Small Thing Big Idea
Isaac Mizrahi: How the button changed fashion
आइज़ैक मिज़राही: बटन ने फैशन को कैसे बदल दिया
Filmed:
Readability: 2.7
515,564 views
फैशन डिजाइनर आइज़ैक मिज़राही के अनुसार, सरल बटन ने दुनिया को कैसे बदल दिया।
Isaac Mizrahi - Fashion designer
Fashion designer Isaac Mizrahi mixes high fashion and the mass market, with a line of haute couture and a line for Target. Plus a talk show, a cabaret act, a movie, a new book ... Full bio
Fashion designer Isaac Mizrahi mixes high fashion and the mass market, with a line of haute couture and a line for Target. Plus a talk show, a cabaret act, a movie, a new book ... Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are no bad buttons,
there are only bad people.
there are only bad people.
0
183
2367
कोई बुरा बटन नहीं हैं, केवल बुरे लोग हैं।
00:14
How does that sound? OK?
1
2575
1002
वह कैसा लगता है? ठीक?
00:15
[Small thing.]
2
3602
1194
[छोटी चीज़ें।]
00:16
[Big idea.]
3
4822
1238
[बड़ा विचार।]
00:19
[Isaac Mizrahi on
the Button]
the Button]
4
7356
2351
[आइज़ैक मिज़राही बटन पर]
00:23
No one knows who invented the button.
5
11311
2072
कोई नहीं जानता बटन का आविष्कार किसने किया।
00:25
It might have shown up
as early as 2,000 BCE.
as early as 2,000 BCE.
6
13407
3434
यह 2,000 ईसा पूर्व आया होगा।
00:28
It was decorative when it first started,
7
16865
2283
यह शोभा हेतु था जब यह पहली बार शुरू हुआ,
00:31
just something pretty
sewn onto your clothes.
sewn onto your clothes.
8
19172
2224
बस कुछ सुंदर आपके कपड़े पर सिला।
00:33
Then about 3,000 years later,
9
21420
2239
फिर करीब 3,000 साल बाद,
00:35
someone finally invented the buttonhole,
10
23683
2731
किसी ने अंततः बटन छेद का आविष्कार किया,
00:38
and buttons were suddenly useful.
11
26438
1827
और बटन अचानक उपयोगी हो गए थे।
00:40
The button and the buttonhole
is such a great invention.
is such a great invention.
12
28289
3751
बटन और बटन छेद ऐसे एक महान आविष्कार हैं।
00:44
Not only does it slip
through the buttonhole,
through the buttonhole,
13
32064
2166
न केवल यह बटन छेद में से सरकता ही है,
00:46
but then it kind of falls into place,
14
34254
1845
पर फिर यह जैसे अपनी जगह पर टिकता भी है,
00:48
and so you're completely secure,
like it's never going to open.
like it's never going to open.
15
36123
3063
व अतः आप पूरी तरह से सुरक्षित हैं,
जैसे कि यह कभी भी नहीं खुलेगा।
जैसे कि यह कभी भी नहीं खुलेगा।
00:51
The design of a button hasn't changed much
since the Middle Ages.
since the Middle Ages.
16
39210
3825
मध्य युग के बाद से बटन डिजाइन
ज़्यादा नहीं बदला है।
ज़्यादा नहीं बदला है।
00:55
It's one of the most enduring
designs in history.
designs in history.
17
43059
3288
इतिहास में यह सबसे अधिक
स्थायी डिजाइनों में से एक है।
स्थायी डिजाइनों में से एक है।
00:58
For me, the best buttons
are usually round.
are usually round.
18
46371
3221
आम तौर पर गोल बटन
मेरे लिए सर्वश्रेष्ठ हैं।
मेरे लिए सर्वश्रेष्ठ हैं।
01:01
There's either a dome button
with a little shank,
with a little shank,
19
49616
2379
या तो एक गुंबद बटन है
एक छोटे से झटका के साथ,
एक छोटे से झटका के साथ,
01:04
or there's just this sort of round thing
with either a rim or not a rim,
with either a rim or not a rim,
20
52019
4534
या सिर्फ इस प्रकार की गोल चीज़ है
रिम के साथ या बिना रिम,
रिम के साथ या बिना रिम,
01:08
either two holes or four holes.
21
56577
1864
दो या चार छेद.
01:10
Almost more important than the button
is the buttonhole.
is the buttonhole.
22
58465
2709
लगभग बटन से ज़्यादा महत्वपूर्ण बटन छेद है।
01:13
And the way you figure that out is:
23
61198
2162
और जिस तरीके से आप पता लगाते हैं:
01:15
the diameter of the button
plus the width of the button,
plus the width of the button,
24
63384
2690
बटन का व्यास और बटन की चौड़ाई,
01:18
plus a little bit of ease.
25
66098
1330
व थोड़ी सी सुविधा .
01:19
Before buttons, clothes were bigger --
26
67452
3048
बटन से पहले, कपड़े बड़े थे -
01:22
they were more kind of amorphous,
27
70524
1874
वे अधिक प्रकार के अनाकार थे,
01:24
and people, like, wriggled into them
28
72422
1777
और लोग, जैसे, उन में लोटते थे
01:26
or just kind of wrapped
themselves in things.
themselves in things.
29
74223
2290
या बस खुद को चीज़ों में लपेटते थे।
01:28
But then fashion moved closer to the body
30
76537
3729
लेकिन फिर फैशन शरीर के करीब चला गया
01:32
as we discovered uses for the button.
31
80290
2231
जैसा हमने बटन के उपयोग खोजे।.
01:34
At one time, it was the one way
to make clothes fit against the body.
to make clothes fit against the body.
32
82545
6445
एक समय शरीर से कपड़े
फिट करने का एक ढंग था।
फिट करने का एक ढंग था।
01:41
I think the reason buttons have endured
for so long, historically,
for so long, historically,
33
89014
3675
मुझे लगता है ऐतिहासिक रूप से इतने
लंबे समय तक बटनों के टिकने का कारण,
लंबे समय तक बटनों के टिकने का कारण,
01:44
is because they actually work
to keep our clothes shut.
to keep our clothes shut.
34
92713
2988
उनका हमारे कपड़ों को बंद रखना है।
01:47
Zippers break;
35
95725
1152
चेनें टूट जाती हैं;
01:48
Velcro makes a lot of noise,
and it wears out after a while.
and it wears out after a while.
36
96901
2889
वेल्क्रो बहुत शोर करता है,
और यह कुछ समय बाद घिस जाता है।
और यह कुछ समय बाद घिस जाता है।
01:51
If a button falls off,
you just literally sew that thing on.
you just literally sew that thing on.
37
99814
2841
यदि कोई बटन गिर जाता है,
तुम सिर्फ सचमुच उसे सी से देते हो।
तुम सिर्फ सचमुच उसे सी से देते हो।
01:54
A button is kind of there
for the long run.
for the long run.
38
102679
2492
एक तरह से बटन वहाँ लंबे समय के लिए है।
01:57
It's not just the most
elemental design ever,
elemental design ever,
39
105195
3334
यह सिर्फ सदैव सबसे ज़्यादा
मौलिक डिजाइन नहीं है,
मौलिक डिजाइन नहीं है,
02:00
it's also such a crazy fashion statement.
40
108553
4076
यह भी ऐसी अत्यंत उत्साहपूर्ण
फैशन अभिव्यक्ति है।
फैशन अभिव्यक्ति है।
02:04
When I was a kid, my mom knit me
this beautiful sweater.
this beautiful sweater.
41
112653
3365
जब मैं एक बच्चा था, मेरी माँ ने
यह सुंदर स्वेटर मेरे लिए बुना।
यह सुंदर स्वेटर मेरे लिए बुना।
02:08
I didn't like it.
42
116042
1152
मुझे यह पसंद नहीं आया।
02:09
And then I found these buttons,
43
117218
1542
और फिर मुझे ये बटन मिले,
02:10
and the minute the buttons were
on the sweater, I loved it.
on the sweater, I loved it.
44
118784
2794
और जैसे ही बटन स्वेटर पर थे,
मुझे यह बहुत प्यारा लगा।
मुझे यह बहुत प्यारा लगा।
02:13
If you don't have good taste
and you can't pick out a button,
and you can't pick out a button,
45
121602
2934
यदि आपको पता नहीं लगता कि कैसा बटन चुनें,
02:16
then let someone else do it, you know?
46
124560
1919
तो किसी और को ऐसा करने दो, तुम्हें पता है?
02:18
I mean that.
47
126503
1150
मेरा वही अभिप्रायः है।
ABOUT THE SPEAKER
Isaac Mizrahi - Fashion designerFashion designer Isaac Mizrahi mixes high fashion and the mass market, with a line of haute couture and a line for Target. Plus a talk show, a cabaret act, a movie, a new book ...
Why you should listen
Design-wise, Isaac Mizrahi is best known for bridging the gap between high and low -- creating gorgeous couture confections for the likes of Eartha Kitt and others, as well as a hugely popular, groundbreakingly affordable line for Target.
His design mission comes wrapped in endless charisma. He's a talk-show host, he's performed his own one-man show Off-Broadway, he was the subject of the hilarious documentary Unzipped, and he does regular cabaret nights at Joe's Pub in New York City. His new book is called How to Have Style .
Isaac Mizrahi | Speaker | TED.com