TED2009
Ueli Gegenschatz: Extreme wingsuit flying
קפיצת חליפת הכנפיים של אולי גאגנשאץ
Filmed:
Readability: 3.6
1,848,003 views
קפיצות עם חליפת כנפיים הן הקצה של ספורט האקסטרים -- ביצוע מרגש של תעוזה שלא תאומן, כשצנחנים דואים באוויר דרך קניונים ביותר מ 160 קמ"ש. אולי גאגנשאץ מדבר על איך (ולמה) הוא עושה זאת, ומראה סרט מדהים ביותר.
Ueli Gegenschatz - Aerialist
Ueli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring. Full bio
Ueli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I started with paragliding.
0
0
4000
התחלתי עם מצנחי רחיפה
00:22
Paragliding is taking off from mountains
1
4000
2000
במצנחי רחיפה ממריאים מהרים
00:24
with a paraglider, with the possibility to
2
6000
3000
עם מצנח רחיפה, עם האפשרות
00:27
fly cross-country, distance,
3
9000
2000
לטוס למרחק
00:29
just with the use of thermals to soar.
4
11000
4000
לדאות רק באמצעות תרמיקות (זרמי אוויר חם)
00:33
Also different aerobatic maneuvers are possible
5
15000
3000
גם תמרונים אירובטיים שונים אפשריים
00:36
with a paraglider.
6
18000
2000
עם מצנח רחיפה
00:38
From there I started with skydiving.
7
20000
2000
משם התחלתי עם צניחה
00:40
In this picture you can see
8
22000
2000
בתמונה הזו אתם יכולים לראות
00:42
there is a four-way skydive,
9
24000
2000
יש רביעייה בצניחה
00:44
four people flying together,
10
26000
2000
ארבעה אנשים צונחים ביחד
00:46
and on the left hand side it's the camera flier
11
28000
3000
ומשמאל הצנחן הצלם
00:49
with the camera mounted to his helmet
12
31000
2000
עם המצלמה מורכבת לקסדה שלו
00:51
so he can film the whole jump,
13
33000
3000
כדי שהוא יוכל לצלם את כל הקפיצה
00:54
for the film itself and also for the judging.
14
36000
4000
לסרט עצמו וגם לשיפוט
00:58
From regular, relative skydiving
15
40000
3000
מצניחה רגילה
01:01
I went on to freeflying.
16
43000
3000
עברתי לצניחה חופשית
01:04
Freeflying is more the three-dimensional skydiving.
17
46000
4000
צניחה חופשית היא כמו צניחה תלת-ממדית
01:08
You can see the skydiver with the red suit,
18
50000
2000
אפשר לראות את הצנחן בחליפה האדומה
01:10
he's in a stand-up position.
19
52000
3000
הוא בתנוחת עמידה
01:13
The one with the yellow-green suit,
20
55000
2000
זה עם החליפה הצהובה-ירוקה
01:15
he's flying head-down.
21
57000
2000
הוא צונח עם הראש למטה
01:17
And that's me in the background, carving around the whole formation
22
59000
3000
וזה אני ברקע, "חוצב" מסביב לכל המבנה
01:20
in freefall also, with the helmet cam
23
62000
3000
גם בנפילה חופשית, עם מצלמת הקסדה
01:23
to film this jump.
24
65000
3000
לצלם את הקפיצה הזו
01:26
From freeflying I went on to skysurfing.
25
68000
3000
מצניחה חופשית עברתי לגלישה בשמיים
01:29
Skysurfing is skydiving with a board on the feet.
26
71000
4000
גלישה בשמיים היא צניחה חופשית עם גלשן על הרגליים
01:33
You can imagine with this big surface
27
75000
3000
אתם יכולים לדמיין שעם משטח גדול כזה
01:36
of a skysurfing board,
28
78000
2000
של גלשן אוויר
01:38
there is a lot of force, a lot of power.
29
80000
3000
יש הרבה כוח, הרבה עוצמה
01:41
Of course I can use this power
30
83000
2000
כמובן שאני יכול להשתמש בכוח הזה
01:43
for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."
31
85000
6000
לדוגמה, לסיבובים יפים -- אנחנו קוראים לזה תנועות מסוק
01:49
From there I went on to wingsuit flying.
32
91000
4000
משם המשכתי לטיסה עם חליפות כנפיים
01:53
Wingsuit flying is a suit,
33
95000
2000
חליפת כנפיים היא חליפה
01:55
that I can make fly, just only with my body.
34
97000
3000
שאני יכול להטיס, בעזרת הגוף שלי בלבד
01:58
If I put some tension on my body, tension on my suit,
35
100000
4000
אם אני מפעיל מתח על הגוף, ומותח את החליפה
02:02
I can make it fly. And as you see
36
104000
2000
אני יכול לגרום לזה לעוף, וכמו שאתם רואים
02:04
the fall rate is much much slower
37
106000
3000
קצב הנפילה איטי רבה יותר
02:07
because of the bigger surface.
38
109000
3000
בגלל השטח הגדול יותר
02:10
With a proper body position I'm able to really move forward
39
112000
5000
עם תנוחת גוף מתאימה אני ממש יכול לנוע קדימה
02:15
to gain quite some distance.
40
117000
2000
ולעבור מרחק רציני
02:17
This is a jump I did in Rio de Janeiro.
41
119000
4000
זוהי קפיצה שעשיתי בריו דה ז'נירו
02:21
You can see the Copacabana on the left-hand side.
42
123000
4000
אפשר לראות את הקופאקבנה בצד שמאל
02:25
From there with all the skills and knowledge
43
127000
2000
משם עם כל המיומנות והידע
02:27
from paragliding and all the different disciplines
44
129000
3000
ממצנחי רחיפה וכל שאר התחומים
02:30
in skydiving, I went on to BASE jumping.
45
132000
3000
בצניחה, עברתי לקפיצת בסיס
02:33
BASE jumping is skydiving from fixed objects,
46
135000
3000
קפיצת בסיס היא צניחה חופשית מעצמים קבועים
02:36
like buildings, antennae, bridges and earth --
47
138000
6000
כמו בניינים, אנטנות, גשרים ואדמה --
02:42
meaning mountains, cliffs.
48
144000
3000
זאת אומרת הרים, צוקים
02:45
It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling
49
147000
3000
זה בטוח -- בשבילי -- התחושה האולטימטיבית
02:48
of being in free fall,
50
150000
4000
של להיות בנפילה חופשית
02:52
with all the visual references.
51
154000
3000
עם כל ההתייחסויות החזותיות
02:55
So my goal soon was to discover new places
52
157000
3000
אז מהר מאד היעד שלי היה לגלות מקומות חדשים
02:58
that nobody had jumped before.
53
160000
3000
שאף אחד לא קפץ מהם קודם
03:01
So in summer 2000 I was the first to BASE jump
54
163000
2000
אז בקיץ 2000 הייתי הראשון לעשות קפיצת בסיס
03:03
the Eiger North Face in Switzerland.
55
165000
2000
מהצלע הצפונית של אייגר בשווייץ
03:05
Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,
56
167000
4000
שנתיים אחרי כן, הייתי הראשון לקפוץ מהמטרהורן
03:09
a very famous mountain that probably
57
171000
4000
הר מפורסם מאד שמן הסתם
03:13
everybody knows in here.
58
175000
2000
כל אחד פה מכיר
03:15
2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,
59
177000
6000
ב 2005 עשיתי קפיצת בסיס מהאייגר, המונק והיונגפראו
03:21
three very famous mountains in Switzerland.
60
183000
3000
שלושה הרים מאד מפורסמים בשוייץ
03:24
The special thing on these three jumps were,
61
186000
3000
המיוחד בשלוש הקפיצות האלה היה
03:27
I hiked them all and climbed them all in only one day.
62
189000
5000
שהלכתי וטיפסתי את כולן ביום אחד בלבד
03:32
In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.
63
194000
6000
ב 2008 קפצתי ממגדל אייפל בפריס
03:38
(Laughter)
64
200000
3000
(צחוק)
03:41
So with all this knowledge, I also
65
203000
4000
עם כל הידע הזה, רציתי גם
03:45
wanted to get into stunts.
66
207000
4000
להיכנס לתחום הפעלולים
03:49
So with some friends we started to do different tricks,
67
211000
3000
אז עם כמה חברים התחלנו לעשות כל מיני טריקים
03:52
like for example this jump here,
68
214000
2000
כמו לדוגמה הקפיצה הזו כאן
03:54
I jumped from a paraglider.
69
216000
2000
קפצתי מתוך מצנח רחיפה
03:56
Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,
70
218000
6000
או כאן, כולם קפאו, פחות או יותר, חוץ ממני
04:02
because it was very cold in Austria
71
224000
2000
כי היה מאד קר באוסטריה
04:04
where we did this filming.
72
226000
2000
איפה שצילמנו את זה
04:06
Everybody sitting in a basket,
73
228000
2000
כולם יושבים בתוך סל
04:08
and I was on top of the balloon,
74
230000
2000
ואני על הבלון מלמעלה
04:10
ready to slide down with my skysurf board.
75
232000
7000
מוכן לגלוש למטה עם גלשן האוויר שלי
04:17
Or this jump, from a moving truck on the highway.
76
239000
4000
או הקפיצה הזו, ממשאית נוסעת בכביש המהיר
04:21
(Laughter)
77
243000
6000
(צחוק)
04:27
Extreme sports on top level like this
78
249000
3000
ספורט אקסטרים ברמה גבוהה כזו
04:30
is only possible if you practice step by step,
79
252000
4000
אפשרי רק אם מתאמנים צעד אחרי צעד
04:34
if you really work hard on your skills
80
256000
3000
אם עובדים קשה על המיומנויות שלך
04:37
and on your knowledge.
81
259000
2000
ועל הידע שלך
04:39
Of course you need to be in physical, very good, condition,
82
261000
5000
כמובן שצריך להיות במצב גופני טוב מאד
04:44
so I'm training a lot.
83
266000
2000
אז אני מתאמן הרבה
04:46
You need to have the best possible equipment.
84
268000
4000
צריך שיהיה לך את הציוד הטוב ביותר האפשרי
04:50
And probably the most important is
85
272000
4000
והדבר הכי חשוב, ככל הנראה
04:54
you have to work on your mental skills, mental preparation.
86
276000
3000
צריך לעבוד על היכולות השכליות שלך, הכנה מנטלית
04:57
And all this to come as close as possible
87
279000
4000
וכל זה כדי להתקרב ככל האפשר
05:01
to the human dream of being able to fly.
88
283000
4000
לחלום האנושי של להיות מסוגל לעוף
05:05
So for 2009,
89
287000
2000
אז לקראת 2009
05:07
I'm training hard for my two new projects.
90
289000
4000
אני מתאמן קשה על שני הפרוייקטים החדשים שלי
05:11
The first one, I want to set a world record
91
293000
4000
הראשון הוא, אני רוצה לקבוע שיא עולם
05:15
in flying from a cliff with my wingsuit.
92
297000
4000
בלטוס מעל גבי צוק עם חליפת הכנפיים
05:19
And I want to set a new record,
93
301000
2000
ואני רוצה לקבוע שיא חדש
05:21
with the longest distance ever flown.
94
303000
3000
עם המרחק הגדול ביותר שעפו אי פעם
05:24
For my second project,
95
306000
2000
לפרוייקט השני שלי
05:26
I have a sensational idea
96
308000
3000
יש לי רעיון מדהים
05:29
of a jump that never has been done before.
97
311000
4000
לקפיצה שלא עשו מעולם בעבר
05:33
So now, on the following movie you will see
98
315000
5000
אז עכשיו, בסרט הבא מיד תראו
05:38
that I'm much better in flying a wingsuit
99
320000
2000
שאני הרבה יותר טוב בלעוף עם חליפת כנפיים
05:40
than speaking in English.
100
322000
3000
מאשר לדבר אנגלית
05:43
Enjoy, and thank you very much.
101
325000
3000
תיהנו, ותודה רבה
05:46
(Applause)
102
328000
3000
(מחיאות כפיים)
09:42
(Applause)
103
564000
9000
(מחיאות כפיים)
09:51
June Cohen: I have some questions.
104
573000
3000
ג'ון כהן: יש לי כמה שאלות
09:54
I think we all might have some questions.
105
576000
2000
אני חושבת שלכולנו אולי יש שאלות
09:56
Question one: so does that actually feel
106
578000
2000
שאלה ראשונה, אז זה באמת מרגיש
09:58
the way the flying dream does?
107
580000
2000
כאילו שזה חלום התעופה?
10:00
Because it looks like it might.
108
582000
2000
כי זה נראה כאילו זה כך
10:02
Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest
109
584000
3000
אולי גאגנשאץ: פחות או יותר כן. אני מאמין שזה הכי קרוב
10:05
possibility to come to the dream of being able to fly.
110
587000
4000
כנראה, להגיע לחלום של להיות מסוגלים לעוף
10:09
JC: I know the answer to this, but how do you land?
111
591000
3000
ג' כ: אני יודעת את התשובה לזה, אבל איך אתה נוחת?
10:12
UE: Parachute. We have to open a parachute
112
594000
3000
א"ג: מצנח. אנחנו צריכים לפתוח מצנח
10:15
just seconds before, I would say, impact.
113
597000
5000
ממש כמה שניות לפני, הייתי אומר, ההתנגשות
10:20
(Laughter)
114
602000
2000
(צחוק)
10:22
It's not possible to land a wingsuit yet.
115
604000
3000
עדיין בלתי אפשרי לנחות עם חליפת כנפיים
10:25
JC: Yet. But people are trying. Are you among those --
116
607000
2000
ג' כ: עדיין לא. אבל אנשים מנסים. האם אתה ביניהם --
10:27
you're not going to commit -- are you among those trying to do it?
117
609000
3000
אתה לא עומד להתחייב -- האם את בין אלה שמנסים לעשות את זה?
10:30
UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.
118
612000
2000
א"ג: זה חלום. זה חלום. כן.
10:32
We're still working on it and we're
119
614000
2000
אנחנו עדיין עובדים על זה ואנחנו
10:34
developing the wingsuits to get better performance,
120
616000
3000
מפתחים את חליפות הכנפיים להשיג ביצועים טובים יותר
10:37
to get more knowledge.
121
619000
2000
לצבור עוד ידע
10:39
And I believe soon.
122
621000
2000
ואני מאמין שבקרוב
10:41
JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.
123
623000
2000
ג' כ: בסדר. אנחנו נסתכל על העניין הזה. אבל יש לי עוד שתי שאלות
10:43
What is the -- there was exhaust coming
124
625000
2000
מה זה ה- היה שם עשן שיוצא
10:45
out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?
125
627000
3000
מהקצה של חליפת הכנפיים. האם זו היתה חליפה ממונעת שלבשתם?
10:48
UE: Nope. It's just smoke.
126
630000
2000
א"ג: לא, זה רק עשן.
10:50
JC: Coming off of you?
127
632000
1000
ג' כ: יוצא מכם?
10:51
(Laughter)
128
633000
1000
(צחוק)
10:52
UE: Hopefully not.
129
634000
2000
א"ג: אני מקווה שלא
10:54
(Laughter)
130
636000
1000
(צחוק)
10:55
JC: That seems dangerous.
131
637000
1000
ג' כ: זה נראה מסוכן
10:56
UE: No, smoke is for two reasons,
132
638000
2000
א"ג: לא, העשן הוא משתי סיבות
10:58
you can see the speed, you can see the way
133
640000
4000
אפשר לראות את המהירות, אפשר לראות את הדרך
11:02
where I was flying.
134
644000
2000
איפה שטסתי
11:04
That's reason number one. And reason number two:
135
646000
2000
זו סיבה מס' אחת. וסיבה מס' שתיים
11:06
it's much easier for the camera guy to film
136
648000
3000
הרבה יותר קל לצלם לצלם
11:09
If I'm using smoke.
137
651000
2000
אם אני משתמש בעשן
11:11
JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke
138
653000
2000
ג' כ: אה, אני מבינה. אז חליפת הכנפיים מוציאה עשן בכוונה
11:13
so that you can be tracked. One more question.
139
655000
2000
כדי שיהיה אפשר לעקוב אחריכם. עוד שאלה אחת
11:15
What do you do to to cover your face?
140
657000
2000
מה אתה עושה כדי לכסות את הפנים?
11:17
Because I just keep thinking of going that fast
141
659000
2000
כי אני כל הזמן חושבת על המהירות הזו
11:19
and having your whole face smushed backwards.
142
661000
2000
ושכל הפנים שלך נמעכות אחורה
11:21
Are you in a helmet? Are you in goggles?
143
663000
4000
האם אתה בקסדה? האם יש לך משקפיים?
11:25
UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.
144
667000
3000
א"ג: התחושה הכי טובה וטהורה תהייה עם משקפיים בלבד
11:28
JC: And is that how you usually fly?
145
670000
3000
ג' כ: וככה אתה טס בדרך כלל?
11:31
UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet
146
673000
3000
א"ג: בדרך כלל אני חובש קסדה. בהרים אני תמיד חובש קסדה.
11:34
because of landings -- usually it's difficult --
147
676000
2000
בגלל הנחיתות -- בדרך כלל זה קשה --
11:36
it's not like regular skydiving where you have like the big landings.
148
678000
4000
זה לא כמו צניחה רגילה כשיש נחיתות גדולות
11:40
So you have to be prepared.
149
682000
2000
אז צריך להיות מוכן
11:42
JC: Right. Now is there anything you don't do?
150
684000
2000
ג' כ: נכון. יש משהו שלא תעשה?
11:44
Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"
151
686000
3000
האם אנשים באים אליך עם פרוייקטים ואומרים "אנחנו רוצים שתעשה את זה!"
11:47
and do you ever say, "No, no I'm not going to."
152
689000
2000
והאם אתה אי פעם אומר "לא, אני לא עומד לעשות את זה"
11:49
UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --
153
691000
2000
א"ג: הו, כמובן, כמובן. יש אנשים עם רעיונות מטורפים --
11:51
(Laughter)
154
693000
4000
(צחוק)
11:55
JC: ...a round of applause...
155
697000
3000
ג' כ: ... מחיאות כפיים...
11:58
(Applause)
156
700000
2000
(מחיאות כפיים)
12:00
UE: Thank you very much.
157
702000
2000
א"ג: תודה רבה
12:02
(Applause)
158
704000
5000
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Ueli Gegenschatz - AerialistUeli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring.
Why you should listen
Ueli Gegenschatz was known for his expert paragliding, skydiving and BASE jumping -- and his utterly jawdropping flight in a wingsuit, a high-tech flying-squirrel-inspired getup that let him soar as close as humanly possible to our shared dream of flight. His "addiction to speed" continues to inspire.
A member of the Swiss national paragliding team for four years, Gegenschatz co-founded the Red Bull acro team in 1995. His BASE jumping stunts are the stuff of YouTube legend: the Eiffel Tower; Petronas Towers in KL; the Eiger, Mönch and Jungfrau peaks all in one day.
Ueli Gegenschatz | Speaker | TED.com