Elizabeth Streb: My quest to defy gravity and fly
Elizabeth Streb: Ma quête pour défier la gravité et voler
Elizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
encore jamais volé ?
learning to fly my whole life.
par le fait d'apprendre à voler.
on the northern shore of Lake Ontario,
sur le rivage nord du lac Ontario,
father around.
qui était maçon et pêcheur.
by things that moved,
holding them in my hands,
et les prenais dans mes mains,
its unrelenting force,
par sa puissance implacable,
my father's barn down --
la grange de mon père,
avec le vrai danger,
I caught a fly in a mason jar.
j'ai enfermé une mouche dans un bocal.
in midair with acute angles,
selon des angles aigus,
faire ça ? Pourquoi pas ? »
there were things moving.
des choses s'agitaient.
with their very own causal rhythms,
selon leur propre rythme causal,
anatomiques propres.
on their component parts:
en fonction de leur anatomie :
kangaroos hopped.
et les kangourous sautaient.
was falling accidentally, tripping,
était une chute accidentelle,
sur la fameuse peau de banane.
out from under you,
I did my experiments alone,
j'ai réalisé mes expériences seule,
across the United States
à travers les États-Unis,
I mimicked that fly in the box.
J'ai imité cette mouche dans son bocal.
something about flight.
quelque chose sur le vol.
New York City loft,
infesté de rats à New York,
n'aimaient pas se faire mal,
didn't really enjoy getting hurt,
that we weren't flying yet
nous ne volions pas encore,
attachés à l'idée erronée
to that false idea
de chasser nos suppositions
Minutes, maybe hours.
Des minutes, peut-être des heures.
est complexe et personnelle.
qu'elle est liée à la curiosité
se prendre au sérieux.
d'une légère blessure,
rather interesting, foreign sensation."
« une sensation étrange et intéressante ».
il fallait apprendre à atterrir.
we were going to have to learn to land.
un de mes héros, a dit :
one of them -- said,
quand on essaie d'atterrir. »
when you try to land it."
ne pas inventer une technique d'impact ? »
an impact technique?
our base of support?"
d'élargir notre base de soutien ?
de planches de bois
et me suis laissée tomber en arrière.
de mon premier « vlan ».
sound than "wham-o."
the streets of New York City
dans les rues de New York
aujourd'hui. Et vous ? »
all over the world a little bit,
à faire un petit tour du monde
to go to Kitty Hawk
de l'envol des frères Wright.
of flight with the Wright Brothers.
en atterrissage
y rester plus longtemps.
to stay there longer.
you will do well to sit on a fence
doit rester assis sur la barricade
you must mount a machine
doit grimper sur une machine
with its tricks by actual trial."
en la testant directement. »
junkie inside of me.
de quincaillerie en moi.
dans des endroits inhabituels de l'espace,
to unhabitual places in space --
de banane qui nous trouble,
our vertical comfort zone,
de notre zone de confort verticale,
des turbulences inattendues
des accélérations,
and moves out from under us --
et défile sous nos pieds,
who is trying to hit a note
cherchant une note parfaite
pour la voix humaine,
of my prototypic machines.
mes prototypes d'engins.
higher, faster, sooner, harder,
plus vite, plus tôt et mieux,
our very own spaceships.
invisible, dangerous territories,
inconnus, invisibles et dangereux
dites-le moi.
to try this, let me know.
nos meilleurs engins à Londres
of our best machines to London
les plus symboliques.
we unlocked our brake and fell --
on a retiré le frein et on a glissé,
de la mairie de Londres.
of London's City Hall.
300 feet above the ground,
le ciel, un oiseau, un avion, puis nous.
the sky, a bird, a plane -- and then us.
is for everybody.
appartient à tout le monde.
mason jar in Williamsburg, Brooklyn.
à Williamsburg, à Brooklyn.
for Action Mechanics.
STREB Labo for Action Mechanics.
de graines de moutarde.
the use of a petri dish,
comme une boîte de pétri.
and invent extreme action together.
à voler, tomber, atterrir
forme, âge et capacité,
every class, all genders,
race, classe et genre,
the outcast and the cool,
des parias et des populaires,
all over the world,
partout dans le monde.
un centre d'entraînement au vol.
a flying training center.
to just dream about flying,
ni uniquement rêver de voler
the hit and the impact,
le choc et l'impact,
getting up afterwards.
le fait de se relever après.
causes smiles to get more common,
rend les sourires plus fréquents.
un tout petit peu plus courageux.
pour les humains.
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Streb - Action and hardware architectElizabeth Streb is an extreme action specialist who flies, crash-lands and invents hardware to get higher, faster, sooner, harder.
Why you should listen
Elizabeth Streb is known for her unique brand of movement, "Pop Action," which intertwines dance, athletics, boxing, rodeo, the circus, stunt work and the invention of action gizmos. In 1985, she founded STREB Extreme Action Company to push the limitations of the human body and, in 2003, she established SLAM (STREB Lab for Action Mechanics) in Brooklyn. For the 2012 London Olympic Games, the company was commissioned to create One Extraordinary Day, a series of events across the city that included dancers "bungee dancing" off Millennium Bridge and abseiling down City Hall. The 2016 film OXD, directed by Craig Lowy, follows these events. In 2017, STREB was commissioned by Bloomberg LLP to create a series of events to open the new corporate headquarters in London and to launch the CityLab Conference in Paris.
Streb is the recipient of numerous honors including a MacArthur Fellowship (1997) and a Guggenheim Fellowship (1987). She lectures regularly across the country and her book, STREB: How to Become an Extreme Action Hero, was published by Feminist Press in 2010. In 2014, Born to Fly: STREB vs. Gravity a documentary directed by Catherine Gund, premiered at Film Forum NYC, was aired on PBS and nominated for an Emmy. It is available on iTunes and Netflix. STREB's rehearsals at SLAM are always open to the public.
Elizabeth Streb | Speaker | TED.com