TEDxOslo
Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl: The virginity fraud
نینا دۆڵڤیک برۆنچمان، ئیلین ستۆکین داهڵ: درۆی پاکیزەیی
Filmed:
Readability: 4.4
1,546,342 views
هێشتا پەردەی کچێنی بەشێکی لەشی مێینەیە کە زۆرترین هەڵەتێگەشتن هەیە بۆی. نینا دۆڵڤیک برۆنچمان، ئیلین ستۆکین داهڵ باسی کارەکانی خۆیان دەکەن لە بەهێزکردنی گەنجاندا لە ڕێگەی ڕۆشنبیری باشتری سێکسکردن، و شیکردنەوەی بیروباوەڕە بە برەو (و زیانبەخشەکان)ی پێمان وتراوە لە سەر پاکیزەیی مێینە و پەردەی کچێنی.
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writer
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nina Dølvik Brochmann:
We grew up believing
We grew up believing
0
751
2019
وەک زۆرێک لە ئێوە
00:14
that the hymen is a proof of virginity.
1
2794
3153
ئێمە لەگەڵ ئەو بڕوایەدا گەورەبووین
کە پەردەی کچێنی نیشانەی پاکیزەییە.
کە پەردەی کچێنی نیشانەی پاکیزەییە.
00:19
But it turns out, we were wrong.
2
7358
1869
بەڵام ئێستا دەرکەوتووە کە ئێمە هەڵە بووین
00:22
What we discovered
3
10060
1405
ئەوەی دۆزیمانەوە
00:23
is that the popular story we're told
about female virginity
about female virginity
4
11489
4231
ئەوەیە کە ئەو چیرۆکە باوەی
دەربارەی پاکیزەیی کچ بیستوومانە
دەربارەی پاکیزەیی کچ بیستوومانە
00:28
is based on two anatomical myths.
5
16208
3532
لەسەر دوو بیروباوەڕی باوی
توێکاری لەش بنیاتنراوە.
توێکاری لەش بنیاتنراوە.
00:33
The truth has been known
in medical communities for over 100 years,
in medical communities for over 100 years,
6
21374
4294
ڕاستییەکە ماوەی زیاتر لە ١٠٠ ساڵە لە
بواری پزیشکیدا زانراوە،
بواری پزیشکیدا زانراوە،
00:38
yet somehow these two myths
continue to make life difficult
continue to make life difficult
7
26251
6071
بەڵام بەجۆرێک ئەم دوو بیروباوەڕە
بەردەوامە لە قورسکردنی ژیان
بەردەوامە لە قورسکردنی ژیان
00:44
for women around the world.
8
32346
1916
بۆ ژنان لە سەرانسەری جیهاندا.
00:47
Ellen Støkken Dahl:
The first myth is about blood.
The first myth is about blood.
9
35714
3100
یەکەم بیروباوەڕ دەربارەی خوێنەکەیە.
00:51
It tells us that the hymen
breaks and bleeds
breaks and bleeds
10
39457
3682
پێمان دەڵێت پەردەی کچێنێ
دەدڕێت و خوێنی لێدێت
دەدڕێت و خوێنی لێدێت
00:55
the first time a woman has vaginal sex.
11
43163
3105
کاتێک بۆ یەکەمجار لە ڕێگەی
زێوە کرداری سێکس ئەنجام دەدات.
زێوە کرداری سێکس ئەنجام دەدات.
00:59
In other words, if there is no blood
on the sheets afterwards,
on the sheets afterwards,
12
47040
3694
بە واتایەکی تر، ئەگەر دوای ئەوە
خوێن لەسەر بەرگی جێگەکە نەبوو،
خوێن لەسەر بەرگی جێگەکە نەبوو،
01:02
then the woman was simply not a virgin.
13
50758
2881
ئەوا ئەو مێینەیە پاکیزە نەبووە.
01:06
The second myth is a logical
consequence of the first.
consequence of the first.
14
54959
4176
دووەم بیروباوەڕ لێکەوتەیەکی
لۆجیکی بیروباوەڕی یەکەمیانە.
لۆجیکی بیروباوەڕی یەکەمیانە.
01:11
Since the hymen is thought
to break and bleed,
to break and bleed,
15
59861
3674
لەبەر ئەوەی وا بیردەکرێتەوە
پەردەی کچێنی دەدڕێت و خوێنی لێدێت،
پەردەی کچێنی دەدڕێت و خوێنی لێدێت،
01:15
people also believe
that it actually disappears
that it actually disappears
16
63559
3707
خەڵک باوەڕیان وایە کە هەر
دیار نامێنێت
دیار نامێنێت
01:19
or is in some way radically altered
during a woman's first intercourse.
during a woman's first intercourse.
17
67290
5595
یان بەشێوەیەکی تەواوەتی گۆڕانکاری
بەسەردا دێت دوای یەکەم جوتبوونی مێینەکە.
بەسەردا دێت دوای یەکەم جوتبوونی مێینەکە.
01:26
If that were true,
18
74037
1584
ئەگەر ئەوە ڕاستبوایە،
01:28
one would easily be able to determine
if a woman is a virgin or not
if a woman is a virgin or not
19
76216
5753
ئەوا دەمانتوانی بە ئاسانی تێبگەین
کە ئایا مێینەیەک پاکیزەیە یان نا
کە ئایا مێینەیەک پاکیزەیە یان نا
01:33
by examining her genitals,
20
81993
2159
(لە ڕێگەی پشکنینی زێوە (کۆئەندامی زاوزێی مێینە
01:36
by doing a virginity check.
21
84176
2572
لە رێگەی ئەنجامدانی پشکنینی پاکیزەیی.
01:40
NDB: So that's our two myths:
22
88290
1804
کەواتە ئەمە دوو بیروباوەڕەکەیە:
01:42
virgins bleed,
23
90118
1647
کچی پاکیزە خوێنی دەبێت،
01:43
and hymens are lost forever.
24
91789
2210
پەردەی کچێنیش بە یەکجاری
بوونی نامێنێت.
بوونی نامێنێت.
01:47
Now, this may sound
like a minor issue to you.
like a minor issue to you.
25
95301
3159
ئێستا، لەوانەیە ئەمە
کێشەیەکی گەورە نەبێت بۆتان.
کێشەیەکی گەورە نەبێت بۆتان.
01:50
Why should you care
26
98484
1596
بۆچی دەبێت گرنگی بەن
01:52
about an obscure little skin fold
on the female body?
on the female body?
27
100104
4437
بە توێیەکی بچووکی شانە لە ناو
لەشی مێینەدا؟
لەشی مێینەدا؟
01:57
But the truth is,
this is about so much more
this is about so much more
28
105823
3205
بەڵام لە ڕاستیدا،
ئەمە زۆر گەورەترە
ئەمە زۆر گەورەترە
02:01
than an anatomical misunderstanding.
29
109052
2841
لە هەڵەتێگەشتنێکی توێکاری.
02:05
The myths about the hymen
have lived on for centuries
have lived on for centuries
30
113186
3980
بیروباوەڕەکانی سەر پەردەی کچێنی
چەندین سەدەیە بوونیان هەیە
چەندین سەدەیە بوونیان هەیە
02:09
because they have cultural significance.
31
117190
2388
چونکە گرنگی کلتوریان هەیە.
02:12
They have been used as a powerful tool
32
120536
2914
ئەم ئەفسانانە وەک ئامرازێکی
گەورە بەکارهێنراون
گەورە بەکارهێنراون
02:15
in the effort to control women's sexuality
33
123474
3213
لە هەوڵێکدا بۆ کۆنترۆڵکردنی ژنان
02:18
in about every culture,
religion and historical decade.
religion and historical decade.
34
126711
4543
لە زۆرینەی کلتور، ئایین، و
بەشەکانی مێژوودا.
بەشەکانی مێژوودا.
02:24
Women are still mistrusted,
35
132705
2855
ژنان متمانەیان پێناکرێت،
02:28
shamed,
36
136049
1360
شەرمەزار دەکرێن،
02:29
harmed
37
137433
1169
ئازار دەدرێن و
02:30
and, in the worst cases,
subjected to honor killings
subjected to honor killings
38
138626
3497
لە خراپترین ئەگەریشدا، بە پاساوی
شەرەف تووشی مەرگ دەبن
شەرەف تووشی مەرگ دەبن
02:34
if they don't bleed
on their wedding night.
on their wedding night.
39
142147
2857
ئەگەر لە شەوی بووکێنیدا
خوێنیان نەبێت.
خوێنیان نەبێت.
02:38
Other women are forced
through degrading virginity checks,
through degrading virginity checks,
40
146488
4658
هەندێک ژنی تر ڕووبەڕووی
پشکنینی کچێنی ئابڕووبەر دەبنەوە،
پشکنینی کچێنی ئابڕووبەر دەبنەوە،
02:43
simply to obtain a job,
41
151170
2881
ئەمەش تەنها بۆ وەرگیران لە کارێک،
02:46
to save their reputation
42
154592
2008
بۆ پاراستنی ئابڕووی خۆیان
02:48
or to get married.
43
156624
1450
یان بۆ ئەوەی بتوانن ھاوسەرگیریی بکەن.
02:51
ESD: Like in Indonesia,
44
159367
1913
بۆ نموونە لە ئەندەنوسیا،
02:53
where women are systematically examined
to enter military service.
to enter military service.
45
161304
4938
بەپێی پەیڕەوی وڵاتەکە ژنان پشکنینیان
بۆ دەکرێت بۆ چوونە ناو خزمەتی سەربازی.
بۆ دەکرێت بۆ چوونە ناو خزمەتی سەربازی.
02:59
After the Egyptian uprisings in 2011,
46
167336
3587
دوای ڕاپەڕینەکەی ساڵی ٢٠١١ی میسڕ،
03:02
a group of female protesters were forced
to undergo virginity checks
to undergo virginity checks
47
170947
5280
چەند خۆپیشاندەرێکی مێینە
ناچارکران پشکنینی پاکیزەییان بۆ بکرێت
ناچارکران پشکنینی پاکیزەییان بۆ بکرێت
03:08
by their military.
48
176251
1422
لەلایەن سوپاکەیانەوە.
03:10
In Oslo, doctors are examining
the hymens of young girls
the hymens of young girls
49
178936
4943
لە ئۆسلۆ، پزیشکەکان پشکنینی
پەردەی کچێنی بۆ کچە مناڵەکان دەکەن
پەردەی کچێنی بۆ کچە مناڵەکان دەکەن
03:15
to reassure parents
that their children are not ruined.
that their children are not ruined.
50
183903
4113
بۆ دڵنیاکردنەوەی خێزانەکانیان
کە کچەکانیان لەکەدار نەکراون.
کە کچەکانیان لەکەدار نەکراون.
03:20
And sadly, the list goes on.
51
188625
2651
بە داخەوە، لیستەکە درێژەی هەیە.
03:24
Women are so afraid not to live up to
the myths about the hymen
the myths about the hymen
52
192533
5293
ژنان زۆر دەترسن لەوەی نەتوانن
لە ئاست ئەو چاوەڕوانیەی کۆمەڵگەدا بن
لە ئاست ئەو چاوەڕوانیەی کۆمەڵگەدا بن
03:29
that they choose to use
different virginity quick fixes
different virginity quick fixes
53
197850
4458
تەنانەت پەنا بۆ چەندین چارەسەری
خێرای چاکردنەوەی پاکیزەیی دەبەن
خێرای چاکردنەوەی پاکیزەیی دەبەن
03:34
to assure a bleeding.
54
202332
1593
بۆ ئەوەی دڵنیابنەوە لە خوێنلێهاتن.
03:36
That could be plastic surgery,
55
204952
1904
لەوانەیە بە نەشتەرگەری
دەستکاری کردن بکرێت،
دەستکاری کردن بکرێت،
03:38
known as "revirgination,"
56
206880
1699
کە ناسراوە بە "دانانەوەی
پەردەی کچێنی،"
پەردەی کچێنی،"
03:40
it could be vials of blood
poured on the sheets after sex
poured on the sheets after sex
57
208968
3505
یان دوای سێکس چەند بتڵێک خوێنی
درۆینە بپرژێنێتە سەر جێگەکە
درۆینە بپرژێنێتە سەر جێگەکە
03:44
or fake hymens bought online,
58
212887
3321
یان پەردەی کچێنی ساختە
بکڕێت لە سەر ئینتەرنێت،
بکڕێت لە سەر ئینتەرنێت،
03:48
complete with theater blood
59
216232
1833
کە خوێنی ساختەی تێدایە و
03:50
and a promise to "kiss your deep,
dark secret goodbye."
dark secret goodbye."
60
218089
4482
لەگەڵ بەڵێنێکیان بۆ "ماڵئاوایی کردن
لە نهێنییە قوڵە تاریکەکە."
لە نهێنییە قوڵە تاریکەکە."
03:58
NDB: By telling girls
that no deed can be kept secret,
that no deed can be kept secret,
61
226438
4360
بە ئاگادارکردنەوەی کچان لەوەی
هیچ کارێک بە نهێنی نامێنێتەوە،
هیچ کارێک بە نهێنی نامێنێتەوە،
04:03
that their bodies
will reveal them no matter what,
will reveal them no matter what,
62
231555
3637
کە هەرچییەک بکەن لەشیان
هەر ئاشکرایان دەکات،
هەر ئاشکرایان دەکات،
04:07
we have endowed them with fear.
63
235905
2652
تووشی ترسمان کردوون.
04:12
Girls are afraid of ruining themselves,
64
240070
2887
کچان دەترسن لەوەی پەردەی کچێنیان
بدڕێت و ژیانیان تێکچێت
بدڕێت و ژیانیان تێکچێت
04:14
either through sport,
65
242981
1784
لە ڕێگەی وەرزشەوە بێت،
04:16
play,
66
244789
1151
یاریکردن،
04:17
tampon use
67
245964
1151
بەکارهێنانی شاف
04:19
or a sexual activity.
68
247139
1302
یان چالاکی سێکسکردن.
04:21
We have curtailed their opportunities
and their freedoms.
and their freedoms.
69
249656
3573
ئێمە ئازادییەکان و دەرفەتەکانی
ژیانمان لێگرتوونەتەوە.
ژیانمان لێگرتوونەتەوە.
04:26
It's time we put an end
to the virginity fraud.
to the virginity fraud.
70
254213
3485
کاتی ئەوەیە کۆتایی بهێنین
بە درۆی پاکیزەیی
بە درۆی پاکیزەیی
04:30
It's time we break the myths
about the hymen
about the hymen
71
258282
2971
کاتی ئەوەیە کۆتایی بە بیروباوەڕە
هەڵەکان بهێنین لەسەر پەردەی کچێنی
هەڵەکان بهێنین لەسەر پەردەی کچێنی
04:33
once and for all.
72
261277
1625
بە شێوەیەکی یەکجاری.
04:36
ESD: We are medical students,
73
264267
2097
ئێمە خوێندکاری پزیشکین،
04:38
sexual health workers
74
266388
1868
کارمەندی تەندروستیی سێکسیین، و
04:40
and the authors
of "The Wonder Down Under."
of "The Wonder Down Under."
75
268280
3500
نووسەرانی کتێبی "سەرسوڕهێنەرەکانی
خوارەوە و ناوەوە."ین
خوارەوە و ناوەوە."ین
04:43
(Laughter)
76
271804
1266
(پێکەنین)
04:45
That's a popular science book
about the female genitals.
about the female genitals.
77
273598
3661
ئەمە کتێبێکی زانستی بەبرەوە
دەربارەی ئەندامی زاوزێی مێینە.
دەربارەی ئەندامی زاوزێی مێینە.
04:49
And in our experience,
people seem to believe
people seem to believe
78
277852
2840
بە پێی ئەزموونی ئێمە،
خەڵکی باوەڕیان وایە
خەڵکی باوەڕیان وایە
04:52
that the hymen is some kind of a seal
covering the vaginal opening.
covering the vaginal opening.
79
280716
4500
پەردەی کچێنی وەک قەپاغێک وایە کە
دەرچەی کۆئەندامی زاووزێی مێینەی داپۆشیوە
دەرچەی کۆئەندامی زاووزێی مێینەی داپۆشیوە
04:58
In Norwegian, it is even called
"the virgin membrane."
"the virgin membrane."
80
286161
3826
تەنانەت بە زمانی نەرویجی پێی
دەوترێت تەنکە پێستی پاکیزەیی.
دەوترێت تەنکە پێستی پاکیزەیی.
05:02
And with this,
we picture something fragile,
we picture something fragile,
81
290376
3009
بەم شێوەیەش وێنەی شتێکی
ناسک لامان دروستدەبێت،
ناسک لامان دروستدەبێت،
05:05
something easily destructible,
82
293409
2831
شتێک کە بە ئاسانی دەدڕێت،
05:08
something you can rip through,
83
296264
1823
شتێک بتوانیت بیدڕێنیت،
05:10
perhaps like a sheet of plastic wrapping.
84
298738
3236
شتێکی وەک بەرگێکی نایلۆنی.
05:15
You may have wondered
why we brought a hula hoop onstage today.
why we brought a hula hoop onstage today.
85
303045
3785
لەوانەیە بیرتان کردێتەوە ئەبێ بۆچی ئەمڕۆ
ئەڵقەی هولامان هێنابێت.
ئەڵقەی هولامان هێنابێت.
05:19
We'll show you.
86
307838
1155
نیشانتان دەدەین.
05:23
(Laughter)
87
311466
1249
(پێکەنین)
05:27
Now, it is very hard to hide
88
315096
2854
وەک دەبینن، زۆر قورسە بیشارینەوە
05:29
that something has happened
to this hoop, right?
to this hoop, right?
89
317974
2423
کە شتێک بەسەر ئەم ئەڵقەیەدا
هاتووە، وانییە؟
هاتووە، وانییە؟
05:33
It is different
before and after I punched it.
before and after I punched it.
90
321442
3202
پێش ئەوەی بۆکسی پیابکێشم
جیاواز بوو لە پاش بۆکسەکە
جیاواز بوو لە پاش بۆکسەکە
05:37
The seal is broken,
91
325035
1975
ئێستا نایلۆنەکە دڕاوە، و
05:39
and unless we change the plastic,
92
327586
1759
مەگەر پلاستیکەکەی بگۆڕین،
05:41
it won't get back to its intact state.
93
329369
2120
ئەگەرنا ناچێتەوە دۆخی جاران.
05:44
So if we wanted to do a virginity check
on this hoop right here,
on this hoop right here,
94
332677
4281
بۆیە ئەگەر بمانەوێت ئێستا پشکنینی
پاکیزەیی بۆ ئەم ئەڵقەیە بکەین،
پاکیزەیی بۆ ئەم ئەڵقەیە بکەین،
05:48
right now,
95
336982
1260
لە ئێستایا،
05:50
that would be very easy.
96
338266
1694
زۆر کارێکی ئاسان ئەبێت.
05:52
It's easy to say that this hoop
is not a virgin anymore.
is not a virgin anymore.
97
340827
5468
ئاسانە بڵێی ئەم ئەڵقەیە چیتر
بە پاکیزەیی نەماوەتەوە.
بە پاکیزەیی نەماوەتەوە.
05:59
(Laughter)
98
347244
1276
(پێکەنین)
06:01
NDB: But the hymen
is nothing like a piece of plastic
is nothing like a piece of plastic
99
349184
3421
بەڵام پەردەی کچێنی وەک
پارچەیەکی پلاستیک وانییە
پارچەیەکی پلاستیک وانییە
06:04
you can wrap around your food,
100
352629
2006
کە بتوانی لە خواردنەکەتی بپێچیت،
06:06
or a seal.
101
354659
1150
وەک قەپاغیش نییە.
06:08
In fact ...
102
356456
1200
لە راستیدا....
06:12
it's more like this --
103
360435
1571
زیاتر لەمە دەچێت --
06:14
a scrunchie or a rubber band.
104
362609
2402
لاستیکی قژ بەستنی قوماشی.
06:18
The hymen is a rim of tissue
at the outer opening of the vagina.
at the outer opening of the vagina.
105
366437
5044
پەردەی کچێنی لێوارێک شانەیە لە
بەشی دەرەوەی کردنەوەی زێ. و
بەشی دەرەوەی کردنەوەی زێ. و
06:24
And usually, it has a doughnut
or a half-moon shape
or a half-moon shape
106
372103
3839
زیاتر لە دۆنەت یان لە
شێوەیەکی نیوە مانگ دەچێت
شێوەیەکی نیوە مانگ دەچێت
06:28
with a large, central hole.
107
376422
2154
بە کونێکی گەورە لە ناوەڕاستیدا.
06:31
But this varies a lot,
108
379855
1452
بەڵام هەمەجۆرییەکی زۆری هەیە، و
06:33
and sometimes hymens can have fringes,
109
381331
3436
هەندێک جار پەردەی کچێنی دەکرێ
لێواری پەڕداری هەبێت،
لێواری پەڕداری هەبێت،
06:36
it can have several holes,
110
384791
1836
ئەکرێت چەن کونێکی تێدا بێت،
06:39
or it can consist of lobes.
111
387182
2485
یاخوت لە چەند پلێک پێکهاتبێت.
06:42
In other words, hymens
naturally vary a lot in looks,
naturally vary a lot in looks,
112
390696
4773
بە واتایەکی تر، پەردەی کچێنی بەشێوەیەکی
سرووشتی هەمەجۆرن لە شێوەدا، و
سرووشتی هەمەجۆرن لە شێوەدا، و
06:47
and that is what makes it so hard
to do a virginity check.
to do a virginity check.
113
395493
4317
ئەوەش وایکردووە ئەنجامدانی
پشکنینی پاکیزەیی قورس بێت.
پشکنینی پاکیزەیی قورس بێت.
06:53
ESD: Now that we know a bit more
about the hymen's anatomy,
about the hymen's anatomy,
114
401614
3540
ئێستا کە کەمێک دەزانین لە سەر
توێکاری پەردەی کچێنی،
توێکاری پەردەی کچێنی،
06:57
it's time to get back to our two myths:
115
405178
2462
کاتی ئەوەیە بێینەوە سەر
دوو بیروباوەڕەکەی خۆمان:
دوو بیروباوەڕەکەی خۆمان:
07:00
virgins bleed,
116
408240
1529
پاکیزەکان خوێنیان لێدێت،
07:01
hymens are lost forever.
117
409793
2403
ئیتر تەواو پەردەی کچێنی نامێنێت.
07:05
But the hymen doesn't
have to break at all.
have to break at all.
118
413224
3791
بەڵام مەرج نییە پەردەی کچێنییەکە
تەواو دڕابێت.
تەواو دڕابێت.
07:09
The hymen is like a scrunchie
in function as well as in looks.
in function as well as in looks.
119
417685
4815
پەردەی کچێنی وەک لاستیکی قوماشی
قژ بەستنە لە کردار و شێوەشدا.
قژ بەستنە لە کردار و شێوەشدا.
07:15
And you can stretch a scrunchie, right?
120
423165
2502
دەشتوانی لاسیکی قوماشی قژ بەستن
بکشێنیت، وانییە؟
بکشێنیت، وانییە؟
07:18
(Laughter)
121
426811
1150
(پێکەنین)
07:20
You can stretch a hymen, too.
122
428446
2165
پەردەی کچێنیش دەکشێت.
07:23
In fact, it's very elastic.
123
431673
2980
لە ڕاستیدا توانای کشاندنی زۆرە.
07:28
And for a lot of women,
124
436467
1454
بۆ زۆرێک لە ئافرەتانیش،
07:29
the hymen will be elastic enough
to handle a vaginal intercourse
to handle a vaginal intercourse
125
437945
4648
ئەوەندە توانای کشانی دەبێت
تەنانەت دوای سێکس کردنیش
تەنانەت دوای سێکس کردنیش
07:34
without sustaining any damage.
126
442617
2507
هیچ زیانێکی پێنەگات.
07:39
For other women, the hymen may tear a bit
to make room for the penis,
to make room for the penis,
127
447051
5025
لە ژنانی تردا، پەردەکە لەوانەیە کەمێک
بدڕێت هەتا شوێنی چووک بکاتەوە،
بدڕێت هەتا شوێنی چووک بکاتەوە،
07:44
but that won't make it disappear.
128
452752
1997
بەڵام ئەوە وایلێناکات ئیتر
بوونی نەمێنێت.
بوونی نەمێنێت.
07:47
But it may look
a bit different from before.
a bit different from before.
129
455262
2610
بەڵام ڕەنگە کەمێک شێوەی
جیاواز بێت لە پێشتر.
جیاواز بێت لە پێشتر.
07:50
It naturally follows
that you can't examine the hymen
that you can't examine the hymen
130
458356
3475
کەواتە بە شێوەیەکی سرووشتی
ناتوانیت سەیری پەردەی کچێنی بکەیت
ناتوانیت سەیری پەردەی کچێنی بکەیت
07:53
to check for virginity status.
131
461855
1833
بۆ زانینی ئەوەی ئایا
کچەکە پاکیزەیە یان نا.
کچەکە پاکیزەیە یان نا.
07:56
This was noted over 100 years ago in 1906
132
464565
3974
ئەمە ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر و ساڵی
١٩٠٦ تێبینی کرا
١٩٠٦ تێبینی کرا
08:00
by the Norwegian doctor Marie Jeancet.
133
468563
2985
لەلایەن پزیشکی نەرویجی،
ماری جیانسێت.
ماری جیانسێت.
08:04
She examined a middle-aged sex worker
134
472432
3637
پشکنینی بۆ لەشفرۆشێکی
تەمەن مامناوەند کرد و
تەمەن مامناوەند کرد و
08:09
and concluded that her genitalia
were reminiscent of a teenage virgin.
were reminiscent of a teenage virgin.
135
477014
5418
پزیشکەکە بۆی دەرکەوت کە ئەندامی
زاوزێکەی هەر وەک پاکیزەیەکی هەرزەکار وایە.
زاوزێکەی هەر وەک پاکیزەیەکی هەرزەکار وایە.
08:15
But that makes sense, right?
136
483663
1919
ئەمە ڕێی تێئەچێت، وانییە؟
08:17
Because if her hymen
was never damaged during sex,
was never damaged during sex,
137
485606
4140
چونگە ئەگەر پەردەی کچێنییەکەی قەت
لە کاتی سێکسدا زیانی پێنەگەشتبێت،
لە کاتی سێکسدا زیانی پێنەگەشتبێت،
08:21
then what were we expecting to see?
138
489770
2705
ئەی چاوەڕێی بینینی چیمان کردووە؟
08:26
ESD: Since hymens come
in every shape and form,
in every shape and form,
139
494025
3568
لەبەر ئەوەی پەردەی کچێنی چەندین
شێوە و پێکهاتەی هەیە،
شێوە و پێکهاتەی هەیە،
08:30
it is difficult to know
140
498098
1392
سەختە بزانین کە ئایا،
08:31
if a dent or a fold in it is there
because of previous damage
because of previous damage
141
499514
5191
کونێک یان گرنگجبوونێکی پەردەکە
بەهۆی زیانپێگەشتنی پێشترەوەیە
بەهۆی زیانپێگەشتنی پێشترەوەیە
08:36
or if it's just a normal
anatomical variant.
anatomical variant.
142
504729
3003
یان تەنیا هەمەجۆرییەکی توێکاری ئاساییە.
08:41
The absurdity of virgin testing
143
509275
2787
نابەجێی پشکنینی پاکیزەیی
08:44
is illustrated in a study
done on 36 pregnant teenagers.
done on 36 pregnant teenagers.
144
512542
6137
لە توێژینەوەیەکدا خراوەتە ڕوو کە
لەسەر ٣٦ هەرزەکاری دووگیان کراوە.
لەسەر ٣٦ هەرزەکاری دووگیان کراوە.
08:51
When doctors examined their hymens,
145
519821
2500
کاتێک پزیشکەکان پشکنینیان بۆ پەردەی
کچێنیان کردووە،
کچێنیان کردووە،
08:54
they could only find
clear signs of penetration
clear signs of penetration
146
522345
3257
توانیویانە نیشانەی ڕوونی بڕین
08:57
in two out of the 36 girls.
147
525626
3600
تەنیا لە دوو کچی ئەو ٣٦
کچەدا بدۆزنەوە.
کچەدا بدۆزنەوە.
09:03
So unless you believe
in 34 cases of virgin births --
in 34 cases of virgin births --
148
531694
4547
مەگەر باوەڕ بکەن کە ٣٤ کەس
بە پاکیزەیی مناڵیان دەبێت --
بە پاکیزەیی مناڵیان دەبێت --
09:08
(Laughter)
149
536265
1554
(پێکەنین)
09:10
we must all agree
150
538288
1612
پێویستە هەموومان هاوڕا بین
09:11
that also our second myth
has taken a vital blow.
has taken a vital blow.
151
539924
4219
کە دووەم بیروباوەڕیشمان زەبرێکی
کووشندەی بەرکەوت.
کووشندەی بەرکەوت.
09:17
You simply cannot look a woman
between her legs
between her legs
152
545258
3390
ناتوانی سەیری نێوانی هەردوو
قاچی ژنێک بکەیت و
قاچی ژنێک بکەیت و
09:20
and read her sexual story.
153
548672
2147
مێژووی سێکسکردنی بخوێنیتەوە.
09:27
NDB: Like most myths,
the myths about the hymen are untrue.
the myths about the hymen are untrue.
154
555813
4382
وەک زۆرێک لە بیروباوەڕەکان،
بیروباوەڕەکانی سەر پەردەی کچێنیش ڕاست نین.
بیروباوەڕەکانی سەر پەردەی کچێنیش ڕاست نین.
09:33
There is no virgin seal
that magically disappears after sex,
that magically disappears after sex,
155
561391
5519
هیچ قەپاغێکی پاکیزەیی نییە کە بەشێوەیەکی
جادووگەری دوای سێکس نەمێنێت و
جادووگەری دوای سێکس نەمێنێت و
09:38
and half of virgins
can easily have sex without bleeding.
can easily have sex without bleeding.
156
566934
5047
نیوەی ئەوانەش کە پاکیزەن دەکرێت
دوای سێکسکردن خوێنیان نەبێت.
دوای سێکسکردن خوێنیان نەبێت.
09:45
We wish we could say
that by removing these myths,
that by removing these myths,
157
573583
3329
هیواداربووین بتوانین بڵێین بە لابردنی
ئەم بیروباوەڕانە
ئەم بیروباوەڕانە
09:48
everything would be OK,
158
576936
1683
ئیتر هەموو شتێک باش ئەبێت،
09:51
that shame, harm and honor killings
would all just disappear.
would all just disappear.
159
579187
5106
ئەو شەرمکردن، ئابڕووچوون، و
کوشتنی شەرەفە ئیتر نەمێنێت.
کوشتنی شەرەفە ئیتر نەمێنێت.
09:57
But of course, it's not that simple.
160
585746
2247
بەڵام بێگومان ئەوەنە ئاسان نییە.
10:00
Sexual oppression of women
comes from something much deeper
comes from something much deeper
161
588602
3613
سەرکووتکردنی سێکسی ژنان
لە لایەنێکی زۆر قوڵترەوە یەت
لە لایەنێکی زۆر قوڵترەوە یەت
10:04
than a simple anatomical misunderstanding
about the properties of the hymen.
about the properties of the hymen.
162
592239
5909
وەک لە هەڵەتێگەشتنێکی توێکاری سادە
دەربارەی خەسڵەتەکانی پەردەی کچێنی.
دەربارەی خەسڵەتەکانی پەردەی کچێنی.
10:11
It's a question of cultural and religious
control of women's sexuality.
control of women's sexuality.
163
599231
5359
زیاتر بۆ کۆنترۆڵکردنی کلتوری و ئاینی
ئازادی سێکسی ژنانە. و
ئازادی سێکسی ژنانە. و
10:16
And that is much harder to change.
164
604993
2330
گۆڕینی ئەوەش قورسترە.
10:20
But we must try.
165
608203
1526
بەڵام پێویستە هەوڵبەین.
10:23
ESD: As medical professionals,
this is our contribution.
this is our contribution.
166
611725
4238
وەک پیشەگەری پزیشکی،
خۆمان بۆ ئەمە تەرخان ئەکەین.
خۆمان بۆ ئەمە تەرخان ئەکەین.
10:29
We want every girl, parent
and [future] husband to know
and [future] husband to know
167
617014
4523
دەمانەوێت هەموو کچ، دایک و باوک و
مێردەکانی داهاتوو بزانن
مێردەکانی داهاتوو بزانن
10:33
what the hymen is and how it works.
168
621561
3832
پەردەی کچێنی چییە و
تایبەتمەندی و جۆرەکانی چین.
تایبەتمەندی و جۆرەکانی چین.
10:38
We want them to know
169
626103
1274
دەمانەوێ بزانن کە
10:39
that the hymen can't be used
as a proof of virginity.
as a proof of virginity.
170
627401
3848
ناکرێت پەردەی کچێنی بەکاربێت
وەک بەڵگەی پاکیزەیی.
وەک بەڵگەی پاکیزەیی.
10:44
And that way, we can remove
one of the most powerful tools
one of the most powerful tools
171
632344
4597
بەو شێوەیەش، دەتوانین یەکێک لە
بەهێزترین ئامرازەکان لابەرین
بەهێزترین ئامرازەکان لابەرین
10:48
used to control young women today.
172
636965
2467
کە ئێستا بەکاردێت بۆ
کۆنترۆڵکردنی کچە گەنجەکان.
کۆنترۆڵکردنی کچە گەنجەکان.
10:53
After telling you this,
173
641673
1931
دوای ئەوەی ئەمەمان پێوتن،
10:56
you may wonder what the alternative is,
174
644490
2976
لەوانەیە بپرسن ئەی شوێنگرەوەی چییە،
11:00
for if we cannot use the hymen
as a proof of virginity for women,
as a proof of virginity for women,
175
648734
4271
ئەگەر نەتوانین پەردەی کچێنی
بەکاربێنین وەک بەڵگەی پاکیزەیی،
بەکاربێنین وەک بەڵگەی پاکیزەیی،
11:05
then what should we use?
176
653470
1630
ئەی ئەبێ چی بەکاربێنین؟
11:09
We opt for using nothing.
177
657631
2740
پێمان باشە هیچ بەکار نەیەت.
11:12
(Cheering)
178
660885
1978
(چەپڵەلێدان)
11:14
If you --
179
662887
1161
ئەگەر تۆ ---
11:16
(Applause)
180
664072
4024
(چەپڵەلێدان)
11:22
If you really want to know
if a woman is a virgin or not,
if a woman is a virgin or not,
181
670326
4080
بەڕاستی ئەتەوێ بزانی کەسەکە
پاکیزەیە یان نا،
پاکیزەیە یان نا،
11:26
ask her.
182
674785
1154
لێی بپرسە.
11:27
(Laughter)
183
675963
1150
(پێکەنین)
11:29
But how she answers
that question is her choice.
that question is her choice.
184
677449
4597
بەڵام ئەوە هەڵبژاردنی خۆیەتی
چۆن وەڵامی ئەو پرسیارە ئەیاتەوە.
چۆن وەڵامی ئەو پرسیارە ئەیاتەوە.
11:35
Thank you.
185
683771
1151
زۆر سوپاس.
11:36
(Applause)
186
684946
2368
(چەپڵەلێدان)
ABOUT THE SPEAKERS
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writerNina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education.
Why you should listen
Nina Dølvik Brochmann, M.D. is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. With her collaborator Ellen Støkken Dahl, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Dahl wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She has a B.A. in political science from Columbia University (CC '10), and she currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Nina Dølvik Brochmann | Speaker | TED.com
Ellen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees.
Why you should listen
Ellen Støkken Dahl wishes to empower women through good sexual education. With her collaborator Nina Dølvik Brochmann, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Brochmann wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Ellen Støkken Dahl | Speaker | TED.com