ABOUT THE SPEAKER

David MacKay - Professor
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options.

Why you should listen

David MacKay is a professor of Natural Philosophy in the Physics department at the University of Cambridge and chief scientific adviser to the UK Department of Energy and Climate Change. He received a degree in Experimental and Theoretical Physics from Trinity College and a PhD. in Computation and Neural Systems as a Fulbright Scholar at Caltech. In 1992, MacKay was made the Royal Society Smithson Research Fellow at Darwin College at University of Cambridge and was elected a Fellow of the Royal Society in May 2009. He has also taught at the African Institute for Mathematical Sciences in Cape Town. In 2003, his book Information Theory, Inference, and Learning Algorithms was published and, in 2008, he self-published Sustainable Energy — Without the Hot Air. Both books are fully available for free online.

More profile about the speaker
David MacKay | Speaker | TED.com

TEDxWarwick

David MacKay: A reality check on renewables

デイビッド・マッケイ: 再生可能エネルギーの現実

Filmed: 2012-03-12

Readability: 4.6

544,245 views

イギリスのような国のエネルギーを、再生可能エネルギーで賄うためにはどの位の面積が必要でしょうか。答えは「国土のほぼ全て」です。デイビッド・マッケイは選択可能ないくつかの再生エネルギーに関して、どのような制約があるのか簡単な数式を用いて明らかにします。そして制約にも関わらず、再生可能エネルギーが必要である理由を説明しています。(TEDxWarwick)

David MacKay - Professor
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16

When the Industrial産業 Revolution革命 started開始した,

0

493

2304

産業革命が始まったとき

00:18

the amount量 of carbon炭素 sitting座っている underneath下の

1

2797

2048

石炭として埋蔵されていた
イギリスの炭素量は

00:20

Britain英国 in the form形 of coal石炭 was as big大きい as the amount量

2

4845

3818

石油として埋蔵されている
サウジアラビアの炭素量に

00:24

of carbon炭素 sitting座っている under下 Saudiサウジ Arabiaアラビア in the form形 of oil油,

3

8663

4481

匹敵していました

00:29

and this carbon炭素 powered動力 the Industrial産業 Revolution革命,

4

13144

2846

この炭素が産業革命を後押しして

00:31

it put the "Great" in Great Britain英国,

5

15990

1574

イギリスに繁栄と

00:33

and led to Britain'sイギリスの temporary一時的 world世界 domination支配.

6

17564

4321

他の国々に対する優位性をもたらしました

00:37

And then, in 1918, coal石炭 production製造 in Britain英国 peakedピークに達した,

7

21885

4550

イギリスの石炭生産量は
1918年にピークを迎え

00:42

and has declined拒否した ever since以来.

8

26435

2060

それ以降低下の一途をたどっています

00:44

In due支払う courseコース, Britain英国 started開始した usingを使用して oil油 and gasガス

9

28495

2616

この間イギリスは
北海の石油と天然ガスの

00:47

from the North北 Sea海, and in the year年 2000,

10

31111

3390

使用を開始し、2000年に

00:50

oil油 and gasガス production製造 from the North北 Sea海

11

34501

2360

北海の石油と天然ガスの生産量も
ピークを迎え

00:52

alsoまた、 peakedピークに達した, and they're now on the decline低下.

12

36861

5168

その後生産量は減少しています

00:57

These observations観察 about the finiteness有益 of

13

42029

2711

このように容易に入手できる

01:00

easily簡単に accessibleアクセス可能な, local地元, secure安全な fossil化石 fuels燃料,

14

44740

3715

自国の化石燃料に
限りがあることを考えると

01:04

this is a motivation動機 for saying言って, "Well, what's next次?

15

48455

3882

「次はなに？」と聞きたくなるのは
理解できることです

01:08

What is life after fossil化石 fuels燃料 going to be like?

16

52337

2641

化石燃料以降の
生活はどのようになるのか

01:10

Shouldn'tすべきではない we be thinking考え hardハード about

17

54978

1762

化石燃料からの脱却を真剣に

01:12

how to get off fossil化石 fuels燃料?"

18

56740

1822

考えなければならないと思います

01:14

Anotherもう一つ motivation動機, of courseコース, is climate気候 change変化する.

19

58562

3904

もう１つの要因はもちろん地球温暖化です

01:18

And when people talk about life after fossil化石 fuels燃料

20

62466

2067

そして人々が化石燃料の
次のエネルギーの話や

01:20

and climate気候 change変化する actionアクション, I think there's a lot of

21

64533

3396

地球温暖化防止に
関する話をするとき

01:23

fluff綿毛, a lot of greenwashグリーンウォッシュ, a lot of misleading誤解を招く advertising広告,

22

67929

4114

いろいろな勘違い　間違った情報
誤った宣伝があるように思います

01:27

and I feel a duty義務 as a physicist物理学者 to try to

23

72043

2932

そして私には科学者として人々を

01:30

guideガイド people around the claptrapクラップラップ and help people

24

74975

2220

誤った情報に惑わされないように

01:33

understandわかる the actions行動 that really make a difference差

25

77195

2641

本当に変化を起こすための行動が取れるように

01:35

and to focusフォーカス on ideasアイデア that do add追加する up.

26

79836

5245

効果のあるアイディアに集中できるように
導く役割があると感じています

01:40

Let me illustrate説明する this with what physicists物理学者 call

27

85081

2782

これを科学者が「封筒の裏の計算」と呼ぶものを

01:43

a back-of-envelope封筒の裏返し calculation計算.

28

87863

2406

使って説明します

我々は「封筒の裏の計算」が大好きです

01:46

We love back-of-envelope封筒の裏返し calculations計算.

29

90269

1363

01:47

You ask尋ねる a question質問, you write書きます down some numbers数字,

30

91632

1880

疑問を持ち
いくつかの数字を書き出して

01:49

and you get yourselfあなた自身 an answer回答.

31

93512

1403

答えを出します

01:50

It mayかもしれない not be very accurate正確, but it mayかもしれない make you say,

32

94915

2852

正確ではないかも知れませんが

「ふむ」と言うには十分です

01:53

"Hmmうーん."

33

97767

705

01:54

So here'sここにいる a question質問: Imagine想像する if

34

98472

2491

ここで質問です

バイオ燃料を使うことで

01:56

we said, "Oh yes, we can get off fossil化石 fuels燃料.

35

100963

2142

化石燃料は不要になる
と言ったとします

01:59

We'll私たちは use biofuelsバイオ燃料. Problem問題 solved解決した.

36

103105

1528

02:00

Transport輸送, we don't need oil油 anymoreもう."

37

104633

2415

もう輸送手段には石油は不要だと

02:02

Well, what if we grew成長しました the biofuelsバイオ燃料 for a road道路

38

107048

6186

バイオ燃料のための作物を

02:09

on the grass草 verge直前 at the edgeエッジ of the road道路?

39

113234

4040

道路の脇で作るとします

02:13

How wideワイド would the verge直前 have to be for that to work out?

40

117274

4218

必要なバイオ燃料を得るために
どのくらいの幅の作付け面積が必要でしょうか

02:17

Okay, so let's put in some numbers数字.

41

121492

1570

では数字を入れていきましょう

02:18

Let's have our cars車 go at 60 milesマイル per〜ごと hour時間.

42

123062

2855

車の速度を時速60マイルとします

02:21

Let's say they do 30 milesマイル per〜ごと gallonガロン.

43

125917

1607

燃費をガロンあたり30マイルとします

02:23

That's the Europeanヨーロッパ人 average平均 for new新しい cars車.

44

127524

2980

これは欧州で販売されている新車の平均です

バイオ燃料の工場の生産性を

02:26

Let's say the productivity生産性 of biofuelバイオ燃料 plantationsプランテーション

45

130504

2568

02:28

is 1,200 litresリットル of biofuelバイオ燃料 per〜ごと hectareヘクタール per〜ごと year年.

46

133072

3339

１ヘクタールあたり年間1200リットルとします

02:32

That's true真実 of Europeanヨーロッパ人 biofuelsバイオ燃料.

47

136411

2511

これは欧州のバイオ燃料の実際の生産性です

02:34

And let's imagine想像する the cars車 are spaced離間した 80 metersメートル

48

138922

2698

そして車間が80メートルとします

02:37

apart離れて from each各 other, and they're just perpetually永久に going

49

141620

2303

そして車が絶えることなく

02:39

along一緒に this road道路.

50

143923

858

走っているとします

02:40

The length長さ of the road道路 doesn't matter問題, because the longerより長いです

51

144781

1910

道路の長さは問題となりません

02:42

the road道路, the more biofuelバイオ燃料 plantationプランテーション we've私たちは got.

52

146691

2943

なぜなら道が延びればバイオ燃料も
多く生産できるからです

02:45

What do we do with these numbers数字?

53

149634

955

さてどうするか

02:46

Well, you take the first number数, and you divide分ける by

54

150589

2140

最初の数字を残りの３つの数字で

02:48

the other three三, and you get eight8 kilometersキロメートル.

55

152729

2122

割ると８キロメートルとなります

02:50

And that's the answer回答.

56

154851

1071

これが答えです

02:51

That's how wideワイド the plantationプランテーション would have to be,

57

155922

2697

これが必要な作付け面積です

02:54

given与えられた these assumptions仮定.

58

158619

2219

このような仮定で計算するとです

02:56

And maybe that makes作る you say, "Hmmうーん.

59

160838

2865

あなたは「ふむ」と言うかも知れません

02:59

Maybe this isn't going to be quiteかなり so easy簡単."

60

163703

4272

バイオ燃料の利用は
思ったほど簡単ではないかも知れない

03:03

And it mightかもしれない make you think, perhapsおそらく there's an issue問題

61

167975

3511

そして面積が
問題になるかも知れない

03:07

to do with areasエリア, and in this talk,

62

171486

2566

と思うかも知れません

03:09

I'd like to talk about land土地 areasエリア, and ask尋ねる,

63

174052

2546

この講演では
必要な土地の面積に問題があるかどうか

03:12

is there an issue問題 about areasエリア? The answer回答 is going to be

64

176598

3653

お話ししたいと思います

答えはイエスですがあなたがどの国に
いるかによって状況は異なります

03:16

yes but it depends依存する whichどの country国 you are in.

65

180251

2795

03:18

So let's start開始 in the Unitedユナイテッド Kingdom王国,

66

183046

2070

まずはイギリスから始めましょう

03:21

since以来 that's where we are today今日.

67

185116

2315

我々が住んでいるところなので

03:23

The energyエネルギー consumption消費 of the Unitedユナイテッド Kingdom王国,

68

187431

2380

イギリスのエネルギー消費を

03:25

the total合計 energyエネルギー consumption消費, not just transport輸送, but everything,

69

189811

4050

輸送のためのエネルギー消費だけでなく
すべてのエネルギー消費を

03:29

I like to quantify定量化する it in light光 bulbs球根.

70

193861

2073

電球によって数値化してみたいと思います

03:31

It's as if we've私たちは all got 125 light光 bulbs球根 on all the time,

71

195934

3960

それはちょうど125個の電球を
常につけているようなものです

03:35

125 kilowatt-hoursキロワット時 per〜ごと day per〜ごと person人

72

199894

3386

一人あたり１日125キロワット時

03:39

is the energyエネルギー consumption消費 of the U.K.

73

203280

3315

これがイギリスのエネルギー消費量です

03:42

So there's 40 light光 bulbs'電球 ' worth価値 for transport輸送,

74

206595

2553

輸送のために40個の電球が必要です

03:45

40 light光 bulbs'電球 ' worth価値 for heating加熱,

75

209148

1528

暖房のために40個の電球が必要です

03:46

and 40 light光 bulbs'電球 ' worth価値 for making作る electricity電気,

76

210676

3029

発電のために40個の電球が必要です

03:49

and other things are relatively比較的 small小さい

77

213705

1470

それ以外のエネルギー消費は

03:51

compared比較した to those three三 big大きい fish魚.

78

215175

3055

以上の３つの大きなエネルギー消費に比べると
少なくなります

03:54

It's actually実際に a biggerより大きい footprintフットプリント if we take into accountアカウント

79

218230

2555

このエネルギー消費量は我々が輸入する

03:56

the embodied具体化された energyエネルギー in the stuffもの we importインポート

80

220785

1932

品々のためのエネルギーを考慮すると
さらに増加します

03:58

into our country国 as well, and 90 percentパーセント of this energyエネルギー today今日

81

222717

4571

今日これらのエネルギーの90％は

04:03

still comes来る from fossil化石 fuels燃料, and 10 percentパーセント only

82

227288

3315

化石燃料で賄われており
残りの10％だけが

他の環境に優しいエネルギー源から
得られていると推定されます

04:06

from other, greenerより緑色の -- possiblyおそらく greenerより緑色の -- sourcesソース

83

230603

1924

04:08

like nuclear核 powerパワー and renewables再生可能エネルギー.

84

232527

3204

例えば原子力や再生可能なエネルギーのような

04:11

So,

85

235731

1705

以上が

04:13

that's the U.K., and the population人口 density密度 of the U.K.

86

237436

3230

イギリスの状況です
イギリスの人口密度は

04:16

is 250 people per〜ごと square平方 kilometerキロメートル,

87

240666

3278

１平方キロメートル当たり250人です

04:19

and I'm now going to showショー you other countries国

88

243944

1665

いま他の国々の状況も２つの同じ指標で示します

04:21

by these same同じ two measures措置.

89

245609

1058

04:22

On the vertical垂直 axis軸, I'm going to showショー you

90

246667

2414

縦軸には

04:24

how much light光 bulbs球根 -- what our energyエネルギー consumption消費

91

249081

2524

一人当たりのエネルギー消費量
つまり電球の数を

04:27

per〜ごと person人 is, and we're at 125 light光 bulbs球根 per〜ごと person人,

92

251605

3185

我々は電球125個のところにいます

04:30

and that little blue青 dotドット there is showing表示 you the land土地 areaエリア

93

254790

3302

そして青い点はイギリスの

面積を示しています

04:33

of the Unitedユナイテッド Kingdom王国,

94

258092

2080

04:36

and the population人口 density密度 is on the horizontal水平 axis軸,

95

260172

2767

横軸は人口密度を示します

04:38

and we're 250 people per〜ごと square平方 kilometerキロメートル.

96

262939

2665

我々は１平方キロメートル当たり250人です

04:41

Let's add追加する Europeanヨーロッパ人 countries国 in blue青,

97

265604

2654

欧州の国々を青色で追加しましょう

04:44

and you can see there's quiteかなり a variety品種.

98

268258

2786

非常に多様性があることがわかります

04:46

I should emphasize強調する, bothどちらも of these axes軸

99

271044

2147

両方の軸が対数軸であることを

04:49

are logarithmic対数. As you go from one grayグレー barバー

100

273191

2091

指摘しておきます
１つのグレーの線から

04:51

to the next次 grayグレー barバー you're going up a factor因子 of 10.

101

275282

3783

次のグレーの線までは10倍です

04:54

Next次, let's add追加する Asiaアジア in red赤,

102

279065

2673

次にアジアの国々を赤で追加しましょう

04:57

the Middle中間 East東 and North北 Africaアフリカ in green緑,

103

281738

3675

中東と北アフリカの国々を緑で

05:01

sub-Saharanサブサハラ Africaアフリカ in blue青,

104

285413

3188

サハラ以南のアフリカを青で

05:04

black黒 is South南 Americaアメリカ,

105

288601

3244

南アメリカを黒で

05:07

purple紫の is Central中央 Americaアメリカ,

106

291845

2912

中央アメリカを紫で

05:10

and then in pukey-yellowかわいい黄色, we have North北 Americaアメリカ,

107

294757

3055

北アメリカと

05:13

Australiaオーストラリア and New新しい Zealandジーランド.

108

297812

2568

オーストラリアとニュージーランドを黄色で示します

05:16

And you can see the great diversity多様性 of population人口 densities密度

109

300380

2604

人口密度と一人当たりのエネルギー消費量に

05:18

and of per〜ごと capita一人 consumptions消費.

110

302984

3413

大きな幅があるのが分かると思います

05:22

Countries国 are different異なる from each各 other.

111

306397

2002

国によって状況は違います

05:24

Top上 left, we have Canadaカナダ and Australiaオーストラリア, with enormous巨大な

112

308399

2585

左上にはカナダ　オーストラリアといった

05:26

land土地 areasエリア, very high高い per〜ごと capita一人 consumption消費,

113

310984

2743

広大な国土と

05:29

200 or 300 light光 bulbs球根 per〜ごと person人,

114

313727

2583

200から300個の電球分の高いエネルギー消費と

05:32

and very low低い population人口 densities密度.

115

316310

3794

非常に低い人口密度をもった国々があります

05:36

Top上 right, Bahrainバーレーン has the same同じ energyエネルギー consumption消費

116

320104

2853

右上には
カナダとほぼ同等のエネルギー消費をもつ

05:38

per〜ごと person人, roughly大まかに, as Canadaカナダ,

117

322957

2248

バーレーンがあります

05:41

over 300 light光 bulbs球根 per〜ごと person人,

118

325205

2335

電球300個分以上です

05:43

but their彼らの population人口 density密度 is a factor因子 of 300 times回 greater大きい,

119

327540

3172

しかし人口密度は約300倍で

05:46

1,000 people per〜ごと square平方 kilometerキロメートル.

120

330712

1694

１平方キロメートル当たり1000人です

05:48

Bottomボトム right, Bangladeshバングラデシュ has the same同じ population人口 density密度

121

332406

3545

右下には
バーレーンと同じ人口密度を持ちながら

05:51

as Bahrainバーレーン but consumes消費する 100 times回 lessもっと少なく per〜ごと person人.

122

335951

4810

100分の一のエネルギー消費量のバングラデシュ

05:56

Bottomボトム left, well, there's no one.

123

340761

2925

左下には該当する国が今はありませんが

05:59

But there used to be a whole全体 load負荷 of people.

124

343686

2049

昔はたくさんの国がここにありました

06:01

Here'sここにいる another別の messageメッセージ from this diagram図.

125

345735

1752

この図から読み取れることが他にあります

06:03

I've added追加された on little blue青 tails尾 behind後ろに Sudanスーダン, Libyaリビア,

126

347487

3686

スーダン、リビア、中国、インド

バングラデシュに小さな青色のしっぽを付けました

06:07

China中国, Indiaインド, Bangladeshバングラデシュ.

127

351173

1303

06:08

That's 15 years年 of progress進捗.

128

352476

2147

これは15年間の変化を示します

06:10

Where were they 15 years年 ago前, and where are they now?

129

354623

2619

15年前にはどこにいて
いまはどこにいるでしょうか

06:13

And the messageメッセージ is, most最も countries国 are going to the right,

130

357242

2812

ここでのメッセージは
多くの国が右上に向かって

06:15

and they're going up,

131

360054

782

移動しているのです

06:16

up and to the right -- biggerより大きい population人口 density密度

132

360836

2343

右上
つまり人口密度が高く

06:19

and higher高い per〜ごと capita一人 consumption消費.

133

363179

2317

一人当たりのエネルギー消費量が多い領域に

06:21

So, we mayかもしれない be off in the top上 right-hand右手 cornerコーナー,

134

365496

2455

このちょっと変わった右上のコーナーには

06:23

slightly少し unusual珍しい, the Unitedユナイテッド Kingdom王国 accompanied付随する by

135

367951

2971

イギリスに加えて

06:26

Germanyドイツ, Japan日本, South南 Korea韓国, the Netherlandsオランダ,

136

370922

2782

ドイツ、日本、韓国、オランダ

06:29

and a bunch束 of other slightly少し odd奇妙な countries国,

137

373704

2215

そしていくつかのちょっと変わった国々があります

06:31

but manyたくさんの other countries国 are coming到来 up

138

375919

2568

他の多くの国がこの右上の領域に

06:34

and to the right to come and join参加する us,

139

378487

1916

我々と合流しようと向かっています

06:36

so we're a picture画像, if you like, of what the future未来 energyエネルギー

140

380403

3653

我々は他の国々の未来のエネルギー消費が

06:39

consumption消費 mightかもしれない be looking like in other countries国 too.

141

384056

4259

どのようになるかを示す見本です

06:44

And I've alsoまた、 added追加された in this diagram図 now some pinkピンク lines行

142

388315

3528

私は右下に向かってのびるピンクの線を

06:47

that go down and to the right.

143

391843

1986

さらに図に加えました

06:49

Those are lines行 of equal等しい powerパワー consumption消費

144

393829

2168

これは単位面積あたりのエネルギー消費量が

06:51

per〜ごと unit単位 areaエリア, whichどの I measure測定 in wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル.

145

395997

3792

等しい線です
平方メートル当たりのワット数で測定しています

06:55

So, for example例, the middle中間 lineライン there,

146

399789

1449

例えばこの真ん中の線は

06:57

0.1 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル, is the energyエネルギー consumption消費

147

401238

3360

平方メートル当たり0.1ワットの
エネルギー消費を示しています

07:00

per〜ごと unit単位 areaエリア of Saudiサウジ Arabiaアラビア, Norwayノルウェー, Mexicoメキシコ in purple紫の,

148

404598

4663

紫色で示したサウジアラビア、ノルウェー、メキシコ

07:05

and Bangladeshバングラデシュ 15 years年 ago前,

149

409261

3607

そして15年前のバングラデシュが該当します

07:08

and halfハーフ of the world's世界の population人口 lives人生 in countries国

150

412868

2767

そして世界の人口の半分は

07:11

that are already既に above上の that lineライン.

151

415635

3883

すでにこの線より上の国々に住んでいます

07:15

The Unitedユナイテッド Kingdom王国 is consuming消費する 1.25

152

419518

3385

イギリスは平方メートルあたり1.25ワットを

07:18

wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル.

153

422903

1810

消費しています

07:20

So'sだから Germanyドイツ, and Japan日本 is consuming消費する a bitビット more.

154

424713

4545

ドイツと日本はこれより少し多くの
エネルギーを消費しています

07:25

So, let's now

155

429258

2300

さて

07:27

say why this is relevant関連する. Why is it relevant関連する?

156

431558

2736

この線にどのような意味があるのか考えてみましょう

07:30

Well, we can measure測定 renewables再生可能エネルギー in the same同じ units単位

157

434294

3219

再生可能エネルギーを同じ単位で測定できます

07:33

and other formsフォーム of powerパワー production製造 in the same同じ units単位,

158

437513

2829

そしてその他のエネルギーも同じ単位で測定できます

07:36

and renewables再生可能エネルギー is one of the leading先導 ideasアイデア for

159

440342

2919

再生可能エネルギーは我々が化石燃料への90％の

07:39

how we could get off our 90 percentパーセント fossil化石 fuel燃料 habit習慣.

160

443261

4417

依存をやめるためのアイディアの１つです

07:43

So here come some renewables再生可能エネルギー.

161

447678

1374

再生可能エネルギーはこんな感じです

07:44

Energyエネルギー crops作物 deliver配信する halfハーフ a wattワット per〜ごと square平方 meterメートル

162

449052

2760

欧州の気候ではエネルギーに転換できる作物は

07:47

in Europeanヨーロッパ人 climates気候.

163

451812

2446

平方メートルあたり0.5ワットのエネルギー源です

07:50

What does that mean? And you mightかもしれない have anticipated予想される

164

454258

2273

これはどいうことでしょうか

07:52

that result結果, given与えられた what I told you about the biofuelバイオ燃料 plantationプランテーション

165

456531

2817

もしかすると先ほどお話したバイオ燃料の話から

07:55

a moment瞬間 ago前.

166

459348

1417

予想されていたかも知れません

07:56

Well, we consume消費する 1.25 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル.

167

460765

3261

我々は平方メートルあたり1.25ワットの
エネルギーを消費します

07:59

What this means手段 is, even if you covered覆われた

168

464026

1321

これがどういうことかと言うと

08:01

the whole全体 of the Unitedユナイテッド Kingdom王国 with energyエネルギー crops作物,

169

465347

2832

イギリス全土をエネルギーに転換できる作物の栽培に

08:04

you couldn'tできなかった match一致 today's今日の energyエネルギー consumption消費.

170

468179

4048

利用したとしても今日のエネルギー消費量を
賄うことができないことを意味します

08:08

Wind風 powerパワー produces生産する a bitビット more,

171

472227

1997

風力発電はもう少し多くのエネルギーを生産します

08:10

2.5 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル, but that's only twice二度 as big大きい

172

474224

3257

平方メートルあたり2.5ワットです

08:13

as 1.25 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル,

173

477481

3223

消費するエネルギーは
平方メートルあたり1.25ワットなので

08:16

so that means手段 if you wanted literally文字通り to produce作物 total合計

174

480704

3470

全てのエネルギー消費を風力発電で賄うためには

08:20

energyエネルギー consumption消費 in all formsフォーム on average平均 from

175

484174

2321

文字通りイギリス全土の半分を

08:22

wind風 farms農場, you need wind風 farms農場 halfハーフ the areaエリア of the U.K.

176

486495

4910

風力発電設備のために使う
必要があるということになります

08:27

I've got dataデータ to back up all these assertionsアサーション, by the way.

177

491405

3767

ちなみにいままでの試算に関しては
裏付けとなるデータがあります

08:31

Next次, let's look at solar太陽 powerパワー.

178

495172

2496

次は太陽光発電です

08:33

Solar太陽 panelsパネル, when you put them on a roofルーフ,

179

497668

2493

ソーラーパネルを屋根に取り付けた場合

08:36

deliver配信する about 20 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル in Englandイングランド.

180

500161

5369

イギリスでは平方メートルあたり20ワットの
エネルギーになります

08:41

If you really want to get a lot from solar太陽 panelsパネル,

181

505530

2024

大量のソーラーパネルをもつ施設の場合

08:43

you need to adopt採用 the traditional伝統的な Bavarianバイエルン farming農業 method方法

182

507554

3006

伝統的なババリア農法を適用する必要があります

08:46

where you leap飛躍 off the roofルーフ and coatコート the countryside田舎

183

510560

2688

つまり建物の屋根だけではなく田園地方も

08:49

with solar太陽 panelsパネル too.

184

513248

2056

ソーラーパネルで埋めることが必要です

08:51

Solar太陽 parks公園, because of the gaps隙間 betweenの間に the panelsパネル,

185

515304

1896

ソーラーパークはパネル同士が離れているので

08:53

deliver配信する lessもっと少なく. They deliver配信する about 5 wattsワット

186

517200

1961

エネルギー効率は平方メートルあたり

約５ワットに落ちます

08:55

per〜ごと square平方 meterメートル of land土地 areaエリア.

187

519161

2527

08:57

And here'sここにいる a solar太陽 parkパーク in Vermontバーモント州 with realリアル dataデータ

188

521688

2512

バーモント州にあるソーラーパークの実際の値では

09:00

delivering配信する 4.2 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル.

189

524200

3861

平方メートルあたり4.2ワットです

09:03

Remember忘れない where we are, 1.25 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル,

190

528061

2450

我々は平方メートルあたり1.25ワットを消費します

09:06

wind風 farms農場 2.5, solar太陽 parks公園 about five五.

191

530511

4386

風力発電は2.5、ソーラーパークは５

09:10

So, whateverなんでも, whicheverいずれかの of those renewables再生可能エネルギー you pickピック,

192

534897

3351

従ってどのような再生可能エネルギーを選んだとしても

09:14

the messageメッセージ is, whateverなんでも mixミックス of those renewables再生可能エネルギー

193

538248

2577

どのような組み合わせにするかに関わらず

09:16

you're usingを使用して, if you want to powerパワー the U.K. on them,

194

540825

3015

イギリス全土のエネルギーを賄うためには

09:19

you're going to need to coverカバー something like

195

543840

2160

国土の20％から25％を

09:21

20 percentパーセント or 25 percentパーセント of the country国

196

546000

2640

再生可能エネルギーのために

09:24

with those renewables再生可能エネルギー.

197

548640

2223

使う必要が出てきます

09:26

And I'm not saying言って that's a bad悪い ideaアイディア.

198

550863

1596

悪いアイディアだとは言いませんが

09:28

We just need to understandわかる the numbers数字.

199

552459

1276

数字も理解する必要があります

09:29

I'm absolutely絶対に not anti-renewables抗再生可能物質. I love renewables再生可能エネルギー.

200

553735

2726

私は再生可能エネルギーに反対者ではなく
大好きです

09:32

But I'm alsoまた、 pro-arithmeticプロ算術. (Laughter笑い)

201

556461

4210

しかし私は数字信奉者でもあります（笑）

09:36

Concentrating集中 solar太陽 powerパワー in deserts砂漠 delivers配信する

202

560671

2669

砂漠での太陽光発電は

単位面積あたりより多くのエネルギーを
提供可能です

09:39

larger大きい powers力 per〜ごと unit単位 areaエリア, because you don't have

203

563340

1806

09:41

the problem問題 of clouds雲,

204

565146

1638

なぜなら雲の問題がないからです

09:42

and so this facility施設 delivers配信する 14 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル,

205

566784

3289

平方メートルあたり14ワットです

09:45

this one 10 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル,

206

570073

2018

これは平方メートルあたり10ワット

09:47

and this one in Spainスペイン 5 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル.

207

572091

2693

こちらのスペインの施設では平方メートルあたり５ワット

09:50

Beingであること generous寛大な to concentrating集中する solar太陽 powerパワー,

208

574784

2135

太陽光発電は平均としては

09:52

I think it's perfect完璧な credible信頼できる it could deliver配信する 20 wattsワット

209

576919

2994

平方メートルあたり20ワットのエネルギーを

09:55

per〜ごと square平方 meterメートル. So that's niceいい.

210

579913

1880

提供可能だと思います
すばらしいことです

09:57

Of courseコース, Britain英国 doesn't have any deserts砂漠.

211

581793

3153

もちろんイギリスに砂漠はありません

10:00

Yetまだ. (Laughter笑い)

212

584946

2629

まだ（笑）

10:03

So here'sここにいる a summary概要 so far遠い.

213

587575

3326

ここまでの結論を整理します

10:06

All renewables再生可能エネルギー, much as I love them, are diffuse拡散する.

214

590901

2718

すべての再生可能エネルギーは分散型です

10:09

They all have a small小さい powerパワー per〜ごと unit単位 areaエリア,

215

593619

1900

単位面積あたりのエネルギー量が小さいものばかりです

10:11

and we have to liveライブ with that fact事実.

216

595519

2458

この制約はしかたありません

10:13

And that means手段, if you do want renewables再生可能エネルギー

217

597977

3584

再生可能エネルギーを使って

10:17

to make a substantial実質的な difference差 for a country国 like

218

601561

2517

現在のエネルギー消費量を維持しながら

10:19

the Unitedユナイテッド Kingdom王国 on the scale規模 of today's今日の consumption消費,

219

604078

3208

イギリスのような国で
現実的な効果を上げるためには

10:23

you need to be imagining想像する renewable再生可能な facilities施設

220

607286

2299

再生可能エネルギーのための施設が

10:25

that are country-sized国サイズの, not the entire全体 country国

221

609585

3245

国家規模でなければなりません
国全部ではないにしても

10:28

but a fraction分数 of the country国, a substantial実質的な fraction分数.

222

612830

4334

かなりの割合の面積が施設のために必要となります

10:33

There are other optionsオプション for generating生成する powerパワー as well

223

617164

2772

化石燃料を使わない

10:35

whichどの don't involve関与する fossil化石 fuels燃料.

224

619936

1839

他のエネルギーもあります

10:37

So there's nuclear核 powerパワー, and on this Ordnanceオーダー

225

621775

2808

例えば原子力発電、この陸地測量図で

10:40

Survey調査 map地図, you can see there's a SizewellSizewell B

226

624583

1895

サイズウェルBが青い線で囲まれた１平方kmの

10:42

inside内部 a blue青 square平方 kilometerキロメートル.

227

626478

2130

なかにあることが確認できると思います

10:44

That's one gigawattギガワット in a square平方 kilometerキロメートル,

228

628608

2183

これは平方キロメートルあたり１ギガワット

10:46

whichどの works作品 out to 1,000 wattsワット per〜ごと square平方 meterメートル.

229

630791

2448

つまり平方メートルあたり1000ワットです

10:49

So by this particular特に metricメトリック, nuclear核 powerパワー

230

633239

2761

従ってこの指標に従う限り原子力発電は

10:51

isn't as intrusive介入する as renewables再生可能エネルギー.

231

636000

5193

再生可能エネルギーほど
場所はとりません

10:57

Of courseコース, other metricsメトリック matter問題 too, and nuclear核 powerパワー

232

641193

2576

明らかに他の指標も問題となります

10:59

has all sortsソート of popularity人気 problems問題.

233

643769

2510

原子力発電は
いろいろな問題が指摘されています

11:02

But the same同じ goes行く for renewables再生可能エネルギー as well.

234

646279

2211

ただこれは再生可能エネルギーでも
同じことです

11:04

Here'sここにいる a photograph写真 of a consultation相談 exercise運動 in full満員 swingスイング

235

648490

2501

これは抗議行動の写真です

11:06

in the little townタウン of PenicuikPenicuik just outside外側 Edinburghエジンバラ,

236

650991

3253

エジンバラ郊外の
ペニキュイックという小さな町です

11:10

and you can see the children子供 of PenicuikPenicuik celebrating祝う

237

654244

2064

ペニキュイックの子供達がハリボテの

11:12

the burning燃焼 of the effigy切手 of the windmill風車.

238

656308

2736

風車を燃しています

11:14

So people are anti-everything反すべて, and we've私たちは got to keep

239

659044

4698

人々はいろいろなことに反対するので

11:19

all the optionsオプション on the table表.

240

663742

2434

選択可能な候補は
全て残しておかなければなりません

11:22

What can a country国 like the U.K. do on the supply供給 side側?

241

666176

3815

エネルギー供給の観点からイギリスのような国に
できることは何でしょうか

11:25

Well, the optionsオプション are, I'd say, these three三:

242

669991

2943

３つの選択肢があると思います

11:28

powerパワー renewables再生可能エネルギー, and recognizing認識 that they need to be

243

672934

2809

再生可能エネルギーを選び
そのために国土と同じくらいの面積を用意する選択

11:31

close閉じる to country-sized国サイズの; other people's人々の renewables再生可能エネルギー,

244

675743

3164

左上の国々に対して
礼儀正しく

11:34

so we could go back and talk very politely丁寧に to the people

245

678907

2644

我々は裏庭に再生可能エネルギーの
施設を置きたくないので

11:37

in the top上 left-hand左手 side側 of the diagram図 and say,

246

681551

2223

11:39

"Uh, we don't want renewables再生可能エネルギー in our backyard裏庭,

247

683774

2106

あなたの国に置かせてもらえないかと

11:41

but, umum, please could we put them in yoursあなたの instead代わりに?"

248

685880

3259

お願いする選択

11:45

And that's a serious深刻な optionオプション.

249

689139

1711

これは真面目な選択です

11:46

It's a way for the world世界 to handleハンドル this issue問題.

250

690850

3529

世界規模でこの問題に取り組むための方法で

11:50

So countries国 like Australiaオーストラリア, Russiaロシア, Libyaリビア, Kazakhstanカザフスタン,

251

694379

4308

オーストラリア、ロシア、リビア、カザフスタン
といった国々が

11:54

could be our bestベスト friends友達 for renewable再生可能な production製造.

252

698687

4669

再生可能エネルギーの生産において我々の
大事な友達となります

11:59

And a third三番 optionオプション is nuclear核 powerパワー.

253

703356

2060

３つ目の選択は原子力発電です

12:01

So that's some supply供給 side側 optionsオプション.

254

705416

2240

以上が供給の観点から見た選択肢です

12:03

In addition添加 to the supply供給 leversレバー that we can push押す,

255

707656

3316

我々が設定することのできる供給のつまみに加えて

12:06

and remember思い出す, we need large大 amounts金額,

256

710972

2059

我々には大量のエネルギーが必要なことを
お忘れなく

12:08

because at the moment瞬間,

257

713031

714

なぜなら今

12:09

we get 90 percentパーセント of our energyエネルギー from fossil化石 fuels燃料.

258

713745

2455

我々は90％のエネルギーを化石燃料から得ています

12:12

In addition添加 to those leversレバー, we could talk about other ways方法

259

716200

2824

このつまみに加えて、問題を解決する

12:14

of solving解決する this issue問題, namelyすなわち, we could reduce減らす demandデマンド,

260

719024

3057

ほかの方法もあります
つまりエネルギーの消費量を減らすことです

12:17

and that means手段 reducing還元する population人口

261

722081

2005

これは人口を減らすことを意味します

12:19

— I'm not sure how to do that —

262

724086

1759

これを実現する方法を私は知りません

12:21

or reducing還元する per〜ごと capita一人 consumption消費.

263

725845

3291

あるいは一人当たりの
エネルギー消費量を減らすことです

12:25

So let's talk about three三 more big大きい leversレバー

264

729136

2487

ここで３つの大きなつまみの話をしましょう

12:27

that could really help on the consumption消費 side側.

265

731623

2350

消費の観点から有効なつまみです

12:29

First, transport輸送. Here are the physics物理 principles原則 that tell you

266

733973

2341

最初は交通関連です
物理法則から以下のこのとがわかります

12:32

how to reduce減らす the energyエネルギー consumption消費 of transport輸送,

267

736314

2989

交通関連のエネルギー消費量を減らすために
どうすればいいか

12:35

and people oftenしばしば say, "Oh, yes, technology技術 can answer回答 everything.

268

739303

2328

技術がすべてのことを解決できると
言いますが

12:37

We can make vehicles乗り物 that are a hundred百 times回 more

269

741631

2000

我々が100倍エネルギー効率のいい乗り物を

12:39

efficient効率的な." And that's almostほぼ true真実. Let me showショー you.

270

743631

2769

作ることができるとすれば
大枠としてこれは正しい意見です

12:42

The energyエネルギー consumption消費 of this typical典型的な tankタンク here

271

746400

2728

この大型自動車のエネルギー消費量は

12:45

is 80 kilowatt-hoursキロワット時 per〜ごと hundred百 person人 kilometersキロメートル.

272

749128

3656

一人が１時間あたり100Km移動するとして
80キロワットです

12:48

That's the average平均 Europeanヨーロッパ人 car車.

273

752784

4331

これはヨーロッパ車の平均的な値です

12:53

Eighty80人 kilowatt-hoursキロワット時. Can we make something a hundred百 times回

274

757115

2203

時間あたり80キロワット
これと比べて100倍効率のいい

12:55

better by applying申請中 those physics物理 principles原則 I just listedリストされた?

275

759318

2763

乗り物を作ることは可能でしょうか

12:57

Yes. Here it is. It's the bicycle自転車. It's 80 times回 better in energyエネルギー

276

762081

4680

可能です
自転車が答えで80倍に効率が向上します

13:02

consumption消費, and it's powered動力 by biofuelバイオ燃料, by WeetabixWeetabix.

277

766761

3048

バイオ燃料の一種の
朝食シリアルで動きます

13:05

(Laughter笑い)

278

769809

2031

（笑）

13:07

And there are other optionsオプション in betweenの間に, because maybe

279

771840

2064

そして自動車と自転車の中間も選べます

大型車の利用者は

13:09

the ladyレディ in the tankタンク would say, "No, no, no,

280

773904

1385

そんなふうにライフスタイルを変えられない
と言うでしょうから

13:11

that's a lifestyleライフスタイル change変化する. Don't change変化する my lifestyleライフスタイル, please."

281

775289

2415

13:13

So, well, we could persuade説得する her to get into a train列車,

282

777704

2816

電車を使うように
説得できるかも知れません

13:16

and that's still a lot more efficient効率的な than a car車,

283

780520

2048

これは自動車よりは効率がいい乗り物です

ライフスタイルは変わるでしょうが

13:18

but that mightかもしれない be a lifestyleライフスタイル change変化する,

284

782568

1181

13:19

or there's the eco-carエコカー, top-left左上.

285

783749

1734

左上にはエコカーもあります

13:21

It comfortably快適に accommodates収容する one teenagerティーンエイジャー

286

785483

1994

10代の若者が一人乗れるサイズで

13:23

and it's shorter短い than a trafficトラフィック cone円錐,

287

787477

1609

道路工事用円錐標識より低く

13:24

and it's almostほぼ as efficient効率的な as a bicycle自転車

288

789086

2026

自転車とほぼ同じ効率ですが

13:27

as long as you driveドライブ it at 15 milesマイル per〜ごと hour時間.

289

791112

3494

時速15マイルで移動することが前提です

13:30

In betweenの間に, perhapsおそらく some more realistic現実的な optionsオプション

290

794606

2290

この間にもっと現実的な選択肢があります

13:32

on this leverレバー, transport輸送 leverレバー, are electric電気の vehicles乗り物,

291

796896

2774

このつまみ ―交通手段のつまみは
電動の乗り物です

13:35

so electric電気の bikes自転車 and electric電気の cars車 in the middle中間,

292

799670

2958

電気バイクと電気自動車が真ん中にあります

13:38

perhapsおそらく four4つの times回 as energyエネルギー efficient効率的な

293

802628

2124

おそらくガソリンを燃料とする

13:40

as the standard標準 petrol-poweredガソリン車 tankタンク.

294

804752

3787

普通の自動車と比べて４倍効率的です

13:44

Next次, there's the heating加熱 leverレバー.

295

808539

2161

次は暖房に関するつまみです

13:46

Heating加熱 is a third三番 of our energyエネルギー consumption消費 in Britain英国,

296

810700

3416

暖房はイギリスで３番目に
エネルギーを消費する項目です

13:50

and quiteかなり a lot of that is going into homes家

297

814116

1863

大部分は家庭や

13:51

and other buildings建物 doing spaceスペース heating加熱 and water水 heating加熱.

298

815979

3401

ビルの暖房と給湯で消費されます

13:55

So here'sここにいる a typical典型的な crappy愚かな Britishイギリス人 house家.

299

819380

2422

これはよくあるイギリスの住宅です

13:57

It's my house家, with the Ferrariフェラーリ out frontフロント.

300

821802

4058

これは私の家で
前にフェラーリを停めています

14:01

What can we do to it?

301

825860

1142

何ができるでしょう

14:02

Well, the laws法律 of physics物理 are written書かれた up there,

302

827002

3025

物理法則はご覧の通りです

14:05

whichどの describe説明する what -- how the powerパワー consumption消費

303

830027

5383

暖房に関するエネルギー消費に

14:11

for heating加熱 is driven駆動される by the things you can controlコントロール.

304

835410

2422

何がどのように影響するかがわかります

14:13

The things you can controlコントロール are the temperature温度 difference差

305

837832

2578

我々が制御できるのは室内と外の温度差で

14:16

betweenの間に the inside内部 and the outside外側, and there's this

306

840410

2024

サーモスタットという驚くべき技術を

14:18

remarkable顕著 technology技術 calledと呼ばれる a thermostatサーモスタット.

307

842434

1968

利用することができます

14:20

You grasp把握 it, you rotate回転する it to the left,

308

844402

1918

つまみをつかんで左にまわすことで

14:22

and your energyエネルギー consumption消費 in the home will decrease減少.

309

846320

2329

家庭のエネルギー消費量を減らすことができます

14:24

I've tried試した it. It works作品. Some people call it a lifestyleライフスタイル change変化する.

310

848649

4072

試してみましたが効果的でした
人によってはこれをライフスタイルの変更と呼びます

14:28

You can alsoまた、 get the fluff綿毛 men男性 in to reduce減らす the leakiness漏れ

311

852721

4280

業者を呼んで建物の放熱を低下させることも可能です

14:32

of your building建物 -- put fluff綿毛 in the walls壁, fluff綿毛 in the roofルーフ,

312

857001

1920

断熱材を壁や屋根に入れて

14:34

and a new新しい frontフロント doorドア and so forth前進,

313

858921

3257

新しい玄関の扉をつけるといったことです

14:38

and the sad悲しい truth真実 is, this will saveセーブ you moneyお金.

314

862178

3361

悲しい事実はこれが節約につながるということです

14:41

That's not sad悲しい, that's good, but the sad悲しい truth真実 is, it'llそれはよ only

315

865539

2920

これはいいことではありますが

14:44

get about 25 percentパーセント of the leakiness漏れ of your building建物,

316

868459

3263

放熱の25％程度しか押さえられないという
現実です

14:47

if you do these things, whichどの are good ideasアイデア.

317

871722

2097

このようなことを実行することで

14:49

If you really want to get a bitビット closerクローザー to Swedishスウェーデンの

318

873819

2845

スウェーデンの標準的な建物に近づきたいと

14:52

building建物 standards基準 with a crappy愚かな house家 like this,

319

876664

2454

真剣に考えるのならば

14:55

you need to be puttingパッティング external外部 insulation絶縁 on the building建物

320

879118

3713

追加の断熱材を建物の外部に入れる必要があります

14:58

as shown示された by this blockブロック of flats平屋 in Londonロンドン.

321

882831

3821

このロンドンにあるアパートのように

15:02

You can alsoまた、 deliver配信する heat熱 more efficiently効率的に usingを使用して heat熱 pumpsパンプス

322

886652

2953

さらにヒートポンプを使うことで
熱を効率的に使うこともできます

15:05

whichどの use a smaller小さい bitビット of high高い gradeグレード energyエネルギー like electricity電気

323

889605

3238

電気のような高いグレードのエネルギーを
少々使用することで

15:08

to move動く heat熱 from your garden庭園 into your house家.

324

892843

3383

庭の熱を家の中に引き込むことが可能です

15:12

The third三番 demandデマンド side側 optionオプション I want to talk about,

325

896226

2488

消費側の３つ目の

15:14

the third三番 way to reduce減らす energyエネルギー consumption消費 is,

326

898714

1752

エネルギーを削減する選択肢は

15:16

read読む your metersメートル.

327

900466

1649

電力メーターを読むということです

15:18

And people talk a lot about smartスマート metersメートル,

328

902115

1492

スマートメーターが話題ですが

15:19

but you can do it yourselfあなた自身.

329

903607

972

自分でも読めます

15:20

Use your own自分の eyes目 and be smartスマート, read読む your meterメートル,

330

904579

3550

自分の目を使ってスマートにメーターを読む

15:24

and if you're anything like me, it'llそれはよ change変化する your life.

331

908129

2505

あなたが私と似たタイプなら
人生が変わります

15:26

Here'sここにいる a graphグラフ I made製.

332

910634

1557

これは私が作ったグラフです

15:28

I was writing書き込み a book本 about sustainable持続可能な energyエネルギー,

333

912191

2534

私は持続可能エネルギーに関して本を書いていました

15:30

and a friend友人 asked尋ねた me, "Well how much energyエネルギー do you use

334

914725

2439

友人に「家ではエネルギーをどのくらい
使っている？」と聞かれて

15:33

at home?" And I was embarrassed恥ずかしい. I didn't actually実際に know.

335

917164

2240

わからなかったので恥ずかしい思いをしました

15:35

And so I started開始した reading読書 the meterメートル everyすべて week週間,

336

919404

2151

そこで毎週電力メーターを読むことにしました

15:37

and the old古い meterメートル readings読み are shown示された

337

921555

2508

これがその結果です

15:39

in the top上 halfハーフ of the graphグラフ, and then 2007

338

924063

2146

上が古いもの

15:42

is shown示された in green緑 at the bottom下, and that was when

339

926209

2216

下の緑が2007年です

15:44

I was reading読書 the meterメートル everyすべて week週間, and my life changedかわった,

340

928425

2210

毎週電力メーターを読むことで
生活が変わりました

15:46

because I started開始した doing experiments実験 and seeing見る

341

930635

3064

私は何がエネルギー消費に影響するか

実験を始めました

15:49

what made製 a difference差, and my gasガス consumption消費

342

933699

2080

サーモスタットをいじったり
暖房システムのタイミングを変えることで

15:51

plummeted急落した because I started開始した tinkering微妙な

343

935779

1137

15:52

with the thermostatサーモスタット and the timingタイミング on the heating加熱 systemシステム,

344

936916

2334

ガスの消費量が激減しました

15:55

and I knockedノックアウト more than a halfハーフ off my gasガス bills紙幣.

345

939250

2300

この結果ガス料金は約半分になりました

15:57

There's a similar類似 storyストーリー for my electricity電気 consumption消費,

346

941550

3391

電気に関しても同じような結果になりました

16:00

where switchingスイッチング off the DVDDVD players選手, the stereosステレオ,

347

944941

4060

常に電源がオンになっていた
DVDプレーヤーやステレオ

16:04

the computerコンピューター peripherals周辺機器 that were on all the time,

348

949001

2802

コンピュータの周辺装置類の
電源をオフにすることで

16:07

and just switchingスイッチング them on when I needed必要な them,

349

951803

1824

そして必要な時だけ
オンにすることで

16:09

knockedノックアウト another別の third三番 off my electricity電気 bills紙幣 too.

350

953627

4241

更に３分の１の電気料金を
削減することができました

16:13

So we need a plan計画 that adds追加する up, and I've described記載された for you

351

957868

2743

お話ししたように
計算の合う計画が必要です

16:16

six6 big大きい leversレバー, and we need big大きい actionアクション because we get

352

960611

2965

６個のつまみがあり

90％のエネルギーを化石燃料から得ているので
大胆な行動が必要です

16:19

90 percentパーセント of our energyエネルギー from fossil化石 fuels燃料,

353

963576

2650

16:22

and so you need to push押す hardハード on most最も if not all of these leversレバー.

354

966226

4550

全てと言わないまでも
多くのつまみで削減の努力が必要です

16:26

And most最も of these leversレバー have popularity人気 problems問題,

355

970776

2729

そして多くのつまみは
「好み」に関連しています

16:29

and if there is a leverレバー you don't like the use of,

356

973505

3590

もし使いたくないつまみが
あるとすれば

16:32

well please do bearくま in mindマインド that means手段 you need

357

977095

2131

それは他のつまみで
より多くの努力をする必要がある

16:35

even strongerより強く effort努力 on the other leversレバー.

358

979226

3898

ということを忘れないでください

16:39

So I'm a strong強い advocate主張する of having持つ grown-up大人 conversations会話

359

983124

3044

私は数字や事実に基づいた

16:42

that are basedベース on numbers数字 and facts事実, and I want to close閉じる

360

986168

3561

大人の会話をすることが
大切だと考えています

16:45

with this map地図 that just visualizes視覚化する for you

361

989729

2709

最後に
この地図の話をしたい思います

16:48

the requirement要件 of land土地 and so forth前進 in order注文 to get

362

992438

4326

これは一人あたり
電球16個分のエネルギーを

16:52

just 16 light光 bulbs球根 per〜ごと person人

363

996764

1916

用意するために必要な
土地の面積等々です

16:54

from four4つの of the big大きい possible可能 sourcesソース.

364

998680

3591

４つエネルギー供給源候補に関して
記載しています

16:58

So, if you wanted to get 16 light光 bulbs球根, remember思い出す,

365

1002271

3487

これは電球16個分のエネルギーが
必要な場合です

17:01

today今日 our total合計 energyエネルギー consumption消費 is 125 light光 bulbs'電球 ' worth価値.

366

1005758

4033

我々のエネルギー消費量の合計は
電球125個分だということを覚えておいてください

17:05

If you wanted 16 from wind風, this map地図 visualizes視覚化する a solution溶液

367

1009791

4279

16個分を風力エネルギーから得る場合

17:09

for the U.K. It's got 160 wind風 farms農場,

368

1014070

2209

イギリスの場合
100平方キロあたり風力発電施設が

17:12

each各 100 square平方 kilometersキロメートル in sizeサイズ,

369

1016279

3003

160カ所必要となります

17:15

and that would be a twentyfold二十倍 increase増加する

370

1019282

1442

これは現在の風力発電設備の規模の

17:16

over today's今日の amount量 of wind風.

371

1020724

2466

20倍になります

17:19

Nuclear核 powerパワー, to get 16 light光 bulbs球根 per〜ごと person人, you'dあなたは need

372

1023190

2932

原子力を利用する場合には

17:22

two gigawattsギガワット at each各 of the purple紫の dotsドット on the map地図.

373

1026122

2752

２ギガワットの発電設備が
地図上の紫の点ごとに

17:24

That's a fourfold四倍 increase増加する

374

1028874

1710

必要となります

17:26

over today's今日の levelsレベル of nuclear核 powerパワー.

375

1030584

3192

これは現状の原子力発電設備の４倍です

17:29

Biomassバイオマス, to get 16 light光 bulbs球根 per〜ごと person人, you'dあなたは need

376

1033776

3135

バイオマス発電では一人あたり電球16個分の
エネルギーを用意するために

17:32

a land土地 areaエリア something like three三 and a halfハーフ Wales'ウェールズは、 worth価値,

377

1036911

3785

ウェールズ地方の
3.5倍の土地が必要となります

国内のどこかか国外のどこかにに

17:36

eitherどちらか in our country国, or in someone誰か else's他の country国,

378

1040696

3520

アイルランドかどこかほかのところでしょうか
（笑）

17:40

possiblyおそらく Irelandアイルランド, possiblyおそらく somewhereどこかで elseelse. (Laughter笑い)

379

1044216

3031

17:43

And a fourth第4 supply供給 side側 optionオプション, concentrating集中する solar太陽 powerパワー

380

1047247

3217

４つ目の候補の太陽光発電の場合

17:46

in other people's人々の deserts砂漠,

381

1050464

1691

だれか他人の砂漠が必要となります

17:48

if you wanted to get 16 light光 bulbs'電球 ' worth価値,

382

1052155

2442

電球16個分のエネルギーが必要な場合です

17:50

then we're talking話す about these eight8 hexagons六角形

383

1054597

3459

そして右下にある８個の六角形の

17:53

down at the bottom下 right.

384

1058056

926

話をしました

17:54

The total合計 areaエリア of those hexagons六角形

385

1058982

2171

これら六角形の合計面積は

17:57

is two Greaterグレーター London'sロンドンの worth価値 of someone誰か else's他の Saharaサハラ,

386

1061153

4600

大ロンドン２つ分の
だれか他人のサハラ砂漠です

そしてサハラ砂漠からイギリスのサリーまで
電力を送るためにスペインと

18:01

and you'llあなたは need powerパワー lines行 all the way across横断する Spainスペイン

387

1065753

1727

18:03

and Franceフランス to bring持参する the powerパワー from the Saharaサハラ to Surreyサリー.

388

1067480

5570

フランスに高圧線が必要となります

18:08

We need a plan計画 that adds追加する up.

389

1073050

3245

計算の合う計画が必要です

18:12

We need to stop shouting叫ぶ and start開始 talking話す,

390

1076295

3869

怒鳴り合うのをやめて
話し合いを始めることが必要です

18:16

and if we can have a grown-up大人 conversation会話,

391

1080164

3887

そして大人の会話ができるのならば

18:19

make a plan計画 that adds追加する up and get building建物,

392

1084051

2675

計画を決めて実行しなければなりません

18:22

maybe this low-carbon低炭素 revolution革命

393

1086726

1508

この低炭素革命は

18:24

will actually実際に be fun楽しい. Thank you very much for listening聞いている.

394

1088234

2338

面白いことになるかも知れません
ご清聴ありがとうございました

18:26

(Applause拍手)

395

1090572

3374

（拍手）

Translated by Shigeto Oeda
Reviewed by Masaki Yanagishita

ABOUT THE SPEAKER

David MacKay - Professor
As an information theorist and computer scientist, David MacKay uses hard math to assess our renewable energy options.

Why you should listen

David MacKay is a professor of Natural Philosophy in the Physics department at the University of Cambridge and chief scientific adviser to the UK Department of Energy and Climate Change. He received a degree in Experimental and Theoretical Physics from Trinity College and a PhD. in Computation and Neural Systems as a Fulbright Scholar at Caltech. In 1992, MacKay was made the Royal Society Smithson Research Fellow at Darwin College at University of Cambridge and was elected a Fellow of the Royal Society in May 2009. He has also taught at the African Institute for Mathematical Sciences in Cape Town. In 2003, his book Information Theory, Inference, and Learning Algorithms was published and, in 2008, he self-published Sustainable Energy — Without the Hot Air. Both books are fully available for free online.

More profile about the speaker
David MacKay | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

デイビッド・マッケイ: 再生可能エネルギーの現実 | TED Talk | TED.com