Robert Neuwirth: The age-old sharing economies of Africa -- and why we should scale them
Robert Neuwirth: Les économies collaboratives séculaires de l'Afrique - et pourquoi nous devrions les développer
Robert Neuwirth’s writings on the street-level reality of the developing world have opened a new dialogue on development and economics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ou avez déjà lu ce livre.
and maybe the only bestseller
le seul best-seller sur l'économie.
about what it says.
un peu sur ce qu'il dit.
all over the world will prosper
à travers le monde vont prospérer
of individual profit.
du profit individuel.
for the prosperity of the world.
pour la prospérité du monde.
further from Edinburgh
soit allé fut la France et la Suisse.
consiste à imaginer
if Adam Smith had visited Africa.
si Adam Smith avait visité l'Afrique.
actually an easy answer,
il y a une réponse facile.
and traveler Ibn Battuta
un avocat et voyageur arabe,
of Africa in the 14th century,
de l'Afrique durant le 14ème siècle.
to Mogadishu was a market,
il a trouvé un marché,
came to the harbor,
en bateau en leur disant :
"You are my guest, I am now your broker."
et maintenant je suis votre courtier. »
through the local broker,
à travers des courtiers locaux.
and didn't do business through the broker,
avec un courtier local,
and the deal would be canceled,
un tribunal, l'affaire serait annulée,
everyone prospered.
tout le monde prospérait.
he might look like this guy
il ressemblerait peut-être à ce type
c'est une société d'entraide mutuelle.
de l'économie du partage. »
to Christian [Benimana],
à Christian [Benimana]
at the beginning of this session,
de cette session,
had come to Africa,
avait été en Afrique,
long before Airbnb and Uber.
longtemps avant Airbnb et Uber.
cette théorie aujourd'hui,
en circulation dans les pays.
flowing into the countries.
of exports in these countries.
des exportations dans ces pays.
this mutual aid economy still exists,
d'entraide mutuelle existe toujours,
in the strangest places.
dans les endroits les plus étranges.
electronics market in West Africa.
en Afrique de l'Ouest.
de chiffre d'affaires par an.
of turnover every year.
ardent apostles of Adam Smith:
les apôtres d'Adam Smith :
we're all in it individually,
ici c'est chacun pour soi.
that when I asked further,
grandir le marché.
à ce marché de se développer.
this is an interesting juxtaposition
là il y a une juxtaposition intéressante
sell Yourself. » [Comment Se Vendre]
and "How To Sell Yourself."
is governed by a sharing principle.
par un principe de partage.
"How did you get started in global trade?"
dans le commerce mondial ? »
my master settled me."
quand mon maître m'a installé. »
to ask, "What is this 'settling?'"
ce que signifiait cette installation,
done your apprenticeship
son apprentissage avec un employeur,
to set you up in business.
d'établir un commerce.
durant deux ou trois ans
for two or three years
and start trading.
et vous lancer comme entrepreneur.
venture capital. Right?
localement, n'est-ce pas ?
that governs Alaba International Market
gouverne le Marché International d'Alaba
platform in the world.
d'incubation au monde.
economies that we look for --
économies de partage ;
in almost every shantytown.
dans quasiment chaque bidonville.
cultures ; celui-ci est le nom kenyan.
other cultures; this is the Kenyan name.
into a pot once a week,
une fois par semaine
du groupe reçoit l'argent
of the group gets the money,
whatever they need to.
qui s'appelle « acequias ».
called "acequias,"
comes from the North African Arabic;
qui provient de l'arabe nord-africain ;
is a sharing system for scarce water.
a migré du nord de l'Afrique à l'Espagne
of the United States,
de qui était là en premier.
to what Llew [Claasen] said
à ce qu'a dit Lllew [Claasen] hier
and cryptocurrencies yesterday,
des biens communs.
gèrent des ressources rares en eau
commonly managing scarce water resources
and hundreds of years.
I wanted to go a little bit further
je voulais aller un peu plus loin
are managed communally,
de façon communautaire.
scarce capital, scarce cash
du capital et des ressources rares.
actually two kinds of capitalism.
deux types de capitalisme.
vraiment intéressantes,
interesting statistics,
of one percent of the Nigerian population
de la population nigériane
à un quart du PIB du pays.
of the GDP of the country.
de la population kenyane
of the Kenyan population
of the GDP of the country.
à 75% du PIB du pays.
et de l'équipement de musculation
and bodybuilding equipment
matériel de musculation dans les bouchons,
and bodybuilding equipment in a go-slow,
really, really bad, right?
sont vraiment terribles.
de cette sphère de l'économie
« le capitalisme du déclin »
"the capitalism of decay,"
moyen de s'en sortir,
to rise up and get out of it,
dont nous avons parlé
that we talked about
du manioc et du capitalisme,
transformé pour ne pas être toxique.
in order not to be poisonous,
pour être équitable pour tous.
in order to be fair to everyone.
the "bottom down economy."
j'appelle l'économie du bas vers le bas.
that exist out there
existent bel et bien
and used and scaled.
utilisés et mis à l'échelle.
infrastructure to everyone,
l'infrastructure à la portée de tous,
gèrent leur propre développement,
besoin dans le monde,
we need in the world,
what we need in Africa.
ce dont l'Afrique a besoin.
très important de le citer
important to quote Steve Biko,
le 12 septembre pour être exact,
September 12 to be exact,
de son assassinat par l'État sud-africain.
by the South African state.
we're not here to compete.
sommes pas ici pour rivaliser.
a community of brothers and sisters
de frères et de sœurs
for a composite answer
d'une réponse composite
« les grandes puissances du monde
"the great powers of the world
un style industriel et militaire. »
an industrial and military look, ..."
that military-industrialist complex,
ce complexe militaro-industriel,
les choses différemment
dans le paysage commun
in the mutual landscape
ABOUT THE SPEAKER
Robert Neuwirth - AuthorRobert Neuwirth’s writings on the street-level reality of the developing world have opened a new dialogue on development and economics.
Why you should listen
For too many people in the world, Robert Neuwirth suggests, the world's globalized economic system has turned out to be a capitalism of decay. Only by embracing true sharing strategies, he argues, can people develop an equitable vision of the future.
Neuwirth is the author of two previous books: Stealth of Nations (2011), on the global growth of the street markets and cross-border smuggling, and Shadow Cities (2005), on the power of squatter communities and shantytowns. His work has appeared in documentary films, on radio and television, and in many publications. In addition to writing, he has taught at Rikers Island, New York City’s jail, and at Columbia University’s Graduate School of Journalism.
Robert Neuwirth | Speaker | TED.com