TED2007
Raul Midon: "Tembererana"
Raul Midon gra "All the Answers" i "Tembererana"
Filmed:
Readability: 3.6
512,504 views
Piosenkarz/gitarzysta Raúl Midón wykonuje "All the Answers", światowa premiera na TED2007, po której następuje żwawa "Tembererana"
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Applause)
0
0
6000
(Aplauz)
00:18
It's really quite an honor to be here tonight,
1
6000
4000
To naprawdę wielki zaszczyt być tutaj,
00:22
and I'm really glad that I stayed here and listened
2
10000
6000
i bardzo się cieszę, że byłem tutaj i słuchałem
00:28
because I've really been inspired.
3
16000
3000
jestem na prawdę zainspirowany.
00:31
And I'm going to play some songs for you tonight
4
19000
5000
Zagram dzisiaj kilka piosenek dla was
00:36
that are, literally, world premieres.
5
24000
2000
to są, dosłownie, światowe premiery.
00:38
I've been working on my new record
6
26000
2000
Pracowałem ostatnio nad nowym albumem
00:40
and I've never played these songs for anybody
7
28000
2000
i nikomu nie zagrałem jeszcze tych utworów
00:42
except the microphone.
8
30000
2000
poza mikrofonem.
00:44
This is a song that I wrote
9
32000
3000
To jest piosenka, którą napisałem
00:48
about the meaning of technology,
10
36000
5000
o znaczeniu technologii,
00:53
which goes perfectly with this gathering.
11
41000
3000
która perfekcyjnie pasuje do tego zgromadzenia.
00:56
I started thinking about -- when I was in college,
12
44000
3000
Zacząłem o tym myśleć kiedy byłem na studiach,
00:59
especially as a blind person,
13
47000
3000
szczególnie jako niewidoma osoba,
01:02
doing a research paper was a major undertaking.
14
50000
4000
zrobienie badawczego tekstu było poważnym przedsięwzięciem.
01:06
You had to go to the library,
15
54000
2000
Musiałeś iść to do biblioteki,
01:08
see if you could get them to find the books for you,
16
56000
3000
zobaczyć, czy skłoniłbyś innych do znalezienia książek dla ciebie,
01:11
you know, footnotes and all that.
17
59000
2000
wiecie, przypisy i wszystko to.
01:13
Now you can just go on Google. Just look it up.
18
61000
3000
Teraz możesz po prostu wejść na Google. Po prostu sprawdzić.
01:16
I wish I had that when I was in college.
19
64000
3000
Żałuję, że nie było takiej możliwości, kiedy byłem na studiach.
01:19
Anyway, this is a song about:
20
67000
3000
W każdym razie, to jest piosenka o...
01:22
we have all this, but what are we going to do with it?
21
70000
4000
wszyscy to mamy ale co z tym zrobimy?
01:26
It's called "All the Answers."
22
74000
3000
Nazywa się "All the Answers" (Wszystkie odpowiedzi)
01:39
♫ What is the weather in Cincinnati? ♫
23
87000
2000
♫ Jaka jest pogoda Cincinnati? ♫
01:41
♫ What is the time in Tokyo? ♫
24
89000
2000
♫ Która godzina jest w Tokio? ♫
01:43
♫ Who is this little child's daddy? ♫
25
91000
2000
♫ Kto jest ojcem tego małego dziecka? ♫
01:45
♫ And who the hell needs to know? ♫
26
93000
2000
♫ I kto do diabła musi wiedzieć? ♫
01:47
♫ Why do memories of you linger ♫
27
95000
3000
♫ Dlaczego wspomnienia o tobie pozostają ♫
01:50
♫ when I'm trying to reach my goal? ♫
28
98000
2000
♫ kiedy staram się osiągnąć cel? ♫
01:52
♫ And why must I move my fingers ♫
29
100000
2000
♫ I dlaczego muszę poruszać palcami ♫
01:54
♫ to the music in my soul? ♫
30
102000
3000
♫ do muzyki w mojej duszy? ♫
01:57
♫ I don't know. ♫
31
105000
2000
♫ Nie wiem ♫
01:59
♫ I don't have to know. ♫
32
107000
2000
♫ Nie muszę wiedzieć ♫
02:01
♫ 'Cause here I go ... ♫
33
109000
3000
♫ ponieważ tutaj zaczynam... ♫
02:04
♫ and I got all the answers ♫
34
112000
4000
♫ I mam wszystkie odpowiedzi ♫
02:09
♫ right here in my hand. ♫
35
117000
3000
♫ Właśnie tutaj w mojej dłoni ♫
02:12
♫ And I got all the answers ♫
36
120000
5000
♫ I mam wszystkie odpowiedzi ♫
02:17
♫ and I don't have to understand ♫
37
125000
5000
♫ I nie muszę rozumieć ♫
02:22
♫ 'cause I got all the answers. ♫
38
130000
5000
♫ Ponieważ mam wszystkie odpowiedzi ♫
02:27
♫ Think I'll rummage through the century ♫
39
135000
3000
♫ Chyba przeszukam stulecie ♫
02:30
♫ while I listen to the sea. ♫
40
138000
4000
♫ podczas gdy będę słuchać morza ♫
02:34
♫ Oh, it's good to be so free, ♫
41
142000
5000
♫ Oh, tak dobrze być wolnym ♫
02:39
♫ so free. ♫
42
147000
3000
♫ tak wolnym ♫
02:51
♫ Who was mayor of Chicago ♫
43
159000
2000
♫ Kto był burmistrzem Chicago ♫
02:53
♫ back in 1964? ♫
44
161000
2000
♫ w 1964? ♫
02:55
♫ And why did Shakespeare create Iago ♫
45
163000
2000
♫ I dlaczego Shakespeare stworzył Jago ♫
02:57
♫ to tear apart a love so pure? ♫
46
165000
2000
♫ by zniszczyć tak czystą miłość? ♫
02:59
♫ How can my dreams be so vivid ♫
47
167000
2000
♫ Jak mogą moje sny być tak wyraziste ♫
03:01
♫ in a psychosonic way? ♫
48
169000
2000
♫ w psychosoniczny sposób? ♫
03:03
♫ Why must I become so livid ♫
49
171000
2000
♫ Dlaczego muszę być wściekły ♫
03:05
♫ about the news I hear today? ♫
50
173000
2000
♫ z powodu informacji którą otrzymałem dzisiaj? ♫
03:07
♫ I don't know. ♫
51
175000
3000
♫ Nie wiem ♫
03:10
♫ I don't have to know. ♫
52
178000
3000
♫ Nie muszę wiedzieć ♫
03:13
♫ And here I go ... ♫
53
181000
2000
♫ I tutaj zaczynam... ♫
03:15
♫ 'cause I got all the answers ♫
54
183000
5000
♫ ponieważ mam wszystkie odpowiedzi ♫
03:20
♫ right here in my hand. ♫
55
188000
3000
♫ właśnie tutaj w mojej dłoni ♫
03:23
♫ And I got all the answers. ♫
56
191000
6000
♫ I mam wszystkie odpowiedzi ♫
03:29
♫ See, I don't have to understand ♫
57
197000
3000
♫ Widzisz, nie muszę rozumieć ♫
03:32
♫ 'cause I got all the answers. ♫
58
200000
4000
♫ Ponieważ mam wszystkie odpowiedzi ♫
03:36
♫ I think I'll browse on through ♫
59
204000
3000
♫ Myślę, że przejrzę ♫
03:39
♫ the tabloid news ♫
60
207000
3000
♫ wiadomości w tabloidzie ♫
03:42
♫ while I sip my tea. ♫
61
210000
3000
♫ podczas gdy będę sączyć herbatę ♫
03:45
♫ Mm, it's good to be so free. ♫
62
213000
4000
♫ Mm, tak dobrze być wolnym ♫
03:49
(Trumpet sounds)
63
217000
31000
(Dźwięki trąbki)
04:20
♫ I never ever have to be alone. ♫
64
248000
2000
♫ Nigdy, przenigdy nie muszę być sam ♫
04:22
♫ I can do it all right here in my home. ♫
65
250000
2000
♫ Mogę to zrobić właśnie tutaj, w moim domu ♫
04:24
♫ Yeah, mm-hmm ... ♫
66
252000
3000
♫ Yeah, mm-hmm... ♫
04:27
♫ Everything that's ever been known, ♫
67
255000
2000
♫ Wszystko, co było kiedykolwiek znane ♫
04:29
♫ I can punch it up right here on my phone. ♫
68
257000
2000
♫ Mogę wbić właśnie tutaj na moim telefonie ♫
04:31
♫ Freedom train, coming soon ♫
69
259000
2000
♫ Pociąg wolności, nadjedzie niedługo ♫
04:33
♫ right here in my living room ♫
70
261000
2000
♫ Właśnie tutaj, w moim salonie ♫
04:35
♫ from Baton Rouge to Saskatoon ♫
71
263000
2000
♫ Od Baton Rouge do Saskatoon ♫
04:37
♫ and all points in between. ♫
72
265000
2000
♫ i wszystkie przystanki pomiędzy ♫
04:39
♫ 'Cause I got all the answers ♫
73
267000
4000
♫ Ponieważ mam wszystkie odpowiedzi ♫
04:44
♫ right here on my screen. ♫
74
272000
3000
♫ właśnie tutaj, na moim monitorze ♫
04:47
♫ And I got all the answers, yeah. ♫
75
275000
5000
♫ I mam wszystkie odpowiedzi, yeah ♫
04:52
♫ I got every book and magazine. ♫
76
280000
4000
♫ Mam każdą książkę i magazyn ♫
04:56
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
77
284000
4000
♫ Mam wszystkie, mam wszystkie, mam wszystkie ... ♫
05:00
♫ I got all the answers, ♫
78
288000
3000
♫ Mam wszystkie odpowiedzi ♫
05:03
♫ all the answers, oh yeah. ♫
79
291000
3000
♫ Wszystkie odpowiedzi, o tak ♫
05:06
♫ Uh-huh ... ♫
80
294000
3000
♫ uh-huh ... ♫
05:13
♫ But I tell you what I'm going to do: ♫
81
301000
2000
♫ Ale powiem ci co zamierzam zrobić ♫
05:15
♫ I'm going to find the capitol of Peru ♫
82
303000
3000
♫ Zamierzam znaleźć stolicę Peru ♫
05:18
♫ or the latitude of Kathmandu. ♫
83
306000
3000
♫ albo szerokość geograficzną Katmandu ♫
05:21
♫ I'm gonna Google it ♫
84
309000
2000
♫ wygoogluję to ♫
05:23
♫ 'cause everybody's doing it. ♫
85
311000
2000
♫ Ponieważ każdy to robi ♫
05:25
♫ And then I'll rummage through the century. ♫
86
313000
4000
♫ A potem przeszukam stulecie ♫
05:29
♫ I got all, I got all, I got all ... ♫
87
317000
8000
♫ Mam wszystkie, mam wszystkie, mam wszystkie ... ♫
05:37
♫ I got all the answers. ♫
88
325000
4000
♫ Mam wszystkie odpowiedzi ♫
05:41
♫ Yeah, yeah ♫
89
329000
3000
♫ Tak, tak ♫
05:44
♫ I got all the answers. ♫
90
332000
9000
♫ Mam wszystkie odpowiedzi ♫
05:53
(Applause)
91
341000
10000
(Aplauz)
06:03
Thank you.
92
351000
3000
Dziękuję.
06:06
Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.
93
354000
5000
Wow! To cud, że nie popełniłem żadnego błędu w tym utworze.
06:11
That's the first time I've ever played it.
94
359000
3000
To pierwszy raz, kiedy go wykonywałem.
06:14
(Applause)
95
362000
3000
(Aplauz)
06:20
It's a "feel the fear and do it anyway" kind of thing.
96
368000
4000
To coś z gatunku "poczuj strach i zrób to mimo wszystko".
06:26
This next song is a song
97
374000
3000
Kolejny utwór jest piosenką,
06:29
that started out as a dream -- a childhood dream.
98
377000
3000
która zaczęła się jako marzenie -- dziecięce marzenie.
06:32
It was one of the titles
99
380000
3000
To był jeden z tytułów,
06:35
that I was sort of thinking about calling my record,
100
383000
4000
którym chciałem nazwać album
06:39
except there's a couple of problems.
101
387000
2000
poza tym, że było kilka problemów
06:41
One thing is, it's unpronounceable.
102
389000
3000
Pierwszy - to jest niewymawialne
06:44
And it's a made-up word.
103
392000
2000
I to jest sztucznie stworzone słowo.
06:46
It's called "Tembererana."
104
394000
2000
Nazywa się "Tembererana."
06:48
And the song is based on
105
396000
2000
I piosenka opiera się na
06:50
what I think was my first
106
398000
3000
tym, co myślę było moją pierwszą, z gatunku,
06:53
childhood attempts
107
401000
3000
prób dzieciństwa
06:56
to think about invisible forces.
108
404000
3000
odnośnie myślenia o niewidzialnych siłach.
06:59
So "tembererana" was these dreams,
109
407000
4000
Tak więc "tembererana" była tymi marzeniami,
07:03
in which I would be running away
110
411000
3000
w których uciekałbym
07:06
from bad feelings -- is the only way I can put it.
111
414000
3000
od złych uczuć - jedyny sposób w jaki mogę to ująć.
07:09
So this is called "Tembererana."
112
417000
4000
Tak więc nazywa się to "Tembererana."
07:13
It's based on an Argentinian rhythm
113
421000
3000
To jest oparte na argentyńskim rytmie
07:16
called "carnivalito."
114
424000
2000
nazywanym carnavalito.
07:22
♫ A dream within a dream, ♫
115
430000
3000
♫ Sen we śnie ♫
07:25
♫ a world within a world, ♫
116
433000
3000
♫ Świat w świecie ♫
07:28
♫ the sound of a primal scream ♫
117
436000
2000
♫ Odgłos pierwotnego krzyku ♫
07:30
♫ travels out across the land. ♫
118
438000
3000
♫ Podróżuje przez ziemię ♫
07:36
♫ Images flickering, ♫
119
444000
3000
♫ Obrazy migoczą ♫
07:39
♫ the sound of the war machine, ♫
120
447000
2000
♫ Odgłos machiny wojennej ♫
07:41
♫ a procession of limousines ♫
121
449000
3000
♫ Procesja limuzyn ♫
07:44
♫ travels slowly across the land. ♫
122
452000
3000
♫ Podróżuje powoli przez ziemię ♫
07:48
♫ Another child could use a hand. ♫
123
456000
4000
♫ Kolejnemu dziecku przydałaby się pomoc ♫
07:52
♫ Reaching out from within ♫
124
460000
3000
♫ Wychodząc naprzeciw od wewnątrz ♫
07:55
♫ tembererana, hey, tembererana ... ♫
125
463000
19000
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
08:17
♫ Annihilation moves. ♫
126
485000
2000
♫ Zagłada idzie ♫
08:19
♫ The earth is an open tomb. ♫
127
487000
3000
♫ Ziemia jest otwartym grobem ♫
08:22
♫ The sound of the final boom ♫
128
490000
3000
♫ Odgłos ostatecznego wybuchu ♫
08:25
♫ rumbles fiercely across the land. ♫
129
493000
3000
♫ Grzmi gwałtownie na Ziemi ♫
08:32
♫ Fear, you're the enemy. ♫
130
500000
2000
♫ Strach, to ty jesteś wrogiem ♫
08:34
♫ Obliterating all but thee. ♫
131
502000
2000
♫ Niszcząc wszystko prócz ciebie ♫
08:36
♫ You see what you want to see. ♫
132
504000
3000
♫ Widzisz, co chcesz zobaczyć ♫
08:39
♫ Before I'm blinded, I will toast ♫
133
507000
3000
♫ Zanim oślepnę wzniosę toast ♫
08:42
♫ the shade of power that I love most, ♫
134
510000
4000
♫ za odcień władzy, którą kocham najbardziej ♫
08:46
♫ the power of creation. ♫
135
514000
4000
♫ Władzę tworzenia ♫
08:50
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
136
518000
18000
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
09:11
♫ Da, da, da, da ♫
137
539000
4000
♫ Da, da, da, da ♫
09:15
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
138
543000
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
09:26
♫ As a child, alone and afraid, ♫
139
554000
3000
♫ Jako dziecko, samotne i bojące się ♫
09:29
♫ escaping the impressions every feeling made, ♫
140
557000
4000
♫ Uciekając od wrażeń, jakie każde uczucie robiło ♫
09:33
♫ I would run, run away ♫
141
561000
4000
♫ Biegłbym, uciekłbym ♫
09:37
♫ into a world where the good was the aim of the game ♫
142
565000
5000
♫ Do świata, gdzie dobro było celem gry ♫
09:42
♫ and the sum of invisible power ♫
143
570000
3000
♫ I suma niewidzialnych mocy ♫
09:45
♫ had a name. ♫
144
573000
3000
♫ miała imię ♫
09:48
♫ It's the same name. ♫
145
576000
3000
♫ To to samo ♫
09:51
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
146
579000
16000
♫ Tembererana, hey, tembererana ... ♫
10:07
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
147
595000
3000
♫ Da, da, da, da, da, da, da ♫
10:10
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
148
598000
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana ♫
10:18
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
149
606000
4000
♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫
10:22
♫ Tembererana, hey ♫
150
610000
3000
♫ Tembererana, hey ♫
10:25
♫ Tembererana ... ♫
151
613000
3000
♫ Tembererana ... ♫
10:28
(Applause)
152
616000
5000
(Aplauz)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com