TEDxBeaconStreet
Chris Nowinski: Can I have your brain? The quest for truth on concussions and CTE
Chris Nowinski: Szabadna, kérem, az agyát? Mi az igazság az agyrázkódásról és a CTE-ről?
Filmed:
Readability: 3.5
1,142,793 views
Valami furcsa, halált okozó dolog alakul ki kiváló sportolók agyában: valószínűleg agyrázkódással kapcsolatos degeneratív betegség, amely demenciát, elmebajt és korai halált eredményez. A betegség, melynek neve CTE, orvosi rejtély, amelyet dr. Chris Nowinski holttestek agyának tanulmányozása útján szeretne megoldani. Amikor profi sportolókkal találkozik, ezért teszi föl nekik a kérdést: "Szabadna, kérem, az agyát?" Tudjunk meg többet a sportolók – továbbá az önök – agyának megóvásáért folytatott úttörő törekvésekről.
Chris Nowinski - Social entrepreneur
Dr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports. Full bio
Dr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm Chris Nowinski, and odds are
if you've met me in the last five years
if you've met me in the last five years
0
400
4456
Chris Nowinski vagyok, és valószínű,
ha találkoztunk az utóbbi öt évben,
ha találkoztunk az utóbbi öt évben,
00:16
I've asked you, after a few minutes,
a bit of an odd question:
a bit of an odd question:
1
4880
3336
pár perc után egy kissé
furcsa kérdést tettem föl:
furcsa kérdést tettem föl:
00:20
Can I have your brain?
2
8240
1200
Szabadna, kérem, az agyát?
00:22
Now, it only seems like a strange question
if you don't know my story
if you don't know my story
3
10520
3256
Csak történetemet nem ismerve
furcsállják a kérdésemet,
furcsállják a kérdésemet,
00:25
so please let me share it with you.
4
13800
1680
ezért magyarázattal tartozom.
00:28
I grew up outside of Chicago,
and I was an athlete
and I was an athlete
5
16239
3257
Chicago külvárosában
nőttem föl, sportoltam,
nőttem föl, sportoltam,
00:31
and I was very lucky to get recruited
to play football at Harvard University.
to play football at Harvard University.
6
19520
3640
és madarat lehetett volna fogatni velem,
amiért bevettek a Harvard focicsapatába.
amiért bevettek a Harvard focicsapatába.
00:36
So that's me.
7
24000
1536
Ez itt én vagyok.
00:37
And then after graduating,
like most Harvard graduates,
like most Harvard graduates,
8
25560
2616
Aztán diplomázás után,
mint a legtöbb Harvard-végzős,
mint a legtöbb Harvard-végzős,
00:40
I decided I wanted to join the WWE.
9
28200
3336
úgy döntöttem, csatlakozom
a Pankrátor Világszövetséghez.
a Pankrátor Világszövetséghez.
00:43
So that's also me.
10
31560
1216
Ez is én vagyok.
00:44
(Laughter)
11
32800
2416
(Nevetés)
00:47
Sure you remember me
from Monday Night Raw in 2002 and 2003,
from Monday Night Raw in 2002 and 2003,
12
35240
3696
Biztos emlékeznek rám a 2002–2003-as
Monday Night Raw programból,
Monday Night Raw programból,
00:50
and I had a blast
13
38960
1456
abban tobzódtam,
00:52
playing what people
affectionately like to call
affectionately like to call
14
40440
2536
hogy a közönség Chris Harvardnak,
00:55
Chris Harvard, the Ivy League snob.
15
43000
2176
a Borostyán Liga egyetemek
sznobjának hívott.
sznobjának hívott.
00:57
(Laughter)
16
45200
1776
(Nevetés)
00:59
It was perfect for me.
17
47000
1296
Tökéletesen illett rám.
01:00
But unfortunately,
18
48320
2096
De sajnos, szerencsétlenségemre
01:02
I got kicked in the head
by my colleague Bubba Ray Dudley,
by my colleague Bubba Ray Dudley,
19
50440
3856
Bubba Ray Dudley sporttársam fejbe rúgott,
01:06
and I suffered a severe concussion.
20
54320
1976
és súlyos agyrázkódást szenvedtem.
01:08
And it led to what became
permanent postconcussion symptoms:
permanent postconcussion symptoms:
21
56320
4336
Ez pedig tartós agyrázkódási
tüneteket eredményezett:
tüneteket eredményezett:
01:12
constant headaches, inability to sleep,
depression, feeling in a fog.
depression, feeling in a fog.
22
60680
4656
állandó fejfájás, alvászavar,
depresszió, homályállapot.
depresszió, homályállapot.
01:17
And in that first year,
23
65360
1256
Az első évben azon igyekeztem,
01:18
I tried to figure out
how could I make this pain go away.
how could I make this pain go away.
24
66640
3456
hogyan tudnék megszabadulni a fájdalomtól.
01:22
And I wasn't getting
the answers I needed from doctors,
the answers I needed from doctors,
25
70120
2616
A dokiktól nem kaptam kielégítő választ,
01:24
and so I started digging
into the medical literature.
into the medical literature.
26
72760
2656
ezért belevetettem magam
az orvosi szakirodalomba.
az orvosi szakirodalomba.
Kiderült: az agyrázkódásnak
kiterjedt története létezik,
kiterjedt története létezik,
01:27
And I found there's
this whole story about concussions
this whole story about concussions
27
75440
2576
01:30
that we weren't really being told.
28
78040
1656
melyről senki sem beszél nekünk.
2006-ban könyvem jelent meg róla
01:31
So I decided to write a book about it,
29
79720
1856
"Fejjáték, avagy agyrázkódás a focipályán"
01:33
called "Head Games:
Football's Concussion Crisis"
Football's Concussion Crisis"
30
81600
2336
01:35
that came out in 2006.
31
83960
1216
címmel.
01:37
But in that process, I learned
it's not really just about concussions.
it's not really just about concussions.
32
85200
3296
Ám ennek során nemcsak
az agyrázkódásról szereztem ismereteket,
az agyrázkódásról szereztem ismereteket,
01:40
I learned about a disease called
chronic traumatic encephalopathy or CTE.
chronic traumatic encephalopathy or CTE.
33
88520
5216
hanem a krónikus traumatikus
agysérülésről, vagyis a CTE-ről.
agysérülésről, vagyis a CTE-ről.
01:45
What we used to call punch-drunk,
because we only knew about it from boxers.
because we only knew about it from boxers.
34
93760
4136
Egykor ezt ütés utáni tántorgásnak hívtuk,
mert csak bokszolókról volt közismert.
mert csak bokszolókról volt közismert.
01:49
We knew that getting hit in the head
too many times with boxers
too many times with boxers
35
97920
3616
Tudtuk, hogy ha bokszolók
fejre túl sok ütést kapnak,
fejre túl sok ütést kapnak,
01:53
would cause their brain to essentially
start to rot, to degenerate.
start to rot, to degenerate.
36
101560
4096
agyuk bomlásnak indul, degenerálódik.
01:57
And they'd have symptoms
37
105680
1216
Előállnak a tünetek,
01:58
like memory problems
and problems with cognition,
and problems with cognition,
38
106920
2416
pl. emlékezetzavarok,
megértési képesség zavarai,
megértési képesség zavarai,
02:01
depression, impulse
control issues, aggression.
control issues, aggression.
39
109360
3280
depresszió, önuralom-zavarok, agresszió.
02:05
So basically, I got ...
40
113320
3320
Az a helyzet,
02:09
I got injured at the right time,
41
117480
1856
hogy a legjobbkor sérültem le,
02:11
in which the first two NFL players
were studied for this disease.
were studied for this disease.
42
119360
4536
épp amikor az első két focistát
ezzel a betegséggel vizsgálták.
ezzel a betegséggel vizsgálták.
02:15
And it turned out they both had it.
43
123920
1736
Kiderült, hogy mindkettőjüknek ez a baja.
02:17
The first was Mike Webster,
50 years old, already had dementia.
50 years old, already had dementia.
44
125680
3816
Egyikük, az 50 éves Mike Webster
már demenciában szenvedett.
már demenciában szenvedett.
02:21
The second, Terry Long,
45 years old when he took his life.
45 years old when he took his life.
45
129520
3880
A másik, Terry Long,
45 évesen lett öngyilkos.
45 évesen lett öngyilkos.
02:26
The medical examiner in Pittsburgh
decided to look at their brains
decided to look at their brains
46
134360
3856
A pittsburghi patológus
agyuk megvizsgálása mellett döntött,
agyuk megvizsgálása mellett döntött,
02:30
and found this disease.
47
138240
1536
és megtalálta a betegséget.
02:31
I wrote a chapter about it,
48
139800
1776
Van erről egy fejezet a könyvemben.
02:33
and I thought people would make
a big deal out of it.
a big deal out of it.
49
141600
2496
Az hittem, nagy ügy kerekedik ebből.
Megdöbbentő, hogy a két
pozitív diagnózis ellenére
pozitív diagnózis ellenére
02:36
But shockingly, even when
the first two cases came in positive,
the first two cases came in positive,
50
144120
3056
02:39
there was never a national
news story about this,
news story about this,
51
147200
2976
országos hír nem lett abból,
02:42
what's going on in football
with these cases of CTE.
with these cases of CTE.
52
150200
2856
hogy miről tanúskodnak ezek
az esetek a fociban.
az esetek a fociban.
02:45
So the book comes out,
53
153080
2216
Megjelent a könyv,
02:47
not a whole lot is happening,
54
155320
1616
de nem sok minden történt.
02:48
and one day I read the newspaper --
November 20, 2006.
November 20, 2006.
55
156960
4456
Aztán egy nap olvasom az újságban –
2006. november 20-án –,
2006. november 20-án –,
02:53
I find out that Andre Waters
just took his life.
just took his life.
56
161440
3616
hogy Andre Waters öngyilkos lett.
02:57
Those of you who know football,
57
165080
1536
A fociban nem járatosaknak:
02:58
Andre Waters was someone
I grew up watching.
I grew up watching.
58
166640
2096
az ő meccsein nőttem föl.
03:00
Former Philadelphia Eagles strong safety,
59
168760
1976
A Philadelphia Eagles védője,
03:02
[44] years old,
a Division II football coach
a Division II football coach
60
170760
2776
a 2. liga edzője, 44 éves volt,
03:05
when he decided to put a gun to his head.
61
173560
1960
amikor fejéhez szorította a fegyvert.
03:08
In the article they reminded me,
his nickname was Dirty Waters.
his nickname was Dirty Waters.
62
176280
2976
A cikk fölidézte, hogy Piszkos Waters
volt a gúnyneve,
volt a gúnyneve,
mert gyakran fejjel fogta föl az ütéseket,
03:11
He was known for leading with his head,
63
179280
1896
03:13
so I thought I'm just going to look up
64
181200
1856
azért utána akartam nézni,
03:15
did he ever talk
about the concussions he had.
about the concussions he had.
65
183080
2176
emlegette-e valaha az agyrázkódásait.
Megtaláltam 1994-es nyilatkozatát:
03:17
And I found a quote from 1994
where Andre Waters said,
where Andre Waters said,
66
185280
3296
03:20
"I stopped counting my concussions at 15.
67
188600
2456
"Agyrázkódtatásaimat 15-től
már nem számoltam.
már nem számoltam.
03:23
I wouldn't say anything, I'd just sniff
smelling salts and go back out there."
smelling salts and go back out there."
68
191080
3696
Rá se rántok, repülősót szagolok,
és már megyek is vissza játszani."
és már megyek is vissza játszani."
Lehet, hogy neki is CTE-je volt?
03:26
And I thought, I wonder
if he might have CTE, too.
if he might have CTE, too.
69
194800
3616
03:30
If that might have contributed to whatever
made him choose to end his life.
made him choose to end his life.
70
198440
3896
Az közrejátszhatott abban,
hogy életének véget vessen.
hogy életének véget vessen.
03:34
So I ended up calling the doctor
who did the first two studies, and I said,
who did the first two studies, and I said,
71
202360
3536
Fölhívtam a két esetet vizsgáló dokit:
03:37
"Hey, I think you should
study Andre Waters."
study Andre Waters."
72
205920
3416
"Azt hiszem, meg kéne
vizsgálnia Andre Waterst."
vizsgálnia Andre Waterst."
03:41
And he said, "I'd be happy to.
73
209360
2816
Azt felelte: "Szívesen
megtenném, de nem megy.
megtenném, de nem megy.
03:44
The problem is, the first two cases
died in the county in which I work,
died in the county in which I work,
74
212200
3496
Azért, mert míg az első kettő
a körzetemben halt meg,
a körzetemben halt meg,
03:47
and I could study them as part of my job.
75
215720
2016
így vizsgálatuk a hatáskörömbe tartozott,
03:49
I can't do that with Andre Waters,
he died in Florida.
he died in Florida.
76
217760
2936
Waters Floridában halt meg.
03:52
If you want me to study him,
you're going to have to figure out
you're going to have to figure out
77
220720
2976
Ha azt akarja, hogy megvizsgáljam,
intézze el, hogy megkaphassam az agyát."
03:55
how to get me the brain."
78
223720
2016
03:57
So I said, "OK.
79
225760
2216
Rábólintottam.
04:00
How does one get a brain?"
80
228000
2720
"Jó, de hogy szerez agyat az ember?"
04:03
(Laughter)
81
231240
2056
(Nevetés)
04:05
So I racked my brain
82
233320
2056
Törtem a fejem,
04:07
and I thought, why don't I call
the medical examiner
the medical examiner
83
235400
2456
aztán eszembe ötlött:
föl kéne hívjam a patológust,
föl kéne hívjam a patológust,
04:09
who I think has the brain right now?
84
237880
1736
akinél szerintem ott az agy.
Telefonáltam Floridába,
és azt mondtam neki:
és azt mondtam neki:
04:11
So I called up the medical examiner
in Florida, and I said,
in Florida, and I said,
85
239640
2776
"Nem ismerjük egymást, de még
magánál van Andre Waters agya?"
magánál van Andre Waters agya?"
04:14
"Hey, you don't know me, but do you still
have the brain of Andre Waters?"
have the brain of Andre Waters?"
86
242440
3976
04:18
(Laughter)
87
246440
1456
(Nevetés)
04:19
And he said, "Yes, I do."
88
247920
2296
"Igen, nálam" – felelte.
04:22
I said, "OK, are you going to
study him for CTE?"
study him for CTE?"
89
250240
4056
Mire én: "Megvizsgálja
CTE-szempontból is?"
CTE-szempontból is?"
04:26
And he said no, in fact at that time
he didn't believe that was a real disease.
he didn't believe that was a real disease.
90
254320
4096
Nemleges volt a válasza, mert a CTE-t
akkor nem tartotta igazi betegségnek.
akkor nem tartotta igazi betegségnek.
04:30
I said, "OK, if you're not,
do you mind if I have it?"
do you mind if I have it?"
91
258440
3680
Mire én: "Ha nem, akkor elkérhetem?"
04:34
And he said, "Well, young man,
92
262880
3856
"Nézze, fiatalember – mondta –,
04:38
I can't give you the brain.
93
266760
1496
nem adhatom oda.
04:40
You need his family's permission.
94
268280
1616
Csak ha a család engedélyezi.
04:41
But if you do get the permission
of his next of kin,
of his next of kin,
95
269920
3256
De ha megszerzi a legközelebbi
hozzátartozó engedélyét,
hozzátartozó engedélyét,
04:45
I will release the brain to you."
96
273200
1680
odaadom magának az agyat."
04:47
And I said, "Great!"
97
275680
1696
"Remek!" – mondtam.
04:49
And then I realized I had to figure out
who his next of kin was and ask them,
who his next of kin was and ask them,
98
277400
3656
De meg kellett volna tudnom,
ki a legközelebbi hozzátartozó.
ki a legközelebbi hozzátartozó.
04:53
and it turned out it was
Andre Waters's 88-year-old mother.
Andre Waters's 88-year-old mother.
99
281080
2800
Kiderült, hogy Waters 88 éves
anyjától kell engedélyt kérnem.
anyjától kell engedélyt kérnem.
04:57
And I sat there, and I took
a breath and I thought,
a breath and I thought,
100
285360
2736
Csak ültem, szedtem a levegőt,
és elgondolkoztam:
és elgondolkoztam:
05:00
"Am I really going to cold-call
an 88-year-old grieving mother
an 88-year-old grieving mother
101
288120
4216
"Tényleg, csak úgy rátörjek a 88 éves
gyászoló anyára, aki most vesztette el
gyászoló anyára, aki most vesztette el
05:04
who just lost her son to suicide?"
102
292360
1840
öngyilkosság miatt elhunyt fiát?"
05:06
And almost everything in me
said, "Don't do it.
said, "Don't do it.
103
294960
3896
Majdnem minden azt súgta
a bensőmben: "Ne tedd!
a bensőmben: "Ne tedd!
05:10
It's too much to put
this poor woman through,
this poor woman through,
104
298880
2376
Az már túl sok lenne szegény asszonynak.
05:13
she's been through so much already."
105
301280
2136
Ne okozz neki több szenvedést!"
05:15
But then this other voice in my head said,
106
303440
2256
De a másik énem is megszólalt:
05:17
"You know what?
107
305720
1256
"Nem addig van az!
05:19
If guys are killing themselves
from this disease
from this disease
108
307000
2816
Ha életerős fickók
e betegség miatt ölik meg magukat,
e betegség miatt ölik meg magukat,
05:21
and we could study it to maybe
prevent this from happening in the future,
prevent this from happening in the future,
109
309840
3936
s ha tanulmányozásával a jövőben tán
megelőzhető, hogy ismét előforduljon,
megelőzhető, hogy ismét előforduljon,
05:25
sometimes you've just got to suck it up
and do something that's very hard."
and do something that's very hard."
110
313800
3576
néha le kell nyelnünk a békát,
s meg kell tennünk a súlyos lépést.
s meg kell tennünk a súlyos lépést.
05:29
So I called her.
111
317400
1200
Úgyhogy fölhívtam.
05:32
First time, nobody answered.
112
320000
2336
Először nem vették föl.
05:34
Second time, no one answered,
third... no voice mails.
third... no voice mails.
113
322360
2936
Másodszor sem vették föl,
harmadszor... nincs üzenetrögzítő.
harmadszor... nincs üzenetrögzítő.
05:37
The fifth time, I got an answer.
114
325320
2416
Ötödjére fölvették.
05:39
And thank God that Andre Waters's family
was so gracious about the call and said,
was so gracious about the call and said,
115
327760
6536
Hál' isten, Andre Waters családja
jóindulatúan fogadta a hívást:
jóindulatúan fogadta a hívást:
05:46
"You know what, we want to know
what happened to Andre.
what happened to Andre.
116
334320
2616
"Tudja, mi is szeretnénk tudni,
mi történt Andreval,
mi történt Andreval,
05:48
We want to know why he changed so much
in the last five years of his life."
in the last five years of his life."
117
336960
3536
miért változott meg annyira
az utolsó öt évben?"
az utolsó öt évben?"
05:52
And so we studied the brain,
118
340520
2456
Tanulmányoztuk az agyát,
05:55
and it turned out that he did have CTE.
119
343000
4176
kiderült, hogy tényleg CTE-je volt.
05:59
He became the third NFL player
diagnosed with the disease.
diagnosed with the disease.
120
347200
2816
Ő a harmadik focista,
akinél e betegséget diagnosztizálták.
akinél e betegséget diagnosztizálták.
06:02
This is what it looks like.
121
350040
1576
Így néz ki.
06:03
He was somewhere between mild and severe.
122
351640
3176
Andre állapota az enyhe
és a súlyos közt volt.
és a súlyos közt volt.
06:06
OK, we have three
of three NFL players here.
of three NFL players here.
123
354840
3136
Háromból három focistánál
igazolódott be a CTE.
igazolódott be a CTE.
06:10
Maybe this needs to get
a little bit more serious.
a little bit more serious.
124
358000
2696
Talán kissé komolyabban kell venni.
06:12
Maybe something's happening here.
125
360720
1616
Valami tán nem stimmel.
06:14
So I ended up starting
the Concussion Legacy Foundation,
the Concussion Legacy Foundation,
126
362360
2656
Létrehoztam az Agyrázkódás
Következményei Alapítványt,
Következményei Alapítványt,
hivatalossá téve a munkát,
06:17
actually formalized the work,
127
365040
1416
06:18
so it wasn't just
some guy calling for brains.
some guy calling for brains.
128
366480
2336
hogy ne csak agyak után
kajtató fickó legyek.
kajtató fickó legyek.
06:20
And I searched the world.
129
368840
1600
Végigkutattam a világot,
06:23
And I put together
the best research team I could find.
the best research team I could find.
130
371600
2936
és összehoztam a lehető
legjobb kutatócsoportot.
legjobb kutatócsoportot.
06:26
So we partnered with Boston University,
131
374560
1896
Bevontuk a Bostoni Egyetemet,
06:28
we partnered with scientists
at the VA here in Boston,
at the VA here in Boston,
132
376480
3096
a bostoni veteránszövetség kutatóit,
06:31
and we started a brain bank.
133
379600
1376
s agybankot állítottunk föl.
06:33
Turns out, if you want to know
how to cure degenerative brain disease,
how to cure degenerative brain disease,
134
381000
3336
Degeneratív agyi betegségek gyógyítását
06:36
you have to start
by actually studying the brains.
by actually studying the brains.
135
384360
2376
az agy tanulmányozásával kell kezdenünk.
06:38
At this point, we were the first center
in the world focused on CTE.
in the world focused on CTE.
136
386760
4256
A világon a mi központunk fordított
először figyelmet a CTE-re.
először figyelmet a CTE-re.
06:43
It just had not been studied formally.
137
391040
2936
Addig csak tessék-lássék vizsgálták.
06:46
And so we start this brain bank,
and it's my job to get the brains
and it's my job to get the brains
138
394000
3536
Fölállítottuk az agybankot,
és az én dolgom az agyak előteremtése
és az én dolgom az agyak előteremtése
06:49
for Dr. Ann McKee
and her brain bank, right in the middle.
and her brain bank, right in the middle.
139
397560
3096
dr. Ann McKee-nek és agybankjának,
ő az ott, középen.
ő az ott, középen.
06:52
We also work with Dr. Bob Stern,
Dr. Robert Cantu,
Dr. Robert Cantu,
140
400680
3296
Együttműködünk dr. Bob Sternnel,
dr. Robert Cantuval;
dr. Robert Cantuval;
06:56
truly my dream team
of scientists that I support.
of scientists that I support.
141
404000
2496
tényleg álmaim kutatócsapatát támogatom.
06:58
So my job is to get the brains.
142
406520
1816
Szóval, én teremtem elő az agyakat.
07:00
And I was very successful
in those early years.
in those early years.
143
408360
3496
Nagyon sikeres voltam a kezdeti években.
07:03
Since 2007 I've started every day
by reading the obituaries.
by reading the obituaries.
144
411880
4936
2007-től napjaimat gyászjelentések
olvasásával kezdem.
olvasásával kezdem.
07:08
And it's a tough way to live.
145
416840
1816
Nem kellemes foglalatosság.
07:10
And it's hard on me
146
418680
1376
Számomra is nyomasztó,
07:12
and it's even worse on these
poor families that I've been calling
poor families that I've been calling
147
420080
4016
de még inkább az
a szerencsétlen családoknak,
a szerencsétlen családoknak,
07:16
for the last 10 years,
to ask for their brains.
to ask for their brains.
148
424120
3056
amelyeket 10 éve hívok, agyakat kérve.
07:19
And so early on in the process,
as it started to really eat away at me,
as it started to really eat away at me,
149
427200
3376
Már a kezdet kezdetén nyomasztott,
07:22
I decided, you know what,
can I find another way
can I find another way
150
430600
2976
így eltöprengtem, mivel lehetne elérni,
07:25
to get people to donate
their brains to this research?
their brains to this research?
151
433600
3056
hogy a tudományra hagyják
agyukat az emberek?
agyukat az emberek?
07:28
And I figured out,
what if we could create a culture
what if we could create a culture
152
436680
3456
Mi lenne, ha hazánkban megteremtenénk
07:32
of brain donation in this country?
153
440160
1656
az agyadományozás kultúráját?
07:33
What if it became normal for athletes
to donate their brain after they died?
to donate their brain after they died?
154
441840
3576
Ha sportolók szokása lenne
agyukat a tudományra hagyományozni?
agyukat a tudományra hagyományozni?
07:37
And so what I started
was a brain donation registry.
was a brain donation registry.
155
445440
2656
Felállítottam az agyadományozás
nyilvántartását.
nyilvántartását.
07:40
And I started asking athletes
156
448120
3056
Nekiláttam sportolóknál érdeklődni,
07:43
if they would publicly pledge
to donate their brain to science.
to donate their brain to science.
157
451200
3856
nyilvánosan megígérik-e, hogy agyukat
a tudománynak ajánlják föl?
a tudománynak ajánlják föl?
07:47
And it started with, actually,
a hockey player in 2009.
a hockey player in 2009.
158
455080
3576
2009-ben az egyik hokijátékossal elindult.
07:50
One of my first pledges
was a former Harvard hockey player,
was a former Harvard hockey player,
159
458680
4416
Az egyik első ígéretet
07:55
Noah Welch, who was
in the NHL at the time.
in the NHL at the time.
160
463120
2656
egy harvardi volt hokista,
Noah Welch tette.
Noah Welch tette.
07:57
It was a slow start people understanding
what this was about.
what this was about.
161
465800
2896
Az emberek lassan
értették meg, miről van szó.
értették meg, miről van szó.
08:00
So when the news hit the front page,
162
468720
1736
Mikor a hír az újságok címlapjára került:
08:02
"Noah Welch pledging
his brain to science,"
his brain to science,"
163
470480
2016
"Welch a tudománynak ajánlja az agyát",
08:04
he said he went
to the locker room the next day,
to the locker room the next day,
164
472520
2256
másnap, mikor bement az öltözőbe,
08:06
one of his teammates
pulled him aside and said,
pulled him aside and said,
165
474800
2216
csapattársa ezzel vonta félre:
08:09
"Hey, I heard you're donating
your brain to science."
your brain to science."
166
477040
2496
"Te, hallom, a tudománynak
adod az agyadat."
adod az agyadat."
08:11
And he said, "Yep."
167
479560
1216
"Aha" – felelte Noah.
08:12
And he said, "Wow.
How many games are you going to miss?"
How many games are you going to miss?"
168
480800
2776
Erre amaz: "Hű, és hány
meccset hagysz ki emiatt?"
meccset hagysz ki emiatt?"
08:15
(Laughter)
169
483600
1776
(Nevetés)
08:17
True story.
170
485400
1216
A történet igaz.
08:18
(Laughter)
171
486640
2560
(Nevetés)
08:24
But we've been remarkably successful --
172
492800
3216
Rendkívül jelentős eredményt értem el:
08:28
over 2,500 athletes have signed up.
173
496040
3456
több mint 2 500 sportoló iratkozott föl.
08:31
They get a brain-donation card
they keep in their wallet.
they keep in their wallet.
174
499520
3336
Igazolást kapnak róla,
amelyet a tárcájukban hordhatnak.
amelyet a tárcájukban hordhatnak.
08:34
This is mine, I was
obviously first, it says 01.
obviously first, it says 01.
175
502880
3720
Ez az enyém, nyilván én voltam az első,
a 01-es szám áll rajta.
a 01-es szám áll rajta.
08:39
And I will donate my brain to this.
176
507360
1736
Én is fölajánlom az agyamat.
08:41
We've also been lucky
to have people like Brandi Chastain,
to have people like Brandi Chastain,
177
509120
2736
Szerencsések vagyunk,
hogy a legendás női focista,
hogy a legendás női focista,
08:43
the women's soccer icon,
178
511880
1255
Brandi Chastain is köztük van,
08:45
NASCAR's Dale Earnhardt Jr.
179
513159
1376
s ifj. Dale Earnhardt is.
08:46
Just two weeks ago,
Hall-of-Famer Nick Buoniconti
Hall-of-Famer Nick Buoniconti
180
514559
2377
Két hete a dicsőségtáblás Nick Buoniconti,
08:48
who had been diagnosed with dementia,
signed up to pledge his brain.
signed up to pledge his brain.
181
516960
3216
akinél demenciát állapítottak meg,
is föliratkozott.
is föliratkozott.
08:52
So it's been wonderful,
and the great thing about it
and the great thing about it
182
520200
2455
Ez csodálatos, és az benne a nagyszerű,
08:54
is that it has worked
in changing how we're able to get brains.
in changing how we're able to get brains.
183
522679
3737
hogy meg tudtuk változtatni
az agyak beszerzési módját.
az agyak beszerzési módját.
08:58
So now, instead of me having to call,
more families call us.
more families call us.
184
526440
2976
Most már nem én telefonálok,
hanem bennünket hívnak.
hanem bennünket hívnak.
09:01
And our phones ring off the hook.
185
529440
2016
Állandóan csöng a telefon.
09:03
And so I can now focus
on taking this information,
on taking this information,
186
531480
3096
Most a begyűjtött ismeret
elemzésére összpontosíthatok,
elemzésére összpontosíthatok,
09:06
figuring out how do we work
towards a cure,
towards a cure,
187
534600
2696
hogy kezelést
és megelőzést dolgozhassunk ki.
09:09
how do we work towards prevention,
188
537320
1856
09:11
and so my life has gotten a lot easier.
189
539200
2576
Életem sokkal könnyebbé vált.
09:13
This is just some of the headlines
that we've able to get over the years
that we've able to get over the years
190
541800
3976
Néhány újságcikk címe,
melyeket évek alatt gyűjtöttünk össze
melyeket évek alatt gyűjtöttünk össze
09:17
from athletes pledging their brain.
191
545800
1680
agyukat odaígérő sportolókról.
09:20
The problem has been what we learned.
192
548080
2136
Abból lett probléma, amit megtanultunk.
09:22
So when we started this,
193
550240
1216
Amikor ehhez hozzáláttunk,
09:23
only 45 cases existed
in the world of this disease
in the world of this disease
194
551480
4296
a betegségnek csak
45 esete volt ismert a világon,
45 esete volt ismert a világon,
09:27
that had been studied in brain banks.
195
555800
2216
amelyeket agybankokban tanulmányoztunk.
09:30
Since then, we have acquired 500 brains
196
558040
3256
Azóta 500 agyat gyűjtöttünk be,
09:33
and found over 300 of them had CTE.
197
561320
2696
és több mint 300-nál találtunk CTE-t.
09:36
To put that in perspective,
198
564040
1296
Vessük össze ezt azzal,
09:37
the rest of the world has not studied
100 brains since we started this.
100 brains since we started this.
199
565360
3720
hogy a világ többi része még
100 agyat sem vizsgált ez idő alatt.
100 agyat sem vizsgált ez idő alatt.
09:42
What we've seen though
is very frightening.
is very frightening.
200
570720
2416
Ez, amit láttunk, igencsak ijesztő.
09:45
So some of you might have seen
the headline in July
the headline in July
201
573160
2816
Talán volt, aki látta júliusban
09:48
in the "New York Times."
202
576000
1856
a The New York Times cikk címét.
09:49
And a recent study we published,
203
577880
1576
A legutóbb közzétett tanulmányunk szerint
09:51
that of the first 111
NFL players we looked at
NFL players we looked at
204
579480
3136
az első 111 vizsgált focistából
09:54
110 were positive for this disease.
205
582640
2440
110-nél találtunk CTE-t.
09:57
Of the first 53 college
football players we looked at,
football players we looked at,
206
585760
3456
Az első 53 főiskolás focistából
48-nál találtuk meg a betegséget.
10:01
48 had this disease.
207
589240
1920
10:04
That's something
that's a very big concern to me.
that's a very big concern to me.
208
592040
3616
Számomra ez igen lesújtó volt.
10:07
And so now, I'm very much focused
209
595680
2056
Ezért erősen arra összpontosítok,
10:09
on what can we do
to actually treat this disease?
to actually treat this disease?
210
597760
3720
hogy mivel kezelhető a betegség.
10:14
We still can't diagnose
CTE in living people,
CTE in living people,
211
602120
3536
Élő emberekben még nem tudjuk
a CTE-t diagnosztizálni,
a CTE-t diagnosztizálni,
10:17
we have no treatments
that are going to be coming
that are going to be coming
212
605680
3056
a gyógyszeripartól öt éven belül
10:20
out of the pharmaceutical industry
in the next five years.
in the next five years.
213
608760
2736
kezelésre alkalmas gyógyszer nem várható.
10:23
This is a long, long fight.
214
611520
2056
A küzdelem hosszúnak ígérkezik.
10:25
But our Concussion Legacy Foundation
is here to not only facilitate this work,
is here to not only facilitate this work,
215
613600
4696
Alapítványunk nemcsak megkönnyíti
e hosszú távú munkát.
10:30
and that's the long game,
216
618320
1216
10:31
but the short game is,
hey, we can prevent this.
hey, we can prevent this.
217
619560
2239
A rövid távú lecke a betegség megelőzése.
10:33
We can prevent this disease
218
621823
1313
A betegség megelőzhető,
10:35
if we just stopped hitting people
in the head so much.
in the head so much.
219
623160
2576
ha fejünk nem kap olyan sok ütést.
10:37
And frankly, we need to stop
hitting children in the head.
hitting children in the head.
220
625760
2856
Kimondom kerek-perec:
óvni kell a gyerekek fejét.
óvni kell a gyerekek fejét.
10:40
Turns out, it's not a great idea
to hit a five-year-old in the head
to hit a five-year-old in the head
221
628640
3176
Ötéves gyerek fejét évi 500-szor megütni
10:43
500 times each year.
222
631840
1216
több mint ostobaság,
10:45
And it does actually
open up the door to this disease.
open up the door to this disease.
223
633080
2736
mert kiválthatja a betegség kialakulását.
10:47
And so, we've got
a lot of work ahead of us.
a lot of work ahead of us.
224
635840
2760
Sok még a teendőnk.
10:51
But I have great hope that we're
on our way to curing this disease.
on our way to curing this disease.
225
639800
3320
De erősen remélem, hogy jó úton
haladunk a kór gyógyítása felé.
haladunk a kór gyógyítása felé.
10:56
But I hope you understand
my story a little more now.
my story a little more now.
226
644280
4696
Remélem, hogy már jobban
értik a történetemet.
értik a történetemet.
11:01
And now that we've gotten
to know each other a little bit better,
to know each other a little bit better,
227
649000
4096
Most pedig, hogy már
jobban megismerkedtünk,
jobban megismerkedtünk,
11:05
this is the time where I ask you,
228
653120
2256
ideje megkérdeznem:
11:07
"Can I have your brain?"
229
655400
1616
"Szabadna, kérem, az agyukat?"
11:09
Thank you very much.
230
657040
1376
Köszönöm szépen.
11:10
(Applause)
231
658440
2936
(Taps)
11:13
Thank you.
232
661400
1216
Köszönöm.
11:14
(Applause)
233
662640
4840
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Chris Nowinski - Social entrepreneurDr. Chris Nowinski is leading a global conversation on concussions, CTE and the future of sports.
Why you should listen
Dr. Chris Nowinski is an All-Ivy Harvard football player-turned WWE professional wrestler-turned neuroscientist. He discovered the concussion crisis the hard way: a 2003 kick to the chin in a WWE tag-team match ended his career, causing post-concussion syndrome and sending him on a journey where he uncovered a public health conspiracy that continues to cost lives.
Nowinski wrote the investigative expose Head Games: Football’s Concussion Crisis in 2006 and soon after founded the non-profit Concussion Legacy Foundation (CLF), where he serves as CEO. He co-founded the world-famous Boston University (BU) CTE Center, where he serves as the outreach, recruitment, education, and public policy leader, as well as the VA-BU-CLF Brain Bank, where he led recruitment for the 2017 study that found 110 of 111 deceased NFL players had CTE. His journey has been profiled in media outlets like HBO's "Real Sports", ESPN's "Outside the Lines" and the New York Times, and he was the subject of the award-winning documentary Head Games: The Global Concussion Crisis by celebrated director Steve James.
Nowinski earned his doctorate in behavioral neuroscience from Boston University School of Medicine and has authored more than 25 scientific publications. VICE Sports called Nowinski "the man most responsible for making CTE part of the national conversation," and Sports Illustrated said, "It is Nowinski's figure which looms behind the doctors and the headlines and the debate roiling over sports'newfound commitment to minimizing head trauma."
Chris Nowinski | Speaker | TED.com