TEDWomen 2019
Jane Fonda: Why I protest for climate justice
Jane Fonda: Pourquoi je manifeste pour la justice climatique
Filmed:
Readability: 3.8
1,090,188 views
A 81 ans, l'actrice et activiste Jane Fonda se met littéralement en danger pour la planète. Dans une interview vidéo avec l'administratrice de TEDWomen, Pat Mitchell, Fonda parle d'avoir été arrêtée à maintes reprises durant les Fire Drill Fridays, les manifestations hebdomadaires pour le climat qu'elle mène à Washington, et elle évoque pourquoi la désobéissance civile est en train de devenir la nouvelle norme à l'ère du changement climatique.
Jane Fonda - Actor and activist
Jane Fonda has had three extraordinary careers (so far): Oscar-winning actor, fitness guru, impassioned activist. Full bio
Jane Fonda has had three extraordinary careers (so far): Oscar-winning actor, fitness guru, impassioned activist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Pat Mitchell: It's so great
to see you, my friend.
to see you, my friend.
0
4220
2340
Pat Mitchell : C'est bon
de te voir, mon amie.
de te voir, mon amie.
00:18
Jane Fonda: Hi Pat.
It's great to be with you.
It's great to be with you.
1
6584
2583
Jane Fonda : Bonjour Pat.
C'est bon d'être avec toi.
C'est bon d'être avec toi.
00:21
PM: Jane, for the ones who may not
have seen the extraordinary coverage
have seen the extraordinary coverage
2
9191
5046
PM : Jane, pour ceux
qui n'ont peut-être pas vu
qui n'ont peut-être pas vu
l'extraordinaire couverture médiatique
00:26
around the world
3
14261
1698
à travers le monde
00:27
of Fire Drill Fridays
4
15983
1942
des Fire Drill Fridays
00:29
and the impact that they have already had,
5
17949
4255
et l'impact qu'ils ont déjà eu,
00:34
talk to us about the origin of this idea,
6
22228
3516
parle-nous de l'origine de cette idée,
00:37
this particular response
to the climate crisis.
to the climate crisis.
7
25768
4187
cette réponse particulière
à la crise climatique.
à la crise climatique.
00:42
JF: I was very inspired by Greta Thunberg,
the Swedish student,
the Swedish student,
8
30460
5823
JF : J'ai été très inspirée
par Greta Thunberg, l'étudiante suédoise,
par Greta Thunberg, l'étudiante suédoise,
00:48
and by the young school climate strikers.
9
36307
4161
et par les jeunes élèves
grévistes pour le climat.
grévistes pour le climat.
00:53
Greta says we've got to get
out of our comfort zone.
out of our comfort zone.
10
41604
3456
Greta dit que nous devons
sortir de notre zone de confort.
sortir de notre zone de confort.
00:57
We have to behave
like our house is burning,
like our house is burning,
11
45084
4235
Nous devons nous comporter
comme si notre maison brûlait,
comme si notre maison brûlait,
01:01
because it is.
12
49343
1397
car c'est le cas.
01:03
And so she really struck a chord in me.
13
51975
2125
Elle a touché la corde sensible pour moi.
01:06
And then, learning that just about
100 percent of climate scientists agree.
100 percent of climate scientists agree.
14
54124
5884
Puis, le fait d'apprendre qu'environ 100%
des climatologues sont d'accord.
des climatologues sont d'accord.
01:12
They agree that a drastic
emergency is upon us,
emergency is upon us,
15
60032
4952
Ils s'accordent sur le fait
qu'une urgence drastique nous attend,
qu'une urgence drastique nous attend,
01:17
that it is human-caused.
16
65008
3050
qu'elle est causée par les humains.
01:22
But they said
17
70450
1156
Mais ils disent
01:23
we can do something about it.
18
71630
2054
que nous pouvons faire quelque chose.
01:25
We have the time, the technology,
19
73708
3211
Nous avons le temps, la technologie,
01:28
the tools.
20
76943
1222
les outils.
01:30
We have everything we need
except political will
except political will
21
78189
3241
Nous avons tout le nécessaire
à part la volonté politique
à part la volonté politique
01:33
to meet the challenge,
22
81454
1154
pour faire face au défi,
01:34
and it's an enormous challenge.
23
82632
1983
et c'est un énorme défi.
01:37
We have 11 years, many say, a decade,
24
85879
4112
Nous avons 11 ans,
beaucoup disent une décennie,
beaucoup disent une décennie,
01:42
and I thought,
25
90015
1557
et je me suis dit :
01:43
"Oh, I'm so lucky
that I am healthy and living
that I am healthy and living
26
91596
4910
« J'ai tellement de chance
d'être en bonne santé et de vivre
d'être en bonne santé et de vivre
01:48
in a decade where we who are alive
can actually make the difference.
can actually make the difference.
27
96530
6185
cette décennie où nous qui vivons
pouvons faire la différence.
pouvons faire la différence.
01:54
We can make the difference
28
102739
2900
Nous pouvons faire la différence
01:57
as to whether there's going
to be a livable future or not.
to be a livable future or not.
29
105663
2750
quant au fait qu'il y aura
un avenir vivable ou pas.
un avenir vivable ou pas.
02:00
What a glorious responsibility we have.
30
108437
2706
Quelle glorieuse responsabilité
avons-nous !
avons-nous !
02:03
We have to step up to the plate."
31
111167
1807
Nous devons nous montrer à la hauteur. »
02:04
And when you're famous,
32
112998
1912
Quand vous êtes célèbre,
02:06
there's a lot of things that you can do.
33
114934
2006
vous pouvez faire beaucoup de choses.
02:08
You have a bigger platform.
34
116964
1748
Vous avez une visbilité plus grande.
02:11
So I decided that, like Greta,
35
119450
1659
Alors j'ai décidé que, comme Greta,
02:13
I was going to put my body on the line
36
121133
2892
j'allais mettre mon corps en jeu,
02:16
and move to the center
of American power, Washington, DC,
of American power, Washington, DC,
37
124049
4262
aller au centre du pouvoir américain,
à Washington,
à Washington,
02:20
and have a rally every Friday
like the students do.
like the students do.
38
128335
3467
et organiser un rassemblement
chaque vendredi
chaque vendredi
comme le font les étudiants.
02:23
And we work with the students.
39
131826
1443
Nous travaillons avec les étudiants.
02:25
They speak at my rallies,
and I speak at their rallies.
and I speak at their rallies.
40
133293
4007
Ils interviennent à mes rassemblements
et j'interviens aux leurs.
et j'interviens aux leurs.
02:29
And then after we speak,
41
137324
1512
Puis, après être intervenus,
02:30
we engage in civil disobedience
and risk getting arrested.
and risk getting arrested.
42
138860
5658
nous pratiquons la désobéissance civile
et risquons de nous faire arrêter.
et risquons de nous faire arrêter.
02:36
Civil disobedience is a powerful tool
43
144542
2374
La désobéissance civile
est un outil formidable
est un outil formidable
02:38
that has changed history many times,
44
146940
2896
qui a changé l'Histoire
de nombreuses fois,
de nombreuses fois,
02:41
both in the United States in the '60s
during the civil rights movement,
during the civil rights movement,
45
149860
5135
à la fois aux États-Unis
dans les années 60,
dans les années 60,
durant le mouvement
pour les droits civils,
pour les droits civils,
02:47
of course in India with Mahatma Gandhi.
46
155019
2862
et bien sûr en Inde avec Mahatma Gandhi.
02:51
And I didn't know in the beginning
if it was going to work or not,
if it was going to work or not,
47
159231
4249
Au début, j'ignorais
si cela allait fonctionner,
si cela allait fonctionner,
02:55
but it's made me very happy
to see what's happening.
to see what's happening.
48
163504
4347
mais cela me rend très heureuse
de voir ce qu'il se passe.
de voir ce qu'il se passe.
03:00
PM: It's also led
to your being arrested --
to your being arrested --
49
168732
3151
PM : Cela a aussi mené
à ton arrestation --
à ton arrestation --
03:03
multiple times, actually,
50
171907
3519
à maintes reprises,
03:07
spending at least a night or two
in Washington, DC jails.
in Washington, DC jails.
51
175450
5861
tu as passé une ou deux nuits
dans une prison de Washington.
dans une prison de Washington.
03:13
And while all of us, I think, recognize
the emergency and the actions
the emergency and the actions
52
181335
4986
Si je crois que nous reconnaissons tous
l'urgence et les actions
l'urgence et les actions
03:18
that you so kindly mentioned
others have taken,
others have taken,
53
186345
3730
que tu as mentionnées
et que d'autres ont réalisées,
et que d'autres ont réalisées,
03:22
I'm not sure that we
would put our bodies at risk,
would put our bodies at risk,
54
190099
3874
je ne suis pas sûre que nous mettrions
en danger notre corps,
en danger notre corps,
03:25
our lives, our careers
55
193997
2856
notre vie, notre carrière
03:28
and our lives on hold,
56
196877
1572
et notre vie sur pause,
03:30
as you have done.
57
198473
1504
comme tu l'as fait.
03:32
Do you have any concerns
about that at this point?
about that at this point?
58
200327
4931
As-tu des inquiétudes à ce sujet ?
03:38
JF: Well, I realize that not everybody
can leave work and go
can leave work and go
59
206131
5103
JF : Je comprends bien que tout le monde
ne peut pas quitter son travail
ne peut pas quitter son travail
03:43
and do what I'm doing.
60
211258
1431
et faire ce que je fais.
03:44
But I must say that
requests are pouring in,
requests are pouring in,
61
212713
2507
Mais je dois dire
que les demandes affluent,
que les demandes affluent,
03:47
not only from around the United States
62
215244
2020
pas seulement de tous les États-Unis
03:49
but from other countries,
63
217288
3183
mais d'autres pays,
03:52
people who want
to start Fire Drill Fridays.
to start Fire Drill Fridays.
64
220495
2890
des gens qui veulent démarrer
des Fire Drill Fridays.
des Fire Drill Fridays.
03:55
And the people who are coming
and getting arrested with me
and getting arrested with me
65
223409
3075
Les gens qui viennent,
se font arrêter avec moi
se font arrêter avec moi
03:58
and engaging with civil disobedience,
66
226508
2444
et pratiquent la désobéissance civile,
04:00
many of them have never done it before,
67
228976
2780
nombre d'entre eux
ne l'ont jamais fait auparavant
ne l'ont jamais fait auparavant
04:03
and they find it to be transformative.
68
231780
2409
et ils trouvent cela transformateur.
04:06
But the fact is that there are
so many things that people can do,
so many things that people can do,
69
234699
4498
Mais le fait est qu'il y a tant de choses
que les gens peuvent faire,
que les gens peuvent faire,
04:11
starting with talking about it,
70
239221
4461
en commençant par en parler,
04:15
expressing how you feel about it
and talking about it,
and talking about it,
71
243706
3036
par exprimer votre ressenti
et par en parler,
et par en parler,
04:18
even when it's uncomfortable.
72
246766
1464
même quand c'est dérangeant.
04:20
At a holiday dinner table
73
248254
2212
Autour de la table du dîner
pendant les fêtes
pendant les fêtes
04:22
and maybe Uncle Bob doesn't agree,
74
250490
2631
et peut-être que votre oncle Bob
n'est pas d'accord,
n'est pas d'accord,
04:25
but, you know, maybe Uncle Bob
is worried about his grandkids,
is worried about his grandkids,
75
253145
3511
mais peut-être qu'oncle Bob
s'inquiète pour ses petits-enfants,
s'inquiète pour ses petits-enfants,
04:28
maybe he loves birds.
76
256680
3886
peut-être qu'il adore les oiseaux.
04:32
There's always a way in with people
77
260590
3499
Avec les gens, il y a toujours un moyen
04:36
to get them to feel concerned
about the climate crisis.
about the climate crisis.
78
264113
5166
pour qu'ils se sentent concernés
par la crise climatique.
par la crise climatique.
04:41
Of course, voting is very, very important,
79
269303
3288
Bien sûr, voter est très, très important
04:44
and we have to vote for the people
that are the bravest,
that are the bravest,
80
272615
3519
et nous devons voter pour les gens
qui sont les plus courageux,
qui sont les plus courageux,
04:48
the boldest of our elected officials,
81
276158
3239
les plus audacieux
parmi nos représentants élus,
parmi nos représentants élus,
04:51
because the task ahead of us --
82
279421
2308
car la tâche qui nous attend --
04:53
all over the world, but certainly
here in the United States --
here in the United States --
83
281753
3549
à travers le monde,
mais certainement ici, aux États-Unis --
mais certainement ici, aux États-Unis --
04:57
we have to get rid
of this current administration,
of this current administration,
84
285326
2714
nous devons nous débarrasser
de l'administration actuelle
de l'administration actuelle
05:00
and we have to elect people
that are really brave,
that are really brave,
85
288064
2423
et nous devons élire des gens
vraiment courageux,
vraiment courageux,
05:02
that will step up --
86
290511
1622
qui mettront en place --
05:04
(Applause)
87
292157
1075
(Applaudissements)
05:05
and do the bold actions that are needed,
the way Franklin Delano Roosevelt did
the way Franklin Delano Roosevelt did
88
293256
3725
et réaliseront les actions
audacieuses nécessaires,
audacieuses nécessaires,
comme Franklin Delano Roosevelt
05:09
during the 1930s,
during the Great Depression,
during the Great Depression,
89
297005
3435
durant les années 30,
durant la Grande dépression,
durant la Grande dépression,
05:12
when he really changed
a great deal about American society.
a great deal about American society.
90
300464
6597
quand il a changé beaucoup de choses
dans la société américaine.
dans la société américaine.
05:19
And that's what is needed now.
91
307085
2180
C'est ce qui est nécessaire aujourd'hui.
05:21
PM: So Jane, we should also explain,
92
309812
1969
PM : Jane, nous devrions expliquer,
05:23
because many people who are here
are thinking, what can they do?
are thinking, what can they do?
93
311805
3278
car beaucoup de gens ici se demandent
ce qu'ils peuvent faire.
ce qu'ils peuvent faire.
05:27
Can they come to Washington
and join you in this action?
and join you in this action?
94
315107
3165
Peuvent-ils venir à Washington
et se joindre à vous pour cette action ?
et se joindre à vous pour cette action ?
05:30
We should explain, not everyone
who participates in Fire Drill Fridays
who participates in Fire Drill Fridays
95
318296
4389
Nous devrions expliquer, tous ceux
participant aux Fire Drill Fridays
participant aux Fire Drill Fridays
05:34
is under threat of being arrested.
96
322709
2517
ne risquent pas d'être arrêtés.
05:37
There are other parts
of what you're doing,
of what you're doing,
97
325250
2772
Il y a d'autres facettes
de ce que tu fais,
de ce que tu fais,
05:40
like you are currently
in the Greenpeace offices in Washington.
in the Greenpeace offices in Washington.
98
328046
5010
tu es actuellement dans les bureaux
de Greenpeace à Washington.
de Greenpeace à Washington.
05:45
So explain what else
is a part of Fire Drill Fridays
is a part of Fire Drill Fridays
99
333080
3730
Explique les autres choses
qui font partie de Fire Drill Fridays
qui font partie de Fire Drill Fridays
05:48
and how we could participate
in civil disobedience
in civil disobedience
100
336834
3200
et comment nous pouvons prendre part
à la désobéissance civile
à la désobéissance civile
05:52
without the risk of getting arrested.
101
340058
2769
sans risquer d'être arrêté.
05:55
JF: First of all, you want to try
not do anything as a lone individual.
not do anything as a lone individual.
102
343272
4706
JF : Tout d'abord, il ne faut pas
essayer d'agir seul.
essayer d'agir seul.
06:00
You know, it's by our powers combined.
103
348002
2677
C'est en unissant nos forces.
06:02
There's strength in numbers.
104
350703
3423
La force est dans le nombre.
06:06
There's also community in numbers,
105
354150
2739
La communauté est aussi dans le nombre
06:08
and one of the hardest things
about what we're facing now is:
about what we're facing now is:
106
356913
2949
et une chose difficile
dans ce à quoi nous faisons face :
dans ce à quoi nous faisons face :
06:11
this is a collective crisis,
107
359886
2709
c'est une crise collective,
06:14
coming at a time when
the whole notion of the collective,
the whole notion of the collective,
108
362619
3460
qui arrive à un moment
où la notion de collectivité,
où la notion de collectivité,
06:18
of the commons, of the public sphere,
109
366103
2477
de bien commun, de sphère publique,
06:20
is being eroded quite deliberately
by neoliberalism and conservatism.
by neoliberalism and conservatism.
110
368604
4898
est érodée de façon délibérée
par le néolibéralisme et le conservatisme.
par le néolibéralisme et le conservatisme.
06:25
And so reconnecting with groups of people,
111
373526
4528
Renouer des liens
avec des groupes de gens,
avec des groupes de gens,
06:30
like-minded people in a common action,
112
378078
2746
des gens animés des mêmes valeurs,
de par une action commune,
de par une action commune,
06:32
is solace to the soul.
113
380848
2165
c'est un réconfort pour l'âme.
06:35
It gives you such strength.
It's a great antidote to depression.
It's a great antidote to depression.
114
383037
4058
Cela vous donne de la force.
C'est un très bon antidote
à la dépression.
à la dépression.
06:39
So find out what organizations
115
387119
2641
Trouvez quelles organisations
06:41
that are concerned about
the climate crisis are in your area.
the climate crisis are in your area.
116
389784
4091
s'inquiètent de la crise climatique
dans votre région.
dans votre région.
06:45
Of course, Greenpeace has chapters
all around the world.
all around the world.
117
393899
3278
Bien sûr, Greenpeace
a des antennes dans le monde entier.
a des antennes dans le monde entier.
06:49
And even if you just start yourself,
have house parties,
have house parties,
118
397201
4203
Même si vous démarrez par vous-même,
organisez des soirées chez vous,
organisez des soirées chez vous,
06:53
invite people over
to talk about what's happening.
to talk about what's happening.
119
401428
3689
invitez des gens à parler
de ce qu'il se passe.
de ce qu'il se passe.
06:57
Find an article that you can all read
and discuss together.
and discuss together.
120
405141
3733
Trouvez un article à lire
et à discuter ensemble.
et à discuter ensemble.
07:00
Obviously, if there's
a climate action where you live,
a climate action where you live,
121
408898
3016
Évidemment, s'il y a
une action climatique là où vous vivez,
une action climatique là où vous vivez,
07:03
try to join it.
122
411938
1276
essayez d'y participer.
07:05
It's not necessary
to engage in civil disobedience
to engage in civil disobedience
123
413238
3931
Il n'est pas nécessaire
de pratiquer la désobéissance civile
de pratiquer la désobéissance civile
07:09
and risk getting arrested,
124
417193
1842
et de risquer d'être arrêté,
07:11
but it is going to become
the new normal, I think.
the new normal, I think.
125
419059
3206
mais je pense que cela
va devenir la nouvelle norme.
va devenir la nouvelle norme.
07:14
It feels like it is here in DC
with Fire Drill Fridays.
with Fire Drill Fridays.
126
422289
4549
J'ai l'impression que c'est le cas ici
avec les Fire Drill Fridays.
avec les Fire Drill Fridays.
07:18
People seem to want
to come back and do it again.
to come back and do it again.
127
426862
2542
Les gens semblent vouloir
revenir et recommencer.
revenir et recommencer.
07:21
My grandkids just
got arrested last weekend.
got arrested last weekend.
128
429428
2622
Le week-end dernier,
mes petits-enfants ont été arrêtés.
mes petits-enfants ont été arrêtés.
07:24
It was a transformative experience.
129
432074
1706
C'est une expérience transformatrice.
07:25
(Laughter)
130
433804
1208
(Rires)
07:27
My fellow actor Sam Waterston,
who is a self-described centrist,
who is a self-described centrist,
131
435036
5511
Mon collègue acteur Sam Waterston,
qui se décrit comme un centriste,
qui se décrit comme un centriste,
07:32
he had never spoken at a rally
or risked getting arrested,
or risked getting arrested,
132
440571
4793
il n'était jamais intervenu
dans un rassemblement
dans un rassemblement
et n'avait jamais risqué d'être arrêté
07:37
and he was arrested with me.
133
445388
2108
et il a été arrêté avec moi.
07:39
Last week, I see that he was arrested
at the Harvard-Yale game.
at the Harvard-Yale game.
134
447520
3756
La semaine dernière, j'ai vu
qu'il avait été arrêté durant un match.
qu'il avait été arrêté durant un match.
07:43
He sent me a picture
of himself in handcuffs,
of himself in handcuffs,
135
451300
2132
Il m'a envoyé une photo de lui menotté
07:45
saying, "Now look what you started!"
136
453456
2045
disant : « Regarde
ce que tu as mis en marche ! »
ce que tu as mis en marche ! »
07:47
(Laughter)
137
455525
1121
(Rires)
07:48
You know, we're at a point,
I think, in this crisis
I think, in this crisis
138
456670
6477
Nous en sommes à un point dans cette crise
07:55
where people are looking
to take the next step.
to take the next step.
139
463171
2927
où les gens cherchent
à passer à l'étape suivante.
à passer à l'étape suivante.
07:58
They want to put their bodies on the line,
140
466771
2610
Ils veulent mettre leur corps en jeu,
08:01
as Greta Thunberg has exhorted us to do.
141
469405
2965
comme Greta Thunberg
nous a exhortés à le faire.
nous a exhortés à le faire.
08:04
And they find it very rewarding,
142
472394
3211
Ils trouvent cela très gratifiant
08:07
and they want to do it again.
143
475629
1518
et ils veulent recommencer.
08:09
So I think that this is good,
what we're doing.
what we're doing.
144
477171
2223
Ce que nous faisons est une bonne chose.
08:11
I met with the Senate [Climate Change
Task Force] a few weeks ago,
Task Force] a few weeks ago,
145
479418
4943
Il y a quelques semaines,
j'ai eu une réunion
j'ai eu une réunion
avec le groupe de travail du Sénat
sur le changement climatique
sur le changement climatique
08:16
and I asked the senators,
146
484385
1742
et j'ai demandé aux sénateurs :
08:19
"Is there something else
we should be doing?
we should be doing?
147
487029
2102
« Devrions-nous faire autre chose ?
08:21
Should we be doing more?"
148
489155
1546
Devrions-nous en faire plus ? »
08:22
And Senator Ed Markey said to me,
149
490725
2520
Le sénateur Ed Markey m'a dit :
08:25
"You're building an army.
That's what we need.
That's what we need.
150
493269
2642
« Vous créez une armée.
C'est ce dont nous avons besoin.
C'est ce dont nous avons besoin.
08:27
Make it bigger.
151
495935
1171
Faites-la grandir.
08:29
We need pressure from the outside."
152
497130
1714
Nous avons besoin
d'une pression extérieure. »
d'une pression extérieure. »
08:30
And I think that's true
all over the world.
all over the world.
153
498868
2778
Je pense que c'est vrai
dans le monde entier.
dans le monde entier.
08:33
People need to be amassing
armies for the climate,
armies for the climate,
154
501670
4354
Les gens doivent constituer
des armées pour le climat,
des armées pour le climat,
08:38
armies for the environment,
155
506048
2373
des armées pour l'environnement,
08:40
in the streets,
156
508445
1172
dans les rues,
08:41
shutting down governments if necessary.
157
509641
2719
entraîner la dissolution
de gouvernements si nécessaire.
de gouvernements si nécessaire.
08:44
I'm thinking of Brazil right now.
158
512384
2765
Je pense au Brésil.
08:47
You know, we can't allow
the burning of our precious rainforests.
the burning of our precious rainforests.
159
515173
4590
Nous ne pouvons pas laisser
nos précieuses forêts tropicales brûler.
nos précieuses forêts tropicales brûler.
08:52
PM: And as you have done
so many times in the past, Jane,
so many times in the past, Jane,
160
520872
3333
PM : Et comme tu l'as fait
de si nombreuses fois dans le passé, Jane,
de si nombreuses fois dans le passé, Jane,
08:56
you are leading these changes.
161
524229
2120
tu mènes ces changements.
08:58
Eventually, one assumes, especially
the fans of "Grace and Frankie,"
the fans of "Grace and Frankie,"
162
526373
5303
On suppose, surtout les fans
de « Grace et Frankie », que tu finiras
de « Grace et Frankie », que tu finiras
09:03
that you will go back to your life
163
531700
3805
par retourner à ta vie
09:07
and resume that program.
164
535529
2577
et reprendras la série.
09:10
But will Fire Drill Fridays continue?
165
538130
3280
Mais les Fire Drill Fridays
continueront-ils ?
continueront-ils ?
09:14
JF: Well, there's been
such an interest in it,
such an interest in it,
166
542117
2180
JF : Il y a eu un tel intérêt.
09:16
as I said, from all around the country,
167
544321
1950
Dans tout le pays,
09:18
people asking if they can start one.
168
546295
2400
les gens me demandent
s'ils peuvent en démarrer.
s'ils peuvent en démarrer.
09:20
And, you know, I have
a lot of celebrity friends
a lot of celebrity friends
169
548719
3105
J'ai beaucoup d'amis
qui sont des célébrités
qui sont des célébrités
09:23
who haven't, for scheduling reasons,
been able to come to DC,
been able to come to DC,
170
551848
4396
et qui, pour des raisons de planning,
n'ont pas pu venir à Washington
n'ont pas pu venir à Washington
09:28
so we're thinking about
maybe doing it in Los Angeles.
maybe doing it in Los Angeles.
171
556268
4304
alors nous pensons
à en faire à Los Angeles.
à en faire à Los Angeles.
09:32
But I just want to correct one thing:
172
560596
2581
Mais je veux juste corriger une chose :
09:35
I'm not leading.
173
563201
1339
je ne mène rien du tout.
09:36
It's the young people,
it's the students that are leading.
it's the students that are leading.
174
564564
3918
Ce sont les jeunes, les étudiants
qui mènent les choses.
qui mènent les choses.
09:40
It's always the young people
that step up with the courage,
that step up with the courage,
175
568506
4034
Ce sont toujours les jeunes
qui s'avancent avec courage
qui s'avancent avec courage
09:44
and it's pretty amazing,
because they're risking a lot.
because they're risking a lot.
176
572564
2677
et c'est formidable
car ils risquent beaucoup.
car ils risquent beaucoup.
09:47
It's pretty brave to take
a Friday off from school.
a Friday off from school.
177
575265
3497
C'est courageux de ne pas aller
à l'école le vendredi.
à l'école le vendredi.
09:50
You could get bad grades.
You could make your teachers mad.
You could make your teachers mad.
178
578786
2886
Vous pourriez avoir de mauvaises notes,
énerver vos enseignants.
énerver vos enseignants.
09:53
But they're doing it anyway.
179
581696
1688
Mais ils le font quand même.
09:55
There have been millions of them
at a time, all around the world.
at a time, all around the world.
180
583408
4723
Il y a eu des millions d'entre eux
en même temps et dans le monde entier.
en même temps et dans le monde entier.
10:00
And they're saying,
181
588155
1201
Ils disent :
10:01
"Don't let us have to deal
with this by ourselves.
with this by ourselves.
182
589380
2361
« Ne nous laissez pas gérer cela seuls.
10:03
We didn't create this problem.
Come and help us."
Come and help us."
183
591765
3165
Nous n'avons pas créé ce problème.
Venez nous aider. »
10:06
So, Grandmas unite!
184
594954
1531
Grand-mères, unissez-vous !
10:08
(Laughter)
185
596509
1700
(Rires)
10:10
(Applause)
186
598233
3470
(Applaudissements)
10:16
PM: And you are in a city
that is probably more divided
that is probably more divided
187
604999
4004
PM : Tu es dans une ville
qui est probablement plus divisée
qui est probablement plus divisée
10:21
than it has been in a very long time.
188
609027
2270
qu'elle ne l'a été depuis longtemps.
10:23
The polarities that exist there
189
611321
2233
Les polarités qui y existent
10:25
and in many other places around the world
190
613578
2892
et dans de nombreux autres endroits
à travers le monde
à travers le monde
10:28
have kept our collective strength
from being unified and used,
from being unified and used,
191
616494
4994
ont empêché notre force collective
d'être unie et d'être utilisée
d'être unie et d'être utilisée
10:33
and in that way, you have been leading us.
192
621512
3106
et sur ce point,
tu nous as montré la voie.
tu nous as montré la voie.
10:36
What would success look like to you
from Fire Drill Fridays?
from Fire Drill Fridays?
193
624642
5794
A tes yeux, à quoi ressemblerait
la réussite pour les Fire Drill Fridays ?
la réussite pour les Fire Drill Fridays ?
10:44
JF: Well, I can just speak
as a citizen of the United States.
as a citizen of the United States.
194
632150
3746
JF : Je peux parler uniquement
en tant que citoyenne des États-Unis.
en tant que citoyenne des États-Unis.
10:48
Success would look like
195
636339
2313
Nous aurions réussi
10:50
every state stops
all new fossil fuel expansion,
all new fossil fuel expansion,
196
638676
5314
si les États arrêtaient toute nouvelle
expansion des combustibles fossiles,
expansion des combustibles fossiles,
10:56
because if they keep drilling
and fracking and mining,
and fracking and mining,
197
644014
3553
car si nous continuons à forer,
à fracturer et extraire,
à fracturer et extraire,
10:59
the problem will just get worse,
198
647591
1752
le problème ne fera qu'empirer.
11:01
so that no matter what
we do with windmills
we do with windmills
199
649367
2359
Peu importe ce que nous faisons
avec les éoliennes,
avec les éoliennes,
11:03
and solar collectors and so forth,
200
651750
1675
les capteurs solaires et autres,
11:05
we'll never be able to catch up.
201
653449
1680
nous ne pourrons jamais rattraper cela.
11:07
We have to stop all new expansion.
202
655153
2482
Nous devons arrêter
toute nouvelle expansion.
toute nouvelle expansion.
11:09
The other thing is,
203
657659
1158
L'autre chose,
11:10
they would phase out
fossil fuel emissions gradually,
fossil fuel emissions gradually,
204
658841
5196
ce serait qu'ils suppriment
progressivement
progressivement
les émissions des combustibles fossiles
11:16
making sure that the workers
who would be impacted
who would be impacted
205
664061
2971
en s'assurant que les travailleurs
qui seraient affectés
qui seraient affectés
11:19
would be retrained at union wages
206
667056
2651
seraient formés en obtenant un bon salaire
11:21
and get good new union jobs.
207
669731
2773
et obtiendraient de bons emplois.
11:24
There are going to be so many good jobs
with the Green New Deal,
with the Green New Deal,
208
672528
5240
Il va y avoir tant d'emplois
avec le Green New Deal :
avec le Green New Deal :
11:29
building windmills and solar collectors,
209
677792
2066
construire des éoliennes
et des capteurs solaires,
et des capteurs solaires,
11:31
retrofitting all the houses
in this country, for example,
in this country, for example,
210
679882
3179
rénover toutes les maisons
de ce pays, par exemple,
de ce pays, par exemple,
11:35
laying a new energy grid.
211
683085
1635
poser un nouveau réseau énergétique.
11:36
There's tens of millions of jobs
waiting to be unleashed,
waiting to be unleashed,
212
684744
4321
Il y a des dizaines de millions d'emplois
qui n'attendent que d'être libérés
qui n'attendent que d'être libérés
11:41
and that's the other thing
that has gotten me mobilized.
that has gotten me mobilized.
213
689089
3219
et c'est l'autre chose qui me mobilise.
11:44
A Green New Deal is a framework
for how to take ourselves into the future
for how to take ourselves into the future
214
692842
5105
Un Green New Deal est un cadre
pour nous créer un futur
pour nous créer un futur
11:49
in a way that's sustainable and equitable.
215
697971
2909
de façon durable et équitable.
11:52
So that just gives you such hope,
216
700904
2839
Cela vous donne tant d'espoir
11:55
because if we do it right,
it's going to be a win-win for everyone.
it's going to be a win-win for everyone.
217
703767
4642
car si vous faites les choses bien,
cela va être gagnant-gagnant pour tous.
cela va être gagnant-gagnant pour tous.
12:00
And that has to be the case,
or it won't work,
or it won't work,
218
708433
3183
Ce doit être le cas
sinon cela ne fonctionnera pas,
sinon cela ne fonctionnera pas,
12:03
because to make this work,
everybody's going to have to be involved.
everybody's going to have to be involved.
219
711640
3602
car pour que cela fonctionne,
tout le monde va devoir s'impliquer.
tout le monde va devoir s'impliquer.
12:07
And in order for everybody to be involved,
220
715266
2063
Et pour que tout le monde s'implique,
12:09
they have to see something
in it for themselves,
in it for themselves,
221
717353
2277
chacun doit y trouver
quelque chose pour lui
quelque chose pour lui
12:11
and that's what a Green New Deal does.
222
719654
2207
et c'est ce que ferait le Green New Deal.
12:13
PM: Jane, you, as always --
223
721885
1975
PM : Jane, comme toujours --
12:15
(Applause)
224
723884
2858
(Applaudissements)
12:19
as you have done
so many times in your life,
so many times in your life,
225
727780
2784
comme tu l'as fait
si souvent dans ta vie,
si souvent dans ta vie,
12:22
you have taken risk,
226
730588
2134
tu as pris des risques
12:24
and you have stepped up
to the front lines.
to the front lines.
227
732746
2938
et tu es montée aux avant-postes.
12:27
Do you leave this experience
with any new learning
with any new learning
228
735708
4560
Quittes-tu cette expérience
avec une chose nouvellement apprise
avec une chose nouvellement apprise
12:32
or a new level of commitment,
hope or optimism?
hope or optimism?
229
740292
4717
ou un nouveau degré d'engagement,
d'espoir ou d'optimisme ?
d'espoir ou d'optimisme ?
12:37
JF: Yeah, I am optimistic.
230
745451
2020
JF : Oui, je suis optimiste.
12:39
People in this country are really scared
about the climate crisis,
about the climate crisis,
231
747495
3472
Les gens dans ce pays ont très peur
de la crise climatique
de la crise climatique
12:42
and they want to do something,
but nobody has asked them.
but nobody has asked them.
232
750991
3580
et ils veulent faire quelque chose
mais personne ne leur a rien demandé.
mais personne ne leur a rien demandé.
12:47
We just have to ask them.
233
755372
1924
Il nous suffit de leur demander.
12:49
We have to get organized, you know?
234
757320
3010
Nous devons nous organiser.
12:52
And we can do that.
235
760354
1943
Nous pouvons le faire.
12:54
So I feel very hopeful.
236
762321
3376
Je suis pleine d'espoir.
12:58
I must say that I am going to go
back to work on "Grace and Frankie,"
back to work on "Grace and Frankie,"
237
766411
3349
Je dois dire que je vais retourner
travailler sur « Grace et Frankie »,
travailler sur « Grace et Frankie »,
13:01
but part of my heart
is going to be with Fire Drill Fridays,
is going to be with Fire Drill Fridays,
238
769784
4237
mais un morceau de mon cœur
sera avec les Fire Drill Fridays
sera avec les Fire Drill Fridays
13:06
and I hope I can continue with that.
239
774045
3842
et j'espère pouvoir continuer.
13:09
I just think that we do
have to build an army.
have to build an army.
240
777911
2367
Je pense que nous devons créer une armée.
13:12
This coming year is the critical year.
241
780302
2138
L'année à venir est cruciale.
13:14
What happens is going to be so important.
242
782464
2744
Ce qu'il va se passer sera si important.
13:17
So we have to be sure,
243
785232
1638
Nous devons nous assurer,
13:18
especially someone who's healthy,
244
786894
2740
surtout quelqu'un qui est en bonne santé,
13:21
who feels relatively young,
245
789658
2432
qui se sent relativement jeune,
13:24
who has a platform --
246
792114
1748
qui a une plateforme --
13:25
we have to use it
in every possible way we can.
in every possible way we can.
247
793886
3455
nous devons utiliser cela
de toutes les façons possibles.
de toutes les façons possibles.
13:29
And if I didn't have that,
248
797365
1703
Si je n'avais pas cela,
13:31
then I would find other little ways
that I could do it:
that I could do it:
249
799092
2885
je trouverais d'autres
petites façons de le faire :
petites façons de le faire :
13:34
talk to my neighbors, talk to my friends,
250
802001
2077
parler à mes voisins, parler à mes amis,
13:36
talk to my family,
251
804102
1302
parler à ma famille,
13:37
join an organization.
252
805428
1599
adhérer à une organisation.
13:39
That's how, also, as I've said,
to stave off depression,
to stave off depression,
253
807051
3387
C'est aussi ainsi que, comme je l'ai dit,
l'on peut éviter la dépression,
l'on peut éviter la dépression,
13:42
is to do something active.
254
810462
1829
en faisant quelque chose d'actif.
13:44
PM: Jane, at 81, you are modeling
what that can be like for sure,
what that can be like for sure,
255
812315
4168
PM : Jane, à 81 ans, tu montres l'exemple
de ce à quoi cela peut ressembler
de ce à quoi cela peut ressembler
13:48
and I think we just recruited a new army.
256
816507
3869
et je crois que nous venons
de recruter une nouvelle armée.
de recruter une nouvelle armée.
13:52
(Applause)
257
820828
4725
(Applaudissements)
14:01
Thank you very much, my friend.
258
829680
1802
Merci beaucoup, mon amie.
14:03
Stay safe.
259
831506
1326
Sois prudente.
14:04
Thank you for all that you have done
for the planet and so much else.
for the planet and so much else.
260
832856
4119
Merci pour tout ce que tu as fait
pour la planète et tant d'autres choses.
pour la planète et tant d'autres choses.
14:08
JF: Thank you, Pat.
261
836999
1167
JF : Merci Pat.
14:10
PM: Join me in thanking Jane.
262
838190
2516
PM : Joignez-vous à moi
pour remercier Jane.
pour remercier Jane.
14:12
(Applause)
263
840730
1695
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Jane Fonda - Actor and activistJane Fonda has had three extraordinary careers (so far): Oscar-winning actor, fitness guru, impassioned activist.
Why you should listen
Jane Fonda is an actor, author, producer and activist supporting environmental issues, peace and female empowerment. She founded the Georgia Campaign for Adolescent Pregnancy Prevention, and established the Jane Fonda Center for Adolescent Reproductive Health at Emory. She cofounded the Women’s Media Center, and sits on the board of V-Day, a global effort to stop violence against women and girls.
Fonda's remarkable screen and stage career includes two Best Actress Oscars, an Emmy, a Tony Award nomination and an Honorary Palme d’Or from the Cannes Film Festival. Offstage, she revolutionized the fitness industry in the 1980s with Jane Fonda’s Workout — the all-time top-grossing home video. She has written a best-selling memoir, My Life So Far, and Prime Time, a comprehensive guide to living life to the fullest.
Jane Fonda | Speaker | TED.com