ABOUT THE SPEAKER

David MacKay - Professor
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options.

Why you should listen

David MacKay is a professor of Natural Philosophy in the Physics department at the University of Cambridge and chief scientific adviser to the UK Department of Energy and Climate Change. He received a degree in Experimental and Theoretical Physics from Trinity College and a PhD. in Computation and Neural Systems as a Fulbright Scholar at Caltech. In 1992, MacKay was made the Royal Society Smithson Research Fellow at Darwin College at University of Cambridge and was elected a Fellow of the Royal Society in May 2009. He has also taught at the African Institute for Mathematical Sciences in Cape Town. In 2003, his book Information Theory, Inference, and Learning Algorithms was published and, in 2008, he self-published Sustainable Energy — Without the Hot Air. Both books are fully available for free online.

More profile about the speaker
David MacKay | Speaker | TED.com

TEDxWarwick

David MacKay: A reality check on renewables

דייוויד מקיי: מקורות אנרגיה מתחדשים: הצצה למציאות

Filmed: 2012-03-12

Readability: 4.6

544,245 views

מהי מסת הקרקע שתידרש כדי שמקורות האנרגיה המתחדשים יוכלו לתמוך במדינה כמו בריטניה? התשובה: כמו ארץ שלמה. בהרצאה מעשית זו סוקר דייוויד מקיי את החשבון הבסיסי שמוכיח את המגבלות המדאיגות שיש לאפשרויות האנרגיה המקיימת שיש לנו, ומסביר מדוע בכל זאת עלינו לפעול בכיוון זה. (הוסרט ב-TEDxוורוויק).

David MacKay - Professor
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

When the Industrialתַעֲשִׂיָתִי Revolutionמַהְפֵּכָה startedהתחיל,

0

493

2304

כשהחלה המהפכה התעשייתית,

00:18

the amountכמות of carbonפַּחמָן sittingיְשִׁיבָה underneathמתחת

1

2797

2048

כמות הפחמן שהיתה טמונה

00:20

Britainבְּרִיטַנִיָה in the formטופס of coalפֶּחָם was as bigגָדוֹל as the amountכמות

2

4845

3818

מתחת לבריטניה בצורת פחם
היתה זהה לכמות הפחם

00:24

of carbonפַּחמָן sittingיְשִׁיבָה underתַחַת Saudiסעודיה Arabiaערב in the formטופס of oilשֶׁמֶן,

3

8663

4481

שהיתה טמונה מתחת לערב הסעודית
בצורת נפט,

00:29

and this carbonפַּחמָן poweredמְמוּנָע the Industrialתַעֲשִׂיָתִי Revolutionמַהְפֵּכָה,

4

13144

2846

ופחם זה הוא שהניע
את המהפכה התעשייתית,

00:31

it put the "Great" in Great Britainבְּרִיטַנִיָה,

5

15990

1574

הוא הביא את המילה "גדולה"
לתואר "בריטניה הגדולה",

00:33

and led to Britain'sשל בריטניה temporaryזמני worldעוֹלָם dominationשְׁלִיטָה.

6

17564

4321

והוביל לשליטה הזמנית
של בריטניה בעולם.

00:37

And then, in 1918, coalפֶּחָם productionהפקה in Britainבְּרִיטַנִיָה peakedהגיע לשיא,

7

21885

4550

ואז, ב-1818, תפוקת הפחם בבריטניה
הגיעה לשיא,

00:42

and has declinedירד ever sinceמאז.

8

26435

2060

ומאז היא נמצאת בירידה.

00:44

In dueעקב courseקוּרס, Britainבְּרִיטַנִיָה startedהתחיל usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני oilשֶׁמֶן and gasגַז

9

28495

2616

עם הזמן החלה בריטניה
להשתמש בנפט ובגז

00:47

from the Northצָפוֹן Seaיָם, and in the yearשָׁנָה 2000,

10

31111

3390

מהים הצפוני, ובשנת 2000,

00:50

oilשֶׁמֶן and gasגַז productionהפקה from the Northצָפוֹן Seaיָם

11

34501

2360

תפוקת הנפט והגז מהים הצפוני

00:52

alsoגַם peakedהגיע לשיא, and they're now on the declineיְרִידָה.

12

36861

5168

הגיעה גם היא לשיא,
וכעת היא בירידה.

00:57

These observationsתצפיות about the finitenessסוֹפִיוּת of

13

42029

2711

ההכרה הזו בסופיותם

01:00

easilyבְּקַלוּת accessibleנגיש, localמְקוֹמִי, secureלבטח fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים,

14

44740

3715

של דלקי מאובנים קלים-לגישה,
מקומיים ובטוחים,

01:04

this is a motivationמוֹטִיבָצִיָה for sayingפִּתגָם, "Well, what's nextהַבָּא?

15

48455

3882

היא המניע לשאלה,
"מה הלאה?

01:08

What is life after fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים going to be like?

16

52337

2641

איך ייראו החיים
אחרי דלקי המאובנים?

01:10

Shouldn'tלא צריך we be thinkingחושב hardקָשֶׁה about

17

54978

1762

האין כולנו צריכים לחשוב היטב

01:12

how to get off fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים?"

18

56740

1822

איך לנטוש את דלקי המאובנים?"

01:14

Anotherאַחֵר motivationמוֹטִיבָצִיָה, of courseקוּרס, is climateאַקלִים changeשינוי.

19

58562

3904

מניע נוסף הוא כמובן
שינויי האקלים.

01:18

And when people talk about life after fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים

20

62466

2067

וכשמדברים על החיים אחרי
דלקי המאובנים

01:20

and climateאַקלִים changeשינוי actionפעולה, I think there's a lot of

21

64533

3396

ועל עשייה בנוגע לשינויי האקלים,
לדעתי יש הרבה

01:23

fluffמוֹך, a lot of greenwashירוק, a lot of misleadingמַטעֶה advertisingפִּרסוּם,

22

67929

4114

טעויות, המון 'טיוח ירוק',
המון פרסום מטעה,

01:27

and I feel a dutyחוֹבָה as a physicistפִיסִיקַאִי to try to

23

72043

2932

ואני חש חובה, כפיזיקאי,

01:30

guideלהנחות people around the claptrapclaptrap and help people

24

74975

2220

לנסות לעזור לאנשים להימנע מההבלים,
לעזור להם

01:33

understandמבין the actionsפעולות that really make a differenceהֶבדֵל

25

77195

2641

להבין מהן הפעולות שבאמת
יחוללו שינוי

01:35

and to focusמוֹקֵד on ideasרעיונות that do addלְהוֹסִיף up.

26

79836

5245

ולהתמקד ברעיונות שאכן ישפיעו.

01:40

Let me illustrateלהמחיש this with what physicistsפיסיקאים call

27

85081

2782

אמחיש זאת
בעזרת מה שהפיזיקאים מכנים

01:43

a back-of-envelopeהאחורי של המעטפה calculationתַחשִׁיב.

28

87863

2406

"חישוב על גב מעטפה".

01:46

We love back-of-envelopeהאחורי של המעטפה calculationsחישובים.

29

90269

1363

אנו אוהבים חישובים כאלה.

01:47

You askלִשְׁאוֹל a questionשְׁאֵלָה, you writeלִכתוֹב down some numbersמספרים,

30

91632

1880

אתה מציג שאלה,
משרבט כמה מספרים,

01:49

and you get yourselfעַצמְךָ an answerתשובה.

31

93512

1403

ויש לך תשובה:

01:50

It mayמאי not be very accurateמְדוּיָק, but it mayמאי make you say,

32

94915

2852

אולי לא מאד מדויקת,
אבל היא אולי תגרום לך לומר: "הממ."

01:53

"Hmmהממ."

33

97767

705

אולי לא מאד מדויקת,
אבל היא אולי תגרום לך לומר: "הממ."

01:54

So here'sהנה a questionשְׁאֵלָה: Imagineלדמיין if

34

98472

2491

אז הנה השאלה:
תארו לעצמכם

01:56

we said, "Oh yes, we can get off fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים.

35

100963

2142

שאנו אומרים: "כן. אנו יכולים
להפסיק עם דלקי המאובנים.

01:59

We'llטוֹב use biofuelsדלק ביולוגי. Problemבְּעָיָה solvedנפתרה.

36

103105

1528

נשתמש בביו-דלקים,
והבעיה נפתרה.

02:00

Transportתַחְבּוּרָה, we don't need oilשֶׁמֶן anymoreיותר."

37

104633

2415

אנו כבר לא זקוקים
לנפט לתעבורה."

02:02

Well, what if we grewגדל the biofuelsדלק ביולוגי for a roadכְּבִישׁ

38

107048

6186

אז מה אם נגדל את הביו-דלקים
שנחוצים לכביש כלשהו

02:09

on the grassדֶשֶׁא vergeלִגבּוֹל at the edgeקָצֶה of the roadכְּבִישׁ?

39

113234

4040

על שולי אותו כביש?

02:13

How wideרָחָב would the vergeלִגבּוֹל have to be for that to work out?

40

117274

4218

כמה רחבים צריכים להיות
אותם שוליים כדי שזה יצליח?

02:17

Okay, so let's put in some numbersמספרים.

41

121492

1570

בסדר. בואו נרשום כמה מספרים.

02:18

Let's have our carsמכוניות go at 60 milesstomach perלְכָל hourשָׁעָה.

42

123062

2855

נניח שכלי הרכב שלנו
יסעו ב-100 קמ"ש.

02:21

Let's say they do 30 milesstomach perלְכָל gallonגַלוֹן.

43

125917

1607

נניח שהם יעשו 12 ק"מ לליטר.

02:23

That's the Europeanאֵירוֹפִּי averageמְמוּצָע for newחָדָשׁ carsמכוניות.

44

127524

2980

זה הממוצע האירופי
למכוניות חדשות.

02:26

Let's say the productivityפִּריוֹן of biofuelדלק ביולוגי plantationsמטעים

45

130504

2568

נניח שהתפוקה של מפעלי
הביו-דלקים

02:28

is 1,200 litresליטר of biofuelדלק ביולוגי perלְכָל hectareהקטר perלְכָל yearשָׁנָה.

46

133072

3339

היא 1,200 ליטר ביו-דלק
לדונם לשנה.

02:32

That's trueנָכוֹן of Europeanאֵירוֹפִּי biofuelsדלק ביולוגי.

47

136411

2511

וזה המצב בביו-דלק האירופי.

02:34

And let's imagineלדמיין the carsמכוניות are spacedמרווחים 80 metersמטר

48

138922

2698

ונניח שהמרחק בין כלי הרכב
הוא 80 מטרים,

02:37

apartמלבד from eachכל אחד other, and they're just perpetuallyלָנֶצַח going

49

141620

2303

ושהם נוסעים הלוך ושוב

02:39

alongלְאוֹרֶך this roadכְּבִישׁ.

50

143923

858

על אותו כביש.

02:40

The lengthאורך of the roadכְּבִישׁ doesn't matterחוֹמֶר, because the longerארוך יותר

51

144781

1910

אורך הכביש לא משנה,
כי ככל שהכביש ארוך,

02:42

the roadכְּבִישׁ, the more biofuelדלק ביולוגי plantationמַטָע we'veיש לנו got.

52

146691

2943

כך יש לנו יותר
מטעי ביו-דלק.

02:45

What do we do with these numbersמספרים?

53

149634

955

מה עושים עם המספרים האלה?

02:46

Well, you take the first numberמספר, and you divideלחלק by

54

150589

2140

לוקחים את המספר הראשון,
מחלקים אותו

02:48

the other threeשְׁלוֹשָׁה, and you get eightשמונה kilometersק"מ.

55

152729

2122

בשלושת האחרים,
ומקבלים 8 קילומטרים.

02:50

And that's the answerתשובה.

56

154851

1071

וזו התשובה.

02:51

That's how wideרָחָב the plantationמַטָע would have to be,

57

155922

2697

זה צריך להיות רוחב המטע,

02:54

givenנָתוּן these assumptionsהנחות.

58

158619

2219

על סמך ההנחות האלה.

02:56

And maybe that makesעושה you say, "Hmmהממ.

59

160838

2865

וזה אולי גורם לכם לומר,
"הממ,

02:59

Maybe this isn't going to be quiteדַי so easyקַל."

60

163703

4272

אולי זה לא יהיה
כל-כך פשוט."

03:03

And it mightאולי make you think, perhapsאוּלַי there's an issueנושא

61

167975

3511

ואולי יעלה בדעתכם
שייתכן שיש בעיה

03:07

to do with areasאזורי, and in this talk,

62

171486

2566

של שטח, ובהרצאה הזאת

03:09

I'd like to talk about landארץ areasאזורי, and askלִשְׁאוֹל,

63

174052

2546

אני רוצה לדבר על מקומות
שיש בהם שטח ולשאול,

03:12

is there an issueנושא about areasאזורי? The answerתשובה is going to be

64

176598

3653

האם יש בעיה כזו?
והתשובה תלויה

03:16

yes but it dependsתלוי whichאיזה countryמדינה you are in.

65

180251

2795

באיזו ארץ מדובר.

03:18

So let's startהַתחָלָה in the Unitedמאוחד Kingdomמַלְכוּת,

66

183046

2070

נתחיל עם הממלכה המאוחדת,

03:21

sinceמאז that's where we are todayהיום.

67

185116

2315

משום שכאן אנו נמצאים היום.

03:23

The energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה of the Unitedמאוחד Kingdomמַלְכוּת,

68

187431

2380

צריכת האנרגיה
של הממלכה המאוחדת,

03:25

the totalסה"כ energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה, not just transportתַחְבּוּרָה, but everything,

69

189811

4050

סך כל צריכת האנרגיה,
לא רק תעבורה, אלא הכל,

03:29

I like to quantifyלכמת it in lightאוֹר bulbsנורות.

70

193861

2073

אני אכמת זאת בנורות חשמל,

03:31

It's as if we'veיש לנו all got 125 lightאוֹר bulbsנורות on all the time,

71

195934

3960

היא כאילו שאצל כל אחד מאיתנו
יש 125 נורות שדולקות כל הזמן,

03:35

125 kilowatt-hoursקילוואט שעות perלְכָל day perלְכָל personאדם

72

199894

3386

125 קילוואט-שעה ליום
לכל אדם ואדם

03:39

is the energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה of the U.K.

73

203280

3315

וזו צריכת האנרגיה
של בריטניה.

03:42

So there's 40 lightאוֹר bulbs'נורות ' worthשִׁוּוּי for transportתַחְבּוּרָה,

74

206595

2553

זה שווה-ערך
ל-40 נורות לתעבורה,

03:45

40 lightאוֹר bulbs'נורות ' worthשִׁוּוּי for heatingהַסָקָה,

75

209148

1528

40 נורות לחימום,

03:46

and 40 lightאוֹר bulbs'נורות ' worthשִׁוּוּי for makingהֲכָנָה electricityחַשְׁמַל,

76

210676

3029

ושווה-ערך של 40 נורות
לייצור חשמל,

03:49

and other things are relativelyיחסית smallקָטָן

77

213705

1470

ויתר הדברים הם קטנים

03:51

comparedבהשוואה to those threeשְׁלוֹשָׁה bigגָדוֹל fishדג.

78

215175

3055

בהשוואה לשלושת הענקים האלה.

03:54

It's actuallyלמעשה a biggerגדול יותר footprintעָקֵב if we take into accountחֶשְׁבּוֹן

79

218230

2555

ההשפעה על הסביבה גדולה
עוד יותר אם לוקחים בחשבון

03:56

the embodiedמגולם energyאֵנֶרְגִיָה in the stuffדברים we importיְבוּא

80

220785

1932

את האנרגיה הגלומה
גם בדברים שאנו מייבאים

03:58

into our countryמדינה as well, and 90 percentאָחוּז of this energyאֵנֶרְגִיָה todayהיום

81

222717

4571

וכיום, 90 אחוזים מהאנרגיה הזו

04:03

still comesבא from fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים, and 10 percentאָחוּז only

82

227288

3315

עדיין באה מדלקי מאובנים,
ורק 10 אחוזים

04:06

from other, greenerירוק יותר -- possiblyיִתָכֵן greenerירוק יותר -- sourcesמקורות

83

230603

1924

ממקורות ירוקים יותר -
- אולי ירוקים יותר -

04:08

like nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ and renewables- מתחדשים.

84

232527

3204

כמו כוח גרעיני
ומקורות אנרגיה מתחדשים.

04:11

So,

85

235731

1705

אם כן,

04:13

that's the U.K., and the populationאוּכְלוֹסִיָה densityצְפִיפוּת of the U.K.

86

237436

3230

כך זה בבריטניה,
וצפיפות האוכלוסיה בבריטניה

04:16

is 250 people perלְכָל squareכיכר kilometerקִילוֹמֶטֶר,

87

240666

3278

היא 250 נפש לקילומטר מרובע,

04:19

and I'm now going to showלְהַצִיג you other countriesמדינות

88

243944

1665

כעת אראה לכם ארצות אחרות

04:21

by these sameאותו two measuresאמצעים.

89

245609

1058

לפי שני המדדים האלה.

04:22

On the verticalאֲנָכִי axisצִיר, I'm going to showלְהַצִיג you

90

246667

2414

בציר האנכי אראה לכם

04:24

how much lightאוֹר bulbsנורות -- what our energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה

91

249081

2524

כמה נורות חשמל --
מהי צריכת האנרגיה שלנו

04:27

perלְכָל personאדם is, and we're at 125 lightאוֹר bulbsנורות perלְכָל personאדם,

92

251605

3185

לנפש, ואנו עומדים על
125 נורות לנפש,

04:30

and that little blueכָּחוֹל dotנְקוּדָה there is showingמראה you the landארץ areaאֵזוֹר

93

254790

3302

והנקודה הכחולה הקטנה כאן
מראה את שטח האדמות

04:33

of the Unitedמאוחד Kingdomמַלְכוּת,

94

258092

2080

של הממלכה המאוחדת,

04:36

and the populationאוּכְלוֹסִיָה densityצְפִיפוּת is on the horizontalאופקי axisצִיר,

95

260172

2767

וצפיפות האוכלוסיה מוצגת בציר האופקי,

04:38

and we're 250 people perלְכָל squareכיכר kilometerקִילוֹמֶטֶר.

96

262939

2665

ואנו 250 נפש לקמ"ר.

04:41

Let's addלְהוֹסִיף Europeanאֵירוֹפִּי countriesמדינות in blueכָּחוֹל,

97

265604

2654

נוסיף מדינות אירופיות, בכחול,

04:44

and you can see there's quiteדַי a varietyמגוון.

98

268258

2786

ואתם רואים שהמגוון גדול.

04:46

I should emphasizeלהדגיש, bothשניהם of these axesצירים

99

271044

2147

עלי להדגיש ששני הצירים האלה

04:49

are logarithmicלוגריתמי. As you go from one grayאפור barבָּר

100

273191

2091

הם לוגריתמיים.
כשעוברים מקטע אפור אחד

04:51

to the nextהַבָּא grayאפור barבָּר you're going up a factorגורם of 10.

101

275282

3783

לקטע האפור הבא,
עולים במקדם 10.

04:54

Nextהַבָּא, let's addלְהוֹסִיף Asiaאַסְיָה in redאָדוֹם,

102

279065

2673

כעת נוסיף את אסיה, באדום,

04:57

the Middleאֶמצַע Eastמזרח and Northצָפוֹן Africaאַפְרִיקָה in greenירוק,

103

281738

3675

המזרח התיכון וצפון-אפריקה
הם בירוק,

05:01

sub-Saharanתת-סהרה Africaאַפְרִיקָה in blueכָּחוֹל,

104

285413

3188

אפריקה של תת הסהרה
היא בכחול,

05:04

blackשָׁחוֹר is Southדָרוֹם Americaאמריקה,

105

288601

3244

דרום-אמריקה - בשחור,

05:07

purpleסָגוֹל is Centralמֶרכָּזִי Americaאמריקה,

106

291845

2912

סגול מייצג את אמריקה המרכזית,

05:10

and then in pukey-yellowצבוע צהוב, we have Northצָפוֹן Americaאמריקה,

107

294757

3055

וצהוב מגעיל - צפון-אמריקה,

05:13

Australiaאוֹסטְרַלִיָה and Newחָדָשׁ Zealandזילנד.

108

297812

2568

אוסטרליה וניו-זילנד.

05:16

And you can see the great diversityגיוון of populationאוּכְלוֹסִיָה densitiesצפיפות

109

300380

2604

אתם רואים את ההבדלים הגדולים
בצפיפות האוכלוסין

05:18

and of perלְכָל capitaלנפש consumptionsconsumptions.

110

302984

3413

ובצריכה לנפש.

05:22

Countriesמדינות are differentשונה from eachכל אחד other.

111

306397

2002

המדינות שונות זו מזו.

05:24

Topחלק עליון left, we have Canadaקנדה and Australiaאוֹסטְרַלִיָה, with enormousעֲנָקִי

112

308399

2585

למעלה משמאל אלו קנדה ואוסטרליה
עם שטחי קרקע עצומים

05:26

landארץ areasאזורי, very highגָבוֹהַ perלְכָל capitaלנפש consumptionצְרִיכָה,

113

310984

2743

וצריכה גבוהה מאד לנפש,

05:29

200 or 300 lightאוֹר bulbsנורות perלְכָל personאדם,

114

313727

2583

200 או 300 נורות לנפש,

05:32

and very lowנָמוּך populationאוּכְלוֹסִיָה densitiesצפיפות.

115

316310

3794

וצפיפויות אוכלוסין נמוכות ביותר.

05:36

Topחלק עליון right, Bahrainבחריין has the sameאותו energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה

116

320104

2853

למעלה מימין, בבחריין יש
אותה צריכת אנרגיה לנפש

05:38

perלְכָל personאדם, roughlyבְּעֵרֶך, as Canadaקנדה,

117

322957

2248

בערך כמו בקנדה,

05:41

over 300 lightאוֹר bulbsנורות perלְכָל personאדם,

118

325205

2335

מעל 300 נורות לנפש,

05:43

but theirשֶׁלָהֶם populationאוּכְלוֹסִיָה densityצְפִיפוּת is a factorגורם of 300 timesפִּי greaterגדול יותר,

119

327540

3172

אבל צפיפות האוכלוסיה שלה
גדולה פי 300,

05:46

1,000 people perלְכָל squareכיכר kilometerקִילוֹמֶטֶר.

120

330712

1694

1,000 בני-אדם לקמ"ר.

05:48

Bottomתַחתִית right, Bangladeshבנגלדש has the sameאותו populationאוּכְלוֹסִיָה densityצְפִיפוּת

121

332406

3545

למטה מימין, בבנגלדש
יש אותה צפיפות אוכלוסיה

05:51

as Bahrainבחריין but consumesצורכת 100 timesפִּי lessפָּחוּת perלְכָל personאדם.

122

335951

4810

כמו בחריין, אך היא צורכת
פי 100 פחות לאדם.

05:56

Bottomתַחתִית left, well, there's no one.

123

340761

2925

למטה משמאל, ובכן,
אין שם אף אחד.

05:59

But there used to be a wholeכֹּל loadלִטעוֹן of people.

124

343686

2049

אבל פעם היו שם
המון אנשים.

06:01

Here'sהנה anotherאַחֵר messageהוֹדָעָה from this diagramתרשים.

125

345735

1752

הנה עוד מסר
שעולה מהתרשים הזה.

06:03

I've addedהוסיף on little blueכָּחוֹל tailsפרָאק behindמֵאָחוֹר Sudanסודאן, Libyaלוב,

126

347487

3686

הוספתי זנבות כחולים קטנים
מאחורי סעודיה, לוב,

06:07

Chinaסין, Indiaהוֹדוּ, Bangladeshבנגלדש.

127

351173

1303

סין, הודו, בנגלה-דש.

06:08

That's 15 yearsשנים of progressהתקדמות.

128

352476

2147

אלה 15 שנות קידמה.

06:10

Where were they 15 yearsשנים agoלִפנֵי, and where are they now?

129

354623

2619

היכן הן היו לפני 15 שנים,
והיכן הן היום.

06:13

And the messageהוֹדָעָה is, mostרוב countriesמדינות are going to the right,

130

357242

2812

והמסר הוא שרוב הארצות
עוברות ימינה,

06:15

and they're going up,

131

360054

782

וגם עולות,

06:16

up and to the right -- biggerגדול יותר populationאוּכְלוֹסִיָה densityצְפִיפוּת

132

360836

2343

למעלה וימינה --
צפיפות האוכלוסין עולה

06:19

and higherגבוה יותר perלְכָל capitaלנפש consumptionצְרִיכָה.

133

363179

2317

וגם הצריכה לנפש.

06:21

So, we mayמאי be off in the topחלק עליון right-handיד ימין cornerפינה,

134

365496

2455

אז אנחנו אי-שם
בפינה הימנית העליונה,

06:23

slightlyמְעַט unusualבלתי שגרתי, the Unitedמאוחד Kingdomמַלְכוּת accompaniedנלווה by

135

367951

2971

קצת משונה, אבל יחד עם

06:26

Germanyגֶרמָנִיָה, Japanיפן, Southדָרוֹם Koreaקוריאה, the Netherlandsהולנד,

136

370922

2782

גרמניה, יפן, דרום-קוריאה, הולנד,

06:29

and a bunchצְרוֹר of other slightlyמְעַט oddמוזר countriesמדינות,

137

373704

2215

ועוד כמה מדינות מוזרות,

06:31

but manyרב other countriesמדינות are comingמגיע up

138

375919

2568

אבל מדינות רבות מתקדמות

06:34

and to the right to come and joinלְהִצְטַרֵף us,

139

378487

1916

ימינה ולמעלה
כדי להצטרף אלינו,

06:36

so we're a pictureתְמוּנָה, if you like, of what the futureעתיד energyאֵנֶרְגִיָה

140

380403

3653

וזו התמונה, אם תרצו,
של עתיד צריכת האנרגיה

06:39

consumptionצְרִיכָה mightאולי be looking like in other countriesמדינות too.

141

384056

4259

כפי שאולי ייראה במדינות נוספות.

06:44

And I've alsoגַם addedהוסיף in this diagramתרשים now some pinkוָרוֹד linesקווים

142

388315

3528

והוספתי גם בתרשים הזה
כמה קווים ורודים

06:47

that go down and to the right.

143

391843

1986

שיורדים למטה וימינה.

06:49

Those are linesקווים of equalשווה powerכּוֹחַ consumptionצְרִיכָה

144

393829

2168

אלו קוים
של צריכת חשמל שווה

06:51

perלְכָל unitיחידה areaאֵזוֹר, whichאיזה I measureלִמְדוֹד in wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר.

145

395997

3792

ליחידת אזור, שמדדתי
בוואטים למטר מרובע.

06:55

So, for exampleדוגמא, the middleאֶמצַע lineקַו there,

146

399789

1449

לדוגמה, הקו הזה באמצע,

06:57

0.1 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר, is the energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה

147

401238

3360

0.1 וואט למ"ר,
הוא צריכת האנרגיה

07:00

perלְכָל unitיחידה areaאֵזוֹר of Saudiסעודיה Arabiaערב, Norwayנורווגיה, Mexicoמקסיקו in purpleסָגוֹל,

148

404598

4663

ליחידת אזור בסעודיה,
נורווגיה, מקסיקו בסגול,

07:05

and Bangladeshבנגלדש 15 yearsשנים agoלִפנֵי,

149

409261

3607

ובנגלדש לפני 15 שנה,

07:08

and halfחֲצִי of the world'sשל העולם populationאוּכְלוֹסִיָה livesחיים in countriesמדינות

150

412868

2767

וחצי מהעולם חי בארצות

07:11

that are alreadyכְּבָר aboveמֵעַל that lineקַו.

151

415635

3883

שכבר נמצאות מעל לקו הזה.

07:15

The Unitedמאוחד Kingdomמַלְכוּת is consumingצורכים 1.25

152

419518

3385

בריטניה צורכת 1.25

07:18

wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר.

153

422903

1810

וואט למ"ר.

07:20

So'sהַצִילוּ Germanyגֶרמָנִיָה, and Japanיפן is consumingצורכים a bitbit more.

154

424713

4545

גרמניה ויפן צורכות מעט יותר.

07:25

So, let's now

155

429258

2300

וכעת

07:27

say why this is relevantרלוונטי. Why is it relevantרלוונטי?

156

431558

2736

אומר איך זה רלוונטי.

07:30

Well, we can measureלִמְדוֹד renewables- מתחדשים in the sameאותו unitsיחידות

157

434294

3219

אנו יכולים למדוד מקורות
מתחדשים באותן היחידות

07:33

and other formsטפסים of powerכּוֹחַ productionהפקה in the sameאותו unitsיחידות,

158

437513

2829

וגם צורות אחרות של הפקת כוח
באותן היחידות,

07:36

and renewables- מתחדשים is one of the leadingמוֹבִיל ideasרעיונות for

159

440342

2919

והמקורות המתחדשים
הם אחד הרעיונות המובילים

07:39

how we could get off our 90 percentאָחוּז fossilמְאוּבָּן fuelלתדלק habitהֶרגֵל.

160

443261

4417

כיצד נוכל להיפטר מההתמכרות שלנו
ל-90% דלקי מאובנים.

07:43

So here come some renewables- מתחדשים.

161

447678

1374

אז הנה כמה מקורות מתחדשים

07:44

Energyאֵנֶרְגִיָה cropsיבולים deliverלִמְסוֹר halfחֲצִי a wattוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר

162

449052

2760

תבואות אנרגיה מספקות חצי וואט
למטר מרובע

07:47

in Europeanאֵירוֹפִּי climatesאקלים.

163

451812

2446

באקלימים אירופיים.

07:50

What does that mean? And you mightאולי have anticipatedצָפוּי

164

454258

2273

ומה זה אומר?
ואתם ודאי יודעים

07:52

that resultתוֹצָאָה, givenנָתוּן what I told you about the biofuelדלק ביולוגי plantationמַטָע

165

456531

2817

מה התוצאה, בהינתן מה שאמרתי
על מטעי הביו-דלקים

07:55

a momentרֶגַע agoלִפנֵי.

166

459348

1417

לפני רגע.

07:56

Well, we consumeלִצְרוֹך 1.25 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר.

167

460765

3261

ובכן, אנו צורכים
1.25 וואט למ"ר.

07:59

What this meansאומר is, even if you coveredמְכוּסֶה

168

464026

1321

וזה אומר שאפילו אם תכסו

08:01

the wholeכֹּל of the Unitedמאוחד Kingdomמַלְכוּת with energyאֵנֶרְגִיָה cropsיבולים,

169

465347

2832

את כל הממלכה המאוחדת
במטעי אנרגיה,

08:04

you couldn'tלא יכול matchהתאמה today'sשל היום energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה.

170

468179

4048

לא תוכלו לעמוד בצריכת האנרגיה
של היום.

08:08

Windרוּחַ powerכּוֹחַ producesייצור a bitbit more,

171

472227

1997

תחנות רוח
מפיקות קצת יותר,

08:10

2.5 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר, but that's only twiceפעמיים as bigגָדוֹל

172

474224

3257

2.5 וואט למ"ר,
אבל זה רק פי 2

08:13

as 1.25 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר,

173

477481

3223

מ-1.25 וואט למ"ר,

08:16

so that meansאומר if you wanted literallyפשוטו כמשמעו to produceליצר totalסה"כ

174

480704

3470

כלומר שאם באמת רוצים
להפיק את כל

08:20

energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה in all formsטפסים on averageמְמוּצָע from

175

484174

2321

צריכת האנרגיה
בכל הצורות בממוצע

08:22

windרוּחַ farmsחוות, you need windרוּחַ farmsחוות halfחֲצִי the areaאֵזוֹר of the U.K.

176

486495

4910

מחוות רוח, יש צורך בחוות רוח
על חצי משטח בריטניה.

08:27

I've got dataנתונים to back up all these assertionsטענות, by the way.

177

491405

3767

יש לי נתונים שמגבים
את כל הטענות האלה, אגב.

08:31

Nextהַבָּא, let's look at solarסוֹלָרִי powerכּוֹחַ.

178

495172

2496

הלאה. בואו נבחן
את האנרגיה הסולרית.

08:33

Solarסוֹלָרִי panelsלוחות, when you put them on a roofגג,

179

497668

2493

קולטי שמש שמונחים על גגות,

08:36

deliverלִמְסוֹר about 20 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר in Englandאַנְגלִיָה.

180

500161

5369

מספקים כ-20 וואט למ"ר בבריטניה.

08:41

If you really want to get a lot from solarסוֹלָרִי panelsלוחות,

181

505530

2024

אם רוצים להפיק הרבה
מקולטי שמש

08:43

you need to adoptלְאַמֵץ the traditionalמָסוֹרתִי Bavarianבוואריה farmingחַקלָאוּת methodשִׁיטָה

182

507554

3006

צריכים לאמץ את שיטת החוואות
הבווארית המסורתית

08:46

where you leapלִקְפּוֹץ off the roofגג and coatמעיל the countrysideכפר

183

510560

2688

שלפיה יורדים מהגגות ומכסים
גם את כל הארץ

08:49

with solarסוֹלָרִי panelsלוחות too.

184

513248

2056

בקולטי שמש.

08:51

Solarסוֹלָרִי parksפארקים, because of the gapsפערים betweenבֵּין the panelsלוחות,

185

515304

1896

פארקים סולאריים,
בגלל המרווחים בין הקולטים,

08:53

deliverלִמְסוֹר lessפָּחוּת. They deliverלִמְסוֹר about 5 wattsוואט

186

517200

1961

מפיקים פחות.
בערך 5 וואט

08:55

perלְכָל squareכיכר meterמטר of landארץ areaאֵזוֹר.

187

519161

2527

למטר מרובע של קרקע.

08:57

And here'sהנה a solarסוֹלָרִי parkפָּארק in Vermontורמונט with realאמיתי dataנתונים

188

521688

2512

הנה הפארק הסולארי של וורמונט
ולפי נתוני אמת

09:00

deliveringאספקה 4.2 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר.

189

524200

3861

הוא מפיק 4.2 וואט למ"ר.

09:03

Rememberלִזכּוֹר where we are, 1.25 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר,

190

528061

2450

זיכרו שאנו עומדים
על 1.25 וואט למ"ר.

09:06

windרוּחַ farmsחוות 2.5, solarסוֹלָרִי parksפארקים about fiveחָמֵשׁ.

191

530511

4386

חוות רוח 2.5,
פארקים סולאריים בערך 5.

09:10

So, whateverמה שתגיד, whicheverלפי המוקדם of those renewables- מתחדשים you pickלִבחוֹר,

192

534897

3351

כך שלא משנה באילו
מקורות מתחדשים תבחרו,

09:14

the messageהוֹדָעָה is, whateverמה שתגיד mixלְעַרְבֵּב of those renewables- מתחדשים

193

538248

2577

המסר הוא שכל תערובת
של מקורות מתחדשים

09:16

you're usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני, if you want to powerכּוֹחַ the U.K. on them,

194

540825

3015

שתנצלו, אם ברצונכם שבריטניה
תפעל עליהם,

09:19

you're going to need to coverכיסוי something like

195

543840

2160

תצטרכו לכסות שטח כמו

09:21

20 percentאָחוּז or 25 percentאָחוּז of the countryמדינה

196

546000

2640

20 או 25 אחוז מהארץ

09:24

with those renewables- מתחדשים.

197

548640

2223

במקורות מתחדשים אלה.

09:26

And I'm not sayingפִּתגָם that's a badרַע ideaרַעְיוֹן.

198

550863

1596

ואני לא אומר
שזה רעיון גרוע:

09:28

We just need to understandמבין the numbersמספרים.

199

552459

1276

צריך פשוט להבין את המספרים.

09:29

I'm absolutelyבהחלט not anti-renewablesאנטי מתחדשת. I love renewables- מתחדשים.

200

553735

2726

אני בכלל לא "אנטי מקורות מתחדשים",
אני אוהב מקורות מתחדשים.

09:32

But I'm alsoגַם pro-arithmeticפרו-אריתמטי. (Laughterצחוק)

201

556461

4210

אבל אני גם "פרו-חשבון".
[צחוק]

09:36

Concentratingריכוז solarסוֹלָרִי powerכּוֹחַ in desertsמדבריות deliversמספק

202

560671

2669

ריכוז הקליטה הסולרית
במדבריות מספק

09:39

largerיותר גדול powersכוחות perלְכָל unitיחידה areaאֵזוֹר, because you don't have

203

563340

1806

יותר חשמל ליחידת אזור,
מפני שאין

09:41

the problemבְּעָיָה of cloudsעננים,

204

565146

1638

בעיית עננים,

09:42

and so this facilityמִתקָן deliversמספק 14 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר,

205

566784

3289

ולכן המתקן הזה מפיק
14 וואט למ"ר,

09:45

this one 10 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר,

206

570073

2018

זה - 10 וואט למ"ר,

09:47

and this one in Spainסְפָרַד 5 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר.

207

572091

2693

וזה, בספרד, 5 וואט למ"ר.

09:50

Beingלהיות generousנָדִיב to concentratingריכוז solarסוֹלָרִי powerכּוֹחַ,

208

574784

2135

עם כל האמון בחשמל הסולארי,

09:52

I think it's perfectמושלם credibleמְהֵימָן it could deliverלִמְסוֹר 20 wattsוואט

209

576919

2994

לדעתי סביר לגמרי
שזה ייתן 20 וואט

09:55

perלְכָל squareכיכר meterמטר. So that's niceנֶחְמָד.

210

579913

1880

למטר מרובע. זה נחמד.

09:57

Of courseקוּרס, Britainבְּרִיטַנִיָה doesn't have any desertsמדבריות.

211

581793

3153

כמובן שלבריטניה אין מדבריות.

10:00

Yetעדיין. (Laughterצחוק)

212

584946

2629

בינתיים.
[צחוק]

10:03

So here'sהנה a summaryסיכום so farרָחוֹק.

213

587575

3326

אז הנה הסיכום עד כאן:

10:06

All renewables- מתחדשים, much as I love them, are diffuseמְפוּזָר.

214

590901

2718

כל המקורות המתחדשים,
ככל שאני אוהב אותם, מפוזרים מדי.

10:09

They all have a smallקָטָן powerכּוֹחַ perלְכָל unitיחידה areaאֵזוֹר,

215

593619

1900

כולם נותנים מעט חשמל
ליחידת אזור,

10:11

and we have to liveלחיות with that factעוּבדָה.

216

595519

2458

ועלינו להכיר בעובדה זו.

10:13

And that meansאומר, if you do want renewables- מתחדשים

217

597977

3584

זה אומר שמי שרוצה
שהמקורות המתחדשים

10:17

to make a substantialמַמָשִׁי differenceהֶבדֵל for a countryמדינה like

218

601561

2517

יחוללו שינוי משמעותי
במדינה כמו בריטניה

10:19

the Unitedמאוחד Kingdomמַלְכוּת on the scaleסוּלָם of today'sשל היום consumptionצְרִיכָה,

219

604078

3208

בהיקף הצריכה של ימינו,

10:23

you need to be imaginingמדמיין renewableמתחדשת facilitiesמתקנים

220

607286

2299

צריך לדמיין מתקני הפקה
ממקורות מתחדשים

10:25

that are country-sizedבגודל הארץ, not the entireשלם countryמדינה

221

609585

3245

בסדר-גודל ארצי,
לא כל הארץ,

10:28

but a fractionשבריר of the countryמדינה, a substantialמַמָשִׁי fractionשבריר.

222

612830

4334

אבל חלק ממנה. חלק רציני.

10:33

There are other optionsאפשרויות for generatingיוצר powerכּוֹחַ as well

223

617164

2772

ישנן אפשרויות נוספות
להפקת חשמל

10:35

whichאיזה don't involveכרוך fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים.

224

619936

1839

שאינן קשורות בדלקי מאובנים.

10:37

So there's nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ, and on this Ordnanceתוֹתָחִים

225

621775

2808

למשל, כוח גרעיני.
במפת אתרי הנשק הזו

10:40

Surveyסֶקֶר mapמַפָּה, you can see there's a SizewellSizewell B

226

624583

1895

אתם רואים את תחנת הכוח
"סייזוול בי"

10:42

insideבְּתוֹך a blueכָּחוֹל squareכיכר kilometerקִילוֹמֶטֶר.

227

626478

2130

בתחומי הקילומטר המרובע
הכחול הזה.

10:44

That's one gigawattג 'יגוואט in a squareכיכר kilometerקִילוֹמֶטֶר,

228

628608

2183

זה ג'יגה-וואט אחד
לקילומטר מרובע,

10:46

whichאיזה worksעובד out to 1,000 wattsוואט perלְכָל squareכיכר meterמטר.

229

630791

2448

כלומר 1,000 וואט למטר מרובע.

10:49

So by this particularמיוחד metricמֶטרִי, nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ

230

633239

2761

ולפחות מההיבט הזה,
הכוח הגרעיני

10:51

isn't as intrusiveפולשני as renewables- מתחדשים.

231

636000

5193

אינו כה פולשני כמו
המקורות המתחדשים.

10:57

Of courseקוּרס, other metricsמדדים matterחוֹמֶר too, and nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ

232

641193

2576

כמובן שיש היבטים נוספים,
ולכוח הגרעיני

10:59

has all sortsמיני of popularityפּוֹפּוּלָרִיוּת problemsבעיות.

233

643769

2510

יש כל מיני בעיות של פופולריות.

11:02

But the sameאותו goesהולך for renewables- מתחדשים as well.

234

646279

2211

אבל זה נכון גם לגבי
המקורות המתחדשים.

11:04

Here'sהנה a photographתַצלוּם of a consultationיִעוּץ exerciseתרגיל in fullמלא swingנַדְנֵדָה

235

648490

2501

הנה צילום של תרגיל ייעוץ
שנמצא בעיצומו

11:06

in the little townהעיר of Penicuikפניקואיק just outsideבחוץ Edinburghאדינבורו,

236

650991

3253

בעיירה פניקוק שמחוץ לאדינבורו,

11:10

and you can see the childrenיְלָדִים of Penicuikפניקואיק celebratingחוגגים

237

654244

2064

אתם רואים את ילדי פניקוק חוגגים

11:12

the burningשריפה of the effigyדְמוּת of the windmillטַחֲנַת רוּחַ.

238

656308

2736

את שריפת הבובה
של תחנת הרוח.

11:14

So people are anti-everythingנגד הכל, and we'veיש לנו got to keep

239

659044

4698

אז אנשים הם אנטי-הכל,
ועלינו לשמור

11:19

all the optionsאפשרויות on the tableשולחן.

240

663742

2434

את כל האפשרויות פתוחות.

11:22

What can a countryמדינה like the U.K. do on the supplyלְסַפֵּק sideצַד?

241

666176

3815

מה יכולה לעשות מדינה כמו בריטניה
מבחינת האספקה?

11:25

Well, the optionsאפשרויות are, I'd say, these threeשְׁלוֹשָׁה:

242

669991

2943

הייתי אומר שיש 3 אפשרויות:

11:28

powerכּוֹחַ renewables- מתחדשים, and recognizingזיהוי that they need to be

243

672934

2809

מקורות מתחדשים,
מתוך הכרה בכך שעליהם להיות

11:31

closeלִסְגוֹר to country-sizedבגודל הארץ; other people'sשל אנשים renewables- מתחדשים,

244

675743

3164

בסדר-גודל ארצי;
מקורות מתחדשים של אחרים,

11:34

so we could go back and talk very politelyבנימוס to the people

245

678907

2644

כדי שנוכל לפנות שוב
בנימוס רב לאנשים

11:37

in the topחלק עליון left-handיד שמאל sideצַד of the diagramתרשים and say,

246

681551

2223

שבצד שמאל למעלה
של התרשים, ולומר,

11:39

"Uh, we don't want renewables- מתחדשים in our backyardחצר אחורית,

247

683774

2106

"אנו לא רוצים את המקורות המתחדשים
בחצר האחורית שלנו,

11:41

but, umאום, please could we put them in yoursשלך insteadבמקום זאת?"

248

685880

3259

אולי תוכלו להציב אותם
במקום זה אצלכם?"

11:45

And that's a seriousרְצִינִי optionאוֹפְּצִיָה.

249

689139

1711

וזו אפשרות רצינית.

11:46

It's a way for the worldעוֹלָם to handleידית this issueנושא.

250

690850

3529

זו דרך אפשרית שבה העולם
יכול לטפל בנושא הזה.

11:50

So countriesמדינות like Australiaאוֹסטְרַלִיָה, Russiaרוּסִיָה, Libyaלוב, Kazakhstanקזחסטן,

251

694379

4308

מדינות כמו אוסטרליה, רוסיה,
לוב, קזחסטן,

11:54

could be our bestהטוב ביותר friendsחברים for renewableמתחדשת productionהפקה.

252

698687

4669

תוכלנה להיות ידידותינו הטובות ביותר
מבחינת חשמל ממקורות מתחדשים.

11:59

And a thirdשְׁלִישִׁי optionאוֹפְּצִיָה is nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ.

253

703356

2060

ואפשרות שלישית היא כוח גרעיני.

12:01

So that's some supplyלְסַפֵּק sideצַד optionsאפשרויות.

254

705416

2240

אז אלו כמה אפשרויות
אספקה צדדיות.

12:03

In additionבנוסף to the supplyלְסַפֵּק leversמנופים that we can pushלִדחוֹף,

255

707656

3316

נוסף על מנופי האספקה
שעליהם אנו יכולים ללחוץ,

12:06

and rememberלִזכּוֹר, we need largeגָדוֹל amountsסכומים,

256

710972

2059

וזיכרו שאנו זקוקים
לכמויות גדולות,

12:08

because at the momentרֶגַע,

257

713031

714

כי לפי שעה,

12:09

we get 90 percentאָחוּז of our energyאֵנֶרְגִיָה from fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים.

258

713745

2455

אנו מקבלים 90% מהאנרגיה שלנו
מדלקי מאובנים.

12:12

In additionבנוסף to those leversמנופים, we could talk about other waysדרכים

259

716200

2824

נוסף על המנופים האלה
אנו יכולים לדבר על דרכים נוספות

12:14

of solvingפְּתִירָה this issueנושא, namelyכלומר, we could reduceלְהַפחִית demandלִדרוֹשׁ,

260

719024

3057

לפתרון הבעיה,
למשל, להוריד את הביקוש,

12:17

and that meansאומר reducingצמצום populationאוּכְלוֹסִיָה

261

722081

2005

וזה אומר לצמצם את האוכלוסיה

12:19

— I'm not sure how to do that —

262

724086

1759

- אני לא יודע בדיוק איך -

12:21

or reducingצמצום perלְכָל capitaלנפש consumptionצְרִיכָה.

263

725845

3291

או להפחית את הצריכה לנפש.

12:25

So let's talk about threeשְׁלוֹשָׁה more bigגָדוֹל leversמנופים

264

729136

2487

הבה נדבר על 3 המנופים הגדולים

12:27

that could really help on the consumptionצְרִיכָה sideצַד.

265

731623

2350

שבאמת יכולים לעזור לנו
בהיבט של הצריכה.

12:29

First, transportתַחְבּוּרָה. Here are the physicsפיזיקה principlesעקרונות that tell you

266

733973

2341

ראשית, התעבורה. הנה כמה
עקרונות פיזיקליים שמראים

12:32

how to reduceלְהַפחִית the energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה of transportתַחְבּוּרָה,

267

736314

2989

איך להפחית את צריכת
האנרגיה בתעבורה,

12:35

and people oftenלעתים קרובות say, "Oh, yes, technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה can answerתשובה everything.

268

739303

2328

אנשים מרבים לומר, "אה, כן,
הטכנולוגיה תפתור הכל.

12:37

We can make vehiclesכלי רכב that are a hundredמֵאָה timesפִּי more

269

741631

2000

אנו יכולים לייצר כלי-רכב
פי 100 יותר יעילים"

12:39

efficientיָעִיל." And that's almostכִּמעַט trueנָכוֹן. Let me showלְהַצִיג you.

270

743631

2769

וזה כמעט נכון.
הבה ואראה לכם.

12:42

The energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה of this typicalאופייני tankטַנק here

271

746400

2728

צריכת האנרגיה
של הטנק הטיפוסי הזה

12:45

is 80 kilowatt-hoursקילוואט שעות perלְכָל hundredמֵאָה personאדם kilometersק"מ.

272

749128

3656

היא 80 קילוואט-שעה
ל-100 בני-אדם/ק"מ.

12:48

That's the averageמְמוּצָע Europeanאֵירוֹפִּי carאוטו.

273

752784

4331

זו המכונית האירופית הממוצעת.

12:53

Eightyשמונים kilowatt-hoursקילוואט שעות. Can we make something a hundredמֵאָה timesפִּי

274

757115

2203

80 קילוואט-שעה.
האם נוכל ליצור משהו

12:55

better by applyingיישום those physicsפיזיקה principlesעקרונות I just listedרשום?

275

759318

2763

טוב פי 100 בעזרת
העקרונות הפיזיקליים שהצגתי?

12:57

Yes. Here it is. It's the bicycleאופניים. It's 80 timesפִּי better in energyאֵנֶרְגִיָה

276

762081

4680

כן. הנה זה. אלו אופניים.
הם פי 80 חסכוניים באנרגיה

13:02

consumptionצְרִיכָה, and it's poweredמְמוּנָע by biofuelדלק ביולוגי, by Weetabixוויטאביקס.

277

766761

3048

ומונעים בביו-דלק, בדגני-בוקר.

13:05

(Laughterצחוק)

278

769809

2031

[צחוק]

13:07

And there are other optionsאפשרויות in betweenבֵּין, because maybe

279

771840

2064

ויש עוד אפשרויות ביניים,
כי אולי

13:09

the ladyגברת in the tankטַנק would say, "No, no, no,

280

773904

1385

הגברת שבטנק תאמר,
"לא, לא, לא,

13:11

that's a lifestyleסגנון חיים changeשינוי. Don't changeשינוי my lifestyleסגנון חיים, please."

281

775289

2415

"זה כבר שינוי בסגנון החיים.
בבקשה, אל תשנו את סגנון החיים שלי."

13:13

So, well, we could persuadeלְשַׁכְנֵעַ her to get into a trainרכבת,

282

777704

2816

אז אולי נוכל לשכנע אותה
להיכנס לרכבת,

13:16

and that's still a lot more efficientיָעִיל than a carאוטו,

283

780520

2048

שהיא עדיין יעילה בהרבה ממכונית,

13:18

but that mightאולי be a lifestyleסגנון חיים changeשינוי,

284

782568

1181

אבל זה עשוי להיות
שינוי בסגנון החיים,

13:19

or there's the eco-carמכונית אקולוגית, top-leftשמאלי עליון.

285

783749

1734

או המכונית האקולוגית,
למעלה משמאל.

13:21

It comfortablyבנוחות accommodatesמתאים one teenagerמִתבַּגֵר

286

785483

1994

היא מתאימה בנוחות
לצעיר אחד,

13:23

and it's shorterקצר יותר than a trafficתְנוּעָה coneקוֹנוּס,

287

787477

1609

היא קצרה יותר מקונוס תנועה אחד,

13:24

and it's almostכִּמעַט as efficientיָעִיל as a bicycleאופניים

288

789086

2026

והיא יעילה כמעט כמו אופניים

13:27

as long as you driveנהיגה it at 15 milesstomach perלְכָל hourשָׁעָה.

289

791112

3494

כל עוד נוהגים בה
ב-24 קמ"ש.

13:30

In betweenבֵּין, perhapsאוּלַי some more realisticמְצִיאוּתִי optionsאפשרויות

290

794606

2290

בין שני אלה,
אפשרויות אולי מציאותיות יותר

13:32

on this leverמָנוֹף, transportתַחְבּוּרָה leverמָנוֹף, are electricחשמלי vehiclesכלי רכב,

291

796896

2774

במנוף הזה, מנוף התעבורה,
יש כלי-רכב חשמליים,

13:35

so electricחשמלי bikesאופניים and electricחשמלי carsמכוניות in the middleאֶמצַע,

292

799670

2958

אז האופניים החשמליות
והמכוניות החשמליות באמצע,

13:38

perhapsאוּלַי fourארבעה timesפִּי as energyאֵנֶרְגִיָה efficientיָעִיל

293

802628

2124

יעילים אולי פי 4
מבחינת האנרגיה

13:40

as the standardתֶקֶן petrol-poweredדלק מופעל tankטַנק.

294

804752

3787

לעומת הטמק המונע בנפט.

13:44

Nextהַבָּא, there's the heatingהַסָקָה leverמָנוֹף.

295

808539

2161

הלאה: מנוף החימום.

13:46

Heatingהַסָקָה is a thirdשְׁלִישִׁי of our energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה in Britainבְּרִיטַנִיָה,

296

810700

3416

החימום הוא שליש מצריכת האנרגיה
שלנו בבריטניה,

13:50

and quiteדַי a lot of that is going into homesבתים

297

814116

1863

ודי הרבה ממנו
הולך לבתים פרטיים

13:51

and other buildingsבניינים doing spaceמֶרחָב heatingהַסָקָה and waterמַיִם heatingהַסָקָה.

298

815979

3401

ומבנים אחרים שבהם
יש חימום של החלל ושל המים.

13:55

So here'sהנה a typicalאופייני crappyמחורבן Britishבריטי houseבַּיִת.

299

819380

2422

זהו בית בריטי מחורבן אופייני.

13:57

It's my houseבַּיִת, with the Ferrariפרארי out frontחֲזִית.

300

821802

4058

זה הבית שלי,
עם ה"פרארי" שבחזית.

14:01

What can we do to it?

301

825860

1142

מה אפשר לעשות עם זה?

14:02

Well, the lawsחוקי of physicsפיזיקה are writtenכתוב up there,

302

827002

3025

ובכן, חוקי הפיזיקה
כתובים כאן למעלה,

14:05

whichאיזה describeלְתַאֵר what -- how the powerכּוֹחַ consumptionצְרִיכָה

303

830027

5383

והם מתארים --
איך צריכת החשמל

14:11

for heatingהַסָקָה is drivenמוּנָע by the things you can controlלִשְׁלוֹט.

304

835410

2422

לחימום נובעת מדברים
שבהם אפשר לשלוט.

14:13

The things you can controlלִשְׁלוֹט are the temperatureטֶמפֶּרָטוּרָה differenceהֶבדֵל

305

837832

2578

והדברים בהם ניתן לשלוט
הם הפרשי טמפרטורה

14:16

betweenבֵּין the insideבְּתוֹך and the outsideבחוץ, and there's this

306

840410

2024

בין פנים וחוץ, וקיימת

14:18

remarkableראוי לציון technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה calledשקוראים לו a thermostatתֶרמוֹסטָט.

307

842434

1968

טכנולוגיה מופלאה בשם "תרמוסטט".

14:20

You graspלִתְפּוֹס it, you rotateלְסוֹבֵב it to the left,

308

844402

1918

תופסים אותה, מסובבים שמאלה,

14:22

and your energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה in the home will decreaseלְהַקְטִין.

309

846320

2329

וצריכת האנרגיה בבית יורדת.

14:24

I've triedניסה it. It worksעובד. Some people call it a lifestyleסגנון חיים changeשינוי.

310

848649

4072

ניסיתי את זה. זה עובד.
יש שמכנים זאת "שינוי בסגנון החיים".

14:28

You can alsoגַם get the fluffמוֹך menגברים in to reduceלְהַפחִית the leakinessדליפות

311

852721

4280

אפשר להפחית את דליפות החום

14:32

of your buildingבִּניָן -- put fluffמוֹך in the wallsקירות, fluffמוֹך in the roofגג,

312

857001

1920

בבניין -- להכניס בידוד לקירות, לתקרה,

14:34

and a newחָדָשׁ frontחֲזִית doorדלת and so forthהָלְאָה,

313

858921

3257

להתקין דלת חדשה וכו'.

14:38

and the sadעָצוּב truthאֶמֶת is, this will saveלשמור you moneyכֶּסֶף.

314

862178

3361

והמצער הוא שזה יחסוך כסף.

14:41

That's not sadעָצוּב, that's good, but the sadעָצוּב truthאֶמֶת is, it'llזה יהיה only

315

865539

2920

זה לא רע, זה טוב.
מה שמצער הוא

14:44

get about 25 percentאָחוּז of the leakinessדליפות of your buildingבִּניָן,

316

868459

3263

שזה יחסום רק 25%
מדליפת החום בבניין,

14:47

if you do these things, whichאיזה are good ideasרעיונות.

317

871722

2097

אם עושים את הדברים האלה,
שהם רעיונות טובים.

14:49

If you really want to get a bitbit closerיותר קרוב to Swedishשוודית

318

873819

2845

אם באמת רוצים להתקרב
לשוודים

14:52

buildingבִּניָן standardsתקנים with a crappyמחורבן houseבַּיִת like this,

319

876664

2454

מבחינת תקני הבניה
בבית מחורבן כזה,

14:55

you need to be puttingלשים externalחיצוני insulationבִּדוּד on the buildingבִּניָן

320

879118

3713

צריך לשים בידוד חיצוני על המבנה

14:58

as shownמוצג by this blockלַחסוֹם of flatsדירות in Londonלונדון.

321

882831

3821

כמו השיכון הזה בלונדון.

15:02

You can alsoגַם deliverלִמְסוֹר heatחוֹם more efficientlyביעילות usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני heatחוֹם pumpsמשאבות

322

886652

2953

אפשר גם להעביר חום
בצורה יעילה יותר ע"י משאבות חום

15:05

whichאיזה use a smallerקטן יותר bitbit of highגָבוֹהַ gradeכיתה energyאֵנֶרְגִיָה like electricityחַשְׁמַל

323

889605

3238

שמנצלות פחות אנרגיה טובה
כמו חשמל

15:08

to moveמהלך \ לזוז \ לעבור heatחוֹם from your gardenגן into your houseבַּיִת.

324

892843

3383

להעברת חום מהגינה לבית.

15:12

The thirdשְׁלִישִׁי demandלִדרוֹשׁ sideצַד optionאוֹפְּצִיָה I want to talk about,

325

896226

2488

האפשרות השלישית מבחינת הביקוש
עליה אני רוצה לדבר,

15:14

the thirdשְׁלִישִׁי way to reduceלְהַפחִית energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה is,

326

898714

1752

הדרך השלישית לצמצם
את צריכת האנרגיה

15:16

readלקרוא your metersמטר.

327

900466

1649

היא לקרוא את מדי החשמל.

15:18

And people talk a lot about smartלִכאוֹב metersמטר,

328

902115

1492

אנשים מדברים הרבה על
מכשירי מדידה חכמים,

15:19

but you can do it yourselfעַצמְךָ.

329

903607

972

אבל אתם יכולים
לעשות את זה בעצמכם.

15:20

Use your ownשֶׁלוֹ eyesעיניים and be smartלִכאוֹב, readלקרוא your meterמטר,

330

904579

3550

תשתמשו בעיניים שלכם בחוכמה,
תקראו את מדי החשמל,

15:24

and if you're anything like me, it'llזה יהיה changeשינוי your life.

331

908129

2505

ואם אתם קצת כמוני,
זה ישנה את חייכם.

15:26

Here'sהנה a graphגרָף I madeעָשׂוּי.

332

910634

1557

הנה גרף שהכנתי.

15:28

I was writingכְּתִיבָה a bookסֵפֶר about sustainableבר קיימא energyאֵנֶרְגִיָה,

333

912191

2534

כתבתי ספר על אנרגיה מקיימת,

15:30

and a friendחָבֵר askedשאל me, "Well how much energyאֵנֶרְגִיָה do you use

334

914725

2439

וידיד אחד שאל אותי, "אז בכמה אנרגיה
אתה משתמש בבית?"

15:33

at home?" And I was embarrassedנָבוֹך. I didn't actuallyלמעשה know.

335

917164

2240

וזה הביך אותי.
כי לא ידעתי.

15:35

And so I startedהתחיל readingקריאה the meterמטר everyכֹּל weekשָׁבוּעַ,

336

919404

2151

אז התחלתי לקרוא את
מד החשמל מידי שבוע,

15:37

and the oldישן meterמטר readingsקריאה are shownמוצג

337

921555

2508

והקריאות הקודמות שלו מוצגות

15:39

in the topחלק עליון halfחֲצִי of the graphגרָף, and then 2007

338

924063

2146

בחצי העליון של הגרף,
ואחר, שנת 2007

15:42

is shownמוצג in greenירוק at the bottomתַחתִית, and that was when

339

926209

2216

מוצגת בירוק למטה,
ואז כבר

15:44

I was readingקריאה the meterמטר everyכֹּל weekשָׁבוּעַ, and my life changedהשתנה,

340

928425

2210

קראתי את מד החשמל מידי שבוע,
וחיי השתנו,

15:46

because I startedהתחיל doing experimentsניסויים and seeingרְאִיָה

341

930635

3064

כי התחלתי לערוך ניסויים ולגלות

15:49

what madeעָשׂוּי a differenceהֶבדֵל, and my gasגַז consumptionצְרִיכָה

342

933699

2080

מה משפיע, וצריכת הגז שלי

15:51

plummetedצנח because I startedהתחיל tinkeringטינקרינג

343

935779

1137

ירדה פלאים
כי התחלתי להתעסק

15:52

with the thermostatתֶרמוֹסטָט and the timingתִזמוּן on the heatingהַסָקָה systemמערכת,

344

936916

2334

עם התרמוסטט ועם התזמון
של מערכת החימום,

15:55

and I knockedדפק more than a halfחֲצִי off my gasגַז billsשטרות.

345

939250

2300

והפחתתי יותר ממחצית
מחשבונות הגז שלי.

15:57

There's a similarדוֹמֶה storyכַּתָבָה for my electricityחַשְׁמַל consumptionצְרִיכָה,

346

941550

3391

הסיפור דומה עם צריכת החשמל שלי,

16:00

where switchingמיתוג off the DVDDVD playersשחקנים, the stereosסטריאו,

347

944941

4060

ניתקתי את נגני הדי-וי-די,
את מכשירי הסטריאו,

16:04

the computerמַחשֵׁב peripheralsציוד היקפי that were on all the time,

348

949001

2802

את ההתקנים ההיקפיים של המחשב
שדלקו כל הזמן,

16:07

and just switchingמיתוג them on when I neededנָחוּץ them,

349

951803

1824

ופשוט הדלקתי אותם
כשהייתי צריך,

16:09

knockedדפק anotherאַחֵר thirdשְׁלִישִׁי off my electricityחַשְׁמַל billsשטרות too.

350

953627

4241

וגם זה הפחית שליש
מחשבונות החשמל שלי.

16:13

So we need a planלְתַכְנֵן that addsמוסיף up, and I've describedמְתוּאָר for you

351

957868

2743

אנו זקוקים לתכנית משמעותית,
וזה עתה תיארתי לפניכם

16:16

sixשֵׁשׁ bigגָדוֹל leversמנופים, and we need bigגָדוֹל actionפעולה because we get

352

960611

2965

את 6 המנופים הגדולים,
ועלינו לעשות מעשה כי אנו

16:19

90 percentאָחוּז of our energyאֵנֶרְגִיָה from fossilמְאוּבָּן fuelsדלקים,

353

963576

2650

משיגים 90% מהאנרגיה
שלנו מדלקי מאובנים,

16:22

and so you need to pushלִדחוֹף hardקָשֶׁה on mostרוב if not all of these leversמנופים.

354

966226

4550

לכן יש ללחוץ חזק על רוב,
אם לא כל, המנופים האלה.

16:26

And mostרוב of these leversמנופים have popularityפּוֹפּוּלָרִיוּת problemsבעיות,

355

970776

2729

לרובם יש בעיות של פופולריות,

16:29

and if there is a leverמָנוֹף you don't like the use of,

356

973505

3590

ואם יש מנוף שלא נעים לכם
ללחוץ עליו,

16:32

well please do bearדוב in mindאכפת that meansאומר you need

357

977095

2131

זיכרו בבקשה שזה דורש מכם

16:35

even strongerיותר חזק effortמַאֲמָץ on the other leversמנופים.

358

979226

3898

ללחוץ עוד יותר חזק
על המנופים האחרים.

16:39

So I'm a strongחָזָק advocateעוֹרֵך דִין of havingשיש grown-upמבוגר conversationsשיחות

359

983124

3044

אז אני ממליץ בחום
לנהל שיח בוגר

16:42

that are basedמבוסס on numbersמספרים and factsעובדות, and I want to closeלִסְגוֹר

360

986168

3561

המבוסס על מספרים ועובדות,
וברצוני לסיים

16:45

with this mapמַפָּה that just visualizesvisualizes for you

361

989729

2709

במפה שתמחיש לכם

16:48

the requirementדְרִישָׁה of landארץ and so forthהָלְאָה in orderלהזמין to get

362

992438

4326

את הדרישות מבחינת שטח וכו',
כדי להגיע רק

16:52

just 16 lightאוֹר bulbsנורות perלְכָל personאדם

363

996764

1916

ל-16 נורות חשמל לנפש

16:54

from fourארבעה of the bigגָדוֹל possibleאפשרי sourcesמקורות.

364

998680

3591

ע"י שימוש ב-4
מהמקורות הגדולים האפשריים.

16:58

So, if you wanted to get 16 lightאוֹר bulbsנורות, rememberלִזכּוֹר,

365

1002271

3487

אז אם רוצים להגיע
ל-16 נורות לנפש, זיכרו,

17:01

todayהיום our totalסה"כ energyאֵנֶרְגִיָה consumptionצְרִיכָה is 125 lightאוֹר bulbs'נורות ' worthשִׁוּוּי.

366

1005758

4033

שהיום סך כל צריכת האנרגיה שלנו
שווה ל-125 נורות חשמל.

17:05

If you wanted 16 from windרוּחַ, this mapמַפָּה visualizesvisualizes a solutionפִּתָרוֹן

367

1009791

4279

אם רוצים להשיג 16 מהרוח,
המפה הזו מראה את הפתרון

17:09

for the U.K. It's got 160 windרוּחַ farmsחוות,

368

1014070

2209

עבור בריטניה.
יש בה 160 חוות רוח,

17:12

eachכל אחד 100 squareכיכר kilometersק"מ in sizeגודל,

369

1016279

3003

כל אחת בגודל 100 קמ"ר,

17:15

and that would be a twentyfoldפי עשרים increaseלהגביר

370

1019282

1442

וזה יהיה גידול של פי 20

17:16

over today'sשל היום amountכמות of windרוּחַ.

371

1020724

2466

בכמות אנרגיית הרוח של היום.

17:19

Nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ, to get 16 lightאוֹר bulbsנורות perלְכָל personאדם, you'dהיית רוצה need

372

1023190

2932

כוח גרעיני, כדי להגיע
ל-16 נורות לנפש, דרושים

17:22

two gigawattsגיגאוואט at eachכל אחד of the purpleסָגוֹל dotsנקודות on the mapמַפָּה.

373

1026122

2752

2 ג'יגה-וואט מכל אחת
מהנקודות הסגולות האלה.

17:24

That's a fourfoldפִּי אַרבַּע increaseלהגביר

374

1028874

1710

זה גידול של פי 4

17:26

over today'sשל היום levelsרמות of nuclearגַרעִינִי powerכּוֹחַ.

375

1030584

3192

לעומת רמות
הכוח הגרעיני של היום.

17:29

Biomassביומסה, to get 16 lightאוֹר bulbsנורות perלְכָל personאדם, you'dהיית רוצה need

376

1033776

3135

ביו-מסה: כדי להגיע
ל-16 נורות לנפש תזדקקו

17:32

a landארץ areaאֵזוֹר something like threeשְׁלוֹשָׁה and a halfחֲצִי Wales'Wales ' worthשִׁוּוּי,

377

1036911

3785

לשטח אדמה כמו וויילס פי 3.5,

17:36

eitherאוֹ in our countryמדינה, or in someoneמִישֶׁהוּ else'sאחר countryמדינה,

378

1040696

3520

בארץ שלנו או בארץ אחרת,

17:40

possiblyיִתָכֵן Irelandאירלנד, possiblyיִתָכֵן somewhereאי שם elseאַחֵר. (Laughterצחוק)

379

1044216

3031

אולי באירלנד, או במקום אחר.
[צחוק]

17:43

And a fourthרביעי supplyלְסַפֵּק sideצַד optionאוֹפְּצִיָה, concentratingריכוז solarסוֹלָרִי powerכּוֹחַ

380

1047247

3217

ומקור משני רביעי ,
כוח סולארי מרוכז

17:46

in other people'sשל אנשים desertsמדבריות,

381

1050464

1691

במדבריות של אנשים אחרים,

17:48

if you wanted to get 16 lightאוֹר bulbs'נורות ' worthשִׁוּוּי,

382

1052155

2442

אם רוצים לקבל
שווה ערך של 16 נורות,

17:50

then we're talkingשִׂיחָה about these eightשמונה hexagonsמשושים

383

1054597

3459

אז אנו מדברים על
שמונת המשושים האלה

17:53

down at the bottomתַחתִית right.

384

1058056

926

כאן, מימין למטה.

17:54

The totalסה"כ areaאֵזוֹר of those hexagonsמשושים

385

1058982

2171

השטח הכולל של המשושים האלה

17:57

is two Greaterגדול יותר London'sלונדון worthשִׁוּוּי of someoneמִישֶׁהוּ else'sאחר Saharaסהרה,

386

1061153

4600

הוא פעמיים לונדון רבתי
בסהרה של מישהו,

18:01

and you'llאתה need powerכּוֹחַ linesקווים all the way acrossלְרוֹחָב Spainסְפָרַד

387

1065753

1727

ויהיה צורך בקווי חשמל
לאורך כל ספרד

18:03

and Franceצָרְפַת to bringלְהָבִיא the powerכּוֹחַ from the Saharaסהרה to Surreyסורי.

388

1067480

5570

וצרפת כדי להעביר את החשמל
ממדבר סהרה לסארי.

18:08

We need a planלְתַכְנֵן that addsמוסיף up.

389

1073050

3245

אנו זקוקים לתכנית מעשית.

18:12

We need to stop shoutingצעקות and startהַתחָלָה talkingשִׂיחָה,

390

1076295

3869

עלינו להפסיק לצעוק
ולהתחיל לדבר,

18:16

and if we can have a grown-upמבוגר conversationשִׂיחָה,

391

1080164

3887

ואם נוכל לנהל שיח בוגר,

18:19

make a planלְתַכְנֵן that addsמוסיף up and get buildingבִּניָן,

392

1084051

2675

לנסח תכנית מעשית
ולהתחיל לבנות,

18:22

maybe this low-carbonפחמן נמוך revolutionמַהְפֵּכָה

393

1086726

1508

אולי מהפכת צמצום הפחמן הזו

18:24

will actuallyלמעשה be funכֵּיף. Thank you very much for listeningהַקשָׁבָה.

394

1088234

2338

תוכל להיות כיפית.
תודה רבה על הקשבתכם.

18:26

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

395

1090572

3374

[מחיאות כפיים]

Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

David MacKay - Professor
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options.

Why you should listen

David MacKay is a professor of Natural Philosophy in the Physics department at the University of Cambridge and chief scientific adviser to the UK Department of Energy and Climate Change. He received a degree in Experimental and Theoretical Physics from Trinity College and a PhD. in Computation and Neural Systems as a Fulbright Scholar at Caltech. In 1992, MacKay was made the Royal Society Smithson Research Fellow at Darwin College at University of Cambridge and was elected a Fellow of the Royal Society in May 2009. He has also taught at the African Institute for Mathematical Sciences in Cape Town. In 2003, his book Information Theory, Inference, and Learning Algorithms was published and, in 2008, he self-published Sustainable Energy — Without the Hot Air. Both books are fully available for free online.

More profile about the speaker
David MacKay | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

דייוויד מקיי: מקורות אנרגיה מתחדשים: הצצה למציאות | TED Talk | TED.com