TED2007
Raul Midon: "Tembererana"
Raul Midon suona "All the Answers" e "Tembererana"
Filmed:
Readability: 3.6
512,504 views
Il cantante/chitarrista Raúl Midón esegue "All the Answers" in anteprima mondiale a TED2007, seguito dalla vivace "Tembererana"
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Applause)
0
0
6000
(Applauso)
00:18
It's really quite an honor to be here tonight,
1
6000
4000
È veramente un onore essere qui stanotte
00:22
and I'm really glad that I stayed here and listened
2
10000
6000
e sono molto lieto di esser stato qua e aver ascoltato
00:28
because I've really been inspired.
3
16000
3000
perchè sono stato davvero ispirato
00:31
And I'm going to play some songs for you tonight
4
19000
5000
E sto per suonare qualche canzone per voi stanotte
00:36
that are, literally, world premieres.
5
24000
2000
che sono, letteralmente, anteprime mondiali
00:38
I've been working on my new record
6
26000
2000
Ho lavorato a lungo sul nuovo album
00:40
and I've never played these songs for anybody
7
28000
2000
e non ho mai suonato queste canzone in pubblico
00:42
except the microphone.
8
30000
2000
tranne il sala
00:44
This is a song that I wrote
9
32000
3000
Questa è una canzone che ho scritto
00:48
about the meaning of technology,
10
36000
5000
parla del significato della tecnologia
00:53
which goes perfectly with this gathering.
11
41000
3000
il che si sposa perfettamente con questo evento.
00:56
I started thinking about -- when I was in college,
12
44000
3000
Ho cominciato a pensarci quando ero all'università,
00:59
especially as a blind person,
13
47000
3000
soprattutto per via della mia cecità,
01:02
doing a research paper was a major undertaking.
14
50000
4000
fare una tesina era una vera impresa.
01:06
You had to go to the library,
15
54000
2000
Si doveva andare in biblioteca,
01:08
see if you could get them to find the books for you,
16
56000
3000
vedere se potessi convincere qualcuno a trovare i libri per me
01:11
you know, footnotes and all that.
17
59000
2000
sapete, note a piè di pagina e tutto il resto.
01:13
Now you can just go on Google. Just look it up.
18
61000
3000
Adesso, ti colleghi sul Google. E cerchi.
01:16
I wish I had that when I was in college.
19
64000
3000
Magari l'avessi avuto quando ero a scuola
01:19
Anyway, this is a song about:
20
67000
3000
Comunque, questa è una canzone che parla...
01:22
we have all this, but what are we going to do with it?
21
70000
4000
abbiamo tanto, ma cosa ce ne facciamo?
01:26
It's called "All the Answers."
22
74000
3000
Si intitola "All the Answers"
01:39
♫ What is the weather in Cincinnati? ♫
23
87000
2000
♫Che tempo fa a Cincinatti?♫
01:41
♫ What is the time in Tokyo? ♫
24
89000
2000
♫Che ore sono a Tokyo?♫
01:43
♫ Who is this little child's daddy? ♫
25
91000
2000
♫Chi è il padre di questo bambino?♫
01:45
♫ And who the hell needs to know? ♫
26
93000
2000
♫ è necessario saperlo? ♫
01:47
♫ Why do memories of you linger ♫
27
95000
3000
♫Come mai sopravvive il tuo ricordo♫
01:50
♫ when I'm trying to reach my goal? ♫
28
98000
2000
♫quando cerco di arrivare alla mia meta♫
01:52
♫ And why must I move my fingers ♫
29
100000
2000
♫e perchè devo muovere le mie dita♫
01:54
♫ to the music in my soul? ♫
30
102000
3000
♫ seguendo il ritmo della mia anima? ♫
01:57
♫ I don't know. ♫
31
105000
2000
♫non lo so♫
01:59
♫ I don't have to know. ♫
32
107000
2000
♫e non ho bisogno di saperlo♫
02:01
♫ 'Cause here I go ... ♫
33
109000
3000
♫perchè ecco..♫
02:04
♫ and I got all the answers ♫
34
112000
4000
♫ ho tutte le risposte♫
02:09
♫ right here in my hand. ♫
35
117000
3000
♫proprio qui nella mano♫
02:12
♫ And I got all the answers ♫
36
120000
5000
♫e ho tutte le risposte♫
02:17
♫ and I don't have to understand ♫
37
125000
5000
♫e non c'è bisogno di capire♫
02:22
♫ 'cause I got all the answers. ♫
38
130000
5000
♫perchè ho tutte le risposte♫
02:27
♫ Think I'll rummage through the century ♫
39
135000
3000
♫Mi sa che cercherò attraverso il secolo♫
02:30
♫ while I listen to the sea. ♫
40
138000
4000
♫mentre ascolto il mare♫
02:34
♫ Oh, it's good to be so free, ♫
41
142000
5000
♫Oh, è così bello essere libero♫
02:39
♫ so free. ♫
42
147000
3000
♫così libero♫
02:51
♫ Who was mayor of Chicago ♫
43
159000
2000
♫Chi fu il sindaco di Chicago♫
02:53
♫ back in 1964? ♫
44
161000
2000
♫nel 1964?♫
02:55
♫ And why did Shakespeare create Iago ♫
45
163000
2000
♫ E perchè Shakespeare creò Iago♫
02:57
♫ to tear apart a love so pure? ♫
46
165000
2000
♫ per spezzare un amore così puro?♫
02:59
♫ How can my dreams be so vivid ♫
47
167000
2000
♫ Come possono essere i miei sogni così vivi♫
03:01
♫ in a psychosonic way? ♫
48
169000
2000
♫ in un modo psicosonico?♫
03:03
♫ Why must I become so livid ♫
49
171000
2000
♫ Perchè devo diventare così furioso♫
03:05
♫ about the news I hear today? ♫
50
173000
2000
♫per le notizie di oggi?♫
03:07
♫ I don't know. ♫
51
175000
3000
♫ non lo so♫
03:10
♫ I don't have to know. ♫
52
178000
3000
♫e non c'è bisogno di capire♫
03:13
♫ And here I go ... ♫
53
181000
2000
♫Ed ecco...♫
03:15
♫ 'cause I got all the answers ♫
54
183000
5000
♫perchè ho tutte le risposte♫
03:20
♫ right here in my hand. ♫
55
188000
3000
♫proprio qui nella mano♫
03:23
♫ And I got all the answers. ♫
56
191000
6000
♫E ho tutte le risposte♫
03:29
♫ See, I don't have to understand ♫
57
197000
3000
♫Guarda, non devo capire♫
03:32
♫ 'cause I got all the answers. ♫
58
200000
4000
♫perchè ho tutte le risposte♫
03:36
♫ I think I'll browse on through ♫
59
204000
3000
♫ penso che sfoglierò♫
03:39
♫ the tabloid news ♫
60
207000
3000
♫i giornali♫
03:42
♫ while I sip my tea. ♫
61
210000
3000
♫mentre sorseggio il mio té♫
03:45
♫ Mm, it's good to be so free. ♫
62
213000
4000
♫ Mm, è così bello essere libero♫
03:49
(Trumpet sounds)
63
217000
31000
(Tromba)
04:20
♫ I never ever have to be alone. ♫
64
248000
2000
♫ Non devo mai esser solo♫
04:22
♫ I can do it all right here in my home. ♫
65
250000
2000
♫ Me la cavo bene qui a casa♫
04:24
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
66
252000
3000
♫ Yeah, mm-hmm...♫
04:27
♫ Everything that's ever been known, ♫
67
255000
2000
♫Tutto quello che è stato conosciuto♫
04:29
♫ I can punch it up right here on my phone. ♫
68
257000
2000
♫lo posso cliccare qui col cellullare♫
04:31
♫ Freedom train, coming soon ♫
69
259000
2000
♫ Treno di libertà, arriverà presto♫
04:33
♫ right here in my living room ♫
70
261000
2000
♫ proprio qui nel mio salone♫
04:35
♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫
71
263000
2000
♫ Da Baton Rouge a Saskatoon♫
04:37
♫ and all points in between. ♫
72
265000
2000
♫ e tutti i posti in mezzo♫
04:39
♫ 'Cause I got all the answers ♫
73
267000
4000
♫perchè ho tutte le risposte♫
04:44
♫ right here on my screen. ♫
74
272000
3000
♫proprio qui nel mio schermo♫
04:47
♫ And I got all the answers, yeah. ♫
75
275000
5000
♫e ho tutte le risposte, yeah♫
04:52
♫ I got every book and magazine. ♫
76
280000
4000
♫Ho ogni libro e rivista♫
04:56
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
77
284000
4000
♫Ho tutte, ho tutte, ho tutte..♫
05:00
♫ I got all the answers, ♫
78
288000
3000
♫Ho tutte le risposte♫
05:03
♫ all the answers, oh yeah. ♫
79
291000
3000
♫Tutte le risposte, oh yeah♫
05:06
♫ Uh-huh ... ♫
80
294000
3000
♫Uh-huh...♫
05:13
♫ But I tell you what I'm going to do: ♫
81
301000
2000
♫Ma ti dico cosa sto per fare♫
05:15
♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫
82
303000
3000
♫Vado a trovare la capitale del Peru♫
05:18
♫ or the latitude of Kathmandu. ♫
83
306000
3000
♫O la latitudine di Kathmandu♫
05:21
♫ I'm gonna Google it ♫
84
309000
2000
♫lo cercherò su Google♫
05:23
♫ 'cause everybody's doing it. ♫
85
311000
2000
♫Perchè tutti lo fanno♫
05:25
♫ And then I'll rummage through the century. ♫
86
313000
4000
♫ E poi esplorerò attraverso il secolo♫
05:29
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
87
317000
8000
♫ Ho tutte, ho tutte, ho tutte...♫
05:37
♫ I got all the answers. ♫
88
325000
4000
♫Ho tutte le risposte♫
05:41
♫ Yeah, yeah ♫
89
329000
3000
♫Yeah, yeah♫
05:44
♫ I got all the answers. ♫
90
332000
9000
♫Ho tutte le risposte♫
05:53
(Applause)
91
341000
10000
(Applauso)
06:03
Thank you.
92
351000
3000
Grazie
06:06
Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.
93
354000
5000
Wow! È un miracolo, non ho fatto in quella canzone.
06:11
That's the first time I've ever played it.
94
359000
3000
è la prima volta che la suono
06:14
(Applause)
95
362000
3000
(Applauso)
06:20
It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.
96
368000
4000
È stato come "sentire la paura, e farlo comunque"
06:26
This next song is a song
97
374000
3000
La prossima canzone è una canzone
06:29
that started out as a dream -- a childhood dream.
98
377000
3000
che è cominciata come un sogno-- un sogno d'infanzia.
06:32
It was one of the titles
99
380000
3000
è stato uno dei titoli
06:35
that I was sort of thinking about calling my record,
100
383000
4000
che pensavo di usare per l'intero album
06:39
except there's a couple of problems.
101
387000
2000
ma ci sono un paio di problemi
06:41
One thing is, it's unpronounceable.
102
389000
3000
Da una parte, è impronunciabile.
06:44
And it's a made-up word.
103
392000
2000
Ed è una parola inesistente.
06:46
It's called "Tembererana."
104
394000
2000
Si chiama "Tembererana"
06:48
And the song is based on
105
396000
2000
E la canzone parla di
06:50
what I think was my first
106
398000
3000
quello che penso che fu il mio primo
06:53
childhood attempts
107
401000
3000
tentativo infantile
06:56
to think about invisible forces.
108
404000
3000
di riflettere sulle forze invisibili.
06:59
So "tembererana" was these dreams,
109
407000
4000
Quindi "Temererana" è stato uno di quei sogni...
07:03
in which I would be running away
110
411000
3000
in cui io scappo
07:06
from bad feelings -- is the only way I can put it.
111
414000
3000
dai brutti sentimenti -- è l'unico modo in cui posso dirlo.
07:09
So this is called "Tembererana."
112
417000
4000
Perciò si chiama "Tembererana".
07:13
It's based on an Argentinian rhythm
113
421000
3000
È basato su un ritmo argentino
07:16
called "carnivalito."
114
424000
2000
chiamato carnivalito
07:22
♫ A dream within a dream, ♫
115
430000
3000
♫Un sogno dentro un sogno♫
07:25
♫ a world within a world, ♫
116
433000
3000
♫Un mondo dentro un mondo♫
07:28
♫ the sound of a primal scream ♫
117
436000
2000
♫un grido primordiale♫
07:30
♫ travels out across the land. ♫
118
438000
3000
♫Viaggia attraverso la terra♫
07:36
♫ Images flickering, ♫
119
444000
3000
♫Imagini sbattono le palpebre♫
07:39
♫ the sound of the war machine, ♫
120
447000
2000
♫Il suono di una macchina di guerra♫
07:41
♫ a procession of limousines ♫
121
449000
3000
♫Una processione di limousines♫
07:44
♫ travels slowly across the land. ♫
122
452000
3000
♫Viaggia lentamente attraverso la terra♫
07:48
♫ Another child could use a hand. ♫
123
456000
4000
♫Un altro bambino ha bisogno di una mano♫
07:52
♫ Reaching out from within ♫
124
460000
3000
♫che va verso di lui♫
07:55
♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫
125
463000
19000
♫Tembererana, hey, tembererana...♫
08:17
♫ Annihilation moves. ♫
126
485000
2000
♫Si muove l'annichilazione♫
08:19
♫ The earth is an open tomb. ♫
127
487000
3000
♫La terra è una tomba aperta♫
08:22
♫ The sound of the final boom ♫
128
490000
3000
♫Il suono dell'esplosione finale♫
08:25
♫ rumbles fiercely across the land. ♫
129
493000
3000
♫rimbomba ferocemente nella terra♫
08:32
♫ Fear, you're the enemy. ♫
130
500000
2000
♫Abbi paura, sei tu il nemico♫
08:34
♫ Obliterating all but thee. ♫
131
502000
2000
♫cancellando tutto tranne te stesso♫
08:36
♫ You see what you want to see. ♫
132
504000
3000
♫ Vedi quello che vuoi vedere♫
08:39
♫ Before I'm blinded, I will toast ♫
133
507000
3000
♫Prima di diventare cieco brucierò♫
08:42
♫ the shade of power that I love most, ♫
134
510000
4000
♫l'ombra del potere che più amo♫
08:46
♫ the power of creation. ♫
135
514000
4000
♫Il potere della creazione♫
08:50
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
136
518000
18000
♫Tembererana, hey, tembererana...♫
09:11
♫ Da, da, da, da ♫
137
539000
4000
♫Da, da, da, da♫
09:15
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
138
543000
3000
♫Da, da, da, da, da, da, da♫
09:26
♫ As a child, alone and afraid, ♫
139
554000
3000
♫Come un bambino, solo e spaventato♫
09:29
♫ escaping the impressions every feeling made, ♫
140
557000
4000
♫Che scappa dalle impressioni che gli provoca ogni sentimento♫
09:33
♫ I would run, run away ♫
141
561000
4000
♫Correrei, scapperei♫
09:37
♫ into a world where the good was the aim of the game ♫
142
565000
5000
♫Verso un mondo dove l'obiettivo del gioco fosse la bontà♫
09:42
♫ and the sum of invisible power ♫
143
570000
3000
♫E la somma del potere invisibile♫
09:45
♫ had a name. ♫
144
573000
3000
♫avesse un nome♫
09:48
♫ It's the same name. ♫
145
576000
3000
♫È la stessa cosa♫
09:51
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
146
579000
16000
♫Tembererana, hey, tembererana...♫
10:07
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
147
595000
3000
♫Da, da, da, da, da, da, da♫
10:10
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
148
598000
4000
♫Tembere, tembere, tembere, tembererana♫
10:18
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
149
606000
4000
♫Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey♫
10:22
♫ Tembererana, hey ♫
150
610000
3000
♫ Tembererana, hey♫
10:25
♫ Tembererana ... ♫
151
613000
3000
♫ Tembererana... ♫
10:28
(Applause)
152
616000
5000
(Applauso)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com