Cheering)
178
660885
1978
(환호)
11:14
If you --
179
662887
1161
만약 여러분이
11:16
(Applause)
180
664072
4024
(박수)
11:22
If you really want to know
if a woman is a virgin or not,
if a woman is a virgin or not,
181
670326
4080
만약 어느 여성이
처녀인지 아닌지 궁금하다면,
처녀인지 아닌지 궁금하다면,
11:26
ask her.
182
674785
1154
그냥 물어보세요.
11:27
(Laughter)
183
675963
1150
(웃음)
11:29
But how she answers
that question is her choice.
that question is her choice.
184
677449
4597
어떤 대답을 할 것인지는
그녀의 선택에 달려있습니다.
그녀의 선택에 달려있습니다.
11:35
Thank you.
185
683771
1151
감사합니다.
11:36
(Applause)
186
684946
2368
(박수)
ABOUT THE SPEAKERS
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writerNina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education.
Why you should listen
Nina Dølvik Brochmann, M.D. is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. With her collaborator Ellen Støkken Dahl, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Dahl wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She has a B.A. in political science from Columbia University (CC '10), and she currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Nina Dølvik Brochmann | Speaker | TED.com
Ellen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees.
Why you should listen
Ellen Støkken Dahl wishes to empower women through good sexual education. With her collaborator Nina Dølvik Brochmann, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Brochmann wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Ellen Støkken Dahl | Speaker | TED.com