TED2007
Raul Midon: "Tembererana"
ראול מידון מנגן "כל התשובות" ו-"טמבררנה"
Filmed:
Readability: 3.6
512,504 views
הזמר והגיטריסט ראול מידון מבצע את "כל התשובות" בבכורה עולמית ב TED2007, ואחריו את "טמבררנה" הקופצני.
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Applause)
0
0
6000
(מחיאות כפיים)
00:18
It's really quite an honor to be here tonight,
1
6000
4000
זה כבוד גדול מאד להיות כאן הערב,
00:22
and I'm really glad that I stayed here and listened
2
10000
6000
ואני ממש שמח שנשארתי כאן והקשבתי
00:28
because I've really been inspired.
3
16000
3000
מפני שממש קיבלתי השראה.
00:31
And I'm going to play some songs for you tonight
4
19000
5000
ואני עומד לנגן כמה שירים בשבילכם הערב
00:36
that are, literally, world premieres.
5
24000
2000
שהם ממש בכורה עולמית.
00:38
I've been working on my new record
6
26000
2000
עבדתי על האלבום החדש שלי
00:40
and I've never played these songs for anybody
7
28000
2000
ומעולם לא ניגנתי את השירים האלו לאף אחד
00:42
except the microphone.
8
30000
2000
חוץ מהמיקרופון.
00:44
This is a song that I wrote
9
32000
3000
זה שיר שכתבתי
00:48
about the meaning of technology,
10
36000
5000
על משמעות הטכנולוגיה,
00:53
which goes perfectly with this gathering.
11
41000
3000
שמתאים בדיוק לכנס הזה.
00:56
I started thinking about -- when I was in college,
12
44000
3000
התחלתי לחשוב על הזמן שביליתי במכללה,
00:59
especially as a blind person,
13
47000
3000
בעיקר כאדם עיוור,
01:02
doing a research paper was a major undertaking.
14
50000
4000
ועשיית עבודת מחקר היתה מלאכה קשה.
01:06
You had to go to the library,
15
54000
2000
היתם צריכים ללכת לספריה,
01:08
see if you could get them to find the books for you,
16
56000
3000
לראות אם הם יכולים למצוא את הספרים שאתם צריכים,
01:11
you know, footnotes and all that.
17
59000
2000
אתם יודעים, הערות שוליים והכל.
01:13
Now you can just go on Google. Just look it up.
18
61000
3000
עכשיו אתם פשוט יכולים להכנס לגוגל, למצוא את זה שם.
01:16
I wish I had that when I was in college.
19
64000
3000
הלוואי והיה לי את זה כשהייתי במכללה.
01:19
Anyway, this is a song about:
20
67000
3000
בכל אופן, השיר הזה הוא על --
01:22
we have all this, but what are we going to do with it?
21
70000
4000
יש לנו את כל זה, אבל מה נעשה עם זה?
01:26
It's called "All the Answers."
22
74000
3000
זה נקרא "כל התשובות."
01:39
♫ What is the weather in Cincinnati? ♫
23
87000
2000
♫ מה מזג האויר בסינסינטי? ♫
01:41
♫ What is the time in Tokyo? ♫
24
89000
2000
♫ מה השעה בטוקיו? ♫
01:43
♫ Who is this little child's daddy? ♫
25
91000
2000
♫ מיהו אביו של הילד הקטן? ♫
01:45
♫ And who the hell needs to know? ♫
26
93000
2000
♫ ומי לעזאזל צריך לדעת? ♫
01:47
♫ Why do memories of you linger ♫
27
95000
3000
♫ למה זכרונות עליך נשארים ♫
01:50
♫ when I'm trying to reach my goal? ♫
28
98000
2000
♫ כשאני מנסה להגיע למטרה שלי? ♫
01:52
♫ And why must I move my fingers ♫
29
100000
2000
♫ ולמה אני צריך להניע את אצבעותי ♫
01:54
♫ to the music in my soul? ♫
30
102000
3000
♫ למוזיקה שבנשמתי? ♫
01:57
♫ I don't know. ♫
31
105000
2000
♫ איני יודע ♫
01:59
♫ I don't have to know. ♫
32
107000
2000
♫ אני לא צריך לדעת ♫
02:01
♫ 'Cause here I go ... ♫
33
109000
3000
♫ מפני שהנה אני מתחיל... ♫
02:04
♫ and I got all the answers ♫
34
112000
4000
♫ ויש לי את כל התשובות ♫
02:09
♫ right here in my hand. ♫
35
117000
3000
♫ ממש פה בכף ידי ♫
02:12
♫ And I got all the answers ♫
36
120000
5000
♫ ויש לי את כל התשובות ♫
02:17
♫ and I don't have to understand ♫
37
125000
5000
♫ ואני לא צריך להבין ♫
02:22
♫ 'cause I got all the answers. ♫
38
130000
5000
♫ מפני שיש לי את כל התשובות האלה ♫
02:27
♫ Think I'll rummage through the century ♫
39
135000
3000
♫ אני חושב שאני אחטט במאה ♫
02:30
♫ while I listen to the sea. ♫
40
138000
4000
♫ בעודי מקשיב לים ♫
02:34
♫ Oh, it's good to be so free, ♫
41
142000
5000
♫ אוה, זה טוב להיות כל כך חופשי ♫
02:39
♫ so free. ♫
42
147000
3000
♫ כה חופשי ♫
02:51
♫ Who was mayor of Chicago ♫
43
159000
2000
♫ מי היה ראש העיר שיקגו ♫
02:53
♫ back in 1964? ♫
44
161000
2000
♫ ב-1964? ♫
02:55
♫ And why did Shakespeare create Iago ♫
45
163000
2000
♫ ולמה שייקספיר יצר את יאגו ♫
02:57
♫ to tear apart a love so pure? ♫
46
165000
2000
♫ לקרוע אהבה כה טהורה? ♫
02:59
♫ How can my dreams be so vivid ♫
47
167000
2000
♫ איך החלומות שלי יכולים להיות כה ברורים ♫
03:01
♫ in a psychosonic way? ♫
48
169000
2000
♫ בדרך פסיכוסונית? ♫
03:03
♫ Why must I become so livid ♫
49
171000
2000
♫ למה עלי להפוך כה ברור ♫
03:05
♫ about the news I hear today? ♫
50
173000
2000
♫ בעניין החדשות שהיו לי היום? ♫
03:07
♫ I don't know. ♫
51
175000
3000
♫ איני יודע ♫
03:10
♫ I don't have to know. ♫
52
178000
3000
♫ אני לא צריך לדעת ♫
03:13
♫ And here I go ... ♫
53
181000
2000
♫ והנה אני מתחיל... ♫
03:15
♫ 'cause I got all the answers ♫
54
183000
5000
♫ מפני שיש לי את כל התשובות ♫
03:20
♫ right here in my hand. ♫
55
188000
3000
♫ פה בכף ידי ♫
03:23
♫ And I got all the answers. ♫
56
191000
6000
♫ ויש לי את כל התשובות ♫
03:29
♫ See, I don't have to understand ♫
57
197000
3000
♫ תראו, אני לא צריך להבין ♫
03:32
♫ 'cause I got all the answers. ♫
58
200000
4000
♫ מפני שיש לי את כל התשובות ♫
03:36
♫ I think I'll browse on through ♫
59
204000
3000
♫ אני חושב שאני אמשיך לגלוש ♫
03:39
♫ the tabloid news ♫
60
207000
3000
♫ חדשות הצהובונים ♫
03:42
♫ while I sip my tea. ♫
61
210000
3000
♫ בזמן שאני שותה את התה שלי ♫
03:45
♫ Mm, it's good to be so free. ♫
62
213000
4000
♫ מממ. זה טוב להיות כה חופשי ♫
03:49
(Trumpet sounds)
63
217000
31000
(קולות חצוצרה)
04:20
♫ I never ever have to be alone. ♫
64
248000
2000
♫ אני לעולם לא צריך להיות לבד ♫
04:22
♫ I can do it all right here in my home. ♫
65
250000
2000
♫ אני יכול לעשות הכל פה בביתי ♫
04:24
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
66
252000
3000
♫ כן, ממ-הממ... ♫
04:27
♫ Everything that's ever been known, ♫
67
255000
2000
♫ כל דבר שהיה ידוע אי פעם ♫
04:29
♫ I can punch it up right here on my phone. ♫
68
257000
2000
♫ אני יכול להעלות אותו פה על הטלפון שלי ♫
04:31
♫ Freedom train, coming soon ♫
69
259000
2000
♫ רכבת החופש, מגיעה בקרוב ♫
04:33
♫ right here in my living room ♫
70
261000
2000
♫ ממש פה בסלון שלי ♫
04:35
♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫
71
263000
2000
♫ מבאטון רוג' לססקצ'ון ♫
04:37
♫ and all points in between. ♫
72
265000
2000
♫ וכל הנקודות ביניהן ♫
04:39
♫ 'Cause I got all the answers ♫
73
267000
4000
♫ מפני שיש לי את כל התשובות ♫
04:44
♫ right here on my screen. ♫
74
272000
3000
♫ פה על המסך שלי ♫
04:47
♫ And I got all the answers, yeah. ♫
75
275000
5000
♫ ויש לי את כל התשובות, יה ♫
04:52
♫ I got every book and magazine. ♫
76
280000
4000
♫ יש לי כל ספר ומגזין ♫
04:56
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
77
284000
4000
♫ יש לי את כל, יש לי את כל, יש לי את כל,....♫
05:00
♫ I got all the answers, ♫
78
288000
3000
♫ יש לי את כל התשובות ♫
05:03
♫ all the answers, oh yeah. ♫
79
291000
3000
♫ כל התשובות או-יה ♫
05:06
♫ Uh-huh ... ♫
80
294000
3000
♫ א-הא... ♫
05:13
♫ But I tell you what I'm going to do: ♫
81
301000
2000
♫ אבל אני אגיד לכם מה אני אעשה ♫
05:15
♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫
82
303000
3000
♫ אני אמצא את בירת פרו ♫
05:18
♫ or the latitude of Kathmandu. ♫
83
306000
3000
♫ או את קו הגובה של קטמנדו ♫
05:21
♫ I'm gonna Google it ♫
84
309000
2000
♫ אני אגגל את זה ♫
05:23
♫ 'cause everybody's doing it. ♫
85
311000
2000
♫ מפני שכולם עושים את זה ♫
05:25
♫ And then I'll rummage through the century. ♫
86
313000
4000
♫ ואז אני אנבור במאה ♫
05:29
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
87
317000
8000
♫ יש לי את כל, יש לי את כל, יש לי את כל,....♫
05:37
♫ I got all the answers. ♫
88
325000
4000
♫ יש לי את כל התשובות ♫
05:41
♫ Yeah, yeah ♫
89
329000
3000
♫ יה, יה ♫
05:44
♫ I got all the answers. ♫
90
332000
9000
♫ יש לי את כל התשובות ♫
05:53
(Applause)
91
341000
10000
(מחיאות כפיים)
06:03
Thank you.
92
351000
3000
תודה לכם.
06:06
Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.
93
354000
5000
ואוו! זה נס שלא עשיתי אף טעות בשיר הזה.
06:11
That's the first time I've ever played it.
94
359000
3000
זו הפעם הראשונה שניגנתי אותו.
06:14
(Applause)
95
362000
3000
(מחיאות כפיים)
06:20
It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.
96
368000
4000
זה סוג של "להרגיש את הפחד ולעשות את זה בכל אופן".
06:26
This next song is a song
97
374000
3000
השיר הבא הוא שיר
06:29
that started out as a dream -- a childhood dream.
98
377000
3000
שהתחיל כחלום -- חלום ילדות.
06:32
It was one of the titles
99
380000
3000
זה היה אחד מהכותרות
06:35
that I was sort of thinking about calling my record,
100
383000
4000
שחשבתי עליהן כשם לאלבום שלי
06:39
except there's a couple of problems.
101
387000
2000
אבל יש שתי בעיות.
06:41
One thing is, it's unpronounceable.
102
389000
3000
ראשית, זה בלתי ניתן להגיה.
06:44
And it's a made-up word.
103
392000
2000
וזו מילה מומצאת.
06:46
It's called "Tembererana."
104
394000
2000
היא נקראת "טמבררנה."
06:48
And the song is based on
105
396000
2000
והשיר מבוסס על
06:50
what I think was my first
106
398000
3000
מה שאני חושב שהיה נסיון הילדות הראשון שלי, סוג של,
06:53
childhood attempts
107
401000
3000
נסיון ילדות
06:56
to think about invisible forces.
108
404000
3000
לחשוב על כוחות בלתי נראים.
06:59
So "tembererana" was these dreams,
109
407000
4000
אז "טמבררנה" היו החלומות האלו....
07:03
in which I would be running away
110
411000
3000
שבאמצעותם הייתי בורח
07:06
from bad feelings -- is the only way I can put it.
111
414000
3000
מתחושות רעות -- זו הדרך היחידה בה אני יכול להסביר את זה.
07:09
So this is called "Tembererana."
112
417000
4000
אז זה נקרא "טמבררנה."
07:13
It's based on an Argentinian rhythm
113
421000
3000
זה מבוסס על קצב ארגנטינאי
07:16
called "carnivalito."
114
424000
2000
שנקרא קרניבליטו.
07:22
♫ A dream within a dream, ♫
115
430000
3000
♫ חלום בתוך חלום ♫
07:25
♫ a world within a world, ♫
116
433000
3000
♫ עולם בתוך עולם ♫
07:28
♫ the sound of a primal scream ♫
117
436000
2000
♫ קולה של זעקה קדמונית ♫
07:30
♫ travels out across the land. ♫
118
438000
3000
♫ נודדת על פני האדמה ♫
07:36
♫ Images flickering, ♫
119
444000
3000
♫ תמונות מרצדות ♫
07:39
♫ the sound of the war machine, ♫
120
447000
2000
♫ קול מכונת המלחמה ♫
07:41
♫ a procession of limousines ♫
121
449000
3000
♫ שורת לימוזינות ♫
07:44
♫ travels slowly across the land. ♫
122
452000
3000
♫ נוסעות לאיטן לרוחב הארץ ♫
07:48
♫ Another child could use a hand. ♫
123
456000
4000
♫ עוד ילד יכול לקבל עזרה ♫
07:52
♫ Reaching out from within ♫
124
460000
3000
♫ יוצא מבפנים ♫
07:55
♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫
125
463000
19000
♫ טמבררנה, הי, טמבררנה... ♫
08:17
♫ Annihilation moves. ♫
126
485000
2000
♫ האיון מתקדם ♫
08:19
♫ The earth is an open tomb. ♫
127
487000
3000
♫ כדור הארץ הוא קבר פתוח ♫
08:22
♫ The sound of the final boom ♫
128
490000
3000
♫ הקול של הבום הסופי ♫
08:25
♫ rumbles fiercely across the land. ♫
129
493000
3000
♫ מתגלגל בעוצמה לאורכה של הארץ ♫
08:32
♫ Fear, you're the enemy. ♫
130
500000
2000
♫ פחד, אתה האוייב ♫
08:34
♫ Obliterating all but thee. ♫
131
502000
2000
♫ מכחיד הכל חוץ ממך ♫
08:36
♫ You see what you want to see. ♫
132
504000
3000
♫ אתה רואה מה שאתה רוצה לראות ♫
08:39
♫ Before I'm blinded, I will toast ♫
133
507000
3000
♫ לפני שאני מתעוור אני ארים כוסית ♫
08:42
♫ the shade of power that I love most, ♫
134
510000
4000
♫ לצל הכוח שאני אוהב מכל ♫
08:46
♫ the power of creation. ♫
135
514000
4000
♫ כוח היצירה ♫
08:50
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
136
518000
18000
♫ טמבררנה, הי, טמבררנה... ♫
09:11
♫ Da, da, da, da ♫
137
539000
4000
♫ דה, דה, דה, דה, ♫
09:15
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
138
543000
3000
♫ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, ♫
09:26
♫ As a child, alone and afraid, ♫
139
554000
3000
♫ כילד בודד ומפוחד ♫
09:29
♫ escaping the impressions every feeling made, ♫
140
557000
4000
♫ בורח המתחושה שכל הרגשה השאירה ♫
09:33
♫ I would run, run away ♫
141
561000
4000
♫ הייתי רץ, בורח ♫
09:37
♫ into a world where the good was the aim of the game ♫
142
565000
5000
♫ לעולם בו הטוב היה מטרת המשחק ♫
09:42
♫ and the sum of invisible power ♫
143
570000
3000
♫ ולסכום הכוחות הבלתי נראים ♫
09:45
♫ had a name. ♫
144
573000
3000
♫ היה שם ♫
09:48
♫ It's the same name. ♫
145
576000
3000
♫ זה אותו הדבר... ♫
09:51
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
146
579000
16000
♫ טמבררנה, היי, טמבררנה... ♫
10:07
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
147
595000
3000
♫ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, ♫
10:10
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
148
598000
4000
♫ טמברה, טמברה, טמברה, טמבררנה ♫
10:18
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
149
606000
4000
♫ טמברה, טמברה, טמברה, טמבררנה, היי ♫
10:22
♫ Tembererana, hey ♫
150
610000
3000
♫ טמבררנה, היי ♫
10:25
♫ Tembererana ... ♫
151
613000
3000
♫ טמבררנה... ♫
10:28
(Applause)
152
616000
5000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com