TEDGlobal 2014
Sangu Delle: In praise of macro -- yes, macro -- finance in Africa
סוגנו דלה: לשבחו של מקרו -- כן, מקרו -- פיננסים באפריקה
Filmed:
Readability: 6
1,183,051 views
בהרצאה הקצרה והפרובוקטיבית הזו, איש הפיננסים סונגו דלה שואל האם מיקרופיננסים -- הלוואות קטנות ליזמים קטנים -- האם זו הדרך הטובה ביותר להניע צמיחה במדינות המתפתחות. "נראה שאנחנו מקובעים על הרעיון הרומנטי הזה שכל אדם עני באפריקה הוא יזם," הוא אומר, "ועדיין, העבודה שלי לימדה אותי שרוב האנשים רוצים עבודות." דלה, עמית TED, טוען לתמיכה בחברות גדולות ומפעלים -- ולפנות את המכשולים למסחר חוצה אפריקה.
Sangu Delle - Entrepreneur
Sangu Delle is an entrepreneur and clean water activist. A TED Fellow who hails from Ghana, he sees incredible potential in the African economy. Full bio
Sangu Delle is an entrepreneur and clean water activist. A TED Fellow who hails from Ghana, he sees incredible potential in the African economy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Traditional prescriptions for growth
in Africa are not working very well.
in Africa are not working very well.
0
606
5901
התפיסות המסורתיות לגדילה באפריקה
לא עובדות ממש טוב.
לא עובדות ממש טוב.
00:18
After one trillion dollars
in African development-related aid
in African development-related aid
1
6519
4452
אחרי טריליון דולרים בסיוע להתפתחות אפריקה
00:22
in the last 60 years,
2
10971
2128
בשישים השנים האחרונות,
00:25
real per capita income today
is lower than it was in the 1970s.
is lower than it was in the 1970s.
3
13099
4748
הכנסה אמיתית לנפש היום
נמוכה יותר משהיתה בשנות ה 70.
נמוכה יותר משהיתה בשנות ה 70.
00:30
Aid is not doing too well.
4
18867
2303
הסיוע לא ממש מצליח.
00:33
In response,
5
21170
1418
בתגובה,
00:34
the Bretton Woods institutions --
the IMF and the World Bank --
the IMF and the World Bank --
6
22588
4084
מכון ברטון וודס -- קרן המטבע העולמית
והבנק העולמי --
והבנק העולמי --
00:38
pushed for free trade not aid,
7
26672
3554
דחפו למסחר חופשי לא סיוע,
00:42
yet the historical record
shows little empirical evidence
shows little empirical evidence
8
30226
4225
ועדיין התעוד ההסטורי מראה
מעט עדויות אמפיריות
מעט עדויות אמפיריות
00:46
that free trade leads to economic growth.
9
34451
4110
שהסחר החופשי מוביל לצמיחה כלכלית.
00:50
The newly prescribed
silver bullet is microcredit.
silver bullet is microcredit.
10
38561
3899
כדור הכסף החדש הוא מיקרו קרדיט.
00:54
We seem to be fixated
on this romanticized idea
on this romanticized idea
11
42460
3717
נראה שאנחנו מקובעים על הרעיון הרומנטי
00:58
that every poor peasant in Africa
is an entrepreneur.
is an entrepreneur.
12
46177
3854
שכל איכר עני באפריקה הוא יזם.
01:02
(Laughter)
13
50031
2067
(צחוק)
01:05
Yet my work and travel
in 40-plus countries across Africa
in 40-plus countries across Africa
14
53328
5370
ובכל זאת העבודה והנסיעות שלי
ברחבי יותר מ 40 מדינות באפריקה
ברחבי יותר מ 40 מדינות באפריקה
01:10
have taught me that most people
want jobs instead.
want jobs instead.
15
58698
4917
לימדו אותי שרוב האנשים רוצים עבודות במקום.
01:15
My solution: Forget micro-entrepreneurs.
16
63615
3135
הפתרון שלי: תשכחו ממקרו יזמים.
01:19
Let's invest in building
pan-African titans
pan-African titans
17
67190
3646
בואו נשקיע בבניה של טיטאנים חוצי אפריקה
01:22
like Sudanese businessman Mo Ibrahim.
18
70836
4225
כמו איש העסקים הסודני מו איברהים.
01:27
Mo took a contrarian bet on Africa when
he founded Celtel International in '98
he founded Celtel International in '98
19
75061
5898
מו לקח הימור לעומתי באפריקה
כשהוא יסד את סלטל הבינלאומי ב 98
כשהוא יסד את סלטל הבינלאומי ב 98
01:32
and built it into a mobile
cellular provider
cellular provider
20
80959
3535
ובנה אותה לספקית סלולר
01:36
with 24 million subscribers
across 14 African countries by 2004.
across 14 African countries by 2004.
21
84494
6407
עם 24 מליון מנויים ברחבי
14 מדינות אפריקאיות עד 2004.
14 מדינות אפריקאיות עד 2004.
01:44
The Mo model might be better
than the everyman entrepreneur model,
than the everyman entrepreneur model,
22
92076
3669
מודל מו אולי יותר טוב ממודל כולם יזמים,
01:47
which prevents an effective means
of diffusion and knowledge-sharing.
of diffusion and knowledge-sharing.
23
95745
3996
שמונע אמצעים יעילים של פעפוע וחלוקת ידע.
01:51
Perhaps we are not at a stage in Africa
24
99741
2616
אולי אנחנו לא בשלב באפריקה
01:54
where many actors and small enterprises
leads to growth through competition.
leads to growth through competition.
25
102357
5267
בו הרבה שחקנים וחברות קטנות
מובילות צמיחה דרך תחרות.
מובילות צמיחה דרך תחרות.
01:59
Consider these two alternative scenarios.
26
107624
3410
שיקלו את שני התרחישים השונים האלה.
02:03
One: You loan 200 dollars
to each of 500 banana farmers
to each of 500 banana farmers
27
111034
6036
אחד: אתם מלווים 200 דולר לכל אחד
מ 500 חוואי בננות
מ 500 חוואי בננות
02:09
allowing them to dry
their surplus bananas
their surplus bananas
28
117070
2897
ומאפשרים להם ליבש את הבננות העודפות שלהם
02:11
and fetch 15 percent more revenue
at the local market.
at the local market.
29
119967
4328
ולקבל 15 אחוז יותר רווחים בשוק המקומי.
02:16
Or two: You give 100,000 dollars
to one savvy entrepreneur
to one savvy entrepreneur
30
124295
6182
או שתיים: אתם נותנים 100,000 דולר
ליזמית מבינת עניין אחת
ליזמית מבינת עניין אחת
02:22
and help her set up a factory
that yields 40 percent additional income
that yields 40 percent additional income
31
130477
5218
לעזור להקים את המפעל שלה
שמייצר 40 אחוז יותר הכנסה
שמייצר 40 אחוז יותר הכנסה
02:27
to all 500 banana farmers
and creates 50 additional jobs.
and creates 50 additional jobs.
32
135695
5097
מכל 500 חוואי הבננות
ויוצר 50 משרות נוספות.
ויוצר 50 משרות נוספות.
02:33
We invested in the second scenario,
33
141747
2624
השקענו בתרחיש השני,
02:36
and backed 26-year-old
Kenyan entrepreneur Eric Muthomi
Kenyan entrepreneur Eric Muthomi
34
144371
4496
וגיבינו יזם קנייתי בן 26 בשם אריק מותהומי
02:40
to set up an agro-processing
factory called Stawi
factory called Stawi
35
148867
3669
שהקים מפעל עיבוד חקלאי שנקרא סטאווי
02:44
to produce gluten-free
banana-based flour and baby food.
banana-based flour and baby food.
36
152536
4884
שמייצר קמח ומזון תינוקות
נטולי גלוטן מבוססי בננות.
נטולי גלוטן מבוססי בננות.
02:50
Stawi is leveraging economies of scale
37
158242
3041
סטאווי ממנף את הכלכלה של הגודל
02:53
and using modern manufacturing processes
to create value for not only its owners
to create value for not only its owners
38
161283
4881
ומשתמש בתהליכי יצור מודרניים
כדי ליצור ערך לא רק לבעלים
כדי ליצור ערך לא רק לבעלים
02:58
but its workers, who have
an ownership in the business.
an ownership in the business.
39
166164
3335
אלא לעובדים, שיש להם בעלות בעסק.
03:02
Our dream is to take an Eric Muthomi
and try to help him become a Mo Ibrahim,
and try to help him become a Mo Ibrahim,
40
170579
6129
החלום שלנו הוא לקחת את אריק מוטהומי
ולנסות לעזור לו להפוך למו איברהים,
ולנסות לעזור לו להפוך למו איברהים,
03:08
which requires skill, financing,
local and global partnerships,
local and global partnerships,
41
176708
5147
מה שדורש יכולת, מימון,
שותפויות מקומיות וגלובליות,
שותפויות מקומיות וגלובליות,
03:13
and extraordinary perseverance.
42
181855
2670
והתמדה יוצאת דופן.
03:16
But why pan-African?
43
184525
2085
אבל למה פאן אפריקאי?
03:19
The scramble for Africa
during the Berlin Conference of 1884 --
during the Berlin Conference of 1884 --
44
187590
4598
המאבק על אפריקה בועידת ברלין 1884 --
03:24
where, quite frankly, we Africans
were not exactly consulted --
were not exactly consulted --
45
192188
4736
שם, למען האמת, בנו האפריקאים
לא ממש התייעצו --
לא ממש התייעצו --
03:28
(Laughter) (Applause) --
46
196924
5408
(צחוק)(מחיאות כפיים)
03:35
resulted in massive fragmentation
47
203542
2461
גרמה לחלוקה אדירה
03:38
and many sovereign states
with small populations:
with small populations:
48
206003
2531
והרבה מדינות ריבוניות עם אוכלוסיות קטנות:
03:40
Liberia, four million;
Cape Verde, 500,000.
Cape Verde, 500,000.
49
208534
3042
ליבריה, ארבעה מיליון; קייפ ורדה, 500,000.
03:43
Pan-Africa gives you one billion people,
50
211576
2739
פאן אפריקאי נותן לכם מיליארד אנשים.
03:46
granted across 55 countries
with trade barriers and other impediments,
with trade barriers and other impediments,
51
214315
4157
נכון שב 55 מדינות עם מחסומי סחר
ומכשולים אחרים,
ומכשולים אחרים,
03:50
but our ancestors traded
across the continent
across the continent
52
218472
3233
אבל אבותינו סחרו ברחבי היבשת
03:53
before Europeans drew lines around us.
53
221705
2577
לפני שהארופאים מתחו קווים סביבנו.
03:56
The pan-African opportunities
outweigh the challenges,
outweigh the challenges,
54
224282
3437
האפשרויות הפאן אפריקאיות עולות על האתגרים,
03:59
and that's why we're expanding
Stawi's markets from just Kenya
Stawi's markets from just Kenya
55
227719
3436
ולכן אנחנו מרחיבים את השוק
של סטאווי מרק קניה
של סטאווי מרק קניה
04:03
to Algeria, Nigeria, Ghana,
and anywhere else that will buy our food.
and anywhere else that will buy our food.
56
231155
4365
לאלג'יריה, ניגריה, גאנה. וכל מקום אחר
שיקנה את האוכל שלנו.
שיקנה את האוכל שלנו.
04:07
We hope to help solve food security,
empower farmers, create jobs,
empower farmers, create jobs,
57
235520
3994
אנחנו מקווים לפתור את בעיית בטחון המזון,
לחזק חוואים, ליצור עבודות,
לחזק חוואים, ליצור עבודות,
04:11
develop the local economy,
and we hope to become rich in the process.
and we hope to become rich in the process.
58
239514
4434
לפתח את הכלכלה המקומית,
ואנחנו מקווים להפוך לעשירים בתהליך.
ואנחנו מקווים להפוך לעשירים בתהליך.
04:15
While it's not the sexiest approach,
59
243948
2219
בעוד זו לא הגישה הכי סקסית,
04:18
and maybe it doesn't
achieve the same feel-good
achieve the same feel-good
60
246167
2248
ואולי היא לא משיגה את אותה תחושה טובה
04:20
as giving a woman 100 dollars
to buy a goat on kiva.org,
to buy a goat on kiva.org,
61
248415
3891
כמו לתת לאישה 100 דולר
לקנות עז ב kiva.org,
לקנות עז ב kiva.org,
04:24
perhaps supporting fewer,
higher-impact entrepreneurs
higher-impact entrepreneurs
62
252306
3925
אולי תמיכה בפחות יזמים עם השפעה גדולה יותר
04:28
to build massive businesses
that scale pan-Africa
that scale pan-Africa
63
256231
2973
כדי לבנות עסקים גדולים
שמתרחבים בכל רחבי אפריקה
שמתרחבים בכל רחבי אפריקה
04:31
can help change this.
64
259204
3160
יכול לעזור לשנות את זה.
04:34
The political freedom
for which our forebearers fought
for which our forebearers fought
65
262364
4554
החרות הפוליטית עבורה קודמנו נלחמו
04:38
is meaningless without economic freedom.
66
266918
3718
היא חסרת משמעות בלי חופש כלכלי.
04:43
We hope to aid this fight
for economic freedom
for economic freedom
67
271326
2810
אנחנו מקווים למלחמה הזו עבור חופש כלכלי
04:46
by building world-class businesses,
68
274136
2461
על ידי בניית עסקים ברמה עולמית.
04:48
creating indigenous wealth,
69
276597
1974
ליצור עושר מקומי,
04:50
providing jobs that we
so desperately need,
so desperately need,
70
278571
3134
לספק עבודות שאנחנו צריכים נואשות,
04:53
and hopefully helping achieve this.
71
281705
3197
ובתקווה לעזור להשיג את זה.
04:57
Africa shall rise.
72
285792
2902
אפריקה תעלה.
05:00
Thank you.
73
288694
1556
תודה לכם.
05:02
(Applause)
74
290250
5758
(מחיאות כפיים)
05:09
Tom Rielly: So Sangu, of course,
this is strong rhetoric.
this is strong rhetoric.
75
297471
3994
טום ריילי: אז סנגו,
כמובן, זה רטוריקה חזקה.
כמובן, זה רטוריקה חזקה.
05:13
You're making 100 percent contrast
between microcredit
between microcredit
76
301465
2995
אתם עושה ניגוד של 100 אחוז בין מיקרו אשראי
05:16
and regular investment
and growing regular investment.
and growing regular investment.
77
304460
4365
והשקעות רגילות והגדלת השקעות רגילות.
05:20
Do you think there is
a role for microcredit at all?
a role for microcredit at all?
78
308825
2452
אתה חושב שיש תפקיד למיקרו אשראי בכלל?
05:23
Sangu Delle: I think there is a role.
79
311277
2262
סנגהו דלה: אני חושב שיש תפקיד.
05:25
Microcredit has been a great,
innovative way
innovative way
80
313539
2554
מיקרו מימון היא דרך מעולה וחדשנית
05:28
to expand financial access
to the bottom of the pyramid.
to the bottom of the pyramid.
81
316093
3970
להרחיב גישה כלכלית לתחתית הפירמידה.
05:32
But for the problems we face in Africa,
82
320063
2252
אבל לבעיות שאפריקה עומדת מולן,
05:34
when we are looking
at the Marshall Plan
at the Marshall Plan
83
322315
1889
כשאנחנו מסתכלים על תוכנית מרשל
05:36
to revitalize war-torn Europe,
84
324204
1617
לשקם את אירופה הקרועה ממלחמה,
05:37
it was not full of donations of sheep.
85
325821
2083
היא לא היתה מלאה תרומות של כבשים.
05:39
We need more than just microcredit.
86
327904
1722
אנחנו צריכים יותר מרק מיקרו מימון.
05:41
We need more than just give 200 dollars.
87
329626
2131
אנחנו צריכים יותר מרק לתת 200 דולר.
05:43
We need to build big businesses,
and we need jobs.
and we need jobs.
88
331757
3074
אנחנו צריכים לבנות עסקים גדולים,
אנחנו צריכים משרות.
אנחנו צריכים משרות.
05:46
TR: Very good. Thank you so much.
89
334831
2396
ט.ר: מעולה, תודה רבה לך.
05:49
(Applause)
90
337227
2665
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Sangu Delle - EntrepreneurSangu Delle is an entrepreneur and clean water activist. A TED Fellow who hails from Ghana, he sees incredible potential in the African economy.
Why you should listen
Born in Ghana, Sangu Delle's childhood home was a refuge for victims of torture and violence from neighboring Liberia and Sierra Leone. Delle graduated from Harvard College with highest honors in African Studies and Economics. He was awarded the Soros Fellowship and pursued a Juris Doctor of Law and MBA at Harvard Law School and Harvard Business School, respectively.
At Harvard, enrolling in the Social Engagement Initiative program that bridged the academic study and practical service gap, Delle co-founded cleanacwa (formerly the African Development Initiative) in 2007, which today is currently working to bring clean water and sanitation to over 200,000 people in 160 villages in the Ayensuano, Suhum and Nandom districts in Ghana. Delle is also passionate about mental health and wellness, and was a founding member of Harvard University’s Mental Health Alumni Special Interest Group.
Delle has previously worked at Goldman Sachs, Morgan Stanley and Valiant Capital Partners. Convinced that the real needs of communities can best be met through entrepreneurship, in 2008 he founded an investment holding company, Golden Palm Investments(GPI) to fund promising start-ups that can have social impact and generate jobs. GPI has backed technology startups such as Andela, Flutterwave and mPharma. GPI has also built a portfolio of greenfield companies in healthcare, agriculture and financial services. Delle serves as the Chairman and Chief Executive Officer of GPI.
Delle has received several international accolades including being named a 2016 finalist for “Young CEO of the Year” by the Africa CEO Forum, Africa’s “Young Person of the Year” in 2014 by the Future Africa Awards, selected as a 2014 TEDGlobal Fellow, Forbes’ top 30 most promising entrepreneurs in Africa and Euromoney’s “Africa’s Rising Stars” award. Institut Choiseul and Forbes Afrique named Delle as one of the top “100 Economic Leaders in Africa” in 2015. Mic named Delle as one of 9 entrepreneurs in the millennial generation making a difference.
Delle is a Trustee of the Peddie School in NJ and serves on the Advisory Board and chairs the Leadership Council of Harvard University’s Center for African Studies. He also serves on the inaugural West Africa Advisory Group of the Rhodes Scholarship at Oxford University.
Delle loves the outdoors and trekked Mount Everest in 2013 and summited Kilimanjaro during the summer of 2015.
Sangu Delle | Speaker | TED.com