TEDGlobal 2011
Marco Tempest: Augmented reality, techno-magic
Marco Tempest : La réalité augmentée, la techno-magie
Filmed:
Readability: 4.1
1,168,431 views
En adoptant des techniques de prestidigitation et une charmante narration, l'illusionniste Marco Tempest donne vie à un petit bonhomme désinvolte sur la scène de TEDGlobal.
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
So magic is a very introverted field.
0
0
4000
La magie est un domaine très fermé.
00:19
While scientists regularly publish their latest research,
1
4000
3000
Alors que les scientifiques publient régulièrement leurs dernières recherches,
00:22
we magicians do not like to share our methods and secrets.
2
7000
4000
nous, les magiciens, n'aimons pas partager nos secrets.
00:26
That's true even amongst peers.
3
11000
2000
C'est aussi vrai entre collègues.
00:28
But if you look at creative practice as a form of research,
4
13000
3000
Mais si vous regardez l'exercice créatif comme une forme de recherche,
00:31
or art as a form of R&D for humanity,
5
16000
4000
ou l'art comme une forme de R&D pour l'humanité,
00:35
then how could a cyber illusionist like myself
6
20000
2000
comment un cyber-illusionniste comme moi peut-il
00:37
share his research?
7
22000
2000
partager sa recherche ?
00:39
Now my own speciality is combining digital technology and magic.
8
24000
4000
Ma propre spécialité allie la technologie numérique à la magie.
00:43
And about three years ago,
9
28000
2000
Il y a à peu près trois ans,
00:45
I started an exercise
10
30000
2000
j'ai commencé un exercice
00:47
in openness and inclusiveness
11
32000
2000
d'ouverture et d'exhaustivité
00:49
by reaching out into the open-source software community
12
34000
4000
en m'immergeant dans la communauté des logiciels open-source
00:53
to create new digital tools for magic --
13
38000
3000
afin de créer de nouveaux outils numériques pour la magie --
00:56
tools that could eventually be shared with other artists
14
41000
3000
des outils qui pourraient éventuellement être partagés avec d'autres artistes
00:59
to start them off further on in the process
15
44000
3000
pour les amener plus loin dans le processus
01:02
and to get them to the poetry faster.
16
47000
4000
et pour les amener plus vite à la poésie.
01:06
Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.
17
51000
3000
Aujourd'hui, j'aimerais vous montrer ce qui est sorti de ces collaborations.
01:09
It's an augmented reality
18
54000
2000
C'est une projection en continue
01:11
projection tracking and mapping system,
19
56000
2000
de réalité augmentée et de rendu numérique,
01:13
or a digital storytelling tool.
20
58000
3000
ou un outil numérique de narration.
01:16
Could we bring down the lights please? Thank you.
21
61000
3000
Peut-on baisser les lumières s'il vous plaît ? Merci.
01:22
So let's give this a try.
22
67000
2000
Essayons.
01:27
And I'm going to use it
23
72000
2000
Je vais l'utiliser
01:29
to give you my take
24
74000
3000
pour vous donner mon avis
01:32
on the stuff of life.
25
77000
3000
sur les choses de la vie.
01:37
(Applause)
26
82000
2000
(Applaudissements)
01:39
(Music)
27
84000
9000
(Musique)
01:48
Terribly sorry. I forgot the floor.
28
93000
3000
Vraiment désolé. J'ai oublié le sol.
01:56
Wake up.
29
101000
2000
Réveille-toi.
01:59
Hey.
30
104000
2000
Hey.
02:04
Come on.
31
109000
2000
Allez.
02:06
(Music)
32
111000
16000
(Musique)
02:24
Please.
33
129000
2000
S'il te plaît.
02:26
(Music)
34
131000
16000
(Musique)
02:42
Come on.
35
147000
2000
Allez.
02:44
Ah, sorry about that.
36
149000
2000
Ah, désolé.
02:46
Forgot this.
37
151000
2000
Oubliez-ça.
02:48
(Music)
38
153000
11000
(Musique)
02:59
Give it another try.
39
164000
2000
Essaie encore.
03:07
Okay.
40
172000
2000
Bien.
03:09
He figured out the system.
41
174000
2000
Il a compris.
03:11
(Music)
42
176000
7000
(Musique)
03:18
(Laughter)
43
183000
3000
(Rires)
03:21
(Applause)
44
186000
2000
(Applaudissements)
03:23
(Music)
45
188000
9000
(Musique)
03:32
Uh oh.
46
197000
2000
Uh oh.
03:34
(Music)
47
199000
10000
(Musique)
03:44
All right. Let's try this.
48
209000
3000
Très bien. Essayons ceci.
03:48
Come on.
49
213000
2000
Allons-y.
03:52
(Music)
50
217000
20000
(Musique)
04:12
(Laughter)
51
237000
3000
(Rires)
04:15
(Music)
52
240000
25000
(Musique)
04:40
Hey.
53
265000
2000
Hey.
04:42
(Music)
54
267000
34000
(Musique)
05:16
You heard her, go ahead.
55
301000
2000
Tu l'as entendue, vas-y.
05:18
(Laughter)
56
303000
3000
(Rires)
05:21
(Applause)
57
306000
3000
(Applaudissements)
05:24
Bye-bye.
58
309000
2000
Bye-bye.
05:26
(Applause)
59
311000
12000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionistMarco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.
Why you should listen
The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.
Marco Tempest | Speaker | TED.com