Small Thing Big Idea
Isaac Mizrahi: How the button changed fashion
아이작 미즈라히(Isaac Mizrahi): 단추가 어떻게 패션을 변화시켰는가
Filmed:
Readability: 2.7
515,564 views
패션 디자이너 아이작 미즈라히가 별것 아닌 단추가 세상을 변화시킨 방법을 이야기합니다.
Isaac Mizrahi - Fashion designer
Fashion designer Isaac Mizrahi mixes high fashion and the mass market, with a line of haute couture and a line for Target. Plus a talk show, a cabaret act, a movie, a new book ... Full bio
Fashion designer Isaac Mizrahi mixes high fashion and the mass market, with a line of haute couture and a line for Target. Plus a talk show, a cabaret act, a movie, a new book ... Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are no bad buttons,
there are only bad people.
there are only bad people.
0
183
2367
세상에 나쁜 단추는 없습니다,
나쁜 사람만이 존재하죠.
나쁜 사람만이 존재하죠.
00:14
How does that sound? OK?
1
2575
1002
어떻게 생각해요? 맞죠?
00:15
[Small thing.]
2
3602
1194
[사소한 것에 담긴]
00:16
[Big idea.]
3
4822
1238
[위대한 아이디어]
00:19
[Isaac Mizrahi on
the Button]
the Button]
4
7356
2351
[아이작 미즈라히의
단추 이야기]
단추 이야기]
00:23
No one knows who invented the button.
5
11311
2072
아무도 누가 단추를
발명했는지 모릅니다.
발명했는지 모릅니다.
00:25
It might have shown up
as early as 2,000 BCE.
as early as 2,000 BCE.
6
13407
3434
빠르면 기원전 2000년 경에
생겨났을 수도 있어요.
생겨났을 수도 있어요.
00:28
It was decorative when it first started,
7
16865
2283
처음에 단추는 그저 장식품이었습니다.
00:31
just something pretty
sewn onto your clothes.
sewn onto your clothes.
8
19172
2224
그저 옷에 꿰매 둔
예쁜 물건일 뿐이었죠.
예쁜 물건일 뿐이었죠.
00:33
Then about 3,000 years later,
9
21420
2239
그러다 약 3,000년이 지난 후
00:35
someone finally invented the buttonhole,
10
23683
2731
누군가가 마침내
단추 구멍을 발명했습니다.
단추 구멍을 발명했습니다.
00:38
and buttons were suddenly useful.
11
26438
1827
그러자 단추들은 갑자기 유용해졌습니다.
00:40
The button and the buttonhole
is such a great invention.
is such a great invention.
12
28289
3751
단추와 단추 구멍은
정말 엄청난 발명입니다.
정말 엄청난 발명입니다.
00:44
Not only does it slip
through the buttonhole,
through the buttonhole,
13
32064
2166
단추는 단추 구멍 속으로
들어갈 뿐 아니라
들어갈 뿐 아니라
00:46
but then it kind of falls into place,
14
34254
1845
거기에 자리를 잡습니다.
00:48
and so you're completely secure,
like it's never going to open.
like it's never going to open.
15
36123
3063
옷이 완전히 고정돼요.
절대 열리지 않을 것처럼 말이죠.
절대 열리지 않을 것처럼 말이죠.
00:51
The design of a button hasn't changed much
since the Middle Ages.
since the Middle Ages.
16
39210
3825
단추의 디자인은 중세 이후로
많이 변하지 않았습니다.
많이 변하지 않았습니다.
00:55
It's one of the most enduring
designs in history.
designs in history.
17
43059
3288
역사적으로 가장 오래 간
디자인 중에 하나라고 할 수 있죠.
디자인 중에 하나라고 할 수 있죠.
00:58
For me, the best buttons
are usually round.
are usually round.
18
46371
3221
저에게 있어서, 가장 좋은 단추들은
대체로 동그란 모양입니다.
대체로 동그란 모양입니다.
01:01
There's either a dome button
with a little shank,
with a little shank,
19
49616
2379
심이 있는 돔 모양의 단추도 있고
01:04
or there's just this sort of round thing
with either a rim or not a rim,
with either a rim or not a rim,
20
52019
4534
테두리가 있거나 없는
둥근 것들도 있고
둥근 것들도 있고
01:08
either two holes or four holes.
21
56577
1864
구멍이 2개인 것도,
4개인 것도 있죠.
4개인 것도 있죠.
01:10
Almost more important than the button
is the buttonhole.
is the buttonhole.
22
58465
2709
단추보다 더 중요한 것은
단추 구멍입니다.
단추 구멍입니다.
01:13
And the way you figure that out is:
23
61198
2162
그리고 단추 구멍을 계산하는 방법은
01:15
the diameter of the button
plus the width of the button,
plus the width of the button,
24
63384
2690
단추의 지름+단추의 폭에
약간의 여유 공간을 더하는 겁니다.
약간의 여유 공간을 더하는 겁니다.
01:18
plus a little bit of ease.
25
66098
1330
01:19
Before buttons, clothes were bigger --
26
67452
3048
단추가 있기 전에는 옷이 더 컸습니다.
01:22
they were more kind of amorphous,
27
70524
1874
모양도 불규칙했죠.
01:24
and people, like, wriggled into them
28
72422
1777
사람들은 옷 안으로 꿈틀거려 들어가거나
01:26
or just kind of wrapped
themselves in things.
themselves in things.
29
74223
2290
몸을 천으로 감쌌습니다.
01:28
But then fashion moved closer to the body
30
76537
3729
그러나 단추의 쓰임새를 발견하면서
01:32
as we discovered uses for the button.
31
80290
2231
패션은 우리 몸에 더 가까워졌습니다.
01:34
At one time, it was the one way
to make clothes fit against the body.
to make clothes fit against the body.
32
82545
6445
단추가 옷을 체형에 딱 맞도록 하는
유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.
유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.
01:41
I think the reason buttons have endured
for so long, historically,
for so long, historically,
33
89014
3675
제 생각에 단추가 역사적으로
이렇게 오래 존재할 수 있었던 이유는
이렇게 오래 존재할 수 있었던 이유는
01:44
is because they actually work
to keep our clothes shut.
to keep our clothes shut.
34
92713
2988
옷이 잠겨 있게 하는 역할을
잘 해내기 때문인 것 같습니다.
잘 해내기 때문인 것 같습니다.
01:47
Zippers break;
35
95725
1152
지퍼는 고장이 나죠.
01:48
Velcro makes a lot of noise,
and it wears out after a while.
and it wears out after a while.
36
96901
2889
찍찍이는 시끄럽고
시간이 흐르면 닳아버립니다.
시간이 흐르면 닳아버립니다.
01:51
If a button falls off,
you just literally sew that thing on.
you just literally sew that thing on.
37
99814
2841
하지만 단추는 떨어지면
그냥 다시 꿰매면 됩니다.
그냥 다시 꿰매면 됩니다.
01:54
A button is kind of there
for the long run.
for the long run.
38
102679
2492
그렇기 때문에 단추는 오래가는 편이죠.
01:57
It's not just the most
elemental design ever,
elemental design ever,
39
105195
3334
단추는 역사상 가장
단순한 형태일 뿐 아니라
단순한 형태일 뿐 아니라
02:00
it's also such a crazy fashion statement.
40
108553
4076
개성을 드러내는 물건이기도 합니다.
02:04
When I was a kid, my mom knit me
this beautiful sweater.
this beautiful sweater.
41
112653
3365
제가 아이었을 때, 엄마가 저에게
예쁜 스웨터를 떠 준 적이 있어요.
예쁜 스웨터를 떠 준 적이 있어요.
02:08
I didn't like it.
42
116042
1152
제 맘에 들지 않았죠.
02:09
And then I found these buttons,
43
117218
1542
그런데 제가 단추들을 찾아서
02:10
and the minute the buttons were
on the sweater, I loved it.
on the sweater, I loved it.
44
118784
2794
스웨터에 붙인 후에,
그 옷을 정말 좋아하게 되었어요.
그 옷을 정말 좋아하게 되었어요.
02:13
If you don't have good taste
and you can't pick out a button,
and you can't pick out a button,
45
121602
2934
만약 당신이 패션 감각이 없어서
단추를 잘 못 고른다면
단추를 잘 못 고른다면
02:16
then let someone else do it, you know?
46
124560
1919
그냥 다른 사람에게 골라달라고 하세요!
02:18
I mean that.
47
126503
1150
진심이에요.
ABOUT THE SPEAKER
Isaac Mizrahi - Fashion designerFashion designer Isaac Mizrahi mixes high fashion and the mass market, with a line of haute couture and a line for Target. Plus a talk show, a cabaret act, a movie, a new book ...
Why you should listen
Design-wise, Isaac Mizrahi is best known for bridging the gap between high and low -- creating gorgeous couture confections for the likes of Eartha Kitt and others, as well as a hugely popular, groundbreakingly affordable line for Target.
His design mission comes wrapped in endless charisma. He's a talk-show host, he's performed his own one-man show Off-Broadway, he was the subject of the hilarious documentary Unzipped, and he does regular cabaret nights at Joe's Pub in New York City. His new book is called How to Have Style .
Isaac Mizrahi | Speaker | TED.com