TED2009
Ueli Gegenschatz: Extreme wingsuit flying
Ули Гегеншац о прыжках с парашютом с использованием вингсьюта
Filmed:
Readability: 3.6
1,848,003 views
Прыжки с парашютом с использованием вингсьюта - один из самых экстремальных видов спорта, где спортсмены демонстрируют чудеса храбрости, пролетая над каньонами на скоростях более 160 км/ч. Ули Гегеншац рассказывает о том как (и почему) он это делает, и показывает потрясающее видео.
Ueli Gegenschatz - Aerialist
Ueli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring. Full bio
Ueli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
I started with paragliding.
0
0
4000
Я начинал с параплана.
00:22
Paragliding is taking off from mountains
1
4000
2000
Взлёт на параплане осуществляется с горы,
00:24
with a paraglider, with the possibility to
2
6000
3000
а затем летишь над землёй,
00:27
fly cross-country, distance,
3
9000
2000
довольно далеко,
00:29
just with the use of thermals to soar.
4
11000
4000
используя только восходящие термические потоки.
00:33
Also different aerobatic maneuvers are possible
5
15000
3000
Также на параплане
00:36
with a paraglider.
6
18000
2000
возможно акробатическое маневрирование
00:38
From there I started with skydiving.
7
20000
2000
Затем я занялся парашютным спортом.
00:40
In this picture you can see
8
22000
2000
На фотографии вы видите
00:42
there is a four-way skydive,
9
24000
2000
четвёрку парашютистов,
00:44
four people flying together,
10
26000
2000
падающих вместе,
00:46
and on the left hand side it's the camera flier
11
28000
3000
слева оператор
00:49
with the camera mounted to his helmet
12
31000
2000
с камерой на шлеме,
00:51
so he can film the whole jump,
13
33000
3000
он может снимать весь прыжок,
00:54
for the film itself and also for the judging.
14
36000
4000
собственно для фильма, а также для судей.
00:58
From regular, relative skydiving
15
40000
3000
После обычных прыжков
01:01
I went on to freeflying.
16
43000
3000
я занялся фрифлаем.
01:04
Freeflying is more the three-dimensional skydiving.
17
46000
4000
фрифлай - это скорее полёт в трёх измерениях.
01:08
You can see the skydiver with the red suit,
18
50000
2000
Вы можете видеть спортсмена в красном костюме,
01:10
he's in a stand-up position.
19
52000
3000
он падает "стоя".
01:13
The one with the yellow-green suit,
20
55000
2000
Второй, в жёлто-зелёном костюме,
01:15
he's flying head-down.
21
57000
2000
падает "хэд-даун", головой вниз.
01:17
And that's me in the background, carving around the whole formation
22
59000
3000
На заднем плане я, кружусь вокруг формации
01:20
in freefall also, with the helmet cam
23
62000
3000
в свободном падении, с камерой на шлеме,
01:23
to film this jump.
24
65000
3000
снимаю прыжок.
01:26
From freeflying I went on to skysurfing.
25
68000
3000
После фрифлая я занялся скайсерфингом.
01:29
Skysurfing is skydiving with a board on the feet.
26
71000
4000
Скайсерфинг - это прыжки с доской на ногах.
01:33
You can imagine with this big surface
27
75000
3000
Можете себе представить, какие возможности
01:36
of a skysurfing board,
28
78000
2000
даёт такая большая поверхность,
01:38
there is a lot of force, a lot of power.
29
80000
3000
это довольно мощная штука.
01:41
Of course I can use this power
30
83000
2000
Эту силу я могу использовать, например,
01:43
for example for nice spinning -- we call it "helicopter moves."
31
85000
6000
для вращения волчком -- мы это называем вертолётом.
01:49
From there I went on to wingsuit flying.
32
91000
4000
После я занялся прыжками с вингсьютом.
01:53
Wingsuit flying is a suit,
33
95000
2000
Вингсьют -- это летательный костюм,
01:55
that I can make fly, just only with my body.
34
97000
3000
в котором для полёта я использую только собственное тело.
01:58
If I put some tension on my body, tension on my suit,
35
100000
4000
Прикладывая усилие телом,
02:02
I can make it fly. And as you see
36
104000
2000
я могу лететь. Как видите,
02:04
the fall rate is much much slower
37
106000
3000
вертикальная скорость становится гораздо меньше
02:07
because of the bigger surface.
38
109000
3000
из-за большой поверхности.
02:10
With a proper body position I'm able to really move forward
39
112000
5000
Приняв правильное положение, я могу двигаться вперёд
02:15
to gain quite some distance.
40
117000
2000
и пролетать значительные расстояния.
02:17
This is a jump I did in Rio de Janeiro.
41
119000
4000
Это мой прыжок в Рио-де-Жанейро,
02:21
You can see the Copacabana on the left-hand side.
42
123000
4000
вот слева пляж Копакобана.
02:25
From there with all the skills and knowledge
43
127000
2000
Затем, используя все знания и навыки
02:27
from paragliding and all the different disciplines
44
129000
3000
из парапланеризма и различных дисциплин
02:30
in skydiving, I went on to BASE jumping.
45
132000
3000
в парашютном спорте, я перешел к бэйс-джапингу.
02:33
BASE jumping is skydiving from fixed objects,
46
135000
3000
Бэйс-джампинг -- это прыжки с парашютом с неподвижных объектов,
02:36
like buildings, antennae, bridges and earth --
47
138000
6000
здания, антенны, мосты,
02:42
meaning mountains, cliffs.
48
144000
3000
горы и скалы.
02:45
It's for sure -- for me -- it's the ultimate feeling
49
147000
3000
Этот вид прыжков даёт мне максимум ощущений
02:48
of being in free fall,
50
150000
4000
во время свободного падения,
02:52
with all the visual references.
51
154000
3000
включая зрительные впечатления.
02:55
So my goal soon was to discover new places
52
157000
3000
Моя ближайшая цель -- открыть новые места,
02:58
that nobody had jumped before.
53
160000
3000
где еще никто не прыгал.
03:01
So in summer 2000 I was the first to BASE jump
54
163000
2000
Так, летом 2000 года я был первым, кто совершил прыжок
03:03
the Eiger North Face in Switzerland.
55
165000
2000
с северного склона горы Эйгер, в Швейцарии.
03:05
Two years after this, I was the first to BASE jump from Matterhorn,
56
167000
4000
Через два года я первым прыгнул с горы Маттерхорн,
03:09
a very famous mountain that probably
57
171000
4000
известная гора, которую многие присутствующие здесь
03:13
everybody knows in here.
58
175000
2000
скорее всего знают.
03:15
2005 I did a BASE jump from the Eiger, from the Monk and from the Jungfrau,
59
177000
6000
В 2005 году я прыгнул с горы Эйгер, с горы Монк и с Джингфау,
03:21
three very famous mountains in Switzerland.
60
183000
3000
три широко известные горы в Швейцарии.
03:24
The special thing on these three jumps were,
61
186000
3000
Особенностью этих трёх прыжков было то,
03:27
I hiked them all and climbed them all in only one day.
62
189000
5000
что я покорил все три пешком за один день.
03:32
In 2008 I jumped the Eiffel Tower in Paris.
63
194000
6000
В 2008 я прыгнул с Эйфелевой башни в Париже.
03:38
(Laughter)
64
200000
3000
( смех )
03:41
So with all this knowledge, I also
65
203000
4000
С этими навыками я хотел попробовать себя
03:45
wanted to get into stunts.
66
207000
4000
в качестве каскадера.
03:49
So with some friends we started to do different tricks,
67
211000
3000
И мы с друзьями начали делать всякие трюки,
03:52
like for example this jump here,
68
214000
2000
как вот этот прыжок, например.
03:54
I jumped from a paraglider.
69
216000
2000
Я прыгнул с дельтаплана.
03:56
Or here -- everybody was freezing, pretty much, except me,
70
218000
6000
Или вот здесь, все кроме меня довольно сильно замёрзли,
04:02
because it was very cold in Austria
71
224000
2000
потому в Австрии было очень холодно,
04:04
where we did this filming.
72
226000
2000
когда мы это снимали.
04:06
Everybody sitting in a basket,
73
228000
2000
Все сидели в корзине воздушного шара,
04:08
and I was on top of the balloon,
74
230000
2000
а я сидел на нём сверху,
04:10
ready to slide down with my skysurf board.
75
232000
7000
готовясь съехать вниз на своей доске для скайсерфинга.
04:17
Or this jump, from a moving truck on the highway.
76
239000
4000
Или вот этот прыжок, с едущего грузовика.
04:21
(Laughter)
77
243000
6000
( смех )
04:27
Extreme sports on top level like this
78
249000
3000
Заниматься экстремальными видами спорта на таком уровне
04:30
is only possible if you practice step by step,
79
252000
4000
возможно только при пошаговых тренировках,
04:34
if you really work hard on your skills
80
256000
3000
если ты напряженно работаешь над совершенствованием
04:37
and on your knowledge.
81
259000
2000
своих знаний и умений.
04:39
Of course you need to be in physical, very good, condition,
82
261000
5000
Разумеется, нужно быть в очень, очень хорошей физической форме,
04:44
so I'm training a lot.
83
266000
2000
поэтому я много тренируюсь.
04:46
You need to have the best possible equipment.
84
268000
4000
Необходимо иметь самое лучшее из возможного оборудование.
04:50
And probably the most important is
85
272000
4000
И, наверное, самое главное -- это работа над
04:54
you have to work on your mental skills, mental preparation.
86
276000
3000
собой на уровне мышления, умственная подготовка.
04:57
And all this to come as close as possible
87
279000
4000
И всё это для того, чтобы максимально приблизиться
05:01
to the human dream of being able to fly.
88
283000
4000
к мечте человека -- способности летать.
05:05
So for 2009,
89
287000
2000
В 2009 у меня два больших проекта,
05:07
I'm training hard for my two new projects.
90
289000
4000
для которых я усиленно тренируюсь.
05:11
The first one, I want to set a world record
91
293000
4000
Во-первых, я хочу установить мировой рекорд
05:15
in flying from a cliff with my wingsuit.
92
297000
4000
по дальности полёта в вингсьюте при прыжке со скалы.
05:19
And I want to set a new record,
93
301000
2000
Также я хочу установить абсолютный мировой рекорд
05:21
with the longest distance ever flown.
94
303000
3000
по дальности полёта в вингсьюте.
05:24
For my second project,
95
306000
2000
Мой второй проект -- это
05:26
I have a sensational idea
96
308000
3000
сенсационная идея
05:29
of a jump that never has been done before.
97
311000
4000
прыжка, который не выполнял никто и никогда.
05:33
So now, on the following movie you will see
98
315000
5000
А сейчас, посмотрев следующий фильм,
05:38
that I'm much better in flying a wingsuit
99
320000
2000
вы убедитесь, что я гораздо лучше
05:40
than speaking in English.
100
322000
3000
летаю в вингсюте, чем говорю по-английски.
05:43
Enjoy, and thank you very much.
101
325000
3000
Наслаждайтесь, и спасибо большое.
05:46
(Applause)
102
328000
3000
( аплодисменты )
09:42
(Applause)
103
564000
9000
( аплодисменты )
09:51
June Cohen: I have some questions.
104
573000
3000
Джин Коэн: У меня есть несколько вопросов.
09:54
I think we all might have some questions.
105
576000
2000
У нас у всех есть несколько вопросов.
09:56
Question one: so does that actually feel
106
578000
2000
Вопрос первый - действительно ли ощущения
09:58
the way the flying dream does?
107
580000
2000
похожи на ощущения полёта во сне?
10:00
Because it looks like it might.
108
582000
2000
Потому что кажется, что да.
10:02
Ueli Gegenschatz: Pretty much. I believe this is probably the closest
109
584000
3000
Ули Гегеншац: Да, очень. Я полагаю, это наиболее приближенные ощущения
10:05
possibility to come to the dream of being able to fly.
110
587000
4000
к мечте о способности к свободному полёту.
10:09
JC: I know the answer to this, but how do you land?
111
591000
3000
Джин Коэн: Я знаю ответ, но как вы приземляетесь?
10:12
UE: Parachute. We have to open a parachute
112
594000
3000
Ули Гегеншац: Парашют. Нам приходиться открывать парашют
10:15
just seconds before, I would say, impact.
113
597000
5000
за несколько мгновений до, так сказать, удара.
10:20
(Laughter)
114
602000
2000
( смех )
10:22
It's not possible to land a wingsuit yet.
115
604000
3000
Невозможно приземляться на вингсьюте. Пока!
10:25
JC: Yet. But people are trying. Are you among those --
116
607000
2000
Джин Коэн: Но люди пытаются. А вы не один из тех --
10:27
you're not going to commit -- are you among those trying to do it?
117
609000
3000
вы ведь не собираетесь это делать -- но вы не один их этих людей?
10:30
UE: It's a dream. It's a dream. Yeah.
118
612000
2000
Ули Гегеншац: Это мечта. Это мечта, да.
10:32
We're still working on it and we're
119
614000
2000
Мы всё еще работаем над этим и разрабатываем
10:34
developing the wingsuits to get better performance,
120
616000
3000
более эффективные вингсьюты
10:37
to get more knowledge.
121
619000
2000
чтобы совершенствовать наши знания.
10:39
And I believe soon.
122
621000
2000
И я верю, что скоро...
10:41
JC: All right. Well we will watch this space. But I have two more questions.
123
623000
2000
Джин Коэн; Хорошо. Будем ждать. У меня есть еще пара вопросов.
10:43
What is the -- there was exhaust coming
124
625000
2000
Что это за выхлоп идёт сзади из вингсьюта?
10:45
out of the back of the wingsuit. Was that a propelled wingsuit that you were wearing?
125
627000
3000
Вы используете вингсьют с пропеллером?
10:48
UE: Nope. It's just smoke.
126
630000
2000
Ули Гегеншац: Нет. Это просто дым идёт.
10:50
JC: Coming off of you?
127
632000
1000
Джин Коэн: Из Вас?
10:51
(Laughter)
128
633000
1000
( смех )
10:52
UE: Hopefully not.
129
634000
2000
Ули Гегеншац: Надеюсь, что нет.
10:54
(Laughter)
130
636000
1000
( смех )
10:55
JC: That seems dangerous.
131
637000
1000
Джин Коэн: Это выглядит опасным.
10:56
UE: No, smoke is for two reasons,
132
638000
2000
Ули Гегеншац: Нет, дым там для двух целей,
10:58
you can see the speed, you can see the way
133
640000
4000
вы можете оценить мою скорость и путь,
11:02
where I was flying.
134
644000
2000
который я пролетел.
11:04
That's reason number one. And reason number two:
135
646000
2000
Это первая причина. Вторая -- оператору
11:06
it's much easier for the camera guy to film
136
648000
3000
легче меня снимать,
11:09
If I'm using smoke.
137
651000
2000
если я использую дым.
11:11
JC: Ah, I see. So the wingsuit is set up to deliberately release smoke
138
653000
2000
Джин Коэн: Ага, понятно. То есть дым идёт из вингсьюта, чтобы
11:13
so that you can be tracked. One more question.
139
655000
2000
Вы оставляли след за собой. Еще один вопрос.
11:15
What do you do to to cover your face?
140
657000
2000
Чем Вы закрываете лицо?
11:17
Because I just keep thinking of going that fast
141
659000
2000
Я просто подумала, что когда летишь так быстро,
11:19
and having your whole face smushed backwards.
142
661000
2000
лицо просто сдувает на затылок.
11:21
Are you in a helmet? Are you in goggles?
143
663000
4000
Вы используете шлем? Или очки?
11:25
UE: The purest and the best feeling would be with only goggles.
144
667000
3000
Ули Гегеншац: В очках наиболее полные и сильные ощущения.
11:28
JC: And is that how you usually fly?
145
670000
3000
Джин Коэн: То есть так Вы обычно и летаете?
11:31
UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet
146
673000
3000
Ули Гегеншац: Обычно я в шлеме. В горах я всегда надеваю шлем
11:34
because of landings -- usually it's difficult --
147
676000
2000
из-за приземлений -- обычно это непросто,
11:36
it's not like regular skydiving where you have like the big landings.
148
678000
4000
это не обычные прыжки, когда Вы приземляетесь на большое пространство.
11:40
So you have to be prepared.
149
682000
2000
Поэтому нужно быть подготовленным.
11:42
JC: Right. Now is there anything you don't do?
150
684000
2000
Джин Коэн: Понятно. Скажите, а есть ли вещи, которые Вы бы не стали делать?
11:44
Do people come to you with projects and say, "We want you to do this!"
151
686000
3000
Кто-нибудь приходит и говорит: "Мы хотим, чтобы Вы сделали вот так!"
11:47
and do you ever say, "No, no I'm not going to."
152
689000
2000
Вы когда-нибудь отвечаете: "Нет, не буду" ?
11:49
UE: Oh of course, of course. Some people have crazy ideas and --
153
691000
2000
Ули Гегеншац: Да, конечно. У некоторых совершенно безумные идеи...
11:51
(Laughter)
154
693000
4000
( смех )
11:55
JC: ...a round of applause...
155
697000
3000
Джин Коэн: Ваши аплодисменты!
11:58
(Applause)
156
700000
2000
( аплодисменты )
12:00
UE: Thank you very much.
157
702000
2000
Ули Гегеншац: Большое спасибо!
12:02
(Applause)
158
704000
5000
( аплодисменты )
ABOUT THE SPEAKER
Ueli Gegenschatz - AerialistUeli Gegenschatz took flight just about every way a human can: paragliding, skydiving, BASE jumping (from the Eiffel Tower), and most breathtakingly: by donning a wingsuit and soaring.
Why you should listen
Ueli Gegenschatz was known for his expert paragliding, skydiving and BASE jumping -- and his utterly jawdropping flight in a wingsuit, a high-tech flying-squirrel-inspired getup that let him soar as close as humanly possible to our shared dream of flight. His "addiction to speed" continues to inspire.
A member of the Swiss national paragliding team for four years, Gegenschatz co-founded the Red Bull acro team in 1995. His BASE jumping stunts are the stuff of YouTube legend: the Eiffel Tower; Petronas Towers in KL; the Eiger, Mönch and Jungfrau peaks all in one day.
Ueli Gegenschatz | Speaker | TED.com